Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Có khi sáng mai tôi sẽ chết.
Kế hoạch tấn công hạt nhân của Triều Tiên
đã đẩy thế giới vào hỗn loạn.
Họ từng dùng những lời đe dọa sáo rỗng,
nhưng lần này có cảm giác rất thật.
Có lẽ tôi vẫn luôn muốn chuyện này xảy ra.
Tôi thà chết trong một thế giới hỗn loạn.
Thế nên tôi khẩn thiết cầu nguyện sáng mai bom nguyên tử sẽ rơi xuống.
Dù có nỗ lực sống thế nào thì ai rồi cũng sẽ nằm dưới sáu tấc đất.
Tóm lại, cuộc sống cũng có hạn sử dụng.
Cả đống tiền là một chuyện, nhưng sở hữu súng ở Hàn Quốc ư?
Tôi không biết phải bắt đầu từ đâu để các bạn có thể tin tôi,
nhưng tám giờ trước, tôi...
Tôi vẫn bình thường như bao ngày.
Làm việc ở một công ty tệ hại với mức lương bèo bọt
nhưng vẫn chắt chiu từng đồng để sống qua ngày.
Khi biết rằng đây có thể là đêm cuối cùng trên đời,
tôi quyết định tối nay sẽ chơi hết mình.
Lần đầu tiên trong đời tôi tẩy tóc.
Đồng hồ Rolex và nhẫn Chrome Hearts.
Sao một người làm công ăn lương lại mua được những thứ xa xỉ này?
Đều là đồ giả cả.
Nhưng đĩa than này là thật, sở thích duy nhất của tôi đấy.
Sao đĩa Rolling Stones lại phát ra nhạc giao hưởng ư?
Bản quyền một bài hát của họ có giá bằng ngân sách của bộ phim này
nên đâu dùng được.
Làm quái gì có tiền.
Mỗi một hơi thở là một chuỗi thôi thúc, lo âu và trầm cảm.
Và tôi dám chắc rằng cái chết là lối thoát duy nhất cho nỗi đau này.
Nếu không thì lẽ ra tôi không nên sinh ra trên đời,
nhưng tôi làm gì có quyền quyết định.
Tôi không sợ chết.
Nếu có thể chết không đau, tôi sẽ chết ngay lập tức.
Có lẽ sáng mai tôi sẽ được toại nguyện.
Đám đông trên con đường này thường khiến tôi thấy hoảng loạn,
nhưng hôm nay không một bóng người nên khiến tôi thấy sợ khoảng trống.
Ai cũng nghĩ rằng sáng mai sẽ là hồi kết
nên họ đều trải qua đêm nay theo ý mình.
Alô, đang ở đâu đấy?
Thật đấy à?
Tôi đến rồi đây.
Ở đâu?
Đi chung không?
Được rồi, nhanh lên đấy.
Tôi quyết định đi hộp đêm với bạn.
Và tôi sẽ gặp một cô gái cùng chí hướng,
làm tình nồng cháy đến khi quả bom rơi xuống.
Nhưng tôi phải làm việc này trước.
TỈNH DẬY ĐI
Biến đi.
Đột nhiên tôi muốn biết liệu phái nữ có thích diện mạo mới của tôi không.
Thế nên tôi dồn hết can đảm để kiểm tra thử.
Hồi hộp quá...
Xin lỗi.
Cho tôi một ly bia, được không?
Không được.
Tôi đùa thôi, vào đi.
À, vâng.
Yeon Ju?
Cô ấy hơi say, mong là anh không ngại.
Tất nhiên là không.
Em không sao chứ?
Cái gì không sao?
Trông em say lắm rồi.
Em đâu có say.
Thôi nào.
Em phải giả vờ say để chị ấy cho em về sớm.
Nhưng lúc trong nhà vệ sinh trông em cứ như say thật vậy.
Xin lỗi nhé, em làm anh sợ à?
Không, tim anh lỡ một nhịp thôi.
Anh này, anh bao nhiêu tuổi rồi?
Năm nay anh 38 tuổi.
Đừng có lừa em, anh bao nhiêu tuổi rồi?
Trông thế thôi chứ anh 38 thật đấy.
Vậy chúng ta chỉ cách nhau bốn tuổi à?
Cũng không cách nhau mấy nhỉ?
Gì mà không cách nhau mấy? Lúc anh học cấp ba, em mới học cấp hai.
Nếu tính như thế thì chúng ta học tiểu học cùng lúc đấy.
Vậy à?
Chắc là thế.
Tất nhiên rồi.
Sao anh lại đi chơi một mình vào một ngày như hôm nay?
Em biết đấy...
Đêm nay, anh không muốn ở nhà một mình.
Em hiểu rồi. Anh ra ngoài để tìm gái chứ gì?
Hả?
Sắp tới rồi à? Tôi biết rồi.
Tôi sẽ đến ngay.
Anh phải đi à?
Anh thật sự không muốn đi, nhưng anh nghĩ mình phải đi rồi.
Bạn gái anh à?
Không, anh không có bạn gái. Bạn anh thôi.
Anh không ở lại được à?
Anh muốn ở lại lắm, nhưng anh phải đi một chút...
Cho anh xin số điện thoại nhé?
Đột ngột vậy?
Anh sẽ đuổi bọn nó đi rồi gọi cho em.
Không, bây giờ hoặc không bao giờ.
Anh thật sự không muốn đi...
010-80...
80...
Đưa đây, em bấm cho.
Thành công rồi...
Tên em là gì?
Yeon Ju, còn anh?
Chà, Yeon Ju à?
Làm chuyện đó là ước mơ của anh.
Ước mơ của anh là làm chuyện đó với em à?
Em ư?
Với em ư?
Sao? Ý anh là...
Không phải thế.
Anh là Yoo Bin.
- Yoo Bin? - Không hợp với anh à?
Không, tên đẹp lắm.
Tên hay, người lại tốt.
Gọi cho em nhé.
Anh hứa sẽ gọi.
Nhớ bắt máy đấy.
Bắt máy nhé.
Bao nhiêu?
Cứ đi đi.
Sao?
Tôi mời đấy...
Khoảng 4 giờ sáng, gọi vào số này.
Tôi sẽ giúp anh kiếm thật nhiều tiền.
Bốn giờ, nhớ chưa?
Cô là kẻ lừa đảo à?
Anh vui tính thật.
Tôi đi đây.
Đáng yêu thật đấy.
Hôm nay có cảm giác rất tuyệt.
Tôi nghĩ đêm nay sẽ là một đêm rất đẹp.
Chà, Yoo Bin!
Tóc mới ngon đấy.
Đẹp thì đẹp đấy, nhưng thành tóc vàng hoe rồi.
Nếu không có hôm nay thì biết bao giờ tôi mới tẩy tóc chứ?
- Đúng vậy. - Ừ.
Theo tôi thấy thì chỉ là trò bịp thôi.
Bọn Triều Tiên dọa thả bom nguyên tử bao nhiêu lần rồi.
Lần này là thật đấy.
Bên Mỹ đang cảnh giác cao độ.
Vậy mà hai cậu vẫn muốn đi hộp đêm à?
Vậy mà cậu vẫn đi cùng à?
Phải!
Không biết hộp đêm có ai không.
Cái thằng ma mới này.
Một đêm như đêm nay mới là lúc chơi hết mình nhất đấy.
Ai cũng nghĩ rằng "Đêm cuối cùng rồi" và đổ xô đi quẩy.
Tôi đảm bảo đêm nay kiểu gì cũng sẽ đánh đâu thắng đó!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Tôi lên đây.
Tôi cũng lên đây.
Thế à? Lên đi. Chúc may mắn nhé!
Cảm ơn quý khách đã đợi.
Gì chứ... Này, thằng kia!
Anh nói đúng chứ?
Cái thằng bất lịch sự này!
Đi chết đi.
Thằng ngu này, lại nữa rồi...
Có chuyện gì vậy?
- Cái thằng dở người này này. - Làm trò gì vậy hả?
Này!
Chạy thôi!
Bắt lấy bọn nó!
Tránh ra!
Sao cậu lại gây sự hả?
Chúng đông quá!
Chết tiệt.
Tại cậu mà hỏng hết chuyện rồi!
Giờ sao?
Về nhà thôi chứ sao.
Vớ va vớ vẩn, đêm còn dài mà.
Quay lại hộp đêm đi.
Quay lại là xong đời đấy, cậu thấy chúng đông thế nào rồi.
Hay là thế này, lên Seoul luôn đi.
Hai cậu đi đi. Tôi về nhà đây.
Cái quái gì vậy...
Cậu bị sao vậy?
Vậy cậu đi chơi làm cái quái gì?
Thật ra tôi thấy không khỏe.
Mà cũng khá muộn rồi.
Muộn ư? Nhìn đi.
Chúng ta còn cả đống thời gian đấy, thằng này.
Cậu còn làm tóc nữa mà, phải biết tận dụng chứ.
Thôi bỏ đi, đi thôi.
Không được, hai cậu đi đi.
Không được ư?
Thằng ngu này!
Dính rồi, tôi dính rồi!
Dính gì?
Trong lúc hai cậu làm trò con bò,
tôi đã xin được số của mấy em gái.
Thằng khốn này. Sao giờ mới nói? Cho tôi xem nào.
Mẹ luôn nói với tôi
rằng có làm gì thì cũng phải có bảo hiểm.
Cậu ta cũng không hoàn toàn vô dụng nhỉ. Rồi sao?
Tôi gửi họ cùng một tin nhắn, mời họ đi uống rượu.
Tốt lắm!
Chỉ cần một người cắn câu thôi.
Có một người muốn gặp.
Cô ấy nói gì?
Cô ấy muốn đi uống rượu!
Đi uống rượu ư?
Kích cỡ.
Loại dở người như cậu chắc chắn không dám nhìn.
Đồ ngu, sao một cô gái như thế lại nhắn tin cho cậu chứ?
Vậy thì biến đi. Cô ấy dẫn bạn theo nên để tôi và Yoo Bin...
Đi thôi.
Khoan đã. Đứng lại, thằng này.
Thật à? Ngon lắm à?
- Ngon cực kỳ! - Ngon cực kỳ!
- Ngon đẳng cấp! - Ngon đẳng cấp!
Taxi! Taxi!
Yoo Bin, đi thôi!
Cái gì? Đi đâu?
Nhanh lên!
Đợi đã!
Vào đi, thằng này, cậu nói mình không khỏe mà.
Yoo Bin, về nhà nghỉ ngơi đi.
Cái bọn đâm sau lưng này!
Chăm sóc cậu ấy chu đáo nhé!
Uống ít Tylenol rồi đi ngủ đi.
Biến đi!
Khoan, 5.000 won đây.
Cứ giữ tiền thừa!
Đi đi!
Tài xế, anh quay lại được không?
- Sao? - Nhanh lên!
Sao lại...
Xuống xe.
Sao?
Tao bảo mày xuống xe, đồ ngu!
Trời ạ...
Có cần phải chửi thề không...
Mình đang ở đâu đây?
Alô?
Phải số của Kyung Ah không?
Phải, ai đấy?
Anh là Yoo Bin đây, mình vừa gặp nhau ở hộp đêm ấy.
À, chào anh!
Em vừa định gọi cho anh đấy.
- Em vẫn còn ở hộp đêm à? - Lúc nãy em làm mất điện thoại...
- Anh nghe không rõ. - Em sắp đi rồi.
Mình gặp nhau ở đâu đây?
Anh biết Subway không?
- Subway à? - Ừ.
Ở ngã tư gần hộp đêm ấy.
Hình như anh có đi ngang.
- Hẹn gặp anh ở đó nhé. - Khi nào?
Mười phút nữa nhé?
Được, em sẽ đến ngay.
Được rồi, mười phút nữa trước Subway.
- Được rồi. - Thế nhé!
Cứ như trong phim vậy,
nghe có vẻ vớ vẩn nhưng đây là sự thật.
Đôi khi đời còn hơn cả phim,
có lẽ tôi đã gặp may trong lúc chờ chết,
nhưng chuỗi may mắn của tôi vẫn chưa kết thúc.
Đột nhiên tôi suy nghĩ rất nhiều.
Nhìn thấy tiền khiến tôi muốn sống lâu hơn và súng khiến tôi muốn chết sớm hơn.
Logic của tôi bị tê liệt, tôi không biết đây có phải là may mắn hay không.
Phải, đây là cảnh đầu phim.
Tôi có tiền và súng như thế đấy,
và tôi quyết định sẽ tiêu cho bằng sạch
trước khi nó thành tro bụi vào sáng mai.
Dù tiền từ trên trời rơi xuống,
trớ trêu thay, tôi lại không có đủ thời gian để tiêu hết.
Sao nó không tìm đến tôi sớm một tháng, không, một tuần chứ?
Phòng khi bom nguyên tử không rơi vào ngày mai,
tôi quyết định giấu số tiền này ở một nơi không ai tìm được.
Tôi đã phạm sai lầm.
Tôi bị tiền làm mờ mắt nên đã quên mất Kyung Ah.
Nghe có vẻ khó tin, nhưng cô ấy tiếp cận tôi trước.
Cô ấy bị mất ví và muốn mượn tôi 30.000 won.
Tôi đưa cô ấy 50.000 won vì cô ấy xinh quá.
Cô ấy nói về nhà sẽ chuyển trả cho tôi
và xin số điện thoại của tôi.
Thay vì trả tiền, tôi đề nghị cùng nhau đi uống với bạn.
Cô ấy nói như thế mệt lắm, chỉ hai người chúng tôi là đủ.
Tôi không ngờ đến tình huống này.
Thế nên tôi không thể nói cho mấy thằng bạn về cô ấy.
Một ngày như hôm nay, tôi không thể ôm chai rượu ngắm bình minh với các cậu.
Xin lỗi nhé.
Alô, Kyung Ah!
Không phải số của Kyung Ah à?
Tôi là bạn Kyung Ah.
Thế à? Phiền cô chuyển máy cho cô ấy nhé.
Cô ấy say lắm, không nghe máy được.
Làm gì say đến mức đó?
Cô ấy say lắm
và cũng đang đi chào các bàn rồi.
Chào các bàn?
Ơ hay...
Hai người hẹn gặp ở đâu?
Trước cửa Subway.
Chờ chút, tôi ra ngay.
Được, sao?
Alô?
Chết tiệt...
Tôi không dám đi vì mong rằng Kyung Ah sẽ đến.
Tôi cũng tò mò về bạn cô ấy.
Chắc em là bạn Kyung Ah.
Hai người hẹn gặp nhau ngoài hộp đêm phải không?
Con nhỏ này, vậy mà nói sẽ về nhà.
Cô ấy say lắm à?
Uống vòng quanh từng bàn, không say mới là lạ.
Không thể nào. Lúc tạm biệt nhau, cô ấy nói mình xong rồi mà.
Anh trai, anh ngây thơ thật đấy.
Không thể tin nổi mình lại được nghe lời này từ một cô nhóc.
"Một cô nhóc" ư? Anh đã gạ gẫm một cô nhóc đấy.
Anh làm thế bao giờ?
Chẳng phải đó là lý do anh đuổi bạn mình đi à?
Cô ấy bị điên đấy. Tạ ơn trời vì không gặp được cô ấy đi.
Anh định làm gì?
Giờ này mà về thì không hay lắm...
Anh sẽ tìm một quán rượu yên tĩnh, uống một ly.
Thật ra em đã thấy anh ở hộp đêm.
Cô ấy rụt rè thú nhận rằng cô ấy có tình cảm với tôi,
bởi vì tôi trông giống tay guitar mà cô ấy ngưỡng mộ.
Tôi nói ước mơ của tôi là trở thành một nghệ sĩ guitar nổi tiếng thế giới.
Cô ấy muốn nghe tôi chơi đàn và hỏi tôi có muốn thuê phòng không.
Cảm giác lạ lắm, nhưng đêm nay mọi chuyện đều diễn ra theo ý tôi.
Cô ấy đột nhiên hỏi giữa cô ấy và Kyung Ah, ai gần giống gu tôi hơn.
Tôi trả lời rằng mình thích con gái cao và trong sáng như cô ấy.
Bản năng của tôi nói rằng không thể để lỡ mất cô ấy.
Tôi đã cố hết sức.
Mà em bao nhiêu tuổi vậy?
Sợ em chưa đủ tuổi à?
Không, không phải thế...
Chúng ta còn chưa biết tên nhau.
Em tên là Yoo Ra và em đủ tuổi rồi, anh đừng lo.
Yoo Ra? Yoo Ra...
Em đi tắm đây.
Chỉ vậy thôi sao?
Anh đang nghĩ gì vậy?
Ra mồ hôi nhiều quá nên em thấy nhớp nháp cả người.
À, cũng phải.
Anh kéo khóa giúp em được không?
Được.
Em sẽ quay lại ngay.
Ừ...
Cái quái gì thế này?
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI AIDS
Thế này là thế nào?
Alô?
Xin lỗi, anh đợi lâu không?
Có chuyện gì vậy? Em vẫn ở hộp đêm à?
Em đi lâu rồi.
Em làm gì mà lâu thế?
Em nói rồi, em làm mất điện thoại mà phải đuổi bạn em đi nữa.
Bạn ư?
Ừ, nhỏ vác guitar ấy. Anh đâu rồi?
Anh đang ở quán net.
Quán net ư? Sao im ắng thế?
Anh đang trong nhà vệ sinh.
Thế à? Thảo nào im ắng thế.
Còn em thì sao? Em đang ở đâu?
Trước cửa Subway.
Cái gì?
Anh đang ở quán net nào?
À, gần Subway lắm.
Ai vậy anh?
Mẹ.
Sao anh lại giật mình?
Yoo Ra à, suýt nữa thì anh gặp rắc rối to rồi!
Sao? Có chuyện gì vậy?
Mẹ anh tưởng anh vẫn ở ngoài đường!
Thì sao?
"Thì sao" là sao? Chắc mẹ nghe thấy tiếng sập cửa rồi!
Mẹ anh sẽ nghĩ bậy về anh đấy.
Vậy sao anh lại đột ngột cúp máy chứ?
Nghe máy đi.
Không, mẹ anh sẽ nghi ngờ vì im ắng quá.
Mẹ anh là bà đồng đấy.
Nghe máy đi, em sẽ im lặng.
Thằng cha này bị gì vậy?
Anh vừa làm gì thế?
Làm thế để mẹ anh nghĩ anh đang tập cardio.
- Phải rồi, anh hết thuốc lá rồi! - Em đi mua cho anh nhé?
Không! Để anh tự đi!
Anh sẽ gọi cho mẹ khi ra ngoài.
- Anh à. - Ừ?
Nghĩ lại thì em chưa bao giờ là một đứa con gái ngoan.
Nhưng may là em đã gặp được người đàn ông hoàn hảo trước khi chết.
Anh không phải người tốt.
Cái gì?
Nói thế nào nhỉ, anh là một gã bẩn thỉu.
Sao?
Vì anh từng không gội đầu suốt một tuần.
Có lần em không tắm cả tháng trời.
Vậy sao?
Vậy em có thể...
tắm thêm chút nữa trong lúc anh ra ngoài không?
- Anh. - Sao?
Em muốn ăn kem.
Kem ư? Kem gì?
Kem gì cũng được.
Gì cũng được à? Được rồi.
- Anh ơi? - Hả?
Sao em có cảm giác anh sẽ không quay lại nữa nhỉ?
Sao em lại nghĩ thế?
Thường thì em không dễ dãi đâu.
Em không biết cách che giấu cảm xúc của mình.
Em thật sự thích anh, thế nên em mới bày tỏ nỗi lòng.
Nếu anh không quay lại, em sẽ tổn thương lắm đấy.
Thế nên nếu anh không thích em, hoặc là anh sẽ không quay lại,
xin hãy nói thật với em, em sẵn sàng chấp nhận mà.
Không phải vậy đâu.
Được rồi, em tin anh.
Được rồi.
Alô, Kyung Ah!
Anh sắp đến rồi, chờ anh nhé!
Kyung Ah!
Em đợi có lâu không?
Em định về nhà sau bốn phút nữa.
Xin lỗi, xin lỗi em.
Lần cuối anh gọi, hình như người khác đã nghe máy.
Người khác nghe máy à?
Myung Sook nghe máy chăng?
Myung Sook?
Nhỏ bạn em nói ấy, nhỏ vác guitar.
À, Myung Sook.
Anh biết nó à?
Không, tất nhiên là không, sao anh biết cô ấy được?
Chúng ta làm gì đây?
Sao hôm nay mệt thế nhỉ?
Anh có cảm giác như mình đã làm rất nhiều việc dù chẳng làm gì cả.
Mệt quá.
Trời lạnh và cũng muộn rồi,
chúng ta thuê nhà nghỉ và uống rượu nhé?
Điên à? Anh nghĩ em là ai chứ?
Không phải thế,
anh có thói quen thuê phòng uống rượu.
Anh không thích uống ở nơi công cộng.
Chúng ta mới gặp mà đi nhà nghỉ gì chứ. Còn chẳng phải khách sạn.
Thôi mà.
Taxi!
Khoan, đi ngay bây giờ à?
Chứ sao? Chẳng lẽ phải cầu nguyện hay gì à?
Đi uống một ly rồi suy nghĩ lại đi.
Em đã say bí tỉ rồi mà còn muốn uống nữa à?
Em say bí tỉ bao giờ, anh nói gì vậy?
Ý anh là...
Lúc ở hộp đêm em uống nhiều lắm mà nhỉ?
Ai nói thế?
Không ai cả, anh đoán thôi. Vậy là em không uống nhiều à?
Em có uống.
Nhưng dù uống bao nhiêu, em cũng không hề say.
Đi thôi!
Đi nào, lối này!
Khoan đã, hình như quán rượu đóng cửa hết rồi.
Cạn ly!
Thêm ly nữa!
Được.
Em hỏi anh chuyện này được không?
- Ừ. - Đồng hồ thật à?
Đồng hồ? Tất nhiên rồi.
Đẹp thật đấy.
Anh lái xe gì?
Xe anh bị hỏng nên mang đi sửa rồi.
Vậy anh lái xe gì?
Mercedes.
E-Class à?
Không, S.
Chắc anh khá giả lắm, anh làm nghề gì?
Anh kinh doanh nhỏ thôi.
Kinh doanh cái gì?
Chiêm tinh học.
Chiêm tinh học?
Chúng ta không còn nhiều thời gian nữa.
Vậy ngày mai bom nguyên tử sẽ rơi thật à?
Trăm phần trăm.
Thế là xong.
Em phạm nhiều tội lắm, xuống địa ngục chắc rồi.
Chúng ta vốn đã ở địa ngục rồi.
Ý anh là sao?
Nói thật, cuộc sống quá mệt mỏi.
Ngày nào cũng là cực hình.
Anh và em đã phạm quá nhiều tội nên mới phải sống ở cái địa ngục này.
Bạn gái à?
Anh không có bạn gái, bạn anh thôi.
MYUNG SOOK
Bạn em cũng gọi cho em.
Chờ chút nhé.
Myung Sook, cậu đang ở đâu thế? Tự nhiên lại bỏ đi.
Nhà nghỉ.
Nhà nghỉ ư?
Chờ em một chút.
Cậu đi với ai?
Tay giao dịch cổ phiếu tầm thường ở phòng đầu tiên à?
Cậu điên chắc? Tớ đi nhà nghỉ với tên đó làm gì?
Sao chứ? Hắn có vẻ thích cậu lắm.
Còn cậu? Chắc cậu cũng rời hộp đêm rồi.
Không thấy cậu đâu nên tớ về rồi.
Cậu đang ở đâu thế?
Tớ à?
Tình cờ gặp một người bạn nên bọn tớ đi uống cùng nhau.
Tớ sẽ đến chỗ cậu.
Cậu muốn đến à? Đến đây à?
Ừ, tớ có chuyện muốn nói với cậu.
Tớ đi với bạn đấy, có sao không?
Không sao đâu, cậu đang ở đâu?
Quán rượu Nhật hôm sinh nhật Jung Hee ấy.
Được rồi, tớ đến ngay.
Được.
Anh đi đâu thế?
- Sao? - Đi đâu thế?
Đi vệ sinh.
Bạn em sẽ ghé qua.
Vậy à?
Nếu cô ấy có hỏi thì đừng nói là mình gặp nhau ở hộp đêm nhé.
Tất nhiên là không rồi!
Anh sẽ quay lại ngay...
Nhanh lên nhé.
Trời ơi! Động não đi nào...
Này, Kyung Ah.
Bên này.
Anh nghĩ kỹ rồi, em cứ gặp bạn đi nhé.
Khi nào cô ấy đi thì gọi cho anh.
Anh sang quán net gần đây.
Anh định đi à? Khoan đã!
Không, ở yên đó, đừng sang đây.
Sao thế? Cô ấy ghé một chút thôi mà.
Anh thấy không tự nhiên.
Thật ra anh mắc chứng sợ giao tiếp.
Vậy sao anh lại đi hộp đêm?
Bọn bạn kéo anh đi...
Em đánh anh bây giờ.
Cứ đi đi.
Anh thật lòng xin lỗi.
Em giận anh à?
Làm gì có, giận cái gì?
Chết tiệt! Không có giận.
Được rồi.
Nếu anh thấy không tự nhiên thì cứ đi đi. Em sẽ gọi anh sau.
Được, anh xin lỗi, anh sẽ gọi cho em.
Cậu đến nhanh thế.
Kem của em đâu?
Anh đang định đi mua đây.
- Đồ khốn. - Hai người quen nhau à?
Quen thế nào?
Hai người quen nhau thế nào?
Chuyện là...
khi anh định gọi cho em,
ý anh là, anh gọi cho em.
Em biết đấy, trước cửa Subway,
và rồi Yoo Ra nghe máy.
Yoo Ra?
Là cậu à? Hay thật đấy.
Sao cậu lại nghe điện thoại của tớ?
Ai bảo cậu bỏ điện thoại lại rồi đi tiếp từng bàn?
Em đi tiếp bàn thật...
Chuyện đó thì quan trọng gì? Sao anh lại đi gặp nó?
Bọn mình đã hẹn trước rồi mà?
- Phải. - Vậy sao anh lại đi gặp nó?
Thì tại lúc đó em say quá...
Say? Em ư?
- Cậu nói thế với anh ấy à? - Ừ.
- Tại sao? - Còn cậu thì sao?
Cậu bảo sẽ về nhà, vậy mà lại đi gặp anh ta.
Tại sao lại nói dối?
Chuyện đó anh cũng nói à?
Hay lắm, giờ kẻ khốn nạn là tôi.
- Không phải thế... - Câm miệng đi!
Này! Đừng lớn tiếng với anh Yoo Bin!
Hai người ngủ với nhau rồi à?
- Không... - Nếu cậu không gọi thì đã ngủ rồi.
Vậy là lúc em gọi cho anh, anh đang ở nhà nghỉ chứ không phải quán net à?
Điện thoại của mẹ anh là của Kyung Ah à?
Em đã bảo nếu anh không muốn quay lại thì cứ nói thật.
Sao anh lại nói dối chứ?
Sao cậu ngu thế?
Anh ấy bỏ cậu lại để đi tìm tớ mà cậu còn chưa hiểu sao?
Anh ấy muốn ngủ với tớ.
Sao em có thể nói như thế...
- Là thật à? - Không, anh không có...
Chị tránh ra chút đi.
Chỗ này được đấy chứ!
Sao hôm nay quán nào cũng đóng cửa thế?
Anh làm gì vậy?
Lúc nãy anh nói anh thích em hơn nó mà?
Gì thế này... Jung Yoo Bin!
Đến rồi đấy à?
Cái thằng này, làm gì ở đây thế?
Tôi, à...
Chẳng phải cậu bị ốm à?
Uống Tylenol xong, tôi khỏe hơn rồi.
Cái thằng này.
Anh không thấy bọn tôi đang nói chuyện à?
Là cô, cái cô ở hộp đêm.
Cậu ta bỏ bọn mình để đi chơi với gái!
Thảo nào đột nhiên lại bị ốm!
Trả lời em ngay!
Chuyện quái gì thế này?
Thằng khốn này diễn giỏi quá!
Trả lời đi, nói gì đi chứ!
Gì vậy?
Anh!
Nó vừa làm gì vậy?
- Ai biết, hét lên xong bỏ chạy luôn! - Trời ạ.
Này, bạn cưng đấy à?
Mấy người có chơi thuốc không thế?
- Không! - Có, tôi đang phê đây.
- Nói dối đấy! - Mấy thằng điên!
Không có! Chị ơi! Đợi đã.
Chúc chị ngủ ngon.
Thằng này khốn nạn thật đấy.
Chắc cô buồn lắm.
Biến đi.
Được rồi, tôi biến ngay, nhưng rượu ở đây...
Tôi nói biến đi!
Biến ngay đây.
Chị ơi! Chị gì ơi!
Quá mức ngột ngạt.
Tôi cứ ngỡ mình sẽ chết vì rối loạn hoảng sợ nếu ở lại đó.
Thế nên tôi muốn sống.
Thay vì chết trong đau đớn, tôi thà sống tiếp còn hơn.
Tốt đẹp đến mức khó tin.
Thời gian dần trôi, tôi không có nơi nào để đi.
Tôi chợt nhớ đến Yeon Ju.
Không biết bây giờ gọi cho cô ấy có muộn quá không,
nhưng tôi vẫn gọi và số máy không liên lạc được.
Lúc này, tôi đã từ bỏ ý nghĩ tìm một cô gái
và nghĩ rằng sẽ thật tuyệt nếu được ngồi một mình trong quán cà phê,
nghe nhạc blue và uống loại rượu đắt nhất,
đối mặt với cái chết trong lúc đắm chìm trong cảm xúc.
Khi đến mức thăng hoa,
tôi sẽ bóp cò, lãng mạn thật nhỉ?
Ít ra, tôi sẽ không chết trong vô nghĩa.
Hôm nay đóng cửa rồi. Xin lỗi nhé.
À, vậy sao?
Khoan đã.
Anh là Montana phải không?
Montana?
Là Montana!
Sao anh không nói sớm?
Ngồi với chúng tôi đi!
Ngồi xuống đây!
Montana, rất hân hạnh được gặp anh.
Vì đây là lần đầu tiên chúng ta gặp mặt,
mọi người tự mình giới thiệu đi.
Nhân danh công lý, ta sẽ trừng trị ngươi!
Tôi là Sailor trong Sailor Moon.
Theo chiều kim đồng hồ đi.
Tôi là Diana.
Tôi là J.
Tôi là Convoy,
Không phải là Con Boy, là âm V.
Tôi là Pink Panda.
Không phải Panther mà là Panda.
Tài khoản của tôi là Melani.
Dù đây là buổi gặp mặt đầu tiên của nhóm,
rất nhiều người vắng mặt vì thời cuộc lúc này.
Cá nhân tôi muốn được gặp Montana.
Tôi cũng vậy.
May mà anh vẫn đến dù hơi muộn. Cảm ơn anh.
Thật ra lúc nãy chúng tôi đang nói về những gì anh đã viết.
Pink Panda nói anh ấy là fan cứng của anh.
Montana, anh mắc bệnh gì vậy?
- Bệnh ư? - Phải.
Đừng ngại, cứ nói với bọn tôi.
Chúng ta đã quyết định là sẽ nói hết cho nhau nghe mà.
- Cứ nói đi. - Không sao đâu.
Tôi bị mất trí nhớ nhẹ.
Tôi bị rối loạn lưỡng cực.
Tôi bị rối loạn hoảng sợ.
Hoảng sợ...
Tôi không ngủ được.
Tôi thường xuyên lo âu không có nguyên nhân.
Vấn đề kiểm soát cơn giận, một chút thôi.
Montana, còn anh thì sao?
Ra là họp mặt của những người bệnh...
Hoang tưởng tự cao, đúng không?
Tôi ư? Hoang tưởng tự cao ư?
Vậy anh có tin rằng ngày mai bom nguyên tử sẽ rơi không?
Tất nhiên là có chứ.
Vài giờ nữa thôi, chúng ta sẽ chết sạch.
Ước gì những gì anh nói sẽ thành sự thật.
Vậy tôi đi ngủ đây.
- Phải rồi, chứng mất ngủ. - Phải.
Mọi người nghĩ sao về chuyện này?
Tôi đồng ý với Montana.
Dù xác suất khá là thấp.
Tôi 50-50.
À, tôi có việc quan trọng hơn phải làm,
thế nên tôi không hề nghĩ về tương lai.
Ngày mai sẽ không có gì xảy ra, không có gì cả.
Sao anh chắc chắn thế?
Vậy sao anh lại chắc chắn rằng tất cả chúng ta sẽ chết?
Con người ai rồi cũng phải chết.
Anh vừa cười đấy à?
Cái gì? Tôi có cười đâu.
Chết tiệt, mày có cười!
Không.
Sao tâm trạng anh thất thường thế?
À phải rồi, kiểm soát cơn giận!
- Bình tĩnh lại nào. - Phải.
Sao thế, anh trai?
"Anh trai" ư? Thật à?
Chết tiệt!
Cô bao nhiêu tuổi mà gọi tôi là "anh" hả?
- "Chết tiệt" ư? - Ừ, chết tiệt!
Anh còn chẳng quen tôi, thằng chó!
- Mày gọi tao là gì? - Thằng chó!
Bình tĩnh nào!
Im đi, thằng chó! Tao sẽ giết mày!
Làm thế để làm gì?
Anh ta đến gần tôi, khiến tôi bất an!
Cuối cùng tôi cũng bình tĩnh lại rồi mà!
Sailor không sao chứ?
Anh ấy bất tỉnh rồi à?
Không ổn rồi, anh ấy không thở nữa!
Bị đấm một phát thì chết sao được?
Này! Tỉnh lại đi!
Gọi cấp cứu đi!
Để tôi.
Anh không sao chứ?
- Rời khỏi đây thôi. - Cái gì?
Anh bị ngã!
Đây là đâu vậy?
Khoan đã.
Một lũ lập dị...
- Anh ơi. - Hả?
Anh là anh Yoo Bin phải không...
Cô là...
Hồi mình còn nhỏ, hai nhà chúng ta cùng đi du lịch Gangwon ấy.
Gangwon ư?
Anh đi lạc nên em đi tìm anh.
Gangwon...
Su Kyung?
Em là Su Kyung à?
Anh còn nhớ tên em à?
Bố mẹ em vẫn khỏe chứ?
Vâng, họ vẫn khỏe.
Gặp lại em thế này, anh nhớ ngày xưa quá.
Em cũng vậy.
Sao anh lại đến buổi họp mặt đó?
Anh đâu phải Montana.
À, anh ghé qua uống một ly thôi. Giật cả mình.
Uống rượu một mình ở quán cà phê nhạc sống à?
Nghe già quá.
Anh già thật mà.
Còn em? Sao em lại quen biết với mấy tên điên đó?
Dù anh có đi đâu thì thế giới này cũng đầy rẫy những kẻ điên.
Đúng vậy.
Anh kết hôn chưa?
Vẫn chưa.
Em kết hôn rồi à?
Cũng ly hôn rồi.
Ra thế...
Có con không?
Không có.
Tốt quá.
Em không hối hận gì hết, cả chuyện kết hôn lẫn ly hôn.
Em làm nghề gì?
Em làm ở xưởng sửa xe.
Xưởng sửa xe ư?
Phải.
Em sửa lốp xe này nọ à?
Còn anh thì sao?
Anh thích âm nhạc mà nhỉ?
Anh chỉ là một nhân viên văn phòng bình thường.
Anh có nhớ khi còn nhỏ anh đã nói là thích em không?
Anh ư?
Phải.
Anh nói là anh thích em mà.
Khi nào?
Em không nhầm anh với ai đấy chứ?
Chúng ta còn hôn nhau nữa.
Em nói gì vậy?
Anh chưa từng hôn cô gái nào cả!
Không thể nào!
Đó là lần đầu em hôn một chàng trai.
Cô ấy là mối tình đầu của tôi.
Lúc đó tôi không biết đấy là tình yêu,
nhưng ngẫm lại thì đó chắc chắn là tình yêu.
Tôi đã dần lãng quên theo thời gian, nhưng mọi thứ lại nhanh chóng ùa về.
Tim tôi như muốn nổ tung.
Thật kỳ lạ.
Khi nào chúng ta sẽ gặp lại?
Anh cũng không biết liệu chúng ta có gặp lại hay không.
Anh thật sự nghĩ rằng bom nguyên tử sẽ rơi à?
Anh nói kiểu gì chúng ta cũng chết mà nhỉ?
Ừ, đó là sự thật.
Không, dù có thế nào chúng ta vẫn sẽ tiếp tục sống.
Một ngày mới sẽ lại bắt đầu như thể bom chưa từng rơi.
Em có muốn sống không?
Không, em muốn chết.
Nhưng biết làm sao được? Em phải sống.
Chỗ này khoảng 20 triệu won.
Lấy đi, đừng sửa lốp xe nữa.
Anh làm gì thế?
Cầm lấy đi!
Coi như cược một ván.
Theo em, ngày mai chúng ta vẫn sẽ sống.
Vậy thì hãy trả lại số tiền này khi chúng ta gặp lại nhau.
Vớ vẩn quá. Thôi đi.
Thật là.
Chỉ là cái cớ để gặp lại em thôi.
Nếu anh đúng thì em biết lấy gì cho anh?
Em nghèo lắm.
Nếu anh đúng thì chúng ta đều sẽ sang thế giới bên kia.
Không cần trả lại đâu.
Cứ cầm lấy đi.
Ừ nhỉ.
Tôi từng rất muốn chết
nhưng giờ lại muốn sống để gặp lại Su Kyung.
Hãy sống và gặp lại nhau nhé.
Được.
Hy vọng sẽ được gặp lại nhau.
Nhưng không còn nhiều thời gian nữa.
Tôi tự hỏi mình nên làm gì trong thời gian còn lại và nảy ra một ý tưởng.
Gần đây, guitar có chữ ký của Shin Joong Hyun vừa được rao bán lại.
Lúc đó, tôi mua không nổi.
Nhưng giờ tôi có thừa rồi.
Alô?
Tạ ơn trời.
Xin chào. Cho hỏi cây guitar của Shin Joong Hyun còn không ạ?
- Guitar à? - Vâng, chào anh.
Rất vui được gặp anh.
Xin lỗi vì đã gọi muộn thế này.
Được thêm năm triệu won, thế này đã là gì.
- Anh ơi, em buồn ngủ quá. - Phải cái này không?
Anh bảo em ngủ tiếp mà, em đi theo làm gì chứ?
Ở nhà một mình sợ lắm.
Cho tôi hỏi, làm sao anh có được nó vậy?
Cái này à? Chuyện là...
Anh, anh đã trộm nó mà!
Trộm ư?
Cô ấy trêu chúng ta đấy.
Làm gì có.
Nhưng cô ấy vừa nói là trộm mà.
Có thật không?
Phải, tôi đã trộm nó.
Tôi đùa với anh đấy!
Đùa cũng không được à?
Chị tôi cho tôi đấy.
Làm tôi giật cả mình.
Anh kiểm tra xong chưa?
Để tôi trả tiền.
Năm triệu, thêm năm triệu nữa.
Tổng cộng mười triệu. Tôi hứa cho anh thêm năm triệu mà.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn anh.
Chờ chút!
Anh... bán luôn chiếc xe này cho tôi nhé?
Có tiền thích thật.
Muốn mua gì cũng được, muốn đi đâu cũng được.
Nếu ngày nào cũng như hôm nay thì tôi đã không muốn chết đến thế.
Chắc các bạn đang thắc mắc tại sao tôi lại mua guitar trước khi chết,
nhưng giấc mơ của tôi là trở thành một nhạc sĩ.
Tôi muốn thử chơi nhạc dạo.
Tôi tự hỏi mình sẽ diễn ở đâu
và quyết định chọn biển Đông.
Tôi sẽ đến đó trước bình minh.
Tôi nghĩ chơi nhạc trên bãi cát
và chấp nhận số phận khi mặt trời lên sẽ rất lãng mạn.
Một cái chết hoàn hảo.
KYUNG AH
Rồi tôi nhận được điện thoại của Kyung Ah.
Tôi có chút do dự, không biết có nên nghe không.
Alô?
Anh không sao chứ? Em xin lỗi vì chuyện lúc nãy.
Anh cũng xin lỗi.
Mình gặp nhau lần nữa được không?
Myung Sook thì sao?
Cậu ấy về nhà rồi.
Em đang ở chợ Daehan
ngay sau quán rượu đó.
Anh không đi được.
Tại sao?
Em có chuyện muốn nói với anh.
Chuyện gì?
Em phải nói trực tiếp với anh mới được.
Sẽ không lâu đâu.
Anh sẽ đến trong năm phút nữa.
Được, em sẽ đợi, nhanh lên nhé.
Dù không muốn nhưng tôi vẫn quyết định đi gặp cô ấy.
Chết tiệt, làm cao à?
Anh ấy có hỏi về tớ không?
Có.
Có cần phải làm đến mức này không?
Cậu bị sao thế?
Anh ơi, anh sắp đến chưa?
Em vừa nói chuyện với anh ta. Anh ta sắp đến rồi.
Chắc khoảng năm phút nữa?
Vậy em sẽ đi đón anh.
Được.
Tớ sẽ quay lại ngay.
Thôi, đừng làm nữa.
Dễ thương chưa kìa. "Đừng làm nữa".
Sao anh không nói gì?
Anh... rất xin lỗi.
Sao anh không quay lại?
Chuyện là...
Em sẽ không buồn đâu. Nói thật với em đi.
Nhà nghỉ đó rất lạ. Cái gì trông cũng giả.
Anh không biết nữa. Cứ thấy sờ sợ.
Sao anh lại cảm thấy như thế?
Mấy đốm trên lưng em...
Anh nghĩ em bị AIDS à?
Không, không phải thế.
Em không phải loại lẳng lơ.
Em hay bị thế khi căng thẳng thôi.
Myung Sook, anh xin lỗi, chắc anh điên rồi.
Myung Sook...
Đừng tới.
Alô? Myung Sook?
Myung Sook.
Chạy đi!
Này!
Chạy đi!
Nhanh lên! Chạy đi!
Chạy nhanh thật đấy. Vô ích thôi.
Ồ? Tỉnh rồi à?
Nhìn mặt anh kìa, có chuyện gì vậy?
Có người gọi cho tôi nói là có một người đàn ông ngất xỉu.
Có người gọi cho cô à?
Là vì danh thiếp tôi đưa cho anh.
May mà anh đã nhận.
Cô lôi tôi đến tận đây à?
Không.
Tôi trả tiền cho người gọi để họ đưa anh đến đây.
Cảm ơn cô.
Chỉ có thế thôi à?
Tôi là vị cứu tinh của anh đấy.
Tôi có thể...
Dễ thương quá!
Hành lý bên đó...
À, tiền hả?
Đó là người đàn ông ở quán rượu lúc nãy phải không?
Tôi đã nói là sẽ giúp anh kiếm được rất nhiều tiền, còn nhớ không?
Có chứ.
Bỏ đi với tôi.
Dù sao đất nước này cũng sắp tàn rồi.
Với số tiền đó, chúng ta có thể bắt đầu lại ở bất cứ đâu.
Ở đâu?
Ở đâu cũng được, chúng ta phải sống.
Tôi chưa muốn chết.
Chúng ta đi đâu cũng được à?
Phải, có một con thuyền đang neo ở Incheon.
Chúng ta phải đi gặp ông chủ Jung đã.
Ông chủ Jung là ai?
Anh ta là người môi giới.
Đi thôi.
Nhanh lên!
Đi thôi!
Gì thế kia?
Trời ạ, loạn hết cả lên rồi.
Đường bị chặn rồi, không qua được.
Phải làm sao đây?
Vừa hút thuốc vừa đi bộ thôi.
Cách đây cũng không xa.
Sợ không?
Không.
Tôi thế nào?
Sao?
Là phụ nữ, trông tôi thế nào?
Cô rất hấp dẫn.
Đáng yêu quá.
Kết hôn chưa?
Vẫn chưa.
Bạn gái?
Không có.
Vậy là được rồi.
Chẳng phải cô sẽ đi cùng anh ta à?
Đúng vậy, nhưng anh ta bạo lực quá.
Tôi sợ anh ta.
Giờ anh ta đang ở đâu?
Có lẽ xuống địa ngục rồi.
Khoan...
Đừng lo, cứ tin tôi.
Đi thôi.
Đây là...
Cái gì?
Không có gì.
Anh ấy đến muộn.
Chúng ta sẽ gặp người môi giới ở đây à?
Thôi tiêu rồi.
Gì đây?
Sao ạ?
Mi Jung, em nghĩ anh sẽ không phát hiện em lén lút
đi gặp ông chủ Jung à?
Anh ấy đâu rồi?
Đổi ý vẫn còn kịp đấy. Đi theo anh.
Anh điên à?
Là vì hắn ta à?
Tôi không sao đâu. Cứ nói cô sẽ đi với anh ta đi.
Đứng yên đi.
Ra thế, là do hắn ta.
Nếu anh giết hắn, em có đổi ý không?
Chết tiệt!
Cứ giết tôi luôn đi.
Cô bị gì vậy?
Tôi thà chết còn hơn đi với anh.
Thật sao?
Anh biết tôi không bao giờ nói quá mà.
Chị ơi, tôi muốn sống...
Anh biết em không nói quá.
Súng, súng!
Hắn có súng!
Chị ơi!
Không!
Cái này à?
Em đưa anh đến đây à?
Chị Mi Jung bảo em đi.
Chị Mi Jung?
Anh gặp chị ấy rồi, bà chủ quán bar ấy.
Chỉ là mơ thôi.
Nhìn mặt anh kìa, bầm tím hết rồi.
Chờ chút nhé.
Cảm giác thật sống động, cả ngày hôm nay...
Hóa ra tôi chỉ đang đợi Yeon Ju tan làm mà thôi.
Biết thế thì tôi đã ở lại quán bar.
Sao em lại cho anh số điện thoại giả?
Ý anh là sao?
Anh gọi cho em nhưng không liên lạc được.
Anh nói gì thế? Đâu có ai gọi cho em.
Thôi đi.
Đừng xạo em.
Em xem đi.
- Để em xem. - Anh đã gọi cho em, phải không nào?
Ôi không...
Em cho nhầm số thật.
- Xin lỗi anh. - Không sao đâu.
Nhưng gặp lại nhau thế này cũng là duyên phận anh nhỉ?
Anh cứ tưởng em cho số điện thoại giả để chơi anh.
Nếu không thích anh, em đã chẳng đưa anh đến đây.
Thật à?
Đây là nhà em.
Chỉ là anh không dám tin.
Sao một cô gái nóng bỏng như em lại thích anh chứ?
Sao vậy?
Không còn nhiều thời gian nữa.
Để làm gì?
Để chết.
À phải, chuyện đó...
Tiếc thật đấy.
Phải chi chúng ta gặp nhau sớm hơn thì tốt biết bao.
- Anh ơi. - Ừ?
Cứ nghĩ đến chết...
là em lại thấy sợ hãi...
và hứng tình.
Hả?
Thật ra em đã cố tự tử rất nhiều lần.
Lần nào cũng thất bại, nhưng lần này thì không.
Nghe như tâm thần ấy nhỉ?
Không, không hề. Anh cũng từng như thế.
- Thật à? - Phải.
Anh cũng từng cố tự tử rất nhiều lần.
- Thật sao? - Ừ.
Em cứ mong lúc đi làm gặp được một người cùng chí hướng,
làm tình thật nhiều lần rồi chết đi.
Trời ơi, lãng mạn quá đi mất!
Em cũng thế à? Anh cũng vậy!
Hả? Làm gì vậy?
Dùng băng dán quấn tay hai ta vào nhau
rồi cắt cổ tay như cắt bánh đi.
Này!
Thấy chưa? Anh không làm được.
Đâu có...
Ý hay đấy,
nhưng như thế vẫn còn rủi ro.
Vậy nhảy từ trên mái nhà xuống thì sao?
Không được.
Nhỡ em sống sót thì sao? Em sẽ tàn tật đấy.
Vậy thì thuốc ngủ?
Nếu thất bại thì di chứng sẽ rất nghiêm trọng.
Sai hết cả!
Vậy phải làm sao? Anh có cách gì không?
Có gì phải lo chứ? Bom nguyên tử sắp rơi xuống rồi.
Nếu bom không rơi thì sao?
Anh vẫn sẽ chết cùng em chứ?
Hãy tự tử bằng cái này đi.
Này này!
Anh ơi, nếu em bóp cò,
chúng ta sẽ chết cùng nhau, đúng không?
Phải...
Em thấy rạo rực quá.
Anh cũng vậy, anh cũng rạo rực quá.
Nhưng chúng ta còn có việc phải làm.
Chúng ta phải dọn phòng đã.
Muốn làm không?
Làm gì?
- Làm thôi. - Cái gì?
Em muốn làm.
Này, khoan đã!
Đừng hấp tấp!
Này, dừng lại!
Tại sao chứ?
Chúng ta nên...
Khoan đã!
Xin lỗi.
Chúng ta nên chuẩn bị chết trước.
- Chuẩn bị ư? - Phải!
Để xem...
Chúng ta phải viết di chúc!
Ảnh thờ nữa, rất cần thiết đấy.
Chúng ta cần ảnh thờ à?
Không phải để làm đám tang,
anh chỉ muốn lưu lại khoảnh khắc sống cuối cùng của mình.
Sao chụp ảnh vào giờ này được?
Anh thấy có một buồng chụp ảnh gần đây.
Anh thông minh thật.
Nhanh lên nào.
Anh, mình cùng đi chụp ảnh, làm tình rồi chết nhé.
Em vui quá đi!
Chắc em hạnh phúc đến phát điên mất!
Em vẫn luôn mơ về giây phút này.
Anh có vui không?
Tất nhiên là vui rồi.
Đẹp quá.
Em có muốn ngắm biển không?
Sao đột ngột vậy?
Anh vừa nảy ra một ý tưởng.
Anh nghĩ chết đi trong lúc ngắm biển sẽ rất tuyệt.
Nhưng giờ này thì đi biển kiểu gì?
Đi taxi à?
Tèn ten, anh có xe rồi.
Anh đỗ xe ở gần đây, để anh đi lấy.
- Anh ơi! - Ừ?
Anh không đổi ý đấy chứ?
Không, anh...
Anh nghĩ rằng chết đi trong lúc ngắm bình minh sẽ rất tuyệt.
Được rồi.
Anh sẽ quay lại ngay.
Đưa em khẩu súng.
Khẩu súng?
Khẩu súng.
Em yêu anh.
Ừ, anh cũng vậy.
Anh sẽ quay lại ngay.
Tâm hồn tôi bị lo lắng bao phủ.
Cảm xúc của cô ấy là thật.
Tôi cũng vậy, nhưng cứ nghĩ đến phải chết thật là tôi lại lo lắng.
Cảm ơn người, con rất biết ơn người.
Cảm ơn đã cho con sống.
Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát.
Tiền bạc đột nhiên trở thành mây bay.
Tôi chỉ muốn sống mà thôi.
Tôi chỉ muốn sống thật tốt thôi.
Nghe có vẻ khó tin, nhưng tôi đã gặp lại Su Kyung.
Cứ như nhìn thấy ảo ảnh trong lúc tìm kiếm ốc đảo
khi bị lạc giữa sa mạc.
Cứ như một giấc mơ, mặt đất rung chuyển, và tôi gặp lại mối tình đầu lần nữa.
Thật đến không thể là mơ,
nhưng lại quá giống mơ để có thể là thật.
Anh đi đâu à?
Ừ.
Anh hết thuốc lá rồi.
Được.
Anh đi đi rồi về.
Em muốn mua gì không?
Kem.
Kem ư?
Sao anh lại nhìn em như vậy?
Kem gì?
Gì cũng được.
Được, anh biết rồi.
Anh.
Có gì đó lạ lắm.
Sao?
Có cảm giác như...
em sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.
Không, anh sẽ quay lại ngay.
Tôi không thể bỏ cô ấy lại.
Tôi sẽ không thấy buồn khi mọi thứ đều biến mất,
ngoại trừ Su Kyung.
Nếu trốn khỏi giây phút này, tôi sẽ không cảm thấy mình còn sống dù vẫn đang sống.
Nếu có ngày mai, tôi quyết định sẽ không sống như thế này.
Su Kyung đã biến mất.
Cứ như cô ấy chưa từng tồn tại vậy.
Ngay cả trước khi bom rơi, mọi thứ tôi có đều bốc hơi.
Guitar, súng, tiền,
và cả Su Kyung nữa.
Nếu xem tất cả là ảo ảnh được dựng nên từ ham muốn của tôi thì chẳng có gì tiếc.
Thật tuyệt vời khi không sở hữu gì cả.
Yeon Ju dạy cho tôi sự lãng mạn của cái chết,
còn Su Kyung dạy cho tôi sự lãng mạn của cuộc sống.
Yeon Ju và Su Kyung là hai thái cực
khiến tôi bối rối vô cùng.
Nhưng rốt cuộc, tôi vẫn muốn sống.
Liệu tôi có thể sống tốt không?
Tôi tha thiết hy vọng những gì xảy ra đêm nay chỉ là một giấc mơ.
Su Kyung à.
Anh không muốn chết.
Đừng lo lắng quá.
Dù có chết, chúng ta vẫn sẽ tiếp tục sống,
như dải băng Mobius vậy.
Kiếp này và kiếp sau.
Và cả kiếp sau nữa.
ĐÊM ĂN CHƠI