Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
我可能明早就死了
北韓正策劃發動核武攻擊
世界陷入一片混亂
過去他們以試射威脅
這次感覺是來真的
也許我一直都希望這件事發生
最好就在這混亂的世界中死去
為此我拚命祈禱明早核彈會射過來
不管你多努力生活，最後你都會死
換句話說，人活著是有期限的
有成捆的鈔票是一回事 但在韓國有一把槍？
我不知從何解釋，你才會相信我
但就在八小時前，我…
我就跟這些人一樣平常
在一間爛公司工作，薪水少得可憐
即便如此，他們勉強生計，過每一天
我知道，這可能是此生的最後一晚
我決定要徹夜狂歡
這是我人生第一次染金髮
配戴勞力士手錶和克羅心戒指
一個上班族，怎麼買得起奢侈品？
全部都是假貨
但這黑膠唱片是真貨 是我唯一的收藏
滾石樂團的黑膠唱片 播出來怎麼是古典樂？
他們一首歌的版權費 就等於這部片的預算
老子沒錢，幹
每一次呼吸 我都感到壓迫、焦慮和沮喪
所以我堅信 死亡是擺脫痛苦的唯一方法
若不是，我根本不該生在這個世上 但這我也無權決定
我不怕死
如果能毫無痛苦地死去 我會馬上去死
也許我明早就能實現願望
街道上的人群，原本使我恐慌發作
但如今的空曠，使我產生廣場恐懼症
想到明天早上，一切就結束了
每個人都在用自己的方式 度過人生的最後一晚
喂，你在哪？
你認真？
我已經到了
要去哪？
要一起去嗎？
好，你快一點
我決定跟我朋友上夜店
然後我會遇見一個情投意合的女孩
我們會激情做愛，直到核彈墜地
在那之前，我得先做一件事
（覺醒吧）
煩死了
我突然很想知道 我的新造型吸不吸引女生
所以我鼓起勇氣，上前測試
好緊張…
不好意思
我想來一杯啤酒，可以嗎？
想得美
開玩笑的，請坐
好
妍珠？
她有點醉了，不要介意
沒關係
你還好嗎？
怎麼了嗎？
你看起來很醉
我根本沒有醉
少來了
我要假裝喝醉 這樣她才會讓我早點收工
但我剛在洗手間，真的被你騙了
抱歉，我嚇到你了嗎？
沒有，我心臟漏了一拍
哥哥，你幾歲？
我今年滿38歲
別唬我，你到底幾歲？
大家都常搞錯，但我真的38歲了
所以我們只差了4歲？
就這樣而已嗎？
所以你讀高中的時候，我正在讀國中
照這個邏輯，我們在同個時間讀小學
是這樣嗎？
好像是
當然囉
你為何今晚獨自來這裡？
其實…
我今晚不想獨自在床上打滾
我懂了，所以你出來 找女生一起滾床？
喂？
快到了嗎？我知道了
我馬上過去
你要走了？
我真的不想走，但我必須離開了
是女生嗎？
不是，沒有女生，是我兄弟
你不能留下來嗎？
我也很想繼續待，但必須先離開了
我可以跟你要電話號碼嗎？
就這樣？
我送走朋友後，就打給你
不要，想都別想
我是真的不想走
010-80…
80…
我來吧，我留給你
成功了…
你叫什麼名字？
妍珠，你呢？
喔，你叫妍珠？
做這件事，一直是我的夢想
跟我做是你的夢想？
我？
跟我？
什麼？我是說…
不是那個意思
我是有彬
-有彬？ -不適合我嗎？
不會．很好聽
名字好聽，心地又好
再考慮打給我吧
我一定會打給你
一定要接，好嗎？
要接我電話
多少錢？
你走吧
什麼？
我請你喝…
4點的時候打這通電話
我會讓你大賺一筆
4點，聽懂了嗎？
你是詐騙集團嗎？
你真幽默
我要走了
真可愛
今天感覺真好
我想會是個美好的夜晚
唉唷，有彬
新髮型很讚喔
是很讚啦，但他就像個檸檬頭
要不是今天，我有可能染金髮嗎？
-也是 -沒錯
以我來看，只是虛張聲勢罷了
北韓用核彈叫囂好多次了
這次是來真的
美國人都在戒備了
那你還想泡夜店？
那你還跟來？
當然了！
我好奇是否還會有人去夜店
你這傻蛋
今晚絕對是最火熱的夜晚
大家都會想，今天是最後一晚了 然後就會出來狂歡
我敢保證，今晚一定嗨到爆
-全乾了 -乾杯
-乾杯！ -乾了！
我要上了
我也要上了
是嗎？去吧，祝你好運！
讓你久等了
搞什麼…喂，老兄！
我說得對吧？
你這個沒禮貌的混蛋！
去吃屎吧
白痴，又在惹事…
怎麼回事？
-你看這個死廢物 -老兄，你搞屁啊？
喂！
快跑
抓住他們！
快讓開！
你幹嘛討架打？
那麼多人要嚇死誰！
該死
都被你搞砸了
現在怎麼辦？
我們直接回家吧
胡說什麼？現在還早呢
我們回去夜店吧
我們回去就被打死了 人那麼多，你也看到了
這樣吧，我們直接去首爾
你們兩個去吧，我要回家了
搞屁啊…
你有什麼毛病？
那你幹嘛一起出來啊？混蛋！
我其實身體不太舒服
而且現在有點晚了
晚了？你看看
我們就剩下這些時間了，混蛋
你今晚都特地做造型了 應該要好好把握啊
不管了，我們就走吧
我不去，你們兩個去
什麼叫你不去？
操你媽的幹！
成功了，我約到了
約到什麼？
你們剛才在鬼混的時候
我去要到幾個妹子的號碼
你怎麼現在才講？我看
我老媽總是跟我說
不管做什麼工作，都不能沒有保險
這傢伙還算是個人才，你做了什麼？
我都傳一樣的訊息給她們 邀她們喝一杯
讚啦！
我們只需要等人上鉤
其中有一個女生想見面
她說什麼？
她想喝一杯！
喝一杯？
奶大不大？什麼罩杯？
像你這種遜咖，肯定不敢盯著她看
白痴喔，怎麼可能有正妹傳訊給你？
那你就滾，她們有兩個人 我跟有彬正好…
走吧
等等，兄弟
真的假的？這麼辣？
-辣翻了！ -辣到爆！
-辣慘了！ -辣到受不了！
計程車…
有彬，走吧！
什麼？要去哪？
快點啦！
先等等！
給我進去，混蛋，不是說你不舒服？
有彬，快回家休息
小混蛋！
請照顧好他！
吃點止痛藥就快睡
滾啦！
等等，五千韓元…
不用找了
快走吧
先生，你可以掉頭回去嗎？
-什麼？ -快一點！
你幹嘛…
下車
什麼？
我叫你下車，混蛋！
天啊…
你是在罵什麼…
這是哪裡？
喂？
你好？
請問是靜雅嗎？
我是，請問你哪位？
你好，我是有彬 我們稍早在夜店碰過面
喔，是有彬哥啊！
我才正準備打給你
-你還在夜店嗎？ -我的手機剛剛不見了…
-我聽不太清楚 -我正要離開
我們要約哪裡碰面？
你知道Subway嗎？
Subway？
就夜店路口的那一家
我剛剛路上應該有看到
-約那裡見吧 -什麼時候？
十分鐘後見？
可以，我盡快過去
好的，十分鐘後Subway見
-好 -沒問題
一切彷彿就像電影情節
聽起來像在胡扯，卻是事實
現實有時反而更像電影
在通往死亡的道路上，我想我走運了
而我的好運，卻不只這樣
我突然有好多想法
這些鈔票，讓我想活久一點 而槍，讓我想早點死
我的邏輯癱瘓了 無法分辨這是不是幸運
沒錯，這就是開頭畫面
我就這樣撿到了錢跟槍
在明早一切成灰之前
我決定把這些錢都揮霍光
雖然我一夕致富
卻沒有足夠的時間，花光這些鈔票
為什麼不能提前一個月 不，提前一週來呢？
我怕明早核彈沒有射過來
所以決定把錢 藏在一個沒人知道的地方
我完了
金錢使我盲目，我忘記跟靜雅有約了
這可能很難讓人相信 但當時是她先接近我的
她錢包弄丟了，想跟我借三萬韓元
她太正了，所以我給了她五萬韓元
她說回家後會把錢匯給我
還跟我要電話號碼
我說我們找朋友喝一杯就好 不用還我錢
她說那樣太累了，我們單獨約就好
這真是不可思議
所以我根本沒把她的事告訴兄弟們
這麼好的日子和機會 我怎麼能跟兄弟們喝燒酒看日出？
抱歉了，兄弟們
嗨，靜雅
這不是靜雅的手機嗎？
我是她的朋友
這樣啊？你能請她聽電話嗎？
她太醉了，沒辦法接電話
我確定她沒有很醉
她真的很醉
而且她到處去搭訕人了
搭訕？
不會吧…
你們約在哪裡見面？
Subway前面
你等一下，我馬上過去
好，什麼？
喂？
該死…
我一步也不敢離開，期望靜雅能來
但我對她的朋友，也很感興趣
你就是靜雅的朋友吧？
你們本來打算約夜店外見面，對吧？
這婊子，她跟我說要回家
她真的有那麼醉嗎？
閒聊成那個樣子，她沒醉才奇怪
不可能，我們分開前 她說她已經受夠了
哥哥，你還真好應付
我真不敢相信一個小女孩會說這種話
小女孩？你不就想找人上床嗎？
我哪有？
這不就是你甩掉朋友的原因嗎？
她是個神經病，你該慶幸沒有見到她
你現在打算幹嘛？
這個嘛，我實在不想這時候回家…
我會去一間安靜的酒吧，喝一杯
我剛剛的確有在夜店看見你
她不好意思坦白她對我有意思
因為我跟她崇拜的吉他手長得很像
我告訴她，我的夢想 就是成為享譽國際的吉他手
她想聽我彈吉他 還問我要不要開個房間
那感覺很怪 但今晚的一切都如我所願
她突然問我，她和靜雅 誰比較接近我喜歡的類型
我就說，我比較喜歡她這種 又高又單純的女孩
我直覺認為，不該讓她溜走
我真的盡力了
我想問一下，你幾歲了？
你怕我未成年嗎？
不，不是這樣的…
我們連對方的名字都不知道
我是侑拉，我成年了，不用擔心
侑拉？侑拉…
我去洗個澡
這麼快？
你在想什麼？
流汗之後，我覺得身體黏黏的
對，也是啦
幫我拉開拉鍊，好嗎？
好
我馬上回來
好…
搞什麼鬼？
（迎接愛滋吧）
這怎麼回事？
喂？
有彬哥．真是抱歉，你有等很久嗎？
你怎麼了？人還在夜店嗎？
我離開一段時間了
你怎麼那麼久？
我說過了，我手機不見了 還要擺脫我朋友
朋友？
對呀，揹吉他的那位，你在哪裡？
喔，我在網咖
網咖？怎麼那麼安靜？
我在洗手間
是喔？難怪這麼安靜
你在哪裡？
我在Subway前面
什麼？
你在哪一間網咖？
我這邊離Subway很近…
是誰呀？
我老媽
你幹嘛那麼驚訝？
侑拉，我這下麻煩大了！
為什麼？怎麼了？
我老媽覺得我現在還在外面閒晃
所以呢？
什麼所以呢？ 她可能聽到關門聲了！
她一定覺得我很奇怪
那你怎麼能就這樣掛斷？
快接呀
不行，她一定會懷疑，這裡太安靜了
我老媽是個巫師
快接吧，我不會出聲
這混帳有病啊？
你剛剛在幹嘛？
我要讓她知道，我正在做有氧運動
-糟糕，我菸沒了 -要幫你買嗎？
不用了，我自己去！
我等等外出會再打給她
-有彬哥 -怎麼了？
回首過去，我從來就不是個好女孩
但我真的好幸運 可以在死之前，遇到我理想的男人
我不是個好男人
什麼？
該怎麼說呢？我是個邋遢鬼
為什麼？
因為我曾經一週都沒洗頭
我曾經一個月沒洗澡
真的嗎？
那你可以…
趁我出去時，再去洗一次澡嗎？
-有彬哥 -什麼？
我想吃冰淇淋
冰淇淋？什麼口味？
都可以，沒關係
都可以？好喔
-有彬哥 -怎麼了？
為什麼我覺得你好像不會回來了？
你怎麼會這樣想？
我跟一般女孩子不一樣
我不懂得如何隱藏自己
我真的喜歡你，所以我表白了
要是你沒有回來，我真的會很受傷
所以如果你不喜歡我 或者你不會再回來
請誠實告訴我，我可以接受的
不是這樣的
好吧，我相信你
好
喂？靜雅！
我快到了，你等我！
靜雅！
你等很久了嗎？
我本來四分鐘後就要回家的
對不起，真的很抱歉
你打來的最後一通電話 似乎是別人接的
別人接的？
是明淑接的嗎？
明淑？
我說過了，揹吉他的那位朋友
原來是明淑
你認識她？
當然不認識，我怎麼會認識她？
我們再來要幹嘛？
我怎麼覺得今天好累？
好像做了很多事情 但根本什麼都沒做
累死了
現在天氣冷，也很晚了
我們要不要去汽車旅館喝一杯？
你把我當什麼了？
我沒有那個意思
我習慣在房間裡喝酒
我不喜歡在公共場所喝
我們才剛認識，去什麼旅館… 去飯店還差不多
也是啦
計程車！
等等，現在就要走了？
不然呢？我們要禱告還是幹嘛嗎？
我們去喝點酒，想一想吧
你剛都喝到斷片了，還要喝？
我從來沒醉過，你在說什麼？
我的意思是…
你在夜店已經喝很多了，不是嗎？
誰說的？
沒有，我只是猜測 我想你應該沒有喝很多
我喝很多
但不管喝多少，我都不會醉
走吧
走啊，這邊
等等，夜店跟酒吧應該都關了…
乾杯！
再來一杯
好
我可以問你問題嗎？
-可以呀 -手錶是真的嗎？
手錶？當然是真的
太酷了
你開什麼車？
我的車壞掉了，正在修車廠
所以你都開什麼車？
賓士
E系列嗎？
不，S系列
你事業一定做很大，你是做什麼的？
我經營小生意
哪方面的生意？
占星術
占星術？
我們真的剩沒多少時間了
所以核彈明天真的會射過來嗎？
絕對會
我們死定了
我犯了好多罪，一定會下地獄
我們已經在地獄了
什麼意思？
老實說，活著多辛苦啊？
每一天都是折磨
我們就是罪孽太重 所以才活在這個人間煉獄
女生嗎？
我沒約女生，是一個朋友
我也有朋友打來
別出聲
明淑，你在哪裡？你剛剛先離開了
汽車旅館
汽車旅館？
等我一下
你是跟誰去？
第一間包廂那個小型股票交易員嗎？
你瘋了嗎？ 我怎麼會跟那個混帳來旅館？
是嗎？他好像對你有意思
那你呢？你一定離開夜店了
我沒看到你，就先離開了
你在哪裡？
我？
我剛好遇到一個朋友，我們正在喝酒
我去找你
你想過來找我？
對，我有事想跟你說
我有朋友在場耶，這樣可以嗎？
沒關係，你在哪？
正姬辦派對的居酒屋
好，我馬上到
好
你要去哪裡？
-什麼？ -要去哪？
我去洗手間
我朋友要過來
這樣啊？
假如她問起 別說我們是在夜店認識的，好嗎？
當然不會
我馬上回來…
快去快回
我的老天！快想想辦法啊…
喂，靜雅
在這邊
我想過了，你就跟朋友輕鬆見面
她走之後，你再打給我
我會待在附近的網咖
你要走了？等等！
不，你在位子上就好，不用過來
為什麼？她很快就會離開了
我只是覺得不太自在
我其實有社交恐懼症
那你怎麼會來夜店呢？
是我朋友拖我去的…
我扁你喔
要走就走吧
我真的很抱歉
你在生氣嗎？
沒有，幹嘛生氣？
該死！我沒有
那就好
你不自在就走吧，我晚點再打給你
好，對不起，我再打給你
溜得真快
我的冰淇淋呢？
我正準備去買
-混蛋 -你們認識？
怎麼會？
你們怎麼認識的？
這個…
在我打給你的時候
我是說，我剛剛有打給你
就是在Subway前面的時候
然後是侑拉接了電話
侑拉？
是你接的？真了不起
你為什麼接我電話？
你為什麼丟下手機，到處去搭訕人？
你真的去…
這很重要嗎？你為什麼跟她見面？
我們明明約好了，不是嗎？
-是 -那你怎麼還跟她見面？
因為你剛剛真的喝醉了…
喝醉？我？
-你這樣跟他說嗎？ -沒錯
-為什麼？ -那你呢？
你明明跟我說，你要回家找他
為什麼要騙我？
這個你也告訴她了？
很好，把我當婊子
-不是的… -你閉嘴！
喂！你不要罵有彬哥！
你們上床了？
-沒有… -你沒打來的話，我們就上床了
所以我打過去的時候 你不是在網咖，是在旅館？
你老媽的那通電話 原來是靜雅打來的？
如果你不想回來，就誠實跟我說
為什麼要說謊？
你是白痴嗎？
很明顯他是為了來找我才甩掉你
他對我有性趣
你怎麼能這樣說…
-是這樣嗎？ -不是，我沒有想…
可以不要碰我嗎？
這裡有夠讚的！
怎麼今天每家店都沒開？
你在幹什麼？
你剛才明明說比起她，你更喜歡我！
搞什麼…有彬！
嗨，兄弟們
你怎麼在這裡啊？混蛋！
我，這個…
你不是說你不舒服？
我吃完止痛藥好多了
你這臭小子
你是沒看到我們在講話嗎？
是她，她是夜店那個女生
他甩掉我們，跑來找妹子搭訕！
難怪他突然身體不舒服！
你給我解釋清楚！
你到底在搞什麼？
你這混蛋還真會裝！
回話啊，說不出話了嗎？
瘋了嗎？
有彬哥！
那混蛋剛是在幹嘛？
-我哪知道？鬼叫完就跑掉了 -老天
親愛的，他是你朋友嗎？
你們是有在嗑藥嗎？
-才沒有！ -有，我現在可嗨了
-他騙你的！ -瘋子！
不！別走啊！
晚安
他真是個王八蛋
你一定很沮喪吧
滾開
好，我會滾，但是這裡的酒…
我叫你滾！
我馬上滾
親愛的…
剛才實在快窒息了
再待下去，我可能就死於恐慌症了
所以我要活下去
我寧願活著，也不要痛苦地死去
但這似乎不可能成真
時間滴答地走著，我卻無處可去
我突然想起妍珠
我好奇這時候才打給她會不會太晚了
總之我還是有打給她 卻發現手機停用了
這一刻，我放棄了找女人的念頭
能獨自坐在音樂酒吧的大廳裡 我想一定很棒
邊聽著藍調音樂，邊喝著最貴的烈酒
沉浸在那樣的氣氛裡，迎接死亡
當快樂到達頂點時
我就扣下扳機，該有多浪漫啊？
至少不是沒意義地死去
我們今天打烊了，不好意思
這樣啊？
請留步
你是蒙塔納嗎？
蒙塔納？
是蒙塔納！
你怎麼不早點說？
歡迎加入
請坐
蒙塔納，很高興認識你
這是我們第一次面對面聚會
大家自我介紹一下吧
我要代替正義來懲罰你
我是美少女戰士的水手
我們順時針開始吧
我是黛安娜
我叫J
我是柯博文
不是科博文，是柯喔
我是頑皮熊貓
不是豹，是熊貓喔
我的ID是梅拉尼
雖然這是第一次面對面聚會 但剛好遇到這種情況
很多人都沒有辦法參加
我是想當面見到蒙塔納
我也是
即便遲到了，我還是很感謝你來
我們正好在談論你新寫的作品
頑皮熊貓說，他是你的鐵粉
蒙塔納，你是得了什麼病？
-病？ -對呀
不用害羞，你可以告訴我們
我們什麼都會分享
-說吧 -沒關係的
我有輕微的失憶症
我有躁鬱症
我有恐慌症
恐慌…
我都睡不著
我總是沒來由地感到焦慮
我有一點憤怒管理的問題
蒙塔納，你呢？
所以這是疾病患者的聚會…
誇大狂，對吧？
誇大狂？我？
那你相信明天核彈會射過來嗎？
當然，一定會射過來
再過幾個小時，我們就會死
希望你說的會成真
這樣我就能睡一下了
-是失眠症嗎？ -沒錯
那你們覺得呢？
我同意蒙塔納說的
雖然機率真的很低
我覺得一半一半吧
我現在有更重要的事情要做
所以我從不會去想未來
明天什麼都不會發生 一點鳥事也沒有
你怎麼那麼肯定？
那你怎麼那麼肯定我們全都會死？
人總有一天都會死啊
你是在笑嗎？
什麼？我沒有在笑…
該死，你笑了！
我沒有
你幹嘛那麼生氣呢？
對，憤怒管理！
-請控制你的情緒 -對呀
你是怎麼了，親愛的？
親愛的？親你媽啦！
該死！
不准這樣叫我！
-你罵我髒話？ -對，你該死！
你又不認識我，王八蛋！
-你剛叫我什麼？ -王八蛋啊！
冷靜一點！
閉嘴，王八蛋！我要殺了你！
你幹嘛這樣啊？
他進到我的範圍裡，我好緊張！
我好不容易才冷靜下來！
水手還好嗎？
他掛了嗎？
糟糕，他沒有呼吸了！
他怎麼一拳就掛了？
喂！醒醒啊！
快叫救護車！
我來吧
你還好嗎？
-我們快走 -什麼？
你剛剛昏倒了！
我在哪裡？
等一下
一堆怪咖…
-哥哥？ -什麼？
你是有彬哥吧？
你是…
小時候，我們兩家人 有一起去江原道玩
江原道？
你當時走丟了，所以我去找你
江原道…
秀景？
你是秀景嗎？
你還記得我的名字？
你爸媽都還好嗎？
嗯，他們過得很好
見到你就想起好多回憶
我也是
你怎麼會參加那場聚會？
你又不是蒙塔納
我是想去喝點酒，真是嚇死我了
你都一個人在音樂酒吧喝酒？
好老派喔
我已經老了啊
那你呢？你幹嘛陪那些瘋子聊天？
無論去哪裡，這世界到處都是瘋子
也是
結婚了嗎？
還沒
你結婚了嗎？
結了又離了
原來…
有孩子嗎？
沒有
這樣很好
不管結婚還是離婚，我都不後悔
你做什麼工作？
我在修車廠工作
修車廠？
對
你在那裡修輪胎之類的嗎？
你呢？
你不是去做音樂了嗎？
哎呀，我只是普通的上班族
你還記得，你小時候說你喜歡我嗎？
我有嗎？
有呀
你說你喜歡我
什麼時候？
你記錯人了吧？
我們當時還有接吻
你在胡說什麼？
我這輩子從沒親過女生
是真的！
那是我第一次跟男生接吻
她是我的初戀
當時我不知道，那就是愛
現在回頭看，那絕對是愛
隨著時間過去，我早就忘了 但此刻，一切如潮水般湧來
我的心就快爆炸了
好奇怪的感覺
我們何時能再見面？
我也不知道會不會再見面
你真的覺得明天核彈會炸過來嗎？
你說過，無論如何，我們最後都會死
是呀，那是事實
不，無論如何，我們都會繼續活下去
嶄新的一天會開始 就像核爆沒發生過一樣
你想繼續活下去嗎？
不，我想死
但我能怎麼辦？我必須活下去
這邊大概有兩千萬韓元
拿去吧，別再修輪胎了
你在幹嘛？
收下吧
我們來打賭
照你的看法，我們明天還會活著
那我們再次相遇的時候，你再還我錢
廢話一堆，不要啦
哎呀
這是想再跟你見面的藉口
要是你賭贏了，那我要給你什麼？
我很窮
假如我賭贏了，那我們就來世見
錢不用還我了
就拿去用吧
說得也是
我本來很渴望死亡
但我想活下去，再次遇見秀景
我們活著再相見吧
好
我希望是這樣
但時間已經不多了
剩下的時間該怎麼度過 我有了一個想法
最近，申重鉉的簽名吉他 出現在二手市場上
當時實在太貴，我買不下手
但現在我買得起了
喂？
謝天謝地
請問申重鉉的吉他現在還在嗎？
-你是吉他賣家嗎？ -是的，你好
很高興見到你
不好意思，那麼晚打給你
可以多賺五百萬韓元，這沒什麼
-親愛的，我好睏 -就是這把嗎？
我就叫你在家睡，幹嘛跟出來？
晚上一個人在家很可怕耶
請問你是怎麼得到這把吉他的？
這把吉他，我當時是…
親愛的，這你偷來的啊！
你用偷的？
她亂講的啦
我沒有偷
但她說這是偷來的
是你偷的？
對，是我偷的
我是唬你的！
開玩笑不行嗎？
這是我姐姐給我的
嚇死我了
你確定好了嗎？
我付你錢
這邊是五百萬韓元，再加五百萬韓元
總共一千萬韓元 我說過要多付你五百萬韓元
非常感謝你
謝謝你
等一下
這輛車…也可以賣我嗎？
有錢真好
你可以用錢買任何東西、去任何地方
如果每天都能像今天一樣 我就不會那麼想死了
你可能會好奇 我為何要在死前買一把吉他
但我曾經夢想成為音樂家
我想嘗試街頭表演
我在想我要去哪裡表演
就決定去東海岸吧
我應該能在日出前趕到那邊
我想這樣應該很浪漫
一個人在沙灘上街頭表演 太陽升起，就迎接我的命運
完美的死亡
然後我收到靜雅來電
我猶豫著要不要接
喂？
有彬哥，你還好嗎？剛剛我很抱歉
我也跟你道歉
我們可以再見一面嗎？
明淑呢？
她回家了
我正在大韓市場
就在那間酒吧的後面
我不能去
為什麼？
我有話要跟你說
你要說什麼？
我必須當面告訴你
不會太久的
我大概五分鐘後到
好，我等你，快過來
我並不想去，但還是決定見她
搞什麼？欲擒故縱嗎？
他有問起我嗎？
有
你有必要這樣嗎？
你是吃錯藥啊？
嗨，寶貝，快到了嗎？
我剛跟他說了，他在路上
大概再五分鐘？
那我去接你
好
我馬上回來
還是算了吧
你還真可愛，“還是算了吧”？
你怎麼都不說話？
我…我很抱歉
你為什麼沒有回來？
其實…
你說實話吧，我不會難過的
那間旅館很詭異，一切感覺都是假象
我不知道，就覺得很不安
是什麼讓你這麼覺得？
你背後的紅點…
你以為我有愛滋病？
不，不是這樣的
我才不是蕩婦
我緊張的時候，會起過敏反應
明淑，我真的很抱歉，我一定是瘋了
明淑…
別過來
喂？明淑？
明淑
快跑！
喂！
快走！
快走啊！
他跑那麼快也逃不掉
喔，你醒啦？
看看你的臉，發生什麼事了？
我接到一通電話，說有個人暈過去了
有人打給你？
用我給你的名片打給我
還好你拿了
所以你把我拖到這裡來？
沒有
我付錢請打給我的人送你來這裡
謝謝你
就這樣而已嗎？
我是你的救命恩人
我該怎麼…
真可愛！
那個行李箱…
你說這些錢啊？
這不就是剛剛在酒吧的男人嗎？
我說過，我會讓你賺很多錢，對吧？
對，沒錯
跟我走吧
反正這個國家就要毀滅了
有這些錢，我們要在哪裡開始都可以
去哪？
哪裡都行，我們要活下去
我還不想死
所以我們去哪裡都可以？
當然，有一艘船在仁川等我們
我們必須先去見鄭社長
鄭社長是誰？
他是一個仲介
我們出發吧
快一點！
快來！
那是怎樣？
天啊，一片混亂
這裡被封鎖了，我們不能過去
我們該怎麼做？
我們抽根菸，用走的過去吧
船就在附近了
怕了嗎？
不怕
你覺得我怎麼樣？
什麼？
以女人來看，我怎麼樣？
你很有魅力
真可愛
結婚了嗎？
還沒
有女朋友嗎？
沒有
這樣很好
你不是原本想跟他一起離開嗎？
原本想，但他太暴力了
他嚇到我了
他現在在哪裡？
應該已經在地獄了
等等…
別擔心，相信我就對了
我們走
來吧
這是…
怎麼了？
沒事
他遲到了
這裡就是我們跟仲介約的地方？
我們完了
這是怎樣？
什麼？
你以為你背著我偷跑 我就找不到你了嗎？
想見姓鄭的？
他在哪裡？
你現在改變心意跟我走，還來得及
你瘋了嗎？
是因為他嗎？
我真的沒關係 你就跟他說你會跟他走
別瞎說
這麼看來，就是因為他吧
我殺了他，你就會改變心意嗎？
該死！
也殺了我吧
你在說什麼啊？
我寧願死也不跟你走
真的嗎？
你知道我從不瞎說的
姐，我還想活命耶…
我知道你從不瞎說
槍，是槍！
他有槍！
姐！
不！
這個嗎？
是你帶我來這裡的嗎？
姐要我帶你走
姐？
酒吧的老闆娘，你稍早見過她
還好只是一場夢
看看你的臉，你受傷了
等一下
今天實在是太精采了…
結果最後，我只是在等妍珠下班
早知如此，我就應該在酒吧裡面等
你為什麼給我錯的手機號碼？
什麼意思？
我打給你，結果手機停用了
你在說什麼？我根本沒接到電話
少來了
別騙我
你看
-我看 -我有打給你，對吧？
哎呀…
我給錯號碼了…
-抱歉，哥哥 -沒關係
但是命運讓我們再次相遇了，對吧？
我以為你給我錯的號碼是想搞我
我如果不喜歡你 就不會帶你來這裡了
真的嗎？
這裡是我家
我真不敢相信
你這樣一個正妹 怎麼會想跟我來往？
怎麼了？
剩沒多少時間了
什麼？
我們要死了
對喔，那…
真可惜
如果我們能更早相遇就好了
-哥哥 -怎麼了？
一想到死亡…
我就好害怕…
又覺得好興奮
什麼？
我其實嘗試自殺好多次
我總是失敗，但這次不會了
我很像神經病，對吧？
才不會呢，我以前也是這樣
-真的嗎？ -對呀
我也嘗試自殺過好多次
-認真？ -是呀
哥哥，我總是期盼能在工作的時候 遇到一個情投意合的男人
瘋狂做愛，然後再一起死
我的天啊，那超浪漫的！
你真的這麼想？我也是耶！
什麼？這是幹嘛？
我們用膠帶把手捆在一起
再把手腕切開，就像切蛋糕一樣
別鬧了！
看吧？你做不到
才不是…
這是個好主意
但還是有一定風險的
那我們再從屋頂往下跳？
這樣不好
萬一沒死怎麼辦？你就變殘廢了
那吃安眠藥呢？
失敗的話，會有很糟的副作用
根本都行不通！
那我們該怎麼做？你有想法嗎？
有什麼好擔心的？ 反正核彈就要炸過來了
那萬一沒有核爆呢？
你還會跟我一起死嗎？
我們就舉槍自盡吧
喂，你冷靜點
哥哥，我要是開槍了
我們就會一起死，對吧？
沒錯…
我覺得好興奮…
我也是，覺得很興奮…
但我們要先做一件事
我們應該打掃一下房間
你想做嗎？
做什麼？
-我們來做吧 -什麼？
我想做愛
等等，你先等一下
我們不要那麼急
停，不要脫！
為什麼？
我們應該先…
不要，你先住手！
對不起
我們應該先為死亡做準備
-準備？ -對
我想想…
我們需要寫遺囑
還有遺照，這些都要弄好
有必要嗎？
這不只是為了喪禮
我也想捕捉我在世的最後一刻
這種時候是要怎麼拍照？
我看到這附近有個快照機
你真聰明
我們趕快去
有彬哥，我們拍照、做愛，再一起死
我好高興！
我高興得快瘋了！
我總夢想這一刻的到來
你也開心嗎？
當然，我很開心
好漂亮
你想看海嗎？
怎麼這麼突然？
我只是突然有個想法
我覺得能看著海死亡是很棒的事
現在我們要怎麼去海邊？
搭計程車嗎？
你看，我有車
我車就停在附近，我開過來
-有彬哥！ -怎麼了？
你不會是改變心意了，對吧？
沒有，只是…
要是能看著日出死去，我覺得會很棒
好吧
我馬上回來
槍給我吧
槍？
那把槍
我愛你
我也愛你
我很快就回來
焦慮佔據了我的靈魂
她的感情是真的
我也是，但一想到真的要死 我就覺得好緊張
謝謝祢，我真的很感激
感激我還活著
南無阿彌陀佛，觀世音菩薩
金錢突然不再閃閃發亮
我只想活下去
好好地活下去
聽起來可能像謊言 但我又遇見了秀景
就像在迷失的沙漠中，看見海市蜃樓
尋找著一片綠洲
我又遇見了我的初戀 這就像一場天搖地動的夢
真實得不像是一場夢
但無法避免，這只是一場夢
你要出門嗎？
對
我菸抽完了
好吧
等等見
要幫你買什麼嗎？
冰淇淋
冰淇淋？
你幹嘛這樣看我？
想吃什麼口味？
都可以
好，我知道了
有彬哥
我總覺得怪怪的
為什麼？
總覺得…
我再也見不到你了
不會的，我馬上就回來
（JJ旅館）
我不能就這樣丟下她
失去一切我都不會感到痛苦
唯獨不能失去秀景
如果我這時候逃跑了 就算還活著，也跟死了沒兩樣
如果還有明天，我絕不會這麼活
秀景不見了
彷彿她一開始就不存在
甚至在核彈墜地前 我所擁有的一切就消失了
吉他、槍、金錢
秀景也是
一切都是虛榮產生的幻影
一無所有的感覺真好
妍珠跟我說過浪漫的死亡
秀景也跟我說過浪漫的生活
妍珠和秀景的想法互相對立
使我困惑不已
但最後我還是想活下去
我能好好活著前進嗎？
我真心期望，今晚發生的一切 都只是一場夢
秀景
我不想死
不要太擔心
就算我們死了，還是會繼續活下去
就像莫比烏斯環
此生或來世
或來世之後的人生
電影片名：不羈夜
字幕翻譯：何宣吟