Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
FRESAS SUNG-HO
Oye, ¿y cómo es que apareces ahora?
¿Viste a tu madre en el hospital?
Sung-ho.
¿Me dejas tu teléfono?
¿No lo coge nadie?
No.
¿Sabes dónde te lo dejaste?
Creo que en el tren.
Puedes usar el mío hoy. Total, no espero llamadas.
Tranquilo. Seguro que hay un teléfono en casa.
¿En casa?
Esta casa sigue siendo la mejor del pueblo.
¿Diga?
Hola. Se ha encontrado este teléfono, ¿verdad?
Sí.
Es mío. ¿Me lo dejé en el tren?
Sí.
¿Dónde está ahora mismo? Iré a por él.
- Igual nos da dinero. Pregunta. - Hazlo tú.
¿Recibiré alguna recompensa?
¿Perdón?
Es un Galaxy Note 9, ¿no?
Ya la llamaremos.
¿Hola?
El teléfono al que llama no está disponible. Deje un mensaje…
El teléfono al que llama…
ENCONTRAR MI DISPOSITIVO
BUSCANDO MI DISPOSITIVO
¿Diga?
Tenías razón.
Mi madre está como una cabra.
Me ha encerrado en casa.
Perdona, ¿a quién querías llamar?
¿No es el número de Sun-hee?
No, creo que te has equivocado…
¿Ve esa película que recubre el lado derecho?
Habría que hacer una incisión en la piel
y después dividir el cráneo para quitar el tumor.
Aquí no podemos operarla.
Es una cirugía complicada.
Tendrá que ir en un hospital mayor.
Una diferencia de uno o dos milímetros podría ocasionar un coma o parálisis.
Estás cortando mucha fruta.
¿Te acuerdas de Young-mi?
No.
Mi amiga que trabaja en seguros.
Con la piel clara y nariz de puente alto.
¿Qué pasa con ella?
Se encargará.
¿De qué?
¿De qué va a ser? El pago del seguro.
Es imposible ahorrar 100 millones de wones trabajando en un súper.
Ve a visitar
la tumba de papá mañana.
Pregúntale al administrador
si debería ser enterrada a su lado
o si sería mejor juntos.
Mamá, ¿cómo puedes decir eso?
¿Qué?
¿Acaso tienes derecho a enterrarte con papá?
¿Qué?
¿Me equivoco?
No deberías decir esas cosas.
¿Aún te quedan ganas de pintarte las uñas?
24 DE FEBRERO DE 1965 27 DE NOVIEMBRE DE 1999
¿Diga?
¡Sun-hee! Creo que mi madre me quiere matar.
¿Disculpa?
Ven ya. Sabes mi dirección, ¿no? ¡Yeongcheon-ri, 4, Bosung-eup!
¿Quién eres? No paras de llamarme.
¿No es la tienda de Sun-hee?
No, no lo es.
Y una mierda. ¿Lo estás haciendo aposta?
¿Cómo?
YEONGCHEON-GIL, 22, BOSUNG-EUP YEONGCHEON-RI, 4, BOSUNG-GUN
VIERNES 27 DE AGOSTO DE 1999
EL FUEGO REPELE A LOS FANTASMAS QUEMÁNDOLOS
EL BAÑO INFESTADO DEBE ARDER Y MAMÁ ME PRENDE FUEGO
¿Sabes quién es?
Young-sook…
¿Young-sook?
¿Era hechicera?
No, Young-sook no. Pero su madre sí.
¿Nuestra casa antes era de una hechicera?
No exactamente.
Has dicho que su madre era hechicera.
Bueno, fue hace mucho tiempo.
Eran los 90, así que casi ni me acuerdo.
- Sabías su nombre… - Fresa, ¿y esto?
Que no se hace.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Ven aquí. Venga.
Ven aquí.
¡Vamos! Ven.
26 DE NOVIEMBRE DE 1999
LA TIENDA DE SUN-HEE
Sun-hee, ¡ayúdame! ¡Deprisa!
¿Qué?
¡Mi madre quiere prenderme fuego!
Mi madre está intentando…
¿Hola?
Dámelo.
¿Diga?
¿Por qué no viniste ayer?
¿Cómo puedes hacerme esto?
¿Tu dirección es de verdad Yeongcheon-ri, 4, Bosung-eup?
¿No eres Sun-hee?
Vi tu foto, Oh Young-sook.
La que te hicieron el 26 de noviembre de 1999.
¿Qué?
Pero si hoy es 18.
¿Escribiste esto en tu diario ayer?
¿"Nace una vida nueva y los padres oprimen de nuevo"?
NACE UNA VIDA NUEVA Y LOS PADRES OPRIMEN DE NUEVO
¿Me estás viendo ahora mismo?
Pensarás que es una locura,
pero creo…
que estamos en la misma casa.
Lo siento. Me habré confundido de número.
Espera.
18 DE NOVIEMBRE DE 1999
ACCIDENTE AÉREO EN GIMPO, 136 PASAJEROS HERIDOS
Hoy habrá un accidente aéreo en el aeropuerto de Gimpo.
El pollo Pelicana ya está aquí.
El pollo más delicioso ya llegó.
¡Quiero pollo frito! ¡Quiero pollo picante!
¡Caray, menuda pinta!
Peli, Peli.
Pelicana.
Date prisa y come.
¿Prefieres morirte de hambre?
¿A esto le llamas comida? Joder.
¿Qué?
¿Funciona acaso?
¿Quieres volver al psiquiátrico?
¿Quieres acabar como tu madre?
Oh Young-sook.
Esto es culpa del mal feng shui.
Estarás mejor
- cuando nos mudemos. - Última hora.
Ha habido un accidente aéreo.
Esta tarde, el vuelo 1633 se salió de la pista
al intentar aterrizar en Gimpo.
ACCIDENTE AÉREO EN GIMPO
¿Diga?
¿Cómo lo sabías?
¿Cuántos años tienes, Young-sook?
Tengo 28.
Yo también tengo 28.
Nací en…
Nací en 1972.
Ah.
Te gusta Seo Taiji, ¿verdad?
¿Es una canción de Seo Taiji?
Volverá de EE. UU. y reaparecerá en el 2000.
Suena a él, pero…
¿El teléfono lleva un ordenador?
Sí.
Se llama smartphone. Puedes hacer casi cualquier cosa con él.
¿Y la música?
¿Tenéis walkmans?
¿"Walkmans"?
Sí.
¿No sabes qué son?
Reproducen música.
Ah, ¿música?
Puedes escucharla, sí.
Puedes hacer fotos, ver pelis e incluso comprar con el teléfono.
Suena a mentira.
Te entiendo. Cuando era pequeña,
nunca imaginé poder hacer videollamadas.
¿Videollamadas?
Sí, ves a la otra persona mientras hablas por teléfono.
¿Se puede hacer eso?
¿Quieres saber algo más?
Me pregunto qué aspecto tendré.
Oh, buena pregunta.
¿Quieres que lo averigüe?
OH YOUNG
No.
¿Por qué no? Encontrarte estaría tirado.
Mi madre me dijo que estoy maldita.
Dijo que nací con un destino atroz y cruel.
Pero bueno, está pirada.
Me encierra en casa y no me deja ver a nadie.
¿No te llevas bien con tu madre?
¿Con mi madre?
Esa mujer no es mi madre. Mi verdadera madre está muerta.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
No la mataste tú.
En realidad, yo también perdí a mi padre cuando era joven.
¿En serio?
¿Qué pasó?
Nuestra casa se incendió.
Mi madre se olvidó de cerrar el gas.
Oye, Young-sook.
Dime.
¿Qué día has dicho que era?
Seo-yeon, viene mi madre.
Te llamo en un rato.
Oye, espera.
21 DE NOVIEMBRE DE 1999
¡Ya hemos llegado!
¡Hala! ¡Pollos!
Oye, ten cuidado. No corras.
¡Qué casa más bonita!
Qué aire más puro, ¿eh?
Antes vivía un misionero.
Es una mansión de lujo, y no hay muchas por aquí.
Ya veo.
No toques eso.
Es una buena ubicación con buen feng shui.
Como dicen nuestros mayores:
"Vive en una buena parcela y tendrás salud y dinero".
Eran unos 330 metros cuadrados ambos pisos, ¿cierto?
Correcto.
Bastante grande.
Oh, tienen peces.
Oye, no corras.
Hay espacio de sobra para que la niña corretee.
¿Podríamos ver el piso de arriba?
Seo-yeon.
¿Seo-yeon?
Deja de husmear en una casa ajena.
¿Y esa habitación?
Es la de mi hija.
Un momento.
Abre la puerta.
Hola.
Papá.
Esa chica da miedo.
Seo-yeon.
Lo siento mucho. Es muy pequeña, no sabe lo que dice.
¿Te llamas Seo-yeon?
¿Diga?
¡Eh, oye! Despierta. ¡Ya!
¿Qué pasa?
Espera.
¿Tienen pensado poner una granja?
Sí. Ahora queremos vivir en un lugar tranquilo.
Y que la pequeña crezca rodeada de naturaleza.
¿Sí? Pues no hay mejor lugar que este para eso.
Montaré un huerto de flores.
A unos urbanitas como ustedes les costará.
En realidad, soy de Bosung.
Anda. ¿Sí?
Sí, así es.
Papá, ven. Pollos.
Vale, vamos.
- ¿Los has visto en el jardín? - Sí.
¿Cuándo los has visto?
¿Lo has oído? ¿Qué piensas?
¿Hola?
Estás en shock, ¿a que sí?
Oye…
Young-sook, yo…
¿Qué?
¿Puedes…?
¿Sabes qué? Tengo una idea divertida.
Igual puedo
resucitar a tu padre.
27 DE NOVIEMBRE DE 1999
24 DE FEBRERO DE 1965 27 DE NOVIEMBRE DE 1999
GUUI 2-DONG, 374, GWANGJIN-GU, SEÚL
¡Ajá!
Puedes comer todas las cosas sanas a la vez.
Obtener tus nutrientes a la vez.
Todo a la vez. Todo en un mismo plato.
No necesitas ni palillos.
Estos son los ingredientes para hacer este nutritivo arroz.
Primero, arroz normal. Arroz glutinoso y setas shiitake.
Segundo, tofu frito, guisantes, alubias rojas, zanahorias y algas kelp.
Dátiles rojos, semillas de ginkgo, castañas, piñones y cebolleta.
¿Y esa cara de pasmada?
Ya podías ayudar. No haces más que dormir en vacaciones.
Vamos.
Oye, mira esto.
Mira. Es una rana.
Se colaría por el frío que hace fuera.
Es una monada.
Tiene ojos de gruñona. Se parece a ti.
¿Qué ocurre? ¿Ha pasado algo?
Oye.
¿Qué le pasa?
Gracias, Young-sook.
Muchas gracias. Gracias, Young-sook.
Ha funcionado de verdad.
¿Y tú? ¿Estás bien?
¿Te ha echado la bronca tu madre?
Cómo mola.
Toma.
Gracias.
Toma, coge espinacas.
Es una pasta de soja nueva. ¿Te gusta?
Ya veo. ¡Muy rica!
- ¿Verdad que sí? - Mucho.
- Qué buena. - ¿Por qué no comes?
Ahora como.
- Esta sopa está buenísima. Prueba. - Gracias.
"LAS CUATRO ESTACIONES" DE VIVALDI
Vale, voy a ponerla. ¿Lista?
VÍDEO DE TAIJI - "ULTRAMANIA"
GENERACIÓN X
¿QUÉ SIGNIFICÓ SEO TAIJI PARA NOSOTROS?
¿Diga?
Espera, papá. Estoy hablando.
¿Qué haces, Seo-yeon? ¿Estás liada?
Young-sook.
Lo siento. ¿Puedes llamarme luego?
- Estoy con una cosa ahora. - ¡Seo-yeon!
Sí, claro.
Vale, perdona.
Tranquila.
¡Ay, no! ¡Dios!
Cuidado, Seo-yeon.
Ajusta el fuego.
- ¿Pesa? - Sí, más de lo que pensaba.
Son las patatas. Haré tortitas.
- ¿De patata? - Será mejor encender la luz.
- Espera. - ¿Qué?
¿Diga?
¿Hola? ¿Young-sook?
¿A ti qué te pasa?
¿Qué?
Pensaba que querías llamarme.
Ay, lo siento. ¿Has estado llamando todo este rato?
Salí con mis padres.
Ah…
Venga ya. Me habías preocupado. Pensaba que te habías enfadado.
Mierda…
Joder.
Hija de puta… Joder.
¿Por qué has…?
Oye, ¿estás bien? ¿Qué pasa?
Hija de puta…
¡Oye!
¿Hola?
¿Young-sook? ¡Young-sook!
¿Quién eres?
¿Por qué hablas con Young-sook?
No vuelvas a llamarla. Podrías salir mal parada.
¡Desátame! ¡Que me desates!
¡Desátame! ¡Joder!
¡Mierda!
¡Oye!
Para, mamá…
Mamá, para, por favor.
Mamá…
Mamá, lo siento.
OH YOUNG-SOOK
LA TIENDA DE SUN-HEE
OH YOUNG-SOOK
OSITOS DE GOMINOLA
YEONGCHEON-RI, 4, BOSUNG-EUP
Tía…
HECHICERA ASESINA A HIJASTRA
CONTINÚAN LAS PRÁCTICAS PELIGROSAS
EXORCISMO PARA CURAR ENFERMEDAD MENTAL
MATÓ A SU HIJASTRA EN UN EXORCISMO
Young-sook.
Hoy sí que lo has cogido rápido.
Oye, tu madre…
¿Mi madre?
¿Dónde está ahora mismo?
¿Por qué lo preguntas?
Young-sook, escúchame bien.
Creo…
que vas a morir esta noche.
¿De qué hablas?
Ya…
moriste en esta casa.
Me mataste de verdad.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué querías matarme?
- Tu destino dice… - ¿Qué?
…que hay varias muertes en tu futuro.
Young-sook.
Me da igual.
No tengo nada que perder.
Respóndeme.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué me mataste?
¿Por qué?
¡Respóndeme! ¡Ahora!
¿Sigues recitando esa mierda?
¿Diga?
¿Eres tú, Young-sook?
Sí, soy yo.
¿Estás bien? No pasó nada, ¿no?
Sí, todo está bien. Mi madre y yo tuvimos un malentendido.
Me alegro mucho.
Estaba muy preocupada.
¿Seguro que estás bien?
Me siento renacida.
¿Qué?
Como si fuera mi cumpleaños hoy.
Pasa.
¡Hola, Fresa!
- Hola, Sung-ho - Seo-yeon. Estás en casa.
Caramba, ¿qué es todo eso?
- Hola. - Recién recogidas.
Nos malcrías cada año.
Es la temporada.
Madre mía.
Tienen una pinta deliciosa.
Estas sobre todo.
- Lávalas. - Un regalo.
- Se pasan pronto. - Yo puedo.
No, tranquila.
- La nevera. - Claro. Así mejor.
¿Es un día especial?
¿Estoy guapa?
Os he traído fresas.
¿Fresas?
Ven aquí.
¿Tu madre no está?
Oye.
¿Qué me quedaría mejor? ¿Esto o esto?
No sé. Los dos están bien.
No sé mucho de estas cosas.
¿En serio?
Espera.
Dios.
¿Qué es todo esto?
¡Oye!
Sung-ho, ¿y esto?
¿Qué…?
¿Qué es esto?
¿Por qué lo has abierto?
Sangre…
No tengo interés en casarme. Estoy bien soltero.
Aun así, deberías casarte. ¿No te sientes solo?
No, en absoluto.
Guau, guau. ¿No me digas?
¿Diga?
No… Por favor, no…
Mierda. Y la ropa recién comprada.
¿Qué ha sido eso?
¿Se ha ido ya Sung-ho?
¿Quién?
Sung-ho.
¿Quién es Sung-ho?
El dueño de la plantación de fresas.
¿Fresas?
¿De qué hablas?
FRESAS SUNG-HO
Hola.
Hola. ¿En qué puedo ayudarla?
Por casualidad,
¿conoce a un hombre llamado Park Sung-ho, que tenía una plantación de fresas aquí?
¿Qué? ¿Qué plantación?
La que está junto al campo de té verde.
¿Una plantación de fresas? ¿Por aquí?
¿Qué hay de él?
¿Disculpe?
¿Por qué le busca? Murió hace mucho.
¿Cómo que murió?
Sí, fue Oh Young-sook.
La víctima, Park Sung-ho.
VÍCTIMAS: SUNWOO JA-OK, PARK SUNG-HO
MUTILADOS EN CASA DE LA AGRESORA
¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
Hola.
Somos de la comisaría de Bosung.
¿Qué pasa?
Estábamos haciendo la ronda recopilando declaraciones de testigos.
¿Sabe algo de la plantación de fresas junto a la iglesia?
¿Conoce a Park Sung-ho?
No, creo que no.
Entiendo.
Vale.
¿Eso no son fresas?
El señor Park repartió ayer a sus vecinos.
Ah.
Tiene razón.
Creo que mi madre se las compró.
¿Podemos hablar con su madre?
- ¿Mi madre? - Sí.
No está en casa.
¿Cuándo volverá?
No sé seguro.
Se ha ido muy lejos.
¿Cuándo se fue?
Hace dos días.
MADRE SE FUE HACE DOS DÍAS
¿No había cogido las fresas ayer?
Ah, sí. Debió irse ayer entonces.
AYER
BAEK MIN-HYUN
Supongo que ha habido un asesinato en el pueblo.
¿Ha muerto alguien?
Bienvenida.
Hola.
Hola. ¿Qué necesita?
Pues…
¿Conoce a alguien llamado Oh Young-sook?
Pensaba que era una niña buena.
Me escuchaba quejarme de mi padre alcohólico,
y a veces le robaba alguna cosa de picar.
Si no fuera por su madre, yo ahora estaría muerta.
Soy yo.
Tengo algo que preguntarte.
¿Fuiste tú?
¿Qué?
Tu madre y Sung-ho.
¿Los mataste tú?
¿De qué hablas?
"Asesina en serie Oh Young-sook condenada a cadena perpetua".
¿Cadena perpetua?
Así que sí que fuiste tú.
¿En serio me pudriré en la cárcel el resto de mi puta vida?
Pero si por fin me siento viva.
¿Cómo puedes decir eso ahora mismo?
¿Cómo lo descubrió la poli?
Sung-ho no hizo nada malo.
Busca qué pruebas encontró la policía.
No te habrás olvidado, ¿no?
Yo salvé a tu padre.
Puta zorra.
¿Cómo te atreves a colgarme, cabrona?
Que salvé a tu padre, hija de puta.
Te pido ayuda, ¿y me haces esta mierda?
¡Eh!
Eres una puta desagradecida.
¿Hola?
Joder.
¡Hija de puta!
NOMBRE: OH YOUNG-SOOK
SOCIOPATÍA TRASTORNO LÍMITE DE LA PERSONALIDAD
Eh, han abierto la puerta.
Ah, estás en casa.
Estábamos esperando a tu madre.
Habíamos quedado con el agente inmobiliario a las 11:00.
- Ah. - ¿No está en casa?
¡Mamá!
Creo que se ha dormido.
Esperad dentro.
Pasad.
Seo-yeon.
¿Sí?
¿Ha pasado algo?
No, claro que no.
Sal.
¿Por qué?
Tú sal.
¡Hala!
Estate quieta.
Vale.
¡Anda, fresas!
¡Ay, Dios! Oye.
No pises tan bruscamente.
Relaja el pie y mueve ligeramente el tobillo.
Si no tiras el café al frenar, estás aprobada.
¿Está rica la fresa?
Oye, no conduces nada mal.
¿Ves bien?
Deberías ver bien por el espejo retrovisor. Sí, eso es.
Papá.
¿Papá?
No, papá…
¡Papá!
¡Papá! ¡No, papá!
¡No, papá!
¡No!
¡Papá!
¡No!
Eso pasa por no coger el teléfono.
¿A que sí?
Mira la que has liado.
SEO-YEON, COGE EL TELÉFONO
¿Qué hiciste?
Joder. Por fin lo coges.
¿Por qué es tan difícil dar contigo?
¿Qué le has hecho a mi padre?
Te advertí que no desconectaras el teléfono.
¿Qué?
¿Sabes qué?
Los pollos siguen correteando después de cortarles la cabeza.
Tu padre ha sido parecido.
¡Hija de puta!
Que te jodan. Voy a encontrarte y voy a matarte.
¡Te mataré igual que tú a él!
¡Eh!
¿Y cómo piensas hacerlo?
No puedes venir aquí.
Espera, no.
Ya estás aquí.
Conmigo.
Te doy una hora.
Averigua exactamente cómo me detendrá la policía.
Ah, cierto.
Ahora que lo pienso, ¿no decías que odiabas también a tu madre?
¡Joder!
SEO TAIJI - 6.° ÁLBUM ULTRAMANIA
ACCIDENTES EL 31 DE DICIEMBRE DE 1999
SEO-YEON, COGE EL TELÉFONO
FRESAS SUNG-HO
DOS MUERTES
NO HAY TIEMPO
EXPLOSIÓN DE GAS
SOBRE LAS 17:00
PRUEBA CLAVE ENCONTRADA EN TIENDA DE SEGUNDA MANO
¿Lo has averiguado?
Es el cuchillo que tiraste.
¿Mi cuchillo?
La policía encontrará sangre y huellas en él.
Según lo que he encontrado, un chatarrero cogió el cuchillo.
Bowol-ri, 21, Iseo-myeon, Hwasoon-gun.
¿Hwasoon?
El chatarrero llegará a las 17:00. Estate allí antes que la policía.
31 DE DICIEMBRE
EXPLOSIÓN DE GAS EN UN INVERNADERO EN HWASOON-GUN
A LAS 17:00 DEL 31 DE DICIEMBRE DE 1999
¡Que os den!
Ayúdame. Tengo…
¿Quién eres?
Papá… Creo que mi papá…
Creo que mi papá está muerto.
Tengo mucho miedo. Ayúdame.
¿Eres Seo-yeon?
Soy yo.
Casi te sale bien la jugada.
No tenía ni idea.
¿Cómo una niña tan buenecita
acabó convirtiéndose en una puta?
Oye.
Oye, Young-sook. Yo…
Me pregunto si podrás oírlo por el teléfono.
Dime, ¿vale?
Oh Young-sook.
Young-sook, escúchame. ¿Por favor?
¡Hostia! ¡Escúchame, hija de la gran puta!
Mi madre decía: "La madera de melocotonero ahuyenta a los malos espíritus".
¡Eh! Joder…
Creo que estás poseída por el diablo que te hace mentir.
No ha hecho nada malo.
Por favor, escúchame…
- ¿Hola? - Vale, uno…
Vamos a hablarlo. Te lo explicaré todo.
¡Oye, joder! Escúchame, zorra… ¡Por favor!
Dos…
Lo siento. Lo siento mucho, por favor.
- Te lo ruego. - Tres.
¡No! ¡No lo hagas!
Oye. ¿Sabes qué?
Adivina quién viene.
¿Por qué no coges el teléfono?
El agente dijo que fuisteis a la casa.
Llámame cuando oigas esto.
Escúchame, demonio mentiroso.
¿Te digo una cosita?
Seguro que te mueres por saberlo.
He pensado mucho en si decírtelo o no,
pero creo que deberías saberlo.
Tu padre murió en un incendio, ¿no?
No lo provocó tu madre.
¡Ajá!
Puedes comer todas las cosas sanas a la vez.
Obtener tus nutrientes a la vez.
Ahora prende el gas.
Ay, mi niña.
¿Qué haces al prender el gas?
Apartar la cara.
Eso es. Vamos a encenderlo.
¡Genial!
¡Ten siempre cuidado con el fuego!
¡Ajá! Ojo con el gas.
¡Ajá! Ojo con el fuego.
¡Ajá! Ojo con el gas.
¡Ajá! Ojo con el fuego.
Yo soy experta en este campo.
Eres una mentirosa patológica.
O sea, sé que odiabas a tu madre, pero…
¿La mato por ti?
POLICÍA
PRUEBA ENCONTRADA Y PRESENTADA POR HWANG YOUNG-CHUL
Oye, viejo.
¿Por qué cogiste algo que no era tuyo?
Aunque parezca insignificante, puede cambiarle la vida a alguien.
¿Es usted su madre?
Así es.
DESAPARECIDA: KIM SEO-YEON DENUNCIADO POR: MADRE
DEJA LA COMISARÍA A LAS 19:38
Vale. Ya estaría.
Ah. ¿Ya está?
¿No van a registrar la casa?
Seguiremos nuestros protocolos.
De acuerdo.
Señora.
¿Ha dicho que la dirección era Yeongcheon-ri, 4, Bosung-eup?
DESAPARICIONES YEONGCHEON-RI, 4, BOSUNG-EUP
Escucha, a lo mejor te matan.
Hola. Soy de la comisaría de Bosung.
REGISTRÉ EL INTERIOR
ACOMPAÑADO DE LA MADRE DE LA NIÑA
USÓ UN TELÉFONO INALÁMBRICO
¿Hola?
El teléfono.
¡Tres, dos, uno!
¿A qué hora se fueron?
No estoy segura.
¿Quizá sobre las 12:00?
Esto es de mi hija.
¿Podemos mirar arriba también?
Claro. Adelante.
Mire por ahí.
Creo que no está.
Intentaré llamar a mi marido de nuevo.
Perdone, ¿podemos usar el teléfono?
¿El teléfono?
Sí.
Está roto.
Da tono.
Dice que funciona. Vamos a bajar el volumen.
USÓ UN TELÉFONO INALÁMBRICO
¿Mamá?
Mamá, sal de esa casa ya.
¡Oh Young-sook te matará! ¡Sal ahora mismo!
¿Hola?
- ¿Era su marido? - No.
Ha cogido una mujer.
¿Qué mujer?
Me ha llamado "mamá".
Ha dicho que saliera de la casa ya.
¿Perdón?
Dame el teléfono.
¿A ti qué te pasa?
¿No querías a tu madre muerta?
No tienes que decírmelo. Ya lo sé.
Porque somos iguales.
¡Hija de puta!
¡Eh! ¡Abre la puerta!
¡Abre, coño!
Llamo desde Yeongcheon-ri, 4, Bosung-eup.
Intenta entrar en este cuarto, por favor…
¿Mamá?
¿Estás bien, mamá?
Tiene un cuchillo.
¿Por qué sigues ahí?
¡Deprisa, por favor!
Mamá, tienes que calmarte.
¿Ves algo que puedas usar como arma?
¿Algo afilado o contundente con lo que golpearla?
Veo un extintor.
Corre y cógelo.
¡Céntrate!
¡Coge el extintor ya!
Quita el seguro y espera.
Échaselo en la cara cuando abra la puerta.
¡Ayuda!
Mamá.
- Mamá… - Seo-yeon, no pasa nada.
Tranquila, cielo. Mamá está aquí, estás a salvo.
Mamá, contéstame.
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Contéstame!
¿Puedes oírme?
Mamá.
¡Mamá!
Lo siento.
Mamá, lo…
Siento lo que dije.
Lo siento, mamá.
Mamá.
Perdone.
¿Conoce a quien vivía antes en Yeongcheon-ri, 4?
¿Yeongcheon-ri, 4? No me acuerdo.
Vale, gracias.
24 DE FEBRERO DE 1965 11 DE DICIEMBRE DE 1999
Ay, Dios.
¡Seo-yeon!
¿Por qué no me lo cogías?
Ay, la de veces que te habré llamado.
Jesús.
Seo-yeon.
¿Por qué lloras?
¿Qué pasa?
Cariño. ¿Cómo vas así vestida?
Por Dios.
Aún tengo que alimentarte y vestirte.
¿No tienes frío? Cogerás un resfriado.
Madre, tienes las manos heladas.
¿Qué voy a hacer contigo?
Si te viera tu padre, diría que eres todavía eres un bebé.
PARK SHIN-HYE
JUN JONG-SEO
¿Diga?
¿Eres Young-sook?
¿Lo buscaste?
Escucha, a lo mejor te matan.
¿Qué? ¿Me van a matar?
La madre de Seo-yeon y un poli llamarán a tu puerta.
¿Qué?
Creo que ya están aquí.
KIM SUNG-RYOUNG
Quédate con el teléfono aunque las cosas no salgan bien.
Es la única forma de cambiar las cosas.
EL
DIRIGIDA POR LEE CHUNG-HYUN
TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS Y LUGARES SON FICTICIOS
CUALQUIER SIMILITUD CON PERSONAS, EVENTOS Y LUGARES REALES ES FORTUITA
Subtítulos: Clara Lois Lozano