Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya mungkin mati pagi nanti.
Korea Utara merancang serangan nuklear,
dunia menjadi huru-hara.
Dulu mereka hanya bercakap kosong,
tapi kali ini rasa seperti nyata.
Mungkin saya mahu ini berlaku.
Lebih baik mati dalam dunia yang huru-hara.
Jadi saya berdoa agar bom dijatuhkan pada waktu pagi.
Tak kira macam mana awak hidup, awak tetap akan mati.
Kita hidup dengan tarikh luput.
Duit banyak itu satu hal, tapi pistol di Korea?
Saya tak tahu mana nak mula supaya awak percaya,
tapi lapan jam lalu,
saya hanyalah orang biasa.
Saya bekerja di syarikat teruk dengan gaji yang kecil.
Walaupun begitu, mereka hidup susah setiap hari.
Saya tahu ini boleh jadi malam terakhir di dunia,
saya memutuskan untuk buat yang terbaik.
Kali pertama dalam hidup, saya memutihkan rambut.
Jam Rolex dan cincin Chrome Hearts.
Macam mana pemakan gaji mampu beli semua ini?
Mereka semua penipu.
Vinil ini asli, satu-satunya hobi saya.
Kenapa muzik klasik daripada vinil Rolling Stones?
Kos bagi satu hak cipta lagu mereka sama dengan peruntukan filem ini.
Tak ada duit.
Setiap nafas ialah satu siri dorongan, kebimbangan dan kemurungan.
Saya pasti kematian ialah jawapan untuk kesakitan ini.
Jika tak, saya tak patut dilahirkan, tapi saya tak boleh lakukan apa-apa.
Saya tak takut mati.
Jika boleh mati tanpa rasa sakit, saya akan lakukannya sekarang.
Mungkin hajat saya akan tertunai pada pagi nanti.
Orang ramai biasanya akan mencetuskan serangan panik,
tapi kesunyian ini buat saya takut dengan tempat lapang.
Saya fikir ini akan berakhir pada pagi nanti,
semua orang menghabiskan malam terakhir dengan cara masing-masing.
Hei, awak di mana?
Benarkah?
Saya dah sampai.
Di mana?
Datang bersama-sama?
Baiklah, lekas.
Saya memutuskan pergi ke kelab dengan kawan-kawan.
Saya akan jumpa gadis secocok
dan berasmara sehingga bom nuklear dijatuhkan.
Ada sesuatu saya perlu buat dulu.
BANGUNLAH
Pergi mati.
Saya nak tahu jika gaya baharu saya berkesan terhadap perempuan.
Jadi saya beranikan diri untuk mencuba.
Saya sangat gementar.
Maafkan saya.
Saya mahu bir, boleh?
Tak boleh.
Saya bergurau, masuklah.
Okey.
Yeon-ju.
Dia mabuk, saya harap awak tak kisah.
Sudah tentu.
Awak tak apa-apa?
Tentang apa?
Awak nampak sangat mabuk.
Saya tak mabuk langsung.
Tolonglah.
Saya berpura-pura mabuk supaya dia hantar saya pulang awal.
Awak sangat meyakinkan di dalam bilik air.
Maaf, saya buat awak terkejut?
Tak, jantung saya berdegup kencang.
Sayang, berapa umur awak?
Saya berumur 38 tahun.
Jangan tipu saya, berapa umur awak?
Saya selalu disalah anggap, tapi saya memang berumur 38.
Jadi umur kita berbeza empat tahun?
Empat tahun saja?
Jadi semasa awak di kolej, saya masih di sekolah menengah.
Jadi kita di sekolah rendah pada masa yang sama.
Benarkah?
Mungkin.
Sudah tentu.
Kenapa awak di sini seorang diri pada hari begini?
Awak tahu,
saya tak mahu bersendirian di rumah malam ini.
Jadi awak keluar untuk cari teman wanita?
Ya?
Hampir sampai? Baiklah.
Saya akan sampai sekejap lagi.
Awak perlu pergi?
Saya tak mahu pergi, tapi saya perlu pergi.
Seorang wanita?
Tak, saya tiada teman wanita, mereka hanya kenalan.
Boleh awak tinggal di sini?
Saya nak tinggal di sini, tapi saya perlu pergi sekejap.
Boleh saya dapatkan nombor telefon awak?
Begitu saja?
Saya jumpa mereka sekejap dan telefon awak.
Tak nak, sekarang atau tak.
Saya betul-betul tak mahu pergi.
010-80...
80...
Beri kepada saya, saya akan taip untuk awak.
Berjaya.
Siapa nama awak?
Yeon-ju, kamu?
Yeon-ju?
Berasmara ialah impian saya.
Berasmara dengan saya ialah impian awak?
Saya?
Apa? Maksud saya...
Bukan begitu.
Saya Yoo-bin.
- Yoo-bin. - Tak sesuai dengan saya?
Tak, cantiknya.
Nama dan hati yang cantik.
Hubungi saya.
Saya akan telefon.
Jawab, okey?
Jawab panggilan saya.
Berapa?
Pergi saja.
Apa?
Saya akan belanja awak bir.
Hubungi nombor ini pada pukul 4:00.
Saya akan bantu awak buat banyak duit.
Pukul 4:00, faham?
Adakah awak penipu?
Awak kelakar.
Saya pergi dulu.
Comelnya.
Ada sesuatu yang baik hari ini.
Saya rasa ini akan jadi malam yang indah.
Tak guna, Yoo-bin!
Gaya rambut baharu, sangat cantik.
Semuanya bagus, tapi kepala dia berbentuk lemon.
Kalau bukan hari ini, bila lagi saya nak putihkan rambut?
- Betul. - Ya.
Apa yang saya nampak, semuanya tipu.
Korea Utara selalu mengacah dengan senjata nuklear.
Kali ini betul-betul.
Tentera Amerika sedang berjaga-jaga.
Tapi awak masih nak pergi ke kelab malam?
Tapi awak masih ikut?
Ya!
Saya tertanya-tanya jika ada sesiapa di kelab malam.
Budak baharu tak guna.
Malam seperti ini ialah paling seronok, tak guna.
Mereka akan fikir, "Ini malam terakhir," dan merangkak keluar.
Saya jamin, kita akan berseronok malam ini.
- Minum! - Minum!
Ini dia.
Saya akan pergi juga.
Ya? Baiklah, semoga berjaya!
Terima kasih kerana menunggu.
Apa? Hei, kawan!
Betul, bukan?
Kurang ajar!
Tak guna.
Bodoh, dia buat hal lagi.
Apa yang berlaku?
- Tengoklah si tak guna ini. - Apa ini?
Hei!
Lari!
Tangkap mereka!
Beri laluan!
Kenapa awak cari gaduh?
Ramainya mereka!
Tak guna.
Semuanya kucar-kacir sebab awak!
Apa pula sekarang?
Kita patut balik saja.
Berhenti mengarut, malam masih muda.
Mari kembali ke kelab.
Matilah kita jika kita buat begitu, awak nampak berapa ramainya mereka.
Apa kata kita pergi ke Seoul?
Kamu berdua boleh pergi, saya nak balik.
Apa ini?
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak keluar melepak, tak guna?
Saya tak sihat sebenarnya.
Dah lewat ini.
Lewat? Lihat ini.
Kita ada banyak masa, bedebah.
Awak putihkan rambut awak, perlu digunakan sepenuhnya.
Lupakan saja, mari kita pergi.
Saya tak boleh, kamu berdua pergilah.
Tak boleh?
Tak guna!
Saya dapat satu padanan!
Padanan apa?
Sementara kamu buat tahi,
saya dapat nombor perempuan.
Awak beritahu kami sekarang? Tunjukkan kepada saya!
Mak saya selalu beritahu saya,
apa saja yang kita buat, kita kena ada jaminan.
Bagus juga dia ini, apa yang berlaku?
Saya hantar mesej sama kepada mereka, jemput mereka minum.
Cantik!
Kita cuma perlukan seorang untuk tertipu dengan helah.
Seorang daripada mereka mahu berjumpa.
Apa?
Dia nak minum!
Minum?
Saiz.
Orang macam awak tak layak pandang dia.
Bodoh, kenapa gadis ini hantar mesej kepada awak?
Kalau begitu, pergi mati. Dia ada kawan, jadi saya dan Yoo-bin.
Mari pergi.
Tunggu sekejap, kawan.
Serius? Cantikkah?
- Sangat cantik! - Sangat cantik!
- Tanggalkan seluar! - Tanggalkan seluar!
Teksi!
Yoo-bin, mari pergi!
Apa? Pergi ke mana?
Cepat!
Sekejap!
Masuk, tak guna, awak kata sakit.
Yoo-bin, baliklah dan berehat.
Pengkhianat tak guna!
Jaga dia baik-baik!
Makan ubat dan tidur.
Pergi mati!
Tunggu, bakinya.
Simpan bakinya!
Pergilah!
Encik, boleh awak patah balik?
- Apa? - Cepat!
Kenapa?
Keluar.
Apa?
Saya kata keluar, tak guna!
Oh, Tuhan...
Awak tak perlu mencarut.
Saya di mana?
Helo?
Ini telefon Kyung-ah?
Ya, siapa ini?
Hei, ini Yoo-bin. Kita berjumpa tadi.
Hei, sayang!
Saya baru nak telefon awak.
- Awak masih di kelab? - Telefon saya hilang tadi.
- Saya tak dengar dengan jelas. - Saya pergi dulu.
Di mana kita patut berjumpa?
Awak tahu Subway?
Subway?
Dekat dengan kelab.
Saya rasa saya tahu.
- Jumpa di sana. - Bila?
Dalam masa sepuluh minit?
Okey, saya keluar sekarang.
Okey, sepuluh minit di depan Subway.
- Baiklah. - Okey!
Macam dalam filem,
ini mungkin mengarut, tapi itulah kebenarannya.
Kadangkala realiti terasa seperti filem,
saya rasa bernasib baik walaupun akan mati.
tapi nasib baik saya tak berhenti setakat itu saja.
Tiba-tiba saya berfikir.
Saya ingin teruskan hidup apabila nampak duit yang banyak.
Fikiran saya kaku dan tak tahu jika ini nasib baik.
Ya, ini babak pertama.
Inilah cara saya dapat duit dan pistol.
Saya putuskan untuk belanjakan semua
sebelum jadi abu esok pagi.
Walaupun duit datang kepada saya,
saya tak ada masa untuk gunakan semuanya.
Kenapa tak sampai sebulan atau seminggu lebih awal?
Jika nuklear itu tak jatuh esok,
saya nak sorokkan duit ini di tempat yang tersembunyi.
Saya tersilap.
Saya tamak dengan duit dan terlupa tentang Kyung-ah.
Susah nak percaya, tapi dia yang tegur saya dulu.
Dompetnya hilang dan mahu pinjam 30 dolar.
Saya beri 50 dolar sebab dia cantik.
Dia kata akan kirimkan duit di rumahnya
dan minta nombor telefon saya.
Saya ajak dia minum bersama kawan-kawan sebagai balasan.
Dia kata penat dan nak minum berdua saja.
Ini situasi yang tak dapat dibayangkan.
Jadi saya tak boleh bawa dia jumpa kawan-kawan.
Saya tak boleh lihat matahari terbit sambil minum dengan kamu semua.
Maaf, semua.
Hei, Kyung-ah!
Ini bukan telefon Kyung-ah?
Saya kawan dia.
Benarkah? Boleh saya cakap dengan dia?
Dia terlalu mabuk untuk bercakap.
Saya pasti dia tak begitu mabuk.
Dia sangat mabuk
dan dia sudah hilang.
Hilang?
Tak.
Di mana awak akan jumpa dia?
Di depan Subway.
Tunggu sebentar, saya akan keluar.
Okey, apa?
Helo?
Tak guna.
Saya harap Kyung-ah akan datang, jadi saya tak berani pergi.
Saya juga ingin tahu tentang kawan dia.
Awak mesti kawan Kyung-ah.
Kamu berdua berjanji untuk jumpa di luar kelab, bukan?
Dia beritahu saya dia akan pulang.
Adakah dia terlalu mabuk?
Selepas bertukar-tukar meja, pelik jika dia tak mabuk.
Tak mungkin, dia kata dia dah selesai selepas saya pergi.
Sayang, awak terlalu lurus.
Saya tak percaya saya dengar ini daripada budak perempuan.
"Budak perempuan"? Awak cuba tidur dengannya.
Bila saya buat begitu?
Itulah sebab awak tinggalkan kawan-kawan awak?
Dia itu gila, nasib baik awak tak jumpa dia.
Apa awak nak buat sekarang?
Saya rasa tak sedap hati untuk pulang sekarang.
Saya akan pergi ke bar yang senyap dan minum.
Saya nampak awak di kelab.
Dia malu mengaku mempunyai perasaan terhadap saya
sebab saya nampak seperti pemain gitar yang dia minat.
Saya beritahu dia impian untuk jadi pemain gitar terkenal,
dia nak dengar saya main gitar dan bertanya jika nak tempah bilik.
Saya rasa pelik, tapi semuanya ikut kehendak saya.
Dia tanya apa cita rasa wanita saya
dan saya kata saya suka gadis tinggi dan naif seperti dia.
Saya fikir saya tak patut biarkan dia terlepas.
Saya berikan yang terbaik.
Berapa umur awak?
Takut saya di bawah umur?
Tak, bukan begitu.
Kita langsung tak tahu nama masing-masing.
Saya Yoo-ra dan bukan bawah umur, jadi jangan risau.
Yoo-ra?
Saya pergi mandi dulu.
Begitu saja?
Apa yang awak fikirkan?
Saya rasa melekit selepas berpeluh.
Ya, sudah tentu.
Boleh tolong buka zip saya?
Okey.
Saya akan kembali.
Ya.
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Helo?
Hei, saya minta maaf. Lama awak tunggu?
Apa yang berlaku? Awak masih di kelab?
Saya dah lama keluar.
Kenapa lama sangat?
Saya dah cakap, telefon saya hilang dan terpaksa tinggalkan kawan saya.
Kawan?
Ya, dia pemain gitar. Di mana awak?
Saya di kafe siber.
Kafe siber? Kenapa sunyi sangat?
Saya di bilik air.
Ya? Patutlah sunyi saja.
Awak di mana?
Di depan Subway.
Apa?
Awak di kafe siber mana?
Sangat dekat dengan Subway.
Siapa itu?
Mak.
Kenapa awak terkejut?
Yoo-ra, saya ada masalah besar!
Kenapa? Apa dia?
Mak saya ingat saya masih di luar!
Jadi?
Apa maksud awak "jadi"? Bayangkan jika dengar pintu dihempas!
Dia akan fikir pelik.
Jadi kenapa awak matikan panggilan macam itu?
Jawablah.
Tidak, dia akan curiga sebab sangat sepi.
Mak saya seorang bomoh.
Jawablah, saya takkan cakap apa-apa.
Kenapa dengan si tak guna ini?
Apa itu?
Saya beritahu saya buat senaman kardio.
- Ya, saya kehabisan rokok! - Nak saya belikan?
Tidak! Saya akan pergi sendiri!
Saya akan telefon dia semasa saya keluar.
- Sayang. - Ya?
Apabila difikirkan balik, saya bukan gadis baik,
tapi saya bernasib baik dapat jumpa lelaki sempurna sebelum mati.
Saya bukan lelaki yang baik.
Apa?
Macam mana nak cakap, saya ini lelaki yang kotor.
Kenapa?
Sebab saya tak basuh rambut selama seminggu.
Saya pernah tak mandi selama sebulan.
Benarkah?
Kalau begitu,
boleh awak mandi lagi sementara saya tiada?
- Yoo-bin. - Ya?
Saya nak aiskrim.
Aiskrim? Yang mana satu?
Apa-apa saja, tak kisah.
Apa-apa saja? Okey!
- Sayang? - Ya?
Kenapa saya rasa awak takkan kembali?
Kenapa awak fikir begitu?
Kebiasaannya, saya bukan mudah.
Saya tak tahu cara sorok perasaan saya,
saya suka awak, jadi saya luah perasaan saya.
Kalau awak tak kembali, saya mungkin akan tersakiti.
Jadi jika awak tak suka saya atau awak tak nak kembali,
tolong beritahu saya, saya tak kisah.
Bukan begitu.
Okey, saya percayakan awak.
Okey.
Hei, Kyung-ah!
Saya hampir sampai, tunggu sebentar!
Kyung-ah!
Lama awak tunggu?
Saya akan pulang dalam masa empat minit.
Saya minta maaf.
Panggilan terakhir awak dijawab.
Dijawab?
Myung-sook yang jawab?
Myung-sook?
Kawan yang saya sebut, pemain gitar itu.
Myung-sook.
Awak kenal dia?
Tidak, sudah tentu tak, macam mana saya kenal dia?
Apa patut kita buat?
Kenapa saya penat sangat hari ini?
Saya rasa banyak perkara saya buat, tapi sebenarnya tak.
Penatnya.
Cuaca sejuk dan sudah lewat,
apa kata kita ke bilik motel dan minum?
Awak ingat saya ini apa?
Bukan begitu,
saya dah biasa tempah bilik dan minum.
Saya tak suka minum di tempat awam.
Kita baru jumpa dan bukan di hotel...
Aduhai.
Teksi!
Sekejap, pergi sekarang?
Habis itu? Kena berdoa?
Mari kita minum dan fikirkan semula.
Awak dah mabuk tadi, mahu minum lagi?
Saya tak pernah mabuk, apa maksud awak?
Maksud saya,
saya pasti awak banyak minum di kelab, bukan?
Siapa yang cakap begitu?
Tiada siapa, agak saja. Rupanya awak tak minum banyak.
Ya.
Tak kira berapa banyak minum, saya takkan mabuk.
Ayuh!
Ayuh, ikut sini!
Rasanya semua pub dan bar dah tutup.
Minum!
Satu lagi!
Okey.
Boleh saya tanya sesuatu?
- Ya. - Adakah itu asli?
Ini? Mestilah.
Hebatnya.
Apa yang awak pandu?
Kereta saya rosak, jadi masih di bengkel.
Apa yang awak pandu?
Mercedes.
Kelas E?
Tak, S.
Awak pasti banyak duit, apa kerja awak?
Saya ada perniagaan kecil.
Apa dia?
Astrologi.
Astrologi?
Kita tiada banyak masa lagi.
Jadi nuklear akan jatuh esok?
Sangat pasti.
Habislah kita.
Saya banyak buat dosa, mesti masuk neraka.
Kita dah berada di neraka.
Apa maksud awak?
Jujur cakap, susah tinggal di sini, bukan?
Setiap hari terseksa.
Kita berdua banyak dosa, hidup di sini dah macam neraka.
Wanitakah?
Saya tiada teman wanita, dia hanya kawan.
Ada kawan telefon saya.
Sekejap.
Myung-sook, awak di mana? Awak pergi begitu saja.
Motel.
"Motel"?
Sekejap.
Awak pergi dengan siapa?
Pedagang saham dari bilik pertama?
Awak dah gila? Saya nak bersama dengan dia di motel?
Kenapa? Dia macam minat dengan awak.
Awak? Awak mesti dah pergi.
Saya tak nampak awak, jadi saya pergi.
Awak di mana?
Di sini?
Saya terserempak dengan kawan, jadi kami sedang minum.
Saya nak ikut awak.
Awak nak datang? Di sini?
Ya, saya nak cakap dengan awak.
Saya bersama kawan, boleh?
Tak mengapa, awak di mana?
Izakaya, kita pernah pergi bersama.
Okey, saya ke sana.
Baiklah.
Awak nak ke mana?
- Apa? - Ke mana?
Ke tandas.
Kawan saya nak singgah.
Benarkah?
Kalau dia tanya, jangan cakap kita jumpa di kelab, okey?
Mestilah tak!
Saya akan kembali.
Cepat.
Oh, Tuhan! Fikir.
Hei, Kyung-ah.
Di sini.
Saya dah fikir masak-masak, jumpalah kawan awak dulu,
nanti telefon saya.
Saya akan ada di kafe siber.
Awak nak pergi? Sekejap!
Jangan ke mana-mana, jangan ke sini.
Kenapa? Dia akan pergi nanti.
Saya rasa tak selesa.
Saya ada fobia sosial.
Macam mana awak boleh ke kelab?
Kawan-kawan saya ajak...
Saya pukul awak nanti.
Pergilah.
Saya minta maaf.
Marahkah?
Tak, kenapa?
Tak guna! Tak marah pun.
Baiklah.
Jika tak selesa, pergilah. Saya telefon nanti.
Okey, saya minta maaf. Saya telefon awak nanti.
Cepatnya.
Di mana aiskrim saya?
Saya baru nak beli.
- Tak guna. - Kamu berdua dah kenal?
Macam mana?
Macam mana awak kenal dia?
Sebenarnya,
saya nak telefon awak.
Saya memang telefon awak.
Di depan Subway,
Yoo-ra yang jawab.
Yoo-ra?
Itu awak? Hebatnya.
Kenapa awak jawab telefon saya?
Kenapa awak tinggalkan telefon dan pergi ke meja lain?
Awak pergi ke meja...
Kenapa itu penting? Kenapa awak jumpa dia?
Awak patut jumpa saya, bukan?
- Betul. - Kenapa jumpa dia?
Awak terlalu mabuk.
Mabuk? Saya?
- Awak beritahu dia? - Ya.
- Kenapa? - Awak?
Awak cakap awak balik rumah untuk jumpa dia, bukan?
Kenapa awak tipu?
Awak beritahu dia itu juga?
Ya, saya yang jahat.
- Bukan... - Senyap!
Hei! Jangan tengking Yoo-bin!
Kamu tidur sekali?
- Tak. - Kami hampir kalau awak tak telefon.
Jadi semasa saya telefon, awak di motel, bukan kafe siber?
Kyung-ah yang telefon, bukan mak awak?
Saya suruh awak jujur kalau awak tak nak saya.
Kenapa awak tipu?
Awak bodohkah?
Nampak sangat dia tinggalkan awak sebab saya.
Dia bernafsu sebab saya.
Kenapa awak cakap macam itu?
- Itu saja? - Tak, saya tak bernafsu.
Tepilah.
Nampak meriah di sini.
Kenapa semua kedai tutup hari ini?
Apa awak buat?
Awak cakap awak lagi suka saya daripada dia!
Apa? Yoo-bin.
Hei, semua.
Apa awak buat di sini, tak guna?
Saya...
Awak sakit, bukan?
Panadol buat saya sihat.
Tengoklah budak ini.
Tak nampak kami sedang bercakap?
Ini dia dari kelab.
Dia tinggalkan kita untuk wanita ini.
Patutlah dia tiba-tiba sakit!
Jawab sekarang!
Apa yang berlaku ini?
Si tak guna ini menipu!
Jawablah, cakap sesuatu.
Apa itu?
Yoo-bin.
Apa yang dia buat?
- Tak tahu, dia jerit dan lari! - Aduhai.
Sayang, itu kawan awak?
Kamu semua ambil dadah?
- Tidak! - Ya, saya tengah khayal.
- Dia tipu! - Tak guna!
Tak! Tunggu!
Selamat malam.
Bedebah betul.
Awak mesti sedih.
Pergi mati.
Okey, saya pergi, tapi minuman di sini...
Saya kata berambus!
Baiklah.
Sayang!
Melemaskan betul.
Saya rasa boleh mati sebab tertekan kalau masih di sana.
Saya nak teruskan hidup.
Daripada mati terseksa, baik saya terus hidup.
Nampak macam baik sangat.
Masa semakin pendek, saya tiada tempat nak tuju.
Tiba-tiba saya teringat Yeon-ju.
Dah terlambatkah untuk telefon dia?
Saya telefon dia, tapi servis di luar rangkaian.
Sekarang, saya dah malas cari wanita,
saya fikir mesti seronok duduk seorang di kafe
sambil dengar lagu blues dan minum arak yang paling mahal,
hadap kematian sambil melayan emosi.
Selepas berseronok,
saya akan tarik picu. Romantik, bukan?
Kematian saya tak akan sia-sia.
Kami tutup hari ini, maaf.
Benarkah?
Sekejap.
Awak Montana?
Montana.
Dia Montana!
Cakaplah awal-awal!
Marilah!
Duduk di sini!
Montana, saya peminat awak.
Ini kali pertama kita berjumpa,
jadi, mari kita berkenalan.
Dengan nama keadilan, saya akan hukum awak!
Saya Sailor Sailor Moon.
Mari ikut arah jam.
Saya Diana.
Saya J.
Saya Convoy.
Bukan Con Boy, tapi huruf V.
Saya Pink Panda.
Bukan Panther, tapi Panda.
Saya dikenali sebagai Melani.
Ini perjumpaan kumpulan kita buat kali pertama,
tapi ramai tak datang tanpa sebab.
Saya nak sangat jumpa Montana.
Saya juga.
Saya bertuah walaupun awak datang lambat.
Kami sedang bercakap tentang tulisan awak.
Pink Panda kata dia peminat setia awak.
Montana, awak sakit apa?
- Sakit? - Ya.
Tak perlu malu, beritahu saja kami.
Kami datang untuk berkongsi rahsia.
- Beritahulah. - Tak apa.
Saya ada masalah ingatan.
Saya ada kecelaruan bipolar.
Saya pula ada kecelaruan panik.
Panik...
Saya susah nak tidur.
Saya selalu rasa kebimbangan tiba-tiba.
Saya seorang pemarah, sedikit saja.
Montana, awak pula?
Jadi awak semua orang sakit.
Megalomania, bukan?
Saya? Megalomania?
Jadi awak rasa nuklear akan jatuh esok?
Mesti akan jatuh.
Sekejap lagi, kita semua akan mati.
Saya harap nuklear akan jatuh esok.
Jadi saya nak tidur.
- Insomnia, bukan? - Ya.
Apa kamu rasa?
Saya setuju dengan Montana.
Walaupun perkara itu tak pasti.
Saya pula tak pasti.
Saya ada masalah lagi besar,
jadi saya tak fikir apa yang akan jadi.
Esok pasti takkan berlaku apa-apa.
Awak yakin?
Jadi awak yakin kita semua akan mati?
Semua akan mati apabila tiba masanya.
Awak ketawa?
Apa? Saya tak ketawa.
Tak guna, awak ketawa!
Tak.
Kenapa asyik marah saja?
Betul, awak pemarah!
- Sila bertenang. - Ya.
Kenapa dengan awak, sayang?
"Sayang"? Benarkah?
Bedebah!
Jangan panggil saya macam itu!
- "Bedebah"? - Ya, bedebah!
Awak tak kenal saya pun, tak guna!
- Apa awak panggil? - Tak guna!
Semua bertenang!
Diamlah, tak guna! Saya akan bunuh awak!
Apa awak buat?
Dia bangun dan saya tak tahu nak buat apa!
Akhirnya saya lepas geram!
Sailor okey?
Dia pengsan?
Ini teruk, dia tak bernafas!
Dia mati dengan satu tumbukan saja?
Hei! Bangun!
Telefon 911 sekarang!
Biar saya buat.
Awak tak apa-apa?
- Jom. - Apa?
Awak jatuh!
Di mana saya?
Sekejap.
Semua orang pelik.
- Yoo-bin. - Apa?
Awak Yoo-bin, bukan?
Siapa...
Semasa kecil, kita berjalan ke Gangwon bersama keluarga kita.
Gangwon?
Awak menghilang, jadi saya cari awak.
Gangwon...
Su-kyung?
Awak Su-kyung?
Awak ingat nama saya?
Mak ayah awak sihat?
Ya, sihat saja.
Saya teringat kenangan lama apabila tengok awak.
Saya juga.
Kenapa awak ke sini?
Awak bukan Montana.
Saya nak minum, jadi sangat terkejut.
Minum di kafe seorang diri?
Rasa macam orang tua.
Saya memang dah tua.
Awak? Kenapa berkawan dengan mereka?
Ke mana kita pergi, pasti jumpa kegilaan.
Betul.
Awak dah kahwin?
Belum lagi.
Awak?
Dah bercerai.
Begitu rupanya.
Ada anak-anak?
Tak.
Baguslah.
Saya tak menyesal dengan apa yang jadi.
Awak kerja apa?
Saya kerja di bengkel kereta.
"Bengkel kereta"?
Ya.
Baiki tayar dan buat semua kerja berat?
Awak pula?
Awak suka muzik, bukan?
Saya kerja di pejabat biasa.
Ketika kecil, awak pernah suka saya, bukan?
Saya?
Ya.
Awak kata awak suka saya.
Bila?
Bukan orang lain?
Kita juga pernah bercium.
Apa maksud awak?
Saya tak pernah cium perempuan selama ini!
Tak mungkin!
Itu ciuman pertama saya.
Dia cinta pertama saya.
Dulu saya tak kenal apa itu cinta,
tapi sekarang saya tahu, ini ialah cinta.
Saya dah lama lupa, tapi perasaan ini tak dapat disembunyikan lagi.
Jantung saya berdegup kencang.
Peliknya.
Bila boleh jumpa lagi?
Saya tak tahu jika kita boleh jumpa lagi.
Adakah nuklear itu akan jatuh?
Awak kata kita akan mati tak kira apa pun.
Ya, itulah hakikatnya.
Tak, kita kena terus hidup walaupun apa yang terjadi.
Mulakan hari baharu seperti tiada apa yang akan berlaku hari esok.
Awak nak terus hidup?
Tak, saya nak mati.
Tapi nak buat macam mana? Saya kena hidup.
Ini ada 20,000 dolar.
Ambil ini dan berhenti kerja di bengkel.
Apa ini?
Tolonglah!
Mari bertaruh.
Jika kita masih hidup esok,
pulangkan duit ini apabila berjumpa lagi.
Mengarut, lupakan saja.
Aduhai.
Saya harap kita boleh jumpa lagi.
Kalau awak betul, saya kena belikan apa?
Saya miskin.
Kalau saya betul, kita semua akan mati.
Tak perlu bayar balik.
Gunakan saja.
Betul juga.
Saya nak sangat mati,
tapi saya rasa nak terus hidup untuk jumpa Su-kyung.
Mari terus hidup dan berjumpa lagi.
Okey.
Saya harapkan yang sama.
Tak banyak masa yang dah tinggal.
Saya terfikir cara nak habiskan masa, dan saya tahu.
Ada orang yang jual gitar yang ditandatangani Shin Joong-hyun.
Sebelum ini, harganya terlalu mahal.
Tapi sekarang, saya ada duit yang cukup.
Helo?
Nasib baik.
Awak masih jual gitar Shin Joong-hyun?
- Gitar? - Ya, helo.
Apa khabar?
Maaf kerana sudah lewat.
Tiada masalah jika bayar lebih 5,000 dolar.
- Sayang, saya mengantuk. - Inikah gitarnya?
Saya suruh awak berehat, kenapa awak nak ikut?
Saya takut duduk seorang diri.
Macam mana awak dapat gitar ini?
Ini? Ceritanya begini...
Sayang, awak curi gitar ini!
Awak mencurinya?
Dia tipu saja.
Saya tak mencuri.
Tapi dia kata awak mencurinya.
Benarkah?
Benar, saya curi.
Saya gurau saja!
Tak bolehkah bergurau?
Kakak saya beri kepada saya.
Terkejut saya.
Jadi awak nak beli?
Saya akan bayar.
Ini 5,000 dolar dan tambahan 5,000 dolar.
Ini 10,000 dolar dan saya janjikan 5,000 dolar lagi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sekejap!
Awak nak jual tak kereta ini?
Bagus apabila ada banyak duit.
Awak boleh beli apa saja dan pergi ke mana saja.
Kalau setiap hari seperti ini, saya nak teruskan hidup.
Awak mesti terfikir kenapa saya beli gitar ini, bukan?
Saya bercita-cita nak jadi pemuzik.
Saya nak bergiat dalam hiburan jalanan.
Saya ingin lakukan persembahan
dan fikir laut timur ialah tempat terbaik.
Saya perlu ada di sana ketika matahari terbit.
Ini akan jadi persembahan yang romantik,
nyanyi di tepi pantai sambil melayan perasaan.
Saya boleh mati dengan gembira.
Tiba-tiba Kyung-ah telefon saya.
Saya teragak-agak untuk jawab.
Helo?
Hei, awak tak apa-apa? Saya minta maaf.
Saya juga minta maaf.
Boleh kita berjumpa?
Myung-sook?
Dia dah balik.
Saya di Pasar Daehan,
di belakang bar tadi.
Saya tak boleh pergi.
Kenapa?
Saya nak cakap dengan awak.
Cakap apa?
Kita patut berjumpa.
Sekejap saja.
Lima minit lagi saya sampai.
Okey, saya tunggu.
Saya tak pasti, tapi saya tetap jumpa dia.
Jual mahal?
Dia ada tanya tentang saya?
Ya.
Perlukah awak buat seperti ini?
Kenapa dengan awak?
Sayang, dah sampai?
Dia beritahu saya, dia dah nak sampai.
Dalam lima minit?
Saya jumpa awak nanti.
Okey.
Saya datang semula nanti.
Jangan lakukannya.
Comelnya. "Jangan lakukannya."
Kenapa awak senyap?
Saya minta maaf.
Kenapa awak tak datang?
Sebenarnya...
Saya takkan sedih, beritahu saja perkara sebenar.
Saya rasa motel itu pelik dan semua benda rasa tak kena.
Tak tahulah, saya rasa risau.
Kenapa begitu?
Tompok di belakang awak.
Awak ingat saya ada AIDS?
Tak, bukan begitu.
Saya bukan wanita murahan.
Saya ada alahan apabila saya gementar.
Myung-sook, maafkan saya. Saya tak boleh fikir dengan waras.
Myung-sook...
Jangan ke sini.
Helo? Myung-sook?
Myung-sook!
Lari.
Hei!
Cepat lari!
Cepat! Pergi!
Dia lari laju, tiada gunanya.
Awak dah bangun?
Apa yang jadi pada muka awak?
Ada orang telefon kata awak pengsan.
Ada orang telefon awak?
Sebab saya beri kad nama saya kepada awak.
Nasib baik awak ambil.
Jadi awak bawa saya ke sini?
Tidak.
Saya upah orang yang telefon untuk bawa awak ke sini.
Terima kasih.
Itu saja saya dapat?
Saya selamatkan awak.
Apa yang saya boleh...
Comelnya!
Bagasi itu...
Duit itu?
Itu lelaki daripada bar tadi, bukan?
Saya dah kata akan buat awak jadi kaya.
Ya.
Ikut saya.
Negara ini sudah jahanam.
Kita boleh pergi ke mana saja dengan duit sebanyak itu.
Ke mana?
Ke mana saja kita nak pergi.
Saya tak nak mati.
Kita boleh ke mana saja?
Ya, ada bot tunggu di Incheon.
Kita kena jumpa En. Jung dulu.
Siapa En. Jung?
Dia orang tengah.
Mari kita pergi.
Cepat!
Ayuh!
Apa itu?
Aduhai, semuanya kucar-kacir.
Jalan ini tak boleh dilalui.
Apa kita nak buat?
Mari merokok dan berjalan dari sini.
Tak jauh dah dari sini.
Takutkah?
Tak.
Saya okey?
Apa?
Awak rasa saya cantik?
Awak seorang yang menarik.
Comelnya.
Dah kahwin?
Belum lagi.
Teman wanita?
Tiada.
Baguslah.
Awak patut pergi dengan lelaki tadi, bukan?
Ya, tapi dia terlalu kasar.
Saya takut dengan dia.
Sekarang dia ada di mana?
Mungkin dah mati.
Sekejap...
Jangan risau, percayakan saya.
Mari pergi.
Ayuh.
Ini...
Apa dia?
Tiada apa-apa.
Dia lewat.
Orang itu mahu berjumpa di sini?
Habislah kita.
Apa ini?
Apa?
Awak ingat saya tak tahu apa awak buat di belakang saya.
Nak jumpa En. Jung?
Di mana dia?
Saya maafkan awak jika ikut saya.
Awak dah gila?
Sebab dia?
Saya tak apa-apa, awak ikut saja dia.
Jangan masuk campur.
Jadi dia ialah puncanya.
Awak akan ikut saya jika dia dibunuh?
Tak guna!
Bunuh saja saya.
Kenapa dengan awak?
Saya lebih rela mati daripada ikut awak.
Awak serius?
Awak tahu saya serius.
Cik, saya nak hidup...
Saya tahu awak serius.
Pistol!
Dia ada pistol!
Cik!
Tak!
Ini?
Awak bawa saya ke sini?
Mi-jung suruh saya pergi.
Mi-jung?
Dia pemilik bar tadi.
Mimpi saja itu.
Muka awak lebam.
Sekejap.
Saya rasa seperti buat semua perkara ini.
Saya cuma tunggu Yeon-ju habis kerja.
Kalau ini yang terjadi, saya patut duduk saja di bar.
Awak beri saya nombor yang salah, bukan?
Apa maksud awak?
Saya cuba telefon tapi tak dapat.
Apa maksud awak? Saya tak dapat apa-apa panggilan.
Tolonglah.
Jangan tipu saya.
Lihatlah.
- Biar saya lihat. - Saya ada telefon.
Alamak.
Saya beri nombor yang salah.
- Maaf, sayang. - Tak apa.
Ini mesti takdir jika kita dapat berjumpa lagi, bukan?
Saya ingat awak saja nak usik saya.
Saya tak bawa awak ke sini jika saya nak usik awak.
Benarkah?
Ini rumah saya.
Susah saya nak percaya.
Kenapa wanita cantik seperti awak suka kepada saya?
Kenapa?
Tak banyak masa yang tinggal.
Untuk?
Kita mati.
Betul.
Sayang sekali.
Awak sepatutnya jumpa saya lebih awal.
- Sayang. - Ya?
Mati
buat saya takut...
dan saya terangsang.
Apa?
Saya dah banyak kali cuba bunuh diri.
Saya asyik gagal, tapi kali ini tak.
Saya seperti seorang psiko, bukan?
Tak, saya juga begitu.
- Benarkah? - Sudah tentu.
Saya pernah cuba bunuh diri juga.
- Biar betul? - Ya.
Saya nak cari lelaki yang secocok di tempat kerja,
bercinta dan mati bersama.
Oh Tuhan, romantiknya!
Awak juga? Saya juga!
Apa? Apa itu?
Kita lekatkan tangan bersama-sama
dan bunuh diri bersama-sama.
Hei!
Nampak? Awak tak boleh buat.
Tolonglah.
Ini idea yang bernas,
tapi sangat berisiko.
Terjun dari bumbung?
Bukan.
Kalau awak selamat? Awak akan jadi cacat.
Pil tidur?
Awak akan terseksa jika pil tak berkesan.
Semua itu salah!
Nak buat apa? Awak ada idea?
Kenapa perlu risau? Nuklear akan jatuh sekejap lagi.
Jika nuklear tak jatuh?
Awak nak mati dengan saya?
Kita bunuh diri dengan pistol ini.
Hei!
Sayang, kalau saya buat begini,
kita akan mati bersama, bukan?
Betul.
Saya sangat terangsang.
Saya juga terangsang.
Kita kena buat sesuatu dulu.
Bersihkan bilik ini.
Awak nak buat?
Buat apa?
- Mari berasmara. - Apa?
Saya mahu berasmara.
Hei, tunggu!
Jangan gopoh sangat!
Hei, berhenti!
Kenapa?
Kita patut...
Tunggu!
Maaf.
Kita kena bersedia untuk mati dulu.
- Bersedia? - Ya!
Mari kita lihat.
Kita perlu tulis pesanan!
Kita juga perlukan gambar pengebumian.
Perlukah?
Ini bukan untuk pengebumian yang betul-betul,
tapi saya nak mati dengan tenang.
Bolehkah kita ambil gambar sekarang?
Saya tahu kios foto yang dekat.
Awak sangat cerdik.
Cepat.
Yoo-bin, mari ambil gambar, berasmara dan mati bersama.
Seronoknya!
Saya sangat gembira!
Saya selalu impikan saat ini.
Awak seronok?
Mestilah saya seronok.
Cantiknya.
Awak nak tengok laut?
Tiba-tiba saja?
Saya baru terfikir.
Saya rasa mesti seronok untuk mati ketika sedang lihat laut.
Bolehkah kita pergi sekarang?
Naik teksi?
Ini. Saya ada kereta.
Saya pergi ambil di tempat letak kereta.
- Yoo-bin! - Ya?
Awak tak ubah fikiran, bukan?
Tak...
Saya rasa mesti seronok mati ketika melihat matahari terbit.
Okey.
Saya akan kembali.
Beri saya pistol itu.
Pistol?
Pistol.
Saya cintakan awak.
Ya, saya juga.
Saya datang nanti.
Jiwa saya tidak tenteram.
Perasaannya sungguh nyata.
Apabila fikir tentang mati, saya jadi gementar.
Terima kasih, saya sangat bersyukur.
Bersyukur sebab saya masih hidup.
Buddha yang pengasih, semoga rohnya tenang.
Duit sudah tidak bernilai.
Saya cuma nak hidup.
Saya nak hidup dengan baik.
Bunyi macam mengarut, tapi saya berjumpa Su-kyung lagi.
Seperti terlihat bayangan ketika sesat di tengah padang pasir
mencari sumber air di oasis.
Saya rasa bermimpi apabila dapat jumpa cinta pertama lagi.
Mimpi ini rasa terlalu nyata,
tapi tak mungkin ini hanyalah mimpi.
Awak nak keluar?
Ya.
Rokok saya sudah habis.
Okey.
Balik cepat.
Awak nak apa-apa?
Aiskrim.
Aiskrim?
Kenapa pandang begitu?
Aiskrim apa?
Tak kisah.
Okey, baik.
Yoo-bin.
Ada sesuatu yang tak kena.
Kenapa?
Saya rasa seperti...
takkan jumpa awak lagi.
Tak, saya akan kembali.
Saya tak boleh tinggalkan dia.
Saya tak kisah kehilangan semua benda
kecuali Su-kyung.
Kalau saya lari sekarang, saya akan menyesal.
Kalau esok masih ada, saya tak nak hidup begini.
Su-kyung dah hilang.
Macam dia tak pernah wujud.
Saya dah tiada harta walaupun nuklear masih belum jatuh.
Gitar, pistol, duit
dan juga Su-kyung.
Semuanya lesap sebab kesombongan saya sendiri.
Rasa tenang tidak memiliki apa-apa.
Yeon-ju cakap tentang percintaan kematian
dan Su-kyung cakap tentang percintaan kehidupan.
Yeon-ju dan Su-kyung berbeza pendapat,
saya jadi keliru,
tapi akhirnya saya memilih untuk terus hidup.
Bolehkah saya hidup dengan baik?
Saya harap semua ini hanyalah mimpi.
Su-kyung!
Saya tak mahu mati.
Jangan risau.
Walaupun kita akan mati, kita akan sentiasa terus hidup,
seperti jalur Mobius.
Kehidupan ini dan kehidupan selepas mati
serta kehidupan seterusnya.
Terjemahan sari kata oleh Arrazi