Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku mungkin akan mati besok pagi.
Dengan rencana serangan nuklir Korea Utara,
dunia menjadi kacau.
Dulu, mereka pernah menggertak,
tapi yang ini terasa nyata.
Mungkin, aku selalu ingin ini terjadi.
Lebih baik mati di dunia yang kacau ini.
Jadi, aku berdoa sepenuh hati agar nuklirnya jatuh di pagi hari.
Sekeras apa pun kau hidup, pada akhirnya kau akan mati.
Kita hidup dengan tanggal kedaluwarsa.
Tumpukan uang tunai itu satu hal, tapi pistol di Korea?
Entah harus mulai dari mana agar kau percaya,
tapi delapan jam lalu,
aku sangat normal.
Aku bekerja di perusahaan buruk dengan gaji kecil.
Meski begitu, mereka hidup setiap hari, hampir tak bisa memenuhi kebutuhan.
Mengetahui ini mungkin malam terakhir di dunia,
aku memutuskan untuk habis-habisan malam ini.
Untuk kali pertama dalam hidupku, aku mengecat pirang rambutku.
Memakai arloji Rolex dan cincin Chrome Hearts.
Mana bisa seorang pegawai membeli kemewahan seperti itu?
Semuanya palsu.
Tapi piringan hitam ini asli. Inilah satu-satunya hobiku.
Kenapa musik klasik dari piringan hitam Rolling Stones?
Hak cipta salah satu lagu mereka harganya sama dengan anggaran film ini.
Tak ada uang, sial.
Setiap napas adalah serangkaian kompulsi, kecemasan, dan depresi.
Aku yakin, kematian adalah satu-satunya jawaban untuk rasa sakit ini.
Jika tidak, seharusnya aku tak lahir. Tapi aku tak berhak memutuskan.
Aku tak takut mati.
Jika aku bisa mati tanpa rasa sakit, aku akan melakukannya sekarang juga.
Mungkin keinginanku akan terwujud besok pagi.
Kerumunan di jalan ini biasanya menimbulkan serangan panik,
tapi kekosongan seperti ini membuatku merasa agorafobia.
Berpikir bahwa semua akan berakhir besok pagi,
semua orang menghabiskan malam terakhir dengan cara mereka sendiri.
Hei, di mana kau?
Yang benar saja.
Aku sudah di sini.
Di mana?
Datang bersama?
Baiklah, cepat.
Aku memutuskan pergi ke kelab bersama teman-temanku.
Aku akan bertemu gadis yang sepemikiran,
dan bercinta penuh gairah sampai nuklirnya jatuh.
Tapi ada sesuatu yang harus kulakukan lebih dulu.
BANGUN
Enyahlah.
Aku mendadak ingin tahu apa penampilan baruku memikat wanita.
Jadi, kuberanikan diri untuk melakukan tes.
Aku sangat gugup.
Permisi.
Aku mau bir, apa boleh?
Tak boleh.
Aku bercanda, masuklah.
Baiklah.
Yeon-ju?
Dia agak mabuk. Kuharap itu tak apa-apa.
Tentu saja.
Kau baik-baik saja?
Kenapa?
Kau tampak sangat mabuk.
Aku sama sekali tak mabuk.
Ayolah.
Aku harus berpura-pura mabuk agar dia mengirimku pulang lebih awal.
Tapi kau sangat meyakinkan di toilet.
Maaf, apa aku mengejutkanmu?
Tidak, jantungku berdebar.
Sayang, berapa usiamu?
Tahun ini usiaku 38 tahun.
Jangan bohong, berapa usiamu?
Aku sering disalahpahami, tapi usiaku sungguh 38 tahun.
Jadi, kita hanya terpaut empat tahun?
Hanya sebanyak itu?
Jadi, saat kau SMA, aku masih SMP.
Dengan logika itu, kita sekolah SD di saat yang sama.
Begitukah?
Kurasa begitu.
Tentu saja.
Kenapa kau datang sendirian di hari seperti ini?
Kau tahu...
Aku tak mau berguling di rumah sendirian malam ini.
Jadi, kau keluar mencari gadis untuk berguling bersama?
Ya?
Hampir sampai? Baik.
Aku akan segera ke sana.
Kau harus pergi?
Aku sungguh tak mau pergi, tapi kurasa aku harus pergi.
Apa dia perempuan?
Tidak, aku tak punya pacar, mereka temanku.
Tak bisakah kau tinggal?
Aku sangat ingin tinggal, tapi aku harus pergi sebentar.
Boleh minta nomor teleponmu?
Begitu saja?
Aku akan menyuruh teman-temanku pergi dan meneleponmu.
Tidak, sekarang atau tidak sama sekali.
Aku sungguh tak mau pergi...
Ini 010-80...
Delapan kosong...
Berikan kepadaku, akan kulakukan untukmu.
Berhasil...
Siapa namamu?
Yeon-ju, kau?
Astaga, Yeon-ju?
Melakukan itu adalah impianku.
Melakukannya denganku adalah impianmu?
Aku?
Denganku?
Apa? Maksudku...
Bukan begitu.
Aku Yoo-bin.
- Yoo-bin? - Tak cocok untukku?
Tidak, itu indah.
Nama dan hati yang indah.
Telepon aku, mungkin.
Aku pasti akan menelepon.
Jawab, ya?
Jawab.
Berapa?
Pergilah.
Apa?
Kali ini kutraktir...
Hubungi nomor ini sekitar pukul 04.00.
Aku akan membantumu menghasilkan banyak uang.
Pukul 04.00, mengerti?
Apa kau penipu?
Kau lucu.
Aku akan pergi.
Manis sekali.
Firasatku baik hari ini.
Kurasa ini akan menjadi malam yang indah.
Astaga, Yoo-bin!
Gaya rambut baru, bagus sekali.
Semuanya sangat bagus, tapi kepalanya seperti lemon.
Jika tidak hari ini, kapan aku punya rambut pirang?
- Benar. - Ya.
Menurutku, itu semua hanya gertakan.
Utara sering berbohong soal nuklir.
Kali ini sungguhan.
Amerika sedang siaga penuh.
Namun, kau mau pergi ke kelab?
Lantas, kau tetap ikut?
Ya!
Aku penasaran apa akan ada orang di kelab.
Dasar anak baru berengsek.
Malam seperti ini adalah malam terpanas, Berengsek.
Mereka akan berpikir, "Ini malam terakhir," dan keluar.
Aku jamin, kita 100 persen akan bercinta malam ini!
- Habiskan! - Bersulang!
- Bersulang!
Ini dia.
Aku juga akan pergi.
Ya? Baiklah, semoga berhasil, Bung!
Terima kasih sudah menunggu.
Apa-apaan ini? Hei, Kawan!
Benar, 'kan?
Dasar kurang ajar!
Dasar bedebah jelek.
Bodoh, dia mulai lagi.
Ada apa?
- Lihat berandal ini. - Apa-apaan, Kawan?
Hei!
Lari!
Tangkap mereka!
Minggir!
Kenapa kau memulai perkelahian?
Mereka banyak sekali!
Sial.
Semuanya kacau karenamu!
Apa lagi sekarang?
Sebaiknya kita pulang saja.
Hentikan omong kosong itu, malam masih panjang.
Ayo kembali ke kelab.
Kita bisa mati. Lihat berapa banyak jumlah mereka, 'kan?
Begini saja, ayo ke Seoul.
Kalian pergilah, aku akan pulang.
Apa-apaan?
Ada apa denganmu?
Kenapa kau keluar, Berengsek?
Sebenarnya, aku tak enak badan.
Ini sudah cukup larut.
Larut? Lihat ini.
Kita punya banyak waktu, Berengsek.
Kau menata rambutmu untuk ini, manfaatkan.
Lupakan, ayo pergi saja.
Aku tak bisa, kalian saja.
Kau tak bisa?
Astaga!
Dapat satu, aku dapat!
Dapat apa?
Saat kalian main-main,
aku dapat nomor telepon wanita.
Kenapa kau baru bilang sekarang? Tunjukkan!
Ibuku selalu bilang kepadaku,
apa pun yang kau lakukan, asuransi itu wajib.
Dia tak sepenuhnya tak berguna, jadi, apa yang terjadi?
Aku mengirim pesan yang sama, mengundang mereka minum.
Bagus sekali!
Hanya butuh satu orang terpancing.
Salah satu dari mereka ingin bertemu.
Bilang apa?
Dia ingin minum!
Minum?
Ukuran.
Cecurut sepertimu tak akan berani menatapnya.
Bodoh, kenapa gadis seperti dia mengirimimu pesan?
Kalau begitu, pergi sana, dia punya teman, jadi, Yoo-bin dan aku...
Ayo.
Tunggu, mundur, Bung.
Serius? Seseksi itu?
- Seksi sekali! - Seksi sekali!
- Sampai ingin buka celana! - Sampai ingin buka celana!
Taksi!
Yoo-bin, ayo!
Apa? Ke mana?
Cepat!
Tunggu!
Masuklah, Berengsek, kau bilang kau sakit.
Yoo-bin, pulang dan beristirahatlah.
Dasar pengkhianat!
Jaga dia baik-baik!
Minum Tylenol dan tidurlah.
Enyahlah!
Tunggu, ini lima dolar.
Ambil kembaliannya!
Pergilah!
Pak, bisakah kau kembali?
- Apa? - Cepat!
Kenapa?
Keluar.
Apa?
Kubilang keluar, Berengsek!
Astaga...
Kau tak perlu memaki.
Di mana aku?
Halo?
Apa ini ponsel Kyung-ah?
Ya, benar, siapa ini?
Hei, ini Yoo-bin, kita bertemu di kelab tadi.
Hei, Sayang!
Aku baru mau meneleponmu.
- Kau masih di kelab? - Ponselku hilang tadi...
- Suaramu kurang jelas. - Aku pergi sekarang.
Mau bertemu di mana?
Kau tahu Subway?
Subway?
Yang ada di persimpangan kelab.
Kurasa aku melihatnya dalam perjalanan.
- Sampai jumpa di sana. - Kapan?
Sepuluh menit lagi?
Baik, aku akan segera ke sana.
Baik, sepuluh menit lagi di depan Subway.
- Tentu. - Baik!
Seperti dalam film,
ini mungkin seperti omong kosong, tapi ini kenyataan.
Terkadang, kenyataan terasa lebih seperti film,
kurasa aku beruntung dalam perjalanan menuju kematianku,
tapi itu bukan akhir dari keberuntungan beruntunku.
Tiba-tiba aku memikirkan banyak hal.
Melihat uang tunai membuatku ingin hidup lebih lama. Lihat pistol, lebih pendek.
Logikaku lumpuh, dan tak tahu apa ini keberuntungan.
Ya, ini adegan pertama.
Ini caraku mendapatkan uang dan pistol,
dan kuputuskan untuk menghabiskannya
sebelum menjadi abu besok pagi.
Meski mendadak dihujani uang,
ironisnya aku tak punya cukup waktu untuk menghabiskannya.
Kenapa tak datang sebulan lalu, tidak, sepekan lalu?
Untuk berjaga-jaga seandainya nuklir tak jatuh besok,
kuputuskan menyembunyikan uang ini di tempat yang tak diketahui siapa pun.
Aku mengacau.
Aku dibutakan oleh uang dan melupakan Kyung-ah.
Mungkin sulit dipercaya, tapi dia mendekatiku lebih dulu.
Dia kehilangan dompetnya dan ingin meminjam 30 dolar.
Aku memberinya 50 dolar karena penampilannya.
Dia bilang akan mentransfer uangnya di rumah
dan meminta nomorku.
Alih-alih membayarku, kuajak dia minum bersama teman-teman.
Dia bilang itu melelahkan, dan seharusnya hanya kami berdua.
Ini situasi yang tak terbayangkan.
Jadi, aku bahkan tak bisa membahas soal dia dengan teman-temanku.
Aku tak bisa melihat matahari terbit sambil minum alkohol dengan kalian.
Maaf, Kawan-kawan.
Hei, Kyung-ah!
Ini bukan ponsel Kyung-ah?
Aku temannya.
Benarkah? Bisa sambungkan dengannya?
Dia terlalu mabuk untuk menjawab.
Aku yakin dia tak semabuk itu.
Dia mabuk lebih dari itu,
dan dia pindah-pindah meja.
Berpindah meja?
Tidak...
Di mana kau akan bertemu dia?
Di depan Subway.
Tunggu sebentar, aku segera keluar.
Baiklah, apa?
Halo?
Sial...
Berharap Kyung-ah akan datang, aku tak berani pergi.
Aku juga penasaran dengan temannya.
Kau pasti teman Kyung-ah.
Kalian berjanji bertemu di luar kelab, 'kan?
Jalang, dia bilang akan pulang.
Apa dia semabuk itu?
Setelah pindah-pindah meja, aneh jika tidak.
Tak mungkin, dia bilang sudah selesai saat kami berpisah.
Sayang, kau cukup naif.
Aku tak percaya mendengar ini dari seorang gadis kecil.
"Gadis kecil"? Kau mencoba tidur dengan gadis kecil.
Kapan?
Bukankah itu sebabnya kau meninggalkan teman-temanmu?
Dia psikopat, bersyukurlah kau tak bertemu dengannya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Rasanya tak benar pulang di jam ini...
Aku akan pergi ke bar yang tenang dan minum.
Sebenarnya, aku melihatmu di kelab.
Dia mengaku dengan malu-malu bahwa dia menyukaiku,
karena aku mirip gitaris yang dia kagumi.
Aku bilang padanya impianku adalah menjadi gitaris terkenal di dunia,
dia ingin mendengarku bermain, dan bertanya apa aku mau menyewa kamar.
Rasanya aneh, tapi semua berjalan sesuai keinginanku malam ini.
Dia tiba-tiba bertanya siapa yang lebih mendekati tipeku,
dan kubilang aku lebih suka gadis tinggi dan polos seperti dia.
Secara naluriah, aku berpikir tak boleh membiarkannya lolos.
Aku benar-benar mengerahkan segalanya.
Omong-omong, berapa usiamu?
Kau takut aku mungkin di bawah umur?
Tidak, bukan begitu.
Kita bahkan tak tahu nama satu sama lain.
Aku Yoo-ra dan tak di bawah umur, jadi, jangan khawatir.
Yoo-ra? Yoo-ra...
Aku akan mandi.
Begitu saja?
Apa yang kau pikirkan?
Rasanya lengket setelah berkeringat.
Benar, tentu saja.
Bisa buka ritsletingku?
Baiklah.
Aku akan kembali.
Ya.
Apa-apaan?
Apa yang terjadi?
Halo?
Hei, maaf. Kau sudah lama menunggu?
Apa yang terjadi? Kau masih di kelab?
Aku sudah lama pergi.
Kenapa lama sekali?
Sudah kubilang, ponselku hilang dan aku harus meninggalkan temanku.
Teman?
Ya, yang membawa gitar. Di mana kau?
Aku di warnet.
Warnet? Kenapa sepi sekali?
Aku di toilet.
Ya? Pantas saja sepi sekali.
Kau di mana?
Di depan Subway.
Apa?
Kau di warnet mana?
Sangat dekat dengan Subway...
Siapa itu?
Ibu.
Kenapa kau terkejut?
Yoo-ra, aku bisa kena masalah besar!
Kenapa? Ada apa?
Ibuku pikir aku masih di jalan!
Lalu?
Apa maksudmu "lalu"? Bayangkan mendengar suara pintu dibanting!
Dia akan merasa itu aneh.
Lalu kenapa kau menutup teleponnya seperti itu?
Jawablah.
Tidak, dia akan curiga karena ini sangat sepi.
Ibuku seorang dukun.
Jawablah, aku tak akan bicara.
Ada apa dengan bedebah ini?
Apa itu tadi?
Itu caraku memberitahunya bahwa aku sedang melakukan kardio.
- Benar, aku kehabisan rokok! - Mau kubelikan?
Tidak! Aku akan pergi sendiri.
Aku akan meneleponnya saat keluar.
- Sayang. - Ya?
Jika diingat-ingat, aku tak pernah menjadi gadis yang baik,
tapi aku sangat beruntung bertemu pria sempurnaku sebelum mati.
Aku bukan pria yang baik.
Apa?
Bagaimana mengatakannya, ya? Aku pria kotor.
Kenapa?
Karena aku tak keramas selama sepekan.
Aku pernah tak mandi selama sebulan.
Begitukah?
Kalau begitu, bisakah kau
bilas lagi selagi aku pergi?
- Yoo-bin. - Ya?
Aku mau es krim.
Es krim? Yang mana?
Apa saja, tak masalah.
Apa saja? Baiklah!
- Sayang? - Ya?
Kenapa rasanya kau tak akan kembali?
Kenapa kau berpikir begitu?
Biasanya aku bukan gadis yang mudah.
Aku tak tahu cara menyembunyikan perasaanku yang sebenarnya,
aku sangat menyukaimu, jadi, aku mengekspresikan diriku.
Jika kau tak kembali, aku mungkin akan benar-benar terluka.
Jadi, jika kau tak menyukaiku, atau kau tak mau kembali,
tolong katakan sejujurnya, aku tak keberatan.
Bukan begitu.
Baiklah, aku memercayaimu.
Baiklah.
Hei, Kyung-ah!
Aku hampir sampai. Tunggulah sebentar lagi.
Kyung-ah!
Kau sudah lama menunggu?
Aku akan pulang empat menit lagi.
Maaf, maafkan aku.
Sepertinya panggilan terakhirmu dijawab.
Dijawab?
Apa Myung-sook menjawab?
Myung-sook?
Teman yang kuceritakan, yang membawa gitar.
Myung-sook.
Kau mengenalnya?
Tentu tidak, bagaimana aku bisa mengenalnya?
Apa yang harus kita lakukan?
Kenapa aku sangat lelah hari ini?
Rasanya aku melakukan banyak hal, tapi sebenarnya tidak.
Lelah sekali.
Ini dingin dan sudah larut,
mau pesan kamar motel dan minum?
Kau menganggapku apa?
Bukan begitu,
aku punya kebiasaan memesan kamar dan minum.
Aku tak suka minum di depan umum.
Tapi kita baru bertemu, dan itu bahkan bukan hotel.
Ayo.
Taksi!
Tunggu. Pergi sekarang?
Lalu apa? Haruskah kita berdoa?
Ayo minum dan memikirkannya.
Kau mabuk tadi, minum lagi?
Aku tak mabuk, apa maksudmu?
Maksudku adalah...
Aku yakin kau banyak minum di kelab, 'kan?
Siapa yang bilang begitu?
Tak ada, aku hanya berasumsi. Jadi, kau tak banyak minum.
Aku banyak minum.
Tapi sebanyak apa pun aku minum, aku tak mabuk.
Ayo!
Ayo, lewat sini!
Tunggu, kurasa semua pub dan bar sudah tutup.
Bersulang!
Sekali lagi!
Baiklah.
Boleh aku bertanya?
- Ya. - Apa itu asli?
Ini? Tentu saja.
Ini keren.
Apa kendaraanmu?
Mobilku rusak, jadi, ada di bengkel.
Apa mobilmu?
Mercedes.
E Class?
Bukan, S.
Kau pasti cukup mapan. Apa pekerjaanmu?
Aku menjalankan bisnis kecil.
Bisnis apa?
Astrologi.
Astrologi?
Waktu kita tak banyak.
Jadi, nuklir itu benar-benar akan jatuh besok?
Seratus persen.
Habislah kita.
Aku banyak berdosa, aku pasti akan masuk neraka.
Kita sudah di neraka.
Apa maksudmu?
Jujur, sesulit apa tinggal di dunia?
Setiap hari adalah siksaan.
Kau dan aku banyak berdosa hingga kita hidup di neraka.
Dari perempuan?
Aku tak punya pacar, tapi teman.
Aku juga ditelepon seorang teman.
Tunggu.
Myung-sook, di mana kau? Kau pergi begitu saja.
Motel.
"Motel"?
Sebentar.
Kau pergi dengan siapa?
Pedagang saham kecil dari kamar pertama?
Apa kau gila? Kenapa aku bersama bajingan itu di motel?
Kenapa? Dia tampak tertarik padamu.
Kau? Kau pasti sudah meninggalkan kelab.
Aku tak melihatmu, jadi, aku pergi.
Di mana kau?
Di sini?
Aku tiba-tiba bertemu teman, jadi, kami minum-minum.
Aku akan mendatangimu.
Kau mau datang? Ke sini?
Ya, aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku bersama teman. Tak masalah?
Tak masalah. Di mana kau?
Izakaya tempat kita mengadakan pesta Jung-hee.
Baik, aku akan segera ke sana.
Baiklah.
Kau mau ke mana?
- Apa? - Ke mana?
Ke toilet.
Temanku akan mampir.
Benarkah?
Jika dia bertanya, jangan bilang kita bertemu di kelab, ya?
Tentu saja tidak!
Aku akan kembali...
Cepatlah kembali.
Astaga! Berpikirlah, Bung. Pikir...
Hei, Kyung-ah.
Di sini.
Aku sudah memikirkannya. Temui temanmu sesuka hatimu,
dan hubungi aku saat dia pergi.
Aku akan berada di warnet terdekat.
Kau mau pergi? Tunggu!
Tidak, tetap di sana, tak perlu datang.
Untuk apa? Dia akan segera pergi.
Aku hanya merasa tak nyaman.
Sebenarnya, aku punya fobia sosial.
Kenapa kau datang ke kelab?
Teman-temanku menyeretku...
Aku akan memukulmu.
Kalau begitu, pergilah.
Aku sungguh minta maaf.
Kau kesal?
Tak mungkin, untuk apa?
Sial! Tidak.
Baiklah.
Jika kau tak nyaman, pergilah, aku akan meneleponmu nanti.
Baiklah, maafkan aku, aku akan meneleponmu.
Cepat sekali.
Di mana es krimku?
Aku hendak membelinya.
- Berengsek. - Kalian saling kenal?
Bagaimana?
Bagaimana kalian saling kenal?
Masalahnya...
saat aku berniat meneleponmu,
aku sungguh meneleponmu.
Di depan Subway,
dan Yoo-ra menjawab.
Yoo-ra?
Itu kau? Luar biasa.
Kenapa kau menjawab teleponku?
Kenapa kau meninggalkan ponselmu dan pindah meja?
Kau benar-benar pindah meja...
Kenapa itu penting? Kenapa kau bertemu dengannya?
Seharusnya kita bertemu, 'kan?
- Benar. - Lalu kenapa kau menemuinya?
Kau sangat mabuk...
Mabuk? Aku?
- Kau mengatakan itu kepadanya? - Ya.
- Kenapa? - Bagaimana denganmu?
Kau bilang mau pulang padahal akan menemui dia.
Kenapa berbohong?
Kau juga mengatakan itu kepadanya?
Bagus, aku yang jalang di sini.
- Bukan begitu... - Tutup mulutmu!
Hei! Jangan membentak Yoo-bin!
Kalian tidur bersama?
- Tidak. - Hampir, andai kau tak menelepon.
Jadi, saat aku menelepon, kau ada di motel, bukan warnet?
Telepon dari ibumu adalah Kyung-ah?
Aku sudah menyuruhmu jujur jika kau tak mau kembali.
Kenapa berbohong?
Apa kau bodoh?
Sudah jelas jika dia meninggalkanmu untuk datang menemuiku.
Dia terangsang karena aku.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu...
- Itu saja? - Tidak, aku tak terangsang...
Bisakah kau mundur?
Semua berjalan lancar!
Kenapa semua toko tutup hari ini?
Apa yang kau lakukan?
Tadi kau bilang lebih menyukaiku daripada dia!
Apa-apaan? Yoo-bin!
Hei, Kawan-kawan.
Sedang apa kau di sini, Berengsek?
Aku...
Bukankah kau sakit?
Aku sembuh dengan Tylenol.
Lihat berandal ini.
Kau tak lihat kami sedang mengobrol?
Itu dia, dia dari kelab.
Dia meninggalkan kita untuk mendekati seorang gadis!
Pantas saja dia tiba-tiba sakit!
Jawab aku sekarang!
Apa yang terjadi?
Aktingnya bagus sekali!
Jawab aku, tak bisa mengatakan sesuatu?
Apa itu tadi?
Yoo-bin!
Apa yang dilakukan bedebah itu?
- Entahlah, dia berteriak dan lari! - Astaga.
Sayang, apa dia temanmu?
Kalian memakai narkoba?
- Tidak! - Ya, aku teler sekarang.
- Dia bohong! - Bajingan gila!
Tidak! Kumohon! Tunggu!
Selamat malam.
Dia benar-benar berengsek.
Kau pasti sangat sedih.
Enyahlah.
Baiklah, aku akan pergi, tapi minuman di sini...
Kubilang enyah!
Segera.
Sayang!
Itu menyesakkan.
Aku bisa mati karena gangguan panik jika tetap di sana.
Jadi, aku ingin hidup.
Alih-alih kematian yang menyakitkan, aku lebih memilih hidup.
Itu tampak terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Seiring waktu berlalu, aku tak punya tempat tujuan.
Aku tiba-tiba teringat Yeon-ju.
Aku bertanya-tanya, apa sudah terlambat untuk meneleponnya,
tapi aku tetap menelepon dia, dan ternyata, ponselnya tak terhubung.
Saat ini, aku sudah membuang pemikiran untuk mencari wanita,
dan berpikir akan menyenangkan duduk di aula kafe musik sendirian,
mendengarkan musik blues dan menyesap minuman termahal,
menghadapi kematianku sambil tenggelam dalam emosi.
Saat kesenangan memuncak,
aku akan menarik pelatuknya. Betapa romantisnya itu?
Setidaknya, itu bukan kematian sia-sia.
Kami tutup hari ini, sungguh maaf.
Benarkah?
Tunggu sebentar.
Apa kau Montana?
Montana?
Ini Montana!
Seharusnya kau bilang!
Bergabunglah dengan kami!
Duduklah di sini!
Montana, senang bertemu denganmu.
Karena ini pertemuan tatap muka pertama kita,
mari perkenalkan diri.
Dengan kekuatan Bulan, akan menghukummu!
Aku Sailor dari Sailor Moon.
Mari bergiliran searah jarum jam.
Aku Diana.
Aku J.
Aku Convoy.
Bukan Con Boy, tapi dengan huruf V.
Aku Pink Panda.
Bukan Panther, tapi Panda.
Nama penggunaku Melani.
Meski ini pertemuan pertama grup kita,
banyak yang tak datang karena alasan yang sudah jelas.
Secara pribadi, aku ingin bertemu Montana.
Aku juga.
Aku sangat bersyukur kau datang meski terlambat.
Sebenarnya, kami sedang membicarakan tulisanmu tadi.
Pink Panda bilang dia penggemar beratmu.
Montana, kau mengidap penyakit apa?
- Penyakit? - Ya.
Tak perlu malu, kau bisa memberi tahu kami.
Kami memutuskan berbagi semuanya.
- Beri tahu kami. - Tak apa-apa.
Aku mengalami amnesia ringan.
Aku mengidap gangguan bipolar.
Aku gangguan panik.
Panik...
Aku tak bisa tidur.
Aku selalu dipenuhi kecemasan yang tak diketahui.
Masalah manajemen amarah, hanya sedikit.
Montana, bagaimana denganmu?
Jadi, pertemuan ini untuk orang sakit...
Megalomania, 'kan?
Aku? Megalomania?
Kalau begitu, kau percaya nuklirnya akan jatuh besok?
Tentu saja akan jatuh.
Dalam beberapa jam, kita semua akan mati.
Kuharap itu seperti katamu.
Lalu, aku akan tidur.
- Benar, insomnia. - Ya.
Apa pendapat kalian tentang ini?
Aku setuju dengan Montana.
Meski kemungkinannya cukup rendah.
Aku 50-50.
Aku punya urusan yang lebih penting,
jadi, aku tak memikirkan masa depan.
Tak ada yang akan terjadi besok, tak satu pun.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Lantas, bagaimana kau yakin kita semua akan mati?
Semua manusia pasti akan mati.
Kau baru saja tertawa?
Apa? Aku tak tertawa.
Sial, kau tertawa!
Tidak.
Kenapa suasana hatimu berubah-ubah?
Benar, manajemen amarah!
- Tolong tenangkan dirimu. - Ya.
Ada apa denganmu, Sayang?
"Sayang"? Sungguh?
Sial!
Jangan berani memanggilku begitu!
- "Sial"? - Ya, sial!
Kau bahkan tak mengenalku, Berengsek!
- Kau memanggilku apa? - Berengsek!
Tenanglah!
Diam, Berengsek! Aku akan membunuhmu!
Untuk apa itu?
Dia tiba-tiba memasuki ruang pribadi dan aku gugup!
Akhirnya aku tenang!
Apa Sailor baik-baik saja?
Apa dia pingsan?
Ini buruk. Dia tak bernapas!
Bagaimana bisa dia mati dengan satu pukulan?
Hei! Bangun!
Telepon 911 sekarang!
Biar aku.
Kau baik-baik saja?
- Ayo pergi dari sini. - Apa?
Kau terjatuh!
Di mana aku?
Tunggu sebentar.
Begitu banyak orang aneh...
- Yoo-bin? - Apa?
Kau Yoo-bin, 'kan?
Siapa...
Saat kita masih kecil, keluarga kita berwisata bersama ke Gangwon.
"Gangwon"?
Kau menghilang, jadi, aku pergi mencarimu.
Gangwon...
Su-kyung?
Kau Su-kyung?
Kau ingat namaku?
Orang tuamu baik-baik saja?
Ya, mereka baik-baik saja.
Melihatmu seperti ini membuatku terkenang.
Aku juga.
Kenapa kau datang ke pertemuan itu?
Kau bukan Montana.
Aku mampir untuk minum, aku sangat terkejut.
Minum sendirian di kafe musik?
Itu terdengar tua.
Aku memang sudah tua.
Kau? Kenapa bergaul dengan orang-orang gila itu?
Ke mana pun kau pergi, dunia ini penuh orang gila.
Benar.
Menikah?
Belum.
Kau sudah menikah?
Lalu bercerai.
Begitu rupanya.
Anak?
Tak ada.
Itu bagus.
Aku tak menyesali apa pun, pernikahan dan perceraian.
Apa pekerjaanmu?
Aku bekerja di bengkel.
"Bengkel"?
Ya.
Kau memperbaiki ban dan sebagainya di sana?
Lalu kau?
Bukankah kau suka musik?
Aku hanya pekerja kantoran biasa.
Kau ingat pernah bilang bahwa kau menyukaiku saat kecil?
Aku?
Ya.
Kau bilang kau menyukaiku.
Kapan?
Kau tak salah orang?
Kita bahkan berciuman di sana.
Apa maksudmu?
Aku belum pernah mencium gadis seumur hidupku!
Tak mungkin!
Itu ciuman pertamaku dengan pria.
Dia cinta pertamaku.
Saat itu, aku tak tahu itu cinta,
tapi jika diingat lagi, itu jelas cinta.
Aku sudah lupa seiring waktu, tapi semuanya kembali bagai ombak.
Jantungku hampir meledak.
Itu aneh.
Kapan kita bertemu lagi?
Entah apa kita akan bertemu lagi.
Kau sungguh berpikir nuklirnya akan jatuh?
Kau bilang pada akhirnya kita akan mati.
Ya, itu benar.
Tidak, kita akan terus hidup apa pun yang terjadi.
Hari baru akan dimulai seolah-olah nuklir itu tak pernah terjadi.
Kau ingin hidup?
Tidak, aku ingin mati.
Tapi apa yang bisa kulakukan? Aku harus hidup.
Ini sekitar 20.000 dolar.
Ambil ini dan berhentilah memperbaiki ban.
Apa-apaan ini?
Ayolah!
Mari bertaruh.
Menurutmu, kita akan hidup besok,
jadi, kembalikan uang itu saat kita bertemu lagi.
Itu omong kosong, lupakan saja.
Astaga.
Itu alasan untuk bertemu denganmu sekali lagi.
Jika kau benar, lalu apa yang kuberikan kepadamu?
Aku cukup miskin.
Jika aku benar, maka kita semua akan berada di akhirat,
tak perlu membayarnya.
Ambil saja.
Kau benar.
Aku sangat ingin mati,
tapi aku ingin hidup dan bertemu Su-kyung sekali lagi.
Mari hidup dan bertemu lagi.
Baiklah.
Aku sangat menginginkan itu.
Tapi sudah tak banyak waktu.
Aku memikirkan cara menghabiskan sisa waktu dan aku mendapat ide.
Gitar bertanda tangan Shin Joong-hyun dijual di pasar loak baru-baru ini.
Dulu itu terlalu mahal untuk dibeli.
Tapi kini aku punya lebih dari cukup.
Halo?
Syukurlah.
Apa gitar Shin Joong-hyun masih ada?
- Gitar? - Ya, halo.
Senang bertemu denganmu.
Maaf meneleponmu selarut ini.
Untuk tambahan 5.000 dolar, tak masalah.
- Sayang, aku mengantuk. - Apa ini?
Aku menyuruhmu tetap di ranjang, kenapa kau keluar?
Menakutkan tinggal di rumah sendirian.
Boleh aku tanya bagaimana kau mendapatkan ini?
Ini? Yang terjadi adalah...
Sayang, kau mencuri ini!
Kau mencurinya?
Dia berbohong.
Tidak.
Tapi dia bilang ini curian.
Benarkah?
Ya, aku mencurinya.
Aku bercanda!
Apa aku tak boleh bercanda?
Kakakku memberikannya kepadaku.
Kau mengejutkanku.
Jadi, kau sudah memastikannya?
Biar kubayar.
Lima ribu dolar dan lima ribu dolar lagi.
Itu 10.000 dolar, dan aku menjanjikan ekstra 5.000 dolar.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Tunggu sebentar!
Maukah kau menjual mobil ini juga?
Uang memang menyenangkan.
Kau bisa membeli apa pun dan pergi ke mana pun dengan uang.
Jika setiap hari seperti ini, aku tak akan ingin mati.
Kalian mungkin bertanya-tanya kenapa aku membeli gitar sebelum mati,
tapi impianku adalah menjadi musisi.
Aku ingin coba mengamen.
Aku bertanya-tanya di mana aku akan tampil,
dan memutuskan di laut timur.
Aku harus tiba di sana saat matahari terbit.
Kupikir akan sangat romantis
mengamen di pasir sendirian dan menerima takdir saat matahari terbit.
Itu kematian yang sempurna.
Lalu aku ditelepon Kyung-ah.
Aku sempat ragu untuk menjawab.
Halo?
Hei, kau baik-baik saja? Maaf soal tadi.
Aku juga minta maaf.
Bisakah kita bertemu lagi?
Bagaimana dengan Myung-sook?
Dia sudah pulang.
Aku di Pasar Daehan
di belakang bar itu.
Aku tak bisa pergi.
Kenapa?
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Bicara soal apa?
Aku harus memberitahumu secara langsung.
Tak akan lama.
Aku akan tiba lima menit lagi.
Baik, aku akan menunggu, cepat.
Aku tak ingin, tapi aku memutuskan menemuinya.
Sial, jual mahal?
Apa dia menanyakanku?
Ya.
Haruskah kau bertindak sejauh ini?
Ada apa denganmu?
Hei, Sayang, hampir sampai?
Aku baru bicara dengannya, dia dalam perjalanan.
Mungkin lima menit?
Kalau begitu, aku akan menjemputmu.
Baiklah.
Aku akan kembali.
Jangan lakukan itu.
Kau manis sekali, "Jangan lakukan itu."
Kenapa kau diam saja?
Aku sungguh minta maaf.
Kenapa kau tak kembali?
Masalahnya...
Aku tak akan merasa kesal, jadi, katakan yang sebenarnya.
Motel itu terasa aneh dan semuanya terasa seperti kebohongan.
Entahlah, itu mengerikan.
Apa yang membuatmu merasa seperti itu?
Bintik di punggungmu...
Kau pikir aku mengidap AIDS?
Tidak, bukan begitu.
Aku bukan pelacur.
Itu sejenis reaksi alergi saat aku gugup.
Myung-sook, maaf, aku pasti sudah gila.
Myung-sook.
Jangan kemari.
Halo? Myung-sook?
Myung-sook.
Lari!
Hei, Bung!
Pergi saja!
Cepat! Ayo!
Dia berlari sangat cepat, tak ada gunanya.
Apa? Kau sudah bangun?
Lihat wajahmu, apa yang terjadi?
Aku ditelepon, katanya seorang pria pingsan.
Ada yang meneleponmu?
Itu karena kartu nama yang kuberikan kepadamu.
Untung kau mengambilnya.
Jadi, kau menyeretku kemari?
Tidak.
Aku membayar penelepon untuk membawamu ke sini.
Terima kasih.
Hanya itu yang kudapatkan?
Aku penyelamat hidupmu.
Apa yang bisa...
Manis sekali!
Koper itu...
Uangnya?
Bukankah itu pria dari bar tadi?
Aku pernah bilang aku akan membuatmu menghasilkan banyak uang. Ingat?
Ya.
Ayo pergi bersamaku.
Lagi pula, negara ini sudah berakhir.
Dengan uang itu, kita bisa memulai kembali di mana saja.
Di mana?
Di mana pun, kita harus hidup.
Aku belum mau mati.
Jadi, kita bisa ke mana saja?
Ya, ada kapal yang menunggu di Incheon.
Kita harus menemui Pak Jung dulu.
Siapa Pak Jung?
Dia makelar.
Ayo pergi.
Cepat!
Ayo!
Apa itu?
Astaga, semuanya kacau.
Ditutup, kita tak bisa lewat.
Apa yang harus kita lakukan?
Ayo merokok dan jalan.
Tidak jauh dari sini.
Takut?
Tidak.
Aku bagaimana?
Apa?
Aku bagaimana? Sebagai seorang wanita.
Kau menarik.
Manis sekali.
Sudah menikah?
Belum.
Pacar?
Tak ada.
Itu sudah cukup.
Bukankah kau seharusnya pergi dengan pria tadi?
Ya, tapi dia terlalu kasar.
Dia membuatku takut.
Di mana dia sekarang?
Mungkin sudah di neraka.
Tunggu.
Jangan khawatir, percayalah kepadaku.
Ayo.
Ini...
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Dia terlambat.
Di sini tempat bertemu makelar?
Habislah kita.
Apa ini?
Apa?
Kau pikir aku tak akan tahu jika kau diam-diam
menemui Jung?
Di mana dia?
Belum terlambat untuk berubah pikiran. Ikutlah denganku.
Apa kau gila?
Apa karena dia?
Tak masalah bagiku. Bilang saja kau akan pergi dengannya.
Jangan ikut campur.
Jadi, begitu, dia masalahnya.
Apa kau akan berubah pikiran jika aku membunuhnya?
Sial!
Bunuh aku juga.
Ada apa denganmu?
Lebih baik aku mati daripada ikut denganmu.
Kau serius?
Kau tahu aku tak melebih-lebihkan.
Nona, aku ingin hidup...
Aku tahu, kau tak melebih-lebihkan.
Pistol!
Dia punya pistol!
Nona!
Tidak!
Ini?
Kau membawaku ke sini?
Mi-jung menyuruhku pergi.
Mi-jung?
Kau melihatnya tadi, nyonya bar.
Untungnya, itu hanya mimpi.
Lihat wajahmu, kau memar.
Tunggu.
Rasanya sangat jelas, sepanjang hari...
Pada akhirnya, aku hanya menunggu Yeon-ju pulang kerja.
Jika tahu, seharusnya aku tetap di bar.
Kenapa kau memberiku nomor yang salah?
Apa maksudmu?
Aku menelepon dan ternyata tak aktif.
Apa maksudmu? Aku tak pernah ditelepon.
Ayolah.
Jangan bohong.
Lihatlah.
- Coba kulihat. - Aku meneleponmu, 'kan?
Ya ampun.
Aku memberimu nomor yang salah.
- Maaf, Sayang. - Tak apa-apa.
Tapi ini pasti takdir kita untuk bertemu lagi seperti ini, ya?
Kukira kau memberiku nomor yang salah untuk menipuku.
Jika tak menyukaimu, aku tak akan membawamu ke sini.
Benarkah?
Ini rumahku.
Aku tak percaya ini.
Kenapa wanita seksi sepertimu ingin berurusan denganku?
Ada apa?
Waktunya tak banyak lagi.
Untuk apa?
Untuk kita mati.
Benar, itu...
Sayang sekali.
Akan menyenangkan jika kita bertemu lebih awal.
- Sayang. - Ya?
Memikirkan kematian
membuatku takut
dan terangsang.
Apa?
Sebenarnya, aku mencoba bunuh diri berkali-kali.
Aku selalu gagal, tapi tidak kali ini.
Aku terdengar seperti psikopat, 'kan?
Sama sekali tidak, aku juga seperti itu.
- Benarkah? - Tentu.
Aku juga sering mencoba bunuh diri.
- Sungguh? - Ya.
Saat pergi kerja, aku ingin bertemu pria yang berpikiran sama,
dan banyak bercinta, lalu mati.
Astaga, romantis sekali!
Kau juga? Aku juga!
Apa? Apa itu?
Mari rekatkan tangan kita,
dan potong pergelangan tangan kita seperti memotong kue.
Hei!
Lihat? Kau tak bisa melakukannya.
Ayolah...
Itu ide bagus,
tapi bisa dibilang itu berisiko.
Kalau begitu, melompat dari atap?
Tidak benar.
Bagaimana jika kau selamat? Kau akan cacat.
Kalau begitu, obat tidur?
Efek sampingnya yang terburuk jika kau gagal.
Itu semua salah!
Apa yang harus kita lakukan? Kau punya ide?
Apa yang perlu dikhawatirkan? Nuklir akan segera menyerang kita.
Bagaimana jika tak ada nuklir?
Kau masih mau mati bersamaku?
Mari bunuh diri dengan ini.
Hei!
Sayang, jika aku menembak seperti ini,
kita akan mati bersama, 'kan?
Benar.
Aku sangat terangsang...
Aku juga terangsang.
Tapi ada sesuatu yang harus kita lakukan.
Kita harus membersihkan ruangan ini.
Mau melakukannya?
Melakukan apa?
- Mari kita lakukan. - Apa?
Aku ingin melakukannya.
Hei, tunggu!
Jangan terburu-buru!
Hei, berhenti!
Kenapa?
Pertama-tama, kita harus...
Tunggu!
Maaf.
Kita harus bersiap untuk mati lebih dulu.
- Bersiap? - Ya!
Begini...
Kita harus menulis wasiat!
Juga foto pemakaman, itu yang kita butuhkan.
Apa kita membutuhkannya?
Ini bukan untuk pemakaman,
tapi aku ingin mengabadikan momen terakhirku hidup.
Bagaimana bisa berfoto selarut ini?
Aku melihat bilik foto di dekat sini.
Kau pintar sekali.
Ayo cepat.
Yoo-bin, ayo berfoto, lakukan, dan mati.
Aku senang sekali!
Aku bisa gila karena bahagia!
Aku selalu memimpikan momen ini.
Kau juga bahagia?
Tentu saja, aku bahagia.
Cantik sekali.
Kau mau melihat laut?
Tiba-tiba?
Aku baru dapat ide.
Kupikir akan menyenangkan jika mati sambil melihat laut.
Bagaimana caranya ke sana selarut ini?
Naik taksi?
Ini dia, aku punya mobil.
Aku memarkir mobilku di dekat sini, aku akan mengambilnya.
- Yoo-bin! - Ya?
Kau belum berubah pikiran, 'kan?
Tidak, itu...
Kupikir akan menyenangkan mati sambil melihat matahari terbit.
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Berikan pistolnya.
"Pistol"?
Pistol.
Aku mencintaimu.
Ya, aku juga.
Aku akan segera kembali.
Jiwaku dipenuhi kegelisahan.
Emosi dia nyata.
Aku juga, tapi berpikir akan mati sungguhan, aku gugup.
Terima kasih, aku sangat bersyukur.
Terima kasih karena aku masih hidup.
Buddha pengasih, semoga arwahnya beristirahat dengan tenang.
Uang tiba-tiba kehilangan pesonanya.
Aku hanya ingin hidup.
Aku hanya ingin hidup dengan baik.
Terasa tidak nyata, tapi aku bertemu Su-kyung sekali lagi.
Rasanya seperti melihat fatamorgana saat tersesat di gurun
ketika mencari oasis.
Seperti mimpi, tanah bergetar, dan aku bertemu cinta pertamaku lagi.
Rasanya terlalu nyata untuk menjadi mimpi,
tapi terlalu tak terelakkan untuk disebut mimpi.
Mau pergi?
Ya.
Aku kehabisan rokok.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Kau mau sesuatu?
Es krim.
"Es krim"?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Es krim yang mana?
Apa saja.
Baik, aku mengerti.
Yoo-bin.
Ada yang aneh.
Kenapa?
Rasanya seolah...
aku tak akan pernah bertemu kau lagi.
Tidak, aku akan segera kembali.
Aku tak bisa meninggalkan dia begitu saja.
Aku tak akan merasa bersalah jika semuanya menghilang,
tapi tidak dengan Su-kyung.
Jika aku lari dari saat ini, aku tak akan merasa hidup.
Jika ada hari esok, aku memutuskan tak hidup seperti ini.
Su-kyung sudah pergi.
Seolah-olah dia tak pernah ada sejak awal.
Bahkan sebelum nuklirnya jatuh, semua yang kumiliki menghilang.
Gitar, pistol, uang,
bahkan Su-kyung.
Semua itu ilusi karena kesombonganku.
Rasanya menyenangkan tak memiliki apa pun.
Yeon-ju berbicara kepadaku tentang romansa kematian,
dan Su-kyung berbicara kepadaku tentang romansa kehidupan.
Yeon-ju dan Su-kyung berdiri di ujung yang berlawanan
dan membuatku sangat bingung,
tapi pada akhirnya, aku ingin hidup.
Bisakah aku hidup dengan baik ke depannya?
Aku sungguh berharap semua yang terjadi malam ini adalah mimpi.
Su-kyung.
Aku tak mau mati.
Jangan terlalu khawatir.
Sekalipun mati, kita akan terus hidup,
seperti pita Mobius.
Di kehidupan ini dan di akhirat.
Juga kehidupan setelah itu.
BOOGIE NIGHTS
Penerjemah: Stella Rambitan