Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
MORANGOS SUNG-HO
Porque só apareceste agora?
Foste visitar a tua mãe ao hospital?
Sung-ho.
Emprestas-me o telemóvel?
Ninguém atende?
Não.
Tens ideia de onde o deixaste?
Acho que o deixei no comboio.
Podes usar o meu hoje. Também não estou à espera de chamadas.
Não é preciso. Deve haver um telefone em casa.
Em casa?
Esta casa ainda é a melhor da aldeia.
Estou?
Estou. Encontrou esse telemóvel, não foi?
Sim.
Sou a dona do telemóvel. Deixei-o no comboio?
Sim.
Onde está agora? Posso ir aí buscá-lo.
- Talvez nos dê dinheiro. Diz-lhe. - Diz-lhe tu.
Recebo alguma coisa?
Desculpe?
Isto é um Galaxy Note 9, não é?
Já lhe ligamos de volta.
Estou?
Este número não se encontra disponível. Por favor, deixe uma mensagem…
Este número não se encontra…
PROCURAR O MEU TELEMÓVEL
A PROCURAR O MEU TELEMÓVEL
Estou?
Tinhas razão.
A minha mãe está louca.
Estou completamente fechada em casa.
Desculpe, mas com quem queria falar?
Não é o número da Sun-hee?
Não, acho que se enganou no número…
Vê estas imagens que mostram o lado direito do cérebro?
Esta cirurgia requer uma incisão na pele
e depois há que abrir o crânio para remover o tumor.
Não podemos fazer essa cirurgia aqui.
É um ato médico complicado.
Teria de a levar para um hospital maior.
Basta 1 ou 2 mm de diferença para ficar em coma ou paralisada.
Estás a desperdiçar a fruta.
Lembras-te da Young-mi?
Não.
A minha amiga que trabalha com seguros.
Tem pele clara e nariz arrebitado.
O que tem ela?
Ela vai tratar do assunto.
Qual assunto?
O que achas? O pagamento do seguro.
É impossível poupar 100 milhões de wons a trabalhar numa loja de conveniência.
Amanhã,
devias visitar a campa do teu pai.
Pergunta ao diretor
se devo ser enterrada ao lado dele
ou se devemos ser enterrados juntos.
Mãe, como podes dizer isso?
O quê?
Achas que tens o direito de ser enterrada ao lado do pai?
O que foi?
Não tenho razão?
Não devias falar assim.
Ainda pensas em pintar as unhas nesta situação?
24 DE FEVEREIRO DE 1965 27 DE NOVEMBRO DE 1999
Estou?
Sun-hee! Acho que a minha mãe me quer matar.
Desculpe?
Vem cá já. Sabes a minha morada, certo? Yeongcheon-ri, n.º 4, Bosung-eup!
Quem és tu? Não paras de ligar.
Não fala da loja da Sun-hee?
Não.
Tretas! Estás a fazer de propósito?
O quê?
YEONGCHEON-GIL, N.º 22, BOSUNG-EUP YEONGCHEON-RI, N.º 4, BOSUNG-GUN
SEXTA, 27 DE AGOSTO DE 1999
O FOGO REPELE OS FANTASMAS QUEIMANDO-OS
O WC ATORMENTADO SERÁ INCENDIADO E A MINHA MÃE QUEIMA-ME
Conhece-la?
Young-sook…
Young-sook?
Ela era uma xamã?
Não, a Young-sook não era. Mas a mãe dela era.
A nossa casa pertenceu a uma xamã?
Não diria isso.
Mas disseste que a mãe dela era xamã.
Bem, isso foi há décadas.
Foi nos anos 90. É difícil lembrar-me.
- Mas sabias o nome dela… - Morango, o que é isto?
Disse-te para parares.
Quantas vezes tenho de dizer? Anda cá. Anda.
Anda cá.
Anda!
26 DE NOVEMBRO DE 1999
LOJA SUN-HEE
Sun-hee, por favor, ajuda-me! Rápido!
O quê?
A minha mãe quer queimar-me!
A minha mãe quer…
Estou?
Dá-me isso.
Estou?
Porque não vieste ontem?
Como me podes fazer isto?
A tua morada é mesmo Yeongcheon-ri, n.º 4, Bosung-eup?
Não é a Sun-hee que fala?
Eu vi a tua foto, Oh Young-sook.
A que foi tirada a 26 de novembro de 1999.
O quê?
Mas hoje é dia 18.
Escreveste isto no teu diário ontem?
"Nasceu uma nova vida e os pais voltaram a oprimir"?
NASCEU UMA NOVA VIDA E OS PAIS VOLTARAM A OPRIMIR
Estás a ver-me agora?
Não será fácil de acreditar,
mas eu penso…
… que estamos na mesma casa agora.
Peço desculpa. Devo ter-me enganado no número.
Espera.
18 DE NOVEMBRO DE 1999
AVIÃO CAI NO AEROPORTO DE GIMPO, 136 PASSAGEIROS FERIDOS
Esta noite, um avião irá cair junto ao Aeroporto de Gimpo.
Chegou o Frango Pelicana
Chegou o frango delicioso
Quero frango frito! Quero frango picante!
Caramba, que bom aspeto!
Peli Peli
Pelicana
Despacha-te a comer.
Queres passar fome?
Chamas a isto comida? Raios partam!
O quê?
Isto combina?
Queres voltar para o hospital psiquiátrico?
Queres acabar como a tua mãe?
Oh Young-sook.
Isto acontece devido a um mau feng shui.
Sentir-te-ás melhor
quando formos embora. - Última hora.
Houve um acidente de aviação local.
Esta tarde, o voo 1633 saiu de pista
quando tentava aterrar no Aeroporto de Gimpo.
AVIÃO CAI NO AEROPORTO DE GIMPO
Estou?
Como sabias?
Que idade tens, Young-sook?
Tenho 28.
Também tenho 28.
Eu…
Eu nasci em 1972.
Gostas do Seo Taiji, não é?
Essa música é do Seo Taiji?
Ele vai regressar dos EUA e voltará a atuar em 2000.
Parece ele, mas…
O telefone tem um computador?
Sim.
Chama-se smartphone. Podemos fazer quase tudo com ele.
E música?
Isso tem algum walkman?
"Walkman"?
Sim.
Não sabes o que é?
Serve para tocar música.
Música?
Claro que sim.
Posso tirar fotos, ver filmes e até fazer compras com o telefone.
Parece que me estás a mentir.
Compreendo. Quando era nova,
nunca imaginei ser possível fazer chamadas de vídeo.
Chamadas de vídeo?
Sim, podemos ver a outra pessoa quando falamos ao telefone.
Isso é possível?
Tens mais alguma curiosidade?
Tenho curiosidade sobre como serei.
Boa pergunta.
Queres que descubra?
OH YOUNG
Não.
Porque não? Descobrir-te é canja.
A minha mãe disse-me que estou condenada a ser pobre.
Ela disse que nasci com um destino cruel e atroz.
Enfim, ela é doida.
Ela tranca-me em casa e não me deixa ver ninguém.
Não te dás bem com a tua mãe?
Com a minha mãe?
Aquela mulher não é minha mãe verdadeira. A minha mãe morreu.
Lamento.
Porque lamentas?
Não a mataste.
Também perdi o meu pai quando era nova.
A sério?
Como?
Houve um incêndio na nossa casa.
A minha mãe esqueceu-se de desligar o gás.
Ouve, Young-sook.
Sim?
Qual foi a data que disseste que é aí?
Seo-yeon, a minha mãe está a chegar.
Já te ligo.
Espera.
21 DE NOVEMBRO DE 1999
Chegámos!
Galinhas!
Cuidado. Não corras.
Que bela casa!
O ar não é limpo?
Era um missionário que morava cá.
É uma mansão luxuosa, o que é difícil de encontrar nesta zona.
Compreendo.
Não mexas nisso.
É uma boa localização e tem um bom feng shui.
Sabe o que dizem os antigos.
Temos de viver num bom lote para melhorar a saúde e a riqueza.
Disse que os dois pisos têm cerca de 330 metros quadrados?
Exatamente.
É bem grande.
Há peixes aqui.
Não corras.
Veja, tem tanto espaço que dá para a menina correr.
Podemos ver o piso superior?
Seo-yeon.
Seo-yeon?
Para de espreitar a casa dos outros.
Que divisão é aquela?
É o quarto da minha filha.
Só um momento.
Abre a porta.
Olá.
Pai.
Aquela miúda é assustadora.
Seo-yeon.
Peço desculpa. Ela não disse por mal.
Chamas-te Seo-yeon?
Estou?
Ouve! Acorda. Já!
O que foi?
Espera.
Presumo que queira gerir uma quinta ou assim?
Sim. Agora queremos viver num sítio calmo e pacífico.
Seria agradável a minha filha crescer perto da natureza.
Ai sim? Este é o melhor local para isso.
Queria iniciar uma plantação de flores.
Bem, não será fácil para pessoas da cidade como vocês.
Nasci em Bosung.
Ai sim?
Sim, claro.
Pai, anda. Galinhas.
Está bem, vamos.
- Viste-as no quintal? - Sim.
Quando as viste?
Ouviste-os? O que achas?
Estou?
Estás chocada, não é?
Ouve…
Young-sook, eu…
O que foi?
Podes…
Sabes uma coisa? Tenho uma ideia gira.
Talvez consiga…
… ressuscitar o teu pai.
27 DE NOVEMBRO DE 1999
24 DE FEVEREIRO DE 1965 27 DE NOVEMBRO DE 1999
GUUI 2-DONG, N.º 374, GWANGJIN-GU, SEUL
Podes comer as coisas boas de uma vez
Os nutrientes que precisas de uma vez
Tudo de uma vez Não precisas de acompanhamentos
Nem precisas de pauzinhos
Estes são os ingredientes Para fazer um arroz delicioso
Primeiro, arroz normal Arroz doce, e cogumelos shiitake
Depois, tofu frito, ervilhas, feijões Cenouras, algas
Jujubas, nozes ginkgo Castanhas, pinhões e cebolinho
Porque estás tão espantada?
Devias dar uma ajuda. Só dormes durante as férias.
Anda.
Olha para isto.
Olha. É uma rã.
Deve ter entrado por estar frio lá fora.
Que gira.
Tem um olhar de irritada. É parecida contigo.
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
Então?
O que tem ela?
Obrigada, Young-sook.
Muito obrigada. Obrigada, Young-sook.
Resultou mesmo.
E tu? Estás bem?
A tua mãe ralhou contigo?
Isto é fixe.
Toma.
Obrigada.
Come uns espinafres.
Isto é pasta de soja. Gostas?
Não admira. É boa!
- Não é saborosa? - Sim, é.
- É boa. - Porque não comes?
Como já.
- A sopa está boa. Prova. - Obrigado.
"AS QUATRO ESTAÇÕES" DE VIVALDI
Vou tocá-la. Estás pronta?
FAIXA DO TAIJI - "ULTRAMANIA"
GERAÇÃO X
O QUE SIGNIFICOU O SEO TAIJI PARA NÓS?
Estou?
Só um segundo, pai. Estou ao telefone.
O que fazes, Seo-yeon? Estás ocupada?
Young-sook.
Desculpa, mas podes ligar-me mais tarde?
- Estou a meio de uma coisa. - Seo-yeon!
Está bem.
Está bem. Desculpa.
Tudo bem.
Não! Céus!
Cuidado, Seo-yeon.
Apaga as chamas.
- É pesado? - Sim, mais do que pensava.
São as batatas. Vou fazer panquecas.
- Panquecas de batata? - É melhor acender as luzes.
- Espera. - O quê?
Estou?
Estou? Young-sook?
O que se passa contigo?
O quê?
Pensei que querias que te ligasse.
Desculpa. Tens estado a ligar?
Saí com os meus pais.
Deixaste-me preocupada. Pensei que estavas chateada.
Merda…
Raios partam!
Sua cabra… Foda-se.
Sua…
Estás bem? O que se passa?
Sua cabra…
Ouve!
Estou?
Estou? Young-sook? Young-sook!
Quem fala?
Porque falas ao telefone com a Young-sook?
Nunca mais lhe ligues, senão magoas-te.
Solta-me! Já disse, solta-me!
Solta-me! Foda-se!
Merda!
Então?
Para, mãe…
Mãe, para, por favor.
Mãe…
Mãe, desculpa.
OH YOUNG-SOOK
LOJA SUN-HEE
OH YOUNG-SOOK
GOMAS
YEONGCHEON-RI, N.º 4, BOSUNG-EUP
Tia…
XAMÃ MATA ENTEADA DURANTE EXORCISMO
PRÁTICAS PERIGOSAS CONTINUAM A MONTE
EXORCISMO EXECUTADO PARA CURAR DOENÇA MENTAL
MATOU A ENTEADA DURANTE EXORCISMO
Young-sook.
Hoje, atendeste num instante.
Ouve, acerca da tua mãe…
A minha mãe?
Onde está ela agora?
Porque perguntas por ela?
Young-sook, escuta com atenção.
Acho…
… que vais morrer esta noite.
Do que estás a falar?
Tu já…
… morreste nessa casa.
Mataste-me mesmo.
Porque fizeste isso?
Porque me queres matar?
- A tua sina diz… - O quê?
… que haverá várias mortes no teu futuro.
Young-sook.
Não quero saber.
Não tenho nada a perder.
Responde-me.
Porque fizeste isso?
Porque me mataste?
Porquê?
Responde-me! Já!
Continuas a recitar essa treta?
Estou?
És tu, Young-sook?
Sim, sou eu.
Estás bem? Não aconteceu nada, pois não?
Sim, está tudo bem agora. Eu e a minha mãe desentendemo-nos.
Ainda bem.
Estava mesmo preocupada.
De certeza que estás bem?
Sinto que renasci.
O quê?
Parece que é o meu aniversário.
Entra.
Olá, Morango!
- Olá, Sung-ho. - Olá, Seo-yeon. Estás em casa.
Céus, o que é isso?
- Olá. - Acabei de os apanhar.
Mimas-nos todos os anos.
É a época dos morangos.
Céus!
Que aspeto delicioso.
Estes têm muito bom aspeto.
- Lava-os. - São vossos.
- Estragam-se depressa. - Deixa.
Não, tudo bem.
- O frigorífico, por favor. - Claro.
É um dia especial?
Estou bonita?
Trouxe uns morangos.
Morangos?
Anda cá.
A tua mãe saiu?
Olha.
Qual me fica melhor? Este ou este?
Não tenho a certeza. São ambos bonitos.
Não percebo muito disso.
A sério?
Espera.
Credo!
O que é isto tudo?
Olha!
Sung-ho, e que tal este?
O que…
O que é isto?
Porque abriste isso?
Sangue…
Não me preocupo em casar. Estou bem solteiro.
Mas devias casar-te. Não te sentes só?
Não, não me sinto nada só.
A ladrar? Ai sim?
Estou?
Não… Por favor, não…
Merda! Esta roupa é nova.
O que foi aquilo?
O Sung-ho foi-se embora?
Quem?
O Sung-ho.
Quem é o Sung-ho?
O da plantação de morangos.
Morangos?
Do que estás a falar?
MORANGOS SUNG-HO
Olá.
Olá. Como posso ajudar?
Por acaso…
… conhece um homem chamado Park Sung-ho, que tinha uma plantação de morangos aqui?
O quê? Qual plantação?
A plantação de morangos ao lado dos campos de chá verde.
Uma plantação de morangos? Alguma vez houve uma por aqui?
O que tem?
Desculpe?
Porque procura alguém que morreu há décadas?
Como assim, morreu?
Sim, foi a Oh Young-sook.
Vítima, Park Sung-ho.
VÍTIMAS SUNWOO JA-OK, PARK SUNG-HO
ASSASSINADO E MUTILADO NA CASA DA AGRESSORA
Está alguém em casa?
Olá?
Olá.
Somos da esquadra de Bosung.
O que foi?
Andamos a fazer uma ronda e a recolher depoimentos.
Conhece a plantação de morangos ao lado da igreja?
Não conhece o Sr. Park Sung-ho?
Não, acho que não.
Compreendo.
Muito bem.
Não são morangos?
Ontem, o Sr. Park andou a distribuí-los pelos vizinhos.
Tem razão.
Deve ter sido a minha mãe que os comprou.
Podemos falar com a sua mãe?
- A minha mãe? - Sim.
Ela não está em casa.
Quando estará de volta?
Não sei bem.
Ela foi para longe.
Quando partiu?
Há dois dias.
MÃE, PARTIU, HÁ DOIS DIAS
Mas ela não os comprou ontem?
Pois. Então, deve ter ido ontem.
ONTEM
BAEK MIN-HYUN
Parece que houve um homicídio na aldeia.
Alguém morreu?
Bem-vinda.
Olá.
Olá. O que procura?
Bem…
Por acaso, conhece alguém chamada Oh Young-sook?
Pensava que era uma rapariga boazinha.
Ela ouvia-me a queixar-me do meu pai alcoólico
e, às vezes, dava-lhe guloseimas às escondidas.
Se não fosse a mãe dela, eu estaria morta.
Sou eu.
Quero perguntar-te uma coisa.
Foste tu?
O quê?
A tua mãe e o Sung-ho.
Mataste-os?
Do que estás a falar?
"Oh Young-sook, assassina em série, condenada a prisão perpétua."
Prisão perpétua?
Então, foste mesmo tu.
Quer dizer que vou apodrecer na prisão para o resto da vida?
Mas, finalmente, sinto-me viva.
Como podes dizer isso?
Como é que a polícia descobriu?
O Sung-ho nem fez nada de mal.
Descobre que tipo de provas a polícia encontrou.
Não te esqueceste, pois não?
Salvei o teu pai.
Cabra de merda!
Como te atreves a desligar, vaca?
Esqueceste-te de que salvei a vida do teu pai, cabra?
Peço-te ajuda e é isto que fazes?
Ouve!
Onde aprendeste a ser tão ingrata, cabra?
Estou?
Foda-se!
Sua cabra!
NOME: OH YOUNG-SOOK
TRANSTORNOS DE PERSONALIDADE ANTISSOCIAL E BORDERLINE
Olha, a porta está aberta.
Estás em casa.
Estávamos à espera da tua mãe.
Era suposto encontrarmo-nos na imobiliária às 11 horas.
- Pois. - Ela não está em casa?
Mãe!
Acho que adormeceu.
Podem esperar cá dentro.
Entrem.
Seo-yeon.
Sim?
Aconteceu alguma coisa?
Não, claro que não.
Sai.
Porquê?
Vá, sai.
Ena!
Para sossegada.
Está bem.
Morangos!
Céus!
Não traves tão bruscamente.
Relaxa o pé e inclina o tornozelo.
Se não entornares o café quando travares, passas.
O morango é bom?
És uma boa condutora.
Consegues ver?
Tens de ver bem pelo vidro traseiro. Sim, é isso.
Pai.
Pai?
Não, pai…
Pai!
Pai! Não, pai!
Não, pai!
Não!
Pai!
Não!
A culpa é tua por não atenderes o telefone.
Não é?
Olha a porcaria que fizeste.
SEO-YEON, ATENDE O TELEFONE
O que fizeste?
Credo! Finalmente, atendeste.
Porque é tão difícil perceber?
O que fizeste ao meu pai?
Eu avisei-te para não desligares.
O quê?
Sabes uma coisa?
As galinhas continuam a correr mesmo depois de decapitadas.
Com o teu pai foi parecido.
Sua cabra de merda!
Vai-te foder! Vou encontrar-te e matar-te.
Vou matar-te tal como o mataste!
Ouve!
Como pretendes fazer isso?
Nem consegues vir aqui.
Espera, não.
Já cá estás.
Comigo.
Vou dar-te uma hora.
Descobre exatamente como a polícia me vai prender.
É verdade.
Agora que penso nisso, não disseste que odiavas a tua mãe?
Foda-se!
SEXTO ÁLBUM DE SEO TAIJI ULTRAMANIA
ACIDENTES A 31 DE DEZEMBRO DE 1999
SEO-YEON, ATENDE O TELEFONE
MORANGOS SUNG-HO
DUAS VÍTIMAS MORTAIS
TEMPO INSUFICIENTE
EXPLOSÃO DE GÁS EM ESTUFA
CERCA DAS 17 HORAS
PROVA CRUCIAL ENCONTRADA NUMA SUCATA
Já descobriste?
É a faca que deitaste fora.
A faca?
A polícia vai encontrar sangue e impressões digitais nela.
Segundo o que descobri, um sucateiro levou a faca.
Bowol-ri, n.º 21, Iseo-myeon, Hwasoon-gun.
Hwasoon?
O sucateiro chega cerca das 17 horas. Vai lá antes da polícia.
31 DE DEZEMBRO
EXPLOSÃO DE GÁS NUMA ESTUFA EM HWASOON-GUN
ÀS 17 HORAS DE 31 DE DEZEMBRO DE 1999
Raios vos partam!
Socorro. Eu estou…
Quem fala?
O pai… Acho que o meu pai…
Acho que o meu pai morreu.
Tenho tanto medo. Ajuda-me.
És a Seo-yeon?
Sou eu.
Quase que me enganavas.
Não fazia ideia.
Como é que uma miúda tão querida
se tornou uma grande cabra?
Ouve.
Ouve, Young-sook. Eu…
Será que ouves isto pelo telefone?
Diz-me, está bem?
Oh Young-sook.
Young-sook, ouve-me. Por favor?
Foda-se! Ouve-me, cabra!
A mãe disse-me que lenha de pessegueiro é boa para afastar os espíritos maus.
Ouve! Foda-se…
Acho que estás possuída por um diabo que te faz mentir.
Ela não fez nada de mal.
Por favor, ouve-me…
- Estou? - Ora, um…
Vamos conversar. Eu explico tudo.
Raios! Ouve-me, cabra… Por favor!
Dois…
Desculpa. Desculpa, a sério.
- Imploro-te. - Três.
Não! Não faças isso! Não!
Sabes uma coisa?
Adivinha quem está a chegar.
Porque não atendes o telefone?
O agente imobiliário disse que foste ver a casa.
Contacta-me.
Ouve, peste mentirosa.
Queres saber uma coisa?
Deves estar desejosa de saber.
Pensei muito sobre se te devia contar ou não,
mas acho que deves saber.
Sabes quando o teu pai morreu no incêndio?
Não foi culpa da tua mãe.
Podes comer as coisas boas de uma vez
Os nutrientes de que precisas de uma vez
Agora, liga o gás.
Tu.
O que tens de fazer quando ligas o gás?
Afastar a cara.
É isso mesmo. Vamos ligá-lo.
Excelente!
Muito cuidado com o fogo!
Cuidado ao ligar o gás
Cuidado ao mexer no fogo
Cuidado ao ligar o gás
Cuidado ao mexer no fogo
Sabes, sou perita nesta área.
Não és uma mentirosa compulsiva?
Isto é, sei que odiavas a tua mãe, mas…
Queres que a mate por ti?
POLÍCIA
PROVA ENCONTRADA E COMUNICADA POR HWANG YOUNG-CHUL, HOMEM, 76 ANOS
Ouve, velhote.
Porque levaste algo que não te pertence?
Pode parecer trivial, mas pode mudar a vida de uma pessoa.
É a mãe dela?
Exatamente.
DESAPARECIDA: KIM SEO-YEON, COMUNICADO POR: MÃE
DEIXOU A ESQUADRA ÀS 19H38
Pronto. É tudo.
É só?
Não vão procurar na casa?
Temos de seguir o protocolo.
Está bem.
Minha senhora.
Não disse que a morada era Yeongcheon-ri, n.º 4, Bosung-eup?
COMUNICAÇÃO DE DESAPARECIDO YEONGCHEON-RI, N.º 4, BOSUNG-EUP
Ouve, podes morrer.
Olá, sou da esquadra de Bosung.
COMEÇOU A PROCURAR NO INTERIOR
ACOMPANHADO PELA MÃE DA CRIANÇA PERDIDA
USOU UM TELEFONE SEM FIOS
Estou?
O telefone.
Três, dois, um!
A que horas partiram?
Não sei bem.
Talvez por volta do meio-dia?
Isto é da minha filha.
Também podemos ver lá em cima?
Claro. À vontade.
Veja ali.
Acho que ela não está cá.
Vou tentar ligar ao meu marido outra vez.
Desculpe, podemos usar o seu telefone?
O telefone?
Sim.
Está avariado.
Parece que funciona.
Ela diz que funciona. Vamos baixar o som.
USOU UM TELEFONE SEM FIOS
Mãe?
Mãe, sai dessa casa já.
A Oh Young-sook vai matar-te! Sai daí já!
Estou?
- Era o seu marido? - Não.
Atendeu uma mulher.
Que mulher?
Ela chamou-me mãe
e disse-me para sair já desta casa.
Desculpe?
Dá-me o telefone.
O que se passa contigo?
Não querias ver a tua mãe morta?
Não é preciso dizeres. Já sei.
Porque nós as duas somos iguais.
Sua cabra!
Ouve! Abre a porta!
Abre a porta, raios!
Estou a ligar de Yeongcheon-ri, n.º 4, Bosung-eup.
Ela quer entrar no quarto, por favor…
Mãe?
Estás bem, mãe?
Ela tem uma faca.
Porque ainda estás aí?
Rápido, por favor!
Mãe, tens de te acalmar.
Vês algo no quarto que possas usar como arma?
Algo afiado ou pesado com que a possas atingir?
Vejo um extintor.
Agarra nele, rápido.
Concentra-te!
Agarra no extintor, já!
Retira a cavilha de segurança e espera.
Pulveriza-lhe a cara quando ela abrir a porta.
Socorro!
Mãe.
- Mãe… - Seo-yeon, está tudo bem.
Está tudo bem, querida. A mãe está aqui. Estás segura.
Mãe, atende.
Mãe?
Mãe!
Atende!
Não me ouves?
Mãe.
Mãe!
Desculpa.
Mãe, eu…
Eu lamento o que te disse.
Desculpa, mãe.
Mãe.
Desculpe.
Conhece a pessoa que morava na rua Yeongcheon-ri, n.º 4?
Yeongcheon-ri, n.º 4? Não me lembro.
Está bem, obrigada.
24 DE FEVEREIRO DE 1965 11 DE DEZEMBRO DE 1999
Céus!
Seo-yeon!
Porque não atendes o telefone?
Céus, sabes quantas vezes te liguei?
Credo!
Seo-yeon.
Porque estás a chorar?
O que se passa?
Céus, porque estás assim vestida?
Valha-me Deus!
Ainda tenho de te vestir e alimentar.
Não tens frio? Vais constipar-te assim vestida.
Meu Deus! Tens as mãos geladas.
O que faço contigo?
Se o teu pai te visse, diria que ainda és uma bebé.
PARK SHIN-HYE
JUN JONG-SEO
Estou?
É a Young-sook?
Já investigaste?
Ouve, podes morrer.
O quê? Vão matar-me?
A mãe da Seo-yeon e um polícia vão bater-te à porta em breve.
O quê?
Acho que já chegaram.
KIM SUNG-RYOUNG
Mantém o telefone contigo mesmo que as coisas corram mal.
É a única forma de mudarmos isto.
EL
REALIZADO POR LEE CHUNG-HYUN
PERSONAGENS, EVENTOS E LOCAIS RETRATADOS NESTA OBRA SÃO FICTÍCIOS
SEMELHANÇAS COM PESSOAS, EVENTOS E LOCAIS REAIS É PURA COINCIDÊNCIA
Legendas: Edmundo Moreira