Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
FRESAS DE SUNG-HO
Oye, ¿por qué no viniste antes?
¿Fuiste al hospital a ver a tu mamá?
Sung-ho.
¿Me prestas tu teléfono?
¿No atienden?
No.
¿Tienes idea de dónde lo dejaste?
Creo que lo dejé en el tren.
Puedes usar el mío por hoy. No estoy esperando llamadas.
No es necesario. Seguro que hay un teléfono en casa.
¿En casa?
Esta casa sigue siendo la mejor del pueblo.
¿Hola?
Hola. Encontraste ese teléfono, ¿cierto?
Sí.
Yo soy la dueña. ¿Lo dejé en el tren?
Sí.
¿Dónde estás ahora? Iré a buscarlo.
- Quizás nos dé dinero. Pregúntale. - Pregúntale tú.
¿Me darás una recompensa?
¿Cómo?
Es un Galaxy Note 9, ¿no es así?
Te llamaremos luego.
¿Hola?
El número que marcó no está disponible. Deje un mensaje…
El número que marcó…
ENCONTRAR MI DISPOSITIVO
BUSCANDO MI DISPOSITIVO
¿Hola?
Tenías razón.
Mi mamá está loca.
Estoy encerrada.
Lo siento, pero ¿a quién quisiste llamar?
¿No es el número de Sun-hee?
No, creo que te equivocaste de número…
¿Ves la película que recubre el lado derecho del cerebro?
Para esta cirugía, debemos hacer una incisión en la piel,
y luego debemos abrir el cráneo para extraer el tumor.
No podemos hacer la cirugía aquí. Es un procedimiento complicado.
Debe ser en uno más grande.
Una diferencia de uno o dos milímetros puede resultar en coma o parálisis.
Estás cortando toda la fruta.
¿Te acuerdas de Young-mi?
No.
Es mi amiga que trabaja en la aseguradora.
La de tez blanca y nariz grande.
¿Qué pasa con ella?
Ella se encargará.
¿De qué?
¿Qué crees? Del pago del seguro.
Es imposible ahorrar 100 millones de wones trabajando en una tienda.
Mañana
deberías ir a visitar la tumba de papá.
Pregúntale al encargado
si deberían enterrarme a su lado o si deberían enterrarnos juntos.
Mamá, ¿cómo puedes decir eso?
¿Qué?
¿Crees que tienes derecho a estar enterrada junto a papá?
¿Qué?
¿Estoy equivocada?
No deberías hablar así.
¿Aún quieres pintarte las uñas en esta situación?
24 DE FEBRERO DE 1965 27 DE NOVIEMBRE DE 1999
¿Hola?
¡Sun-hee! Creo que mamá quiere matarme.
¿Cómo dices?
Ven ahora mismo. Sabes mi dirección, ¿no? ¡Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup!
¿Quién eres? No paras de llamarme.
¿No es la tienda de Sun-hee?
No.
Es mentira. ¿Lo estás haciendo a propósito?
¿Qué?
YEONGCHEON-GIL 22, BOSUNG-EUP YEONGCHEON-RI 4, BOSUNG-GUN
VIERNES 27 DE AGOSTO DE 1999
LA LLUVIA DE FUEGO QUEMA Y AHUYENTA FANTASMAS
EL BAÑO MALDITO SERÁ QUEMADO EN SECRETO Y MAMÁ ME PRENDE FUEGO
¿Sabes quién es?
Young-sook…
¿Young-sook?
¿Era una bruja?
No, Young-sook no. Pero su madre sí.
¿Nuestra casa pertenecía a una bruja?
No, yo no diría eso.
Pero dijiste que su mamá lo era.
Bueno, eso fue hace mucho tiempo.
Fue en los años 90, así que no recuerdo casi nada.
- Pero sabías su nombre… - ¿Qué es eso? Te dije que no lo hicieras.
¿Cuántas veces debo decírtelo? Ven aquí.
Ven.
¡Vamos! Ven aquí.
26 DE NOVIEMBRE DE 1999
LA TIENDA DE SUN-HEE
Sun-hee, ¡por favor, ven a ayudarme! ¡Apúrate!
¿Qué?
¡Mamá quiere prenderme fuego!
¡Mamá quiere…!
¿Hola?
Dámelo.
¿Hola?
¿Por qué no viniste ayer?
¿Cómo puedes hacerme eso?
¿Tu dirección realmente es Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup?
¿No eres Sun-hee?
Vi tu foto, Oh Young-sook.
La que sacaron el 26 de noviembre de 1999.
¿Qué?
Pero hoy es 18.
¿Escribiste esto en tu diario ayer:
"Nació una nueva vida y los padres comenzaron a oprimir otra vez"?
NACIÓ UNA NUEVA VIDA Y LOS PADRES COMENZARON…
¿Me estás viendo ahora mismo?
Esto va a ser difícil de creer,
pero me parece
que estamos en la misma casa.
Lo siento. Debo haber marcado el número equivocado.
Espera.
18 DE NOVIEMBRE DE 1999
AVIÓN COLISIONA CERCA DEL AEROPUERTO DE GIMPO, 136 HERIDOS
Habrá un accidente cerca del aeropuerto de Gimpo esta noche.
Llegó el pollo Pelicana.
Llegó el pollo delicioso.
¡Quiero pollo frito! ¡Quiero pollo frito!
¡Caramba, eso se ve delicioso!
Peli, Peli.
Pelicana.
Vamos, come.
¿Quieres morirte de hambre?
¿A esto le llamas comida? Maldición.
¿Qué?
¿Crees que esto va a funcionar?
¿Quieres regresar al hospital psiquiátrico?
¿Quieres terminar como tu madre?
Oh Young-sook.
Esto es culpa del mal feng shui.
Te sentirás mejor
- cuando nos mudemos. - Últimas noticias.
Hubo un accidente en un vuelo de cabotaje.
Esta tarde, el vuelo 1633 se salió de la pista
cuando intentaba aterrizar en el aeropuerto de Gimpo.
ACCIDENTE EN EL AEROPUERTO
¿Hola?
¿Cómo lo supiste?
¿Cuántos años tienes, Young-sook?
Tengo 28.
Yo también tengo 28.
Nací…
Nací en 1972.
Vaya.
Te gusta Seo Taiji, ¿no es así?
¿Esa es una canción de Seo Taiji?
Regresará de EE. UU. y hará una reaparición en el 2000.
Se parece a él, pero…
¿Hay una computadora adentro del teléfono?
Sí.
Se llama teléfono inteligente. Puedes hacer casi cualquier cosa con él.
¿Y qué hay de la música?
¿Tienes un walkman?
¿Un walkman?
Sí.
¿No sabes qué es?
Es para escuchar música.
¿Música?
Por supuesto que puedes hacer eso.
Puedes sacar fotos, mirar películas y hasta comprar por teléfono.
Me parece que me estás mintiendo.
Te entiendo. Cuando era niña,
nunca imaginé que íbamos a poder hacer videollamadas.
¿Videollamadas?
Sí, puedes ver a la otra persona cuando hablas por teléfono.
¿Eso es posible?
¿Quieres saber algo más?
Me pregunto cómo seré yo.
Vaya, es una buena pregunta.
¿Quieres que lo averigüe?
OH YOUNG
No.
¿Por qué no? Encontrarte será muy fácil.
Mi mamá me dijo que estoy destinada a tener una vida desgraciada.
Dijo que nací con un destino despiadado y atroz.
Me da igual, está loca.
Me encierra en la casa y no me deja ver a nadie.
¿No te llevas bien con tu mamá?
¿Con mi mamá?
Esa mujer no es mi mamá. Mi verdadera madre está muerta.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Tú no la mataste.
De hecho, yo también perdí a mi papá cuando era niña.
¿En serio?
¿Cómo?
Hubo un incendio en nuestra casa.
Mi mamá olvidó cerrar la válvula del gas.
Oye, Young-sook.
¿Sí?
¿Qué día dijiste que era allí?
Seo-yeon, creo que viene mi mamá.
Te llamaré pronto.
Oye, espera.
21 DE NOVIEMBRE DE 1999
¡Llegamos!
¡Vaya! ¡Pollos!
Oye, ten cuidado. No corras.
¡Qué casa tan bonita!
Aire fresco.
Aquí solía vivir un misionero.
Es una mansión lujosa, lo cual es difícil de ver en esta zona.
Ya veo.
No debes tocar eso.
Es una linda ubicación con un buen feng shui.
Ya saben lo que dicen nuestros mayores.
Hay que vivir en un buen sitio para tener salud y riqueza.
Dijo que son cerca de 330 m² ambos pisos juntos, ¿cierto?
Así es.
Es bastante grande.
Mira, tienen peces.
Oye, no corras.
Miren, hay suficiente espacio para que su hija puede correr.
¿Podemos ver el piso de arriba también?
Seo-yeon.
¿Seo-yeon?
Deja de husmear en casa ajena.
¿Para qué es esa habitación?
Es la habitación de mi hija.
Un momento.
Abre la puerta.
Hola.
Papá,
esa chica me da miedo.
Seo-yeon.
Lo siento. Es muy pequeña y no entiende.
¿Tu nombre es Seo-yeon?
¿Hola?
¡Hola! Despierta. ¡Ahora!
¿Qué pasa?
Aguarda un momento.
Supongo que planean tener una granja.
Sí. Queremos vivir en un lugar tranquilo.
Y sería bueno que mi hija creciera en la naturaleza.
¿Sí? Este es el mejor lugar para eso.
Me gustaría un cultivo de flores.
Bueno, no será fácil para gente de la ciudad como ustedes.
Soy originario de Bosung.
¿En serio?
Claro que sí.
Papá, vamos. Hay gallinas.
De acuerdo, vamos.
- ¿Las viste en el patio? - Sí.
¿Cuándo las viste?
¿Los escuchaste? ¿Qué piensas?
¿Hola?
Estás anonadada, ¿no?
Oye…
Young-sook, yo…
¿Qué?
¿Puedes…?
¿Sabes una cosa? Tengo una idea divertida.
Quizás pueda…
revivir a tu papá.
27 DE NOVIEMBRE DE 1999
24 DE FEBRERO DE 1965 27 DE NOVIEMBRE DE 1999
GUUI 2-DONG 374, GWANGJIN-GU, SEÚL
Puedes comer todas las cosas buenas de una sola vez.
Recibe los nutrientes que necesitas de una sola vez.
De una sola vez. No necesitas guarniciones.
Ni siquiera, palillos chinos.
Estos son los ingredientes para hacer este arroz nutritivo.
Primero, necesitas arroz común, arroz dulce y hongos shiitake.
Luego, tofu frito, guisantes, frijoles, zanahorias, algas marinas,
dátiles rojos, nueces de ginkgo, castañas, piñones y cebolletas.
¿Por qué te ves tan aturdida?
Deberías ayudar. Todo lo que haces es dormir en tus días libres.
Oye, mira esto.
Mira. Es una rana.
Debe haberse metido adentro por el frío.
Qué adorable.
Tiene ojos de gruñona. Se parece a ti.
¿Qué te pasa? ¿Sucedió algo?
Oye.
¿Qué le pasa?
Gracias, Young-sook.
Muchas gracias. Gracias, Young-sook.
Realmente funcionó.
¿Y tú? ¿Estás bien?
¿Te regañó tu mamá?
Esto es genial.
Aquí tienes.
Gracias.
Ten, come espinaca.
Es una pasta de soja nueva. ¿Te gusta?
Con razón. ¡Está buena!
- ¿No es deliciosa? - Sí.
- Está buena. - ¿Por qué no comes?
Estaba por hacerlo.
- La sopa está buena. Pruébala. - Gracias.
"LAS CUATRO ESTACIONES" DE VIVALDI
Muy bien. Voy a ponerla. ¿Estás lista?
EL EPISODIO DE TAIJI - "ULTRAMANÍA"
GENERACIÓN X
¿QUÉ SIGNIFICÓ SEO TAIJI PARA NOSOTROS?
¿Hola?
Un momento, papá. Estoy hablando por teléfono.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás ocupada?
Young-sook.
Lo siento, pero ¿puedes llamarme dentro de un rato?
- Estoy haciendo algo. - ¡Seo-yeon!
Sí, claro.
Bueno, lo siento.
¡Cielos, no!
Cuidado, Seo-yeon.
Baja el fuego.
- ¿Está pesado? - Sí, más pesado de lo que creía.
Son las papas. Voy a hacer panqueques de papas.
- ¿Panqueques de papas? - Mejor prendamos la luz.
- Espera. - ¿Qué?
¿Hola?
¿Hola? ¿Young-sook?
¿Qué te pasa?
¿Qué?
Pensé que querías que te llamara.
Lo siento. ¿Estuviste llamando todo este tiempo?
Había salido con mis padres.
Vaya…
Me preocupé por un momento. Creí que te habías enojado conmigo.
Mierda…
Rayos.
Maldita perra… Mierda.
¿Por qué…?
Oye, ¿estás bien? ¿Qué te pasa?
Maldita…
¡Oye!
¿Hola?
¿Hola? ¿Young-sook? ¡Young-sook!
¿Quién eres?
¿Por qué hablas por teléfono con Young-sook?
No vuelvas a llamarla, podrías salir lastimada.
¡Desátame! ¡Desátame!
¡Desátame! ¡Carajo!
¡Mierda!
¡Oye!
Detente, mamá…
Mamá, por favor, detente.
Mamá…
Mamá, lo siento.
OH YOUNG-SOOK
LA TIENDA DE SUN-HEE
OH YOUNG SOOK
YEONGCHEON-RI 4, BOSUNG-EUP
Tía…
BRUJA ASESINA A HIJASTRA
PRÁCTICAS PELIGROSAS SIGUE PRÓFUGA
REALIZÓ EXORCISMO PARA CURAR ENFERMEDAD MENTAL
ASESINÓ A SU HIJASTRA DURANTE EXORCISMO
Young-sook.
Atendiste rápido hoy.
Oye, con respecto a tu mamá…
¿Mi mamá?
¿Dónde está ahora?
¿Por qué preguntas?
Young-sook, escúchame con atención.
Creo que…
vas a morir esta noche.
¿De qué estás hablando?
Tú ya…
moriste en esta casa.
Realmente me mataste.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué quisiste matarme?
- Tu destino dice… - ¿Qué?
…que morirás varias veces.
Young-sook.
No me importa.
No tengo nada que perder.
Contéstame.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué me mataste?
¿Por qué?
¡Contéstame! ¡Ahora!
¿Aún sigues recitando esa mierda?
¿Hola?
¿Eres tú, Young-sook?
Sí, soy yo.
¿Estás bien? No pasó nada, ¿no?
Sí, todo está bien ahora. Mamá y yo tuvimos una discusión.
Me alegra mucho.
Estaba muy preocupada.
¿Seguro que estás bien?
Siento que volví a nacer.
¿Qué?
Siento que hoy volví a nacer.
Entra.
¡Oye, Fresa!
- Hola, Sung-ho. - Hola, Seo-yeon. Estás en casa.
Vaya, ¿qué es eso?
- Hola. - Acabo de recoger estas.
Nos malcrías todos los años.
Es temporada de fresas.
Dios mío.
Se ven muy deliciosas.
Estas se ven particularmente bien.
- Lávalas. - Son para ustedes.
- Se echan a perder rápido. - Yo lo haré.
No, está bien.
- La nevera, por favor. - Claro. Hagámoslo.
¿Es un día especial?
¿Me veo bonita?
Traje fresas.
¿Fresas?
Ven aquí.
¿Tu mamá salió?
Oye.
¿Cuál te gusta más?
¿Esta o esta?
No estoy seguro. Ambas son lindas.
No sé mucho de esas cosas.
¿En serio?
Aguarda.
Cielos.
¿Qué es todo esto?
¡Oye!
Sung-ho, ¿qué tal esta?
¿Qué…?
¿Qué es esto?
¿Por qué la abriste?
Sangre…
No me interesa casarme. Estoy bien así soltero.
Pero deberías casarte. ¿No te sientes solo?
No, para nada.
¿No vas a parar de ladrar?
¿Hola?
No… Por favor, no…
Mierda. Acabo de comprar esta ropa.
¿Qué fue eso?
¿Sung-ho se fue?
¿Quién?
Sung-ho.
¿Quién es Sung-ho?
El dueño de la plantación de fresas.
¿Fresas?
¿De qué estás hablando?
FRESAS DE SUNG-HO
Hola.
Hola. ¿En qué puedo ayudarla?
Por casualidad,
¿conoce a un hombre llamado Park Sung-ho, que tenía una plantación de fresas aquí?
¿Qué? ¿Qué plantación?
Detrás del té verde.
¿Una plantación de fresas? ¿Alguna vez hubo una aquí?
¿Por qué pregunta?
¿Cómo dice?
¿Por qué busca a alguien que murió hace mucho tiempo?
¿Cómo que se murió?
Sí, fue Oh Young-sook.
Víctima, Park Sung-ho.
VÍCTIMAS: SUNWOO JA-OK, PARK SUNG-HO
ASESINADOS Y MUTILADOS EN LA CASA DE LA AGRESORA
¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
Hola.
Somos de la comisaría de Bosung.
¿Qué pasa?
Bueno, estamos haciendo rondas para interrogar a los testigos.
¿Conoces la plantación de fresas junto a la iglesia?
¿No conoces al señor Park Sung-ho?
No, no lo creo.
Ya veo.
De acuerdo.
¿Esas no son fresas?
El señor Park las estaba repartiendo a sus vecinos ayer.
Sí.
Tiene razón.
Mi mamá se las compró.
¿Podemos hablar con tu madre?
- ¿Mi madre? - Sí.
No está en casa.
¿Cuándo regresará?
No estoy segura.
Se fue a un sitio lejos.
¿Cuándo se fue?
Hace dos días.
MAMÁ, SALIÓ HACE DOS DÍAS
¿Tu mamá no recibió esto ayer?
Sí. Debe haber sido ayer, entonces.
AYER
BAEK MIN-HYUN
Supongo que hubo un asesinato en el pueblo.
¿Murió alguien?
Bienvenida.
Hola.
Hola. ¿Qué está buscando?
Bueno…
¿Conoce a Oh Young-sook?
Creía que era una buena chica.
Solía escucharme cuando me quejaba de mi padre alcohólico,
y a veces le llevaba refrigerios a escondidas.
De no haber sido por su madre, yo estaría muerta.
Soy yo.
Tengo que hacerte una pregunta.
¿Fuiste tú?
¿Qué?
Tu mamá y Sung-ho.
¿Tú los mataste?
¿De qué estás hablando?
"Asesina serial Oh Young-sook sentenciada a cadena perpetua".
¿Cadena perpetua?
Entonces, en verdad fuiste tú.
¿Estás diciendo que me pudriré en prisión por el resto de mi maldita vida?
Pero al fin me siento viva.
¿Cómo puedes decir eso ahora?
¿Cómo lo descubrió la policía?
Sung-ho ni siquiera hizo algo malo.
Averigua qué tipo de pruebas encontró la policía.
No lo olvidaste, ¿cierto?
Yo salvé a tu papá.
Maldita perra.
¿Cómo te atreves a colgar, maldita?
¿Olvidas que le salvé la vida a tu papá, perra?
Te pido que me ayudes, y ¿esto es lo que haces?
¡Oye!
¿Dónde aprendiste a ser tan desagradecida, perra?
¿Hola?
Mierda.
¡Perra!
NOMBRE: OH YOUNG-SOOK
SOCIOPATÍA TRASTORNO LÍMITE DE LA PERSONALIDAD
Mira, la puerta está abierta.
Vaya, estás en casa.
Estábamos esperando a tu madre.
Debíamos encontrarnos con ella en la inmobiliaria a las 11.
- Ya veo. - ¿No está en casa?
¡Mamá!
Creo que se quedó dormida.
Pueden esperarla adentro.
Pasen, esperen adentro.
Seo-yeon.
¿Sí?
¿Pasó algo?
No, claro que no.
Baja.
¿Por qué?
Solo baja.
¡Vaya!
Quédate quieta.
De acuerdo.
¡Mira, fresas!
¡Cielos! Oye.
No pares tan bruscamente.
Relaja el pie y solo inclina el tobillo.
Si no derramas el café al frenar, pasarás la prueba.
¿Está rica la fresa?
Oye, eres buena conductora.
¿Ves bien?
Debes tener una buena visión de la luneta. Sí, así es.
Papá.
¿Papá?
No, papá…
¡Papá!
¡Papá! ¡No, papá!
¡No, papá!
¡No!
¡Papá!
¡No!
Es tu culpa por no atender el teléfono.
¿No es así?
Mira el lío que armaste.
SEO-YEON, ATIENDE EL TELÉFONO
¿Qué hiciste?
Vaya. Al fin atiendes.
¿Por qué es tan difícil hablar contigo?
¿Qué le hiciste a mi papá?
Te advertí que no desconectaras el teléfono.
¿Qué?
¿Sabes una cosa?
Las gallinas siguen corriendo aunque les corten la cabeza.
Tu papá hizo algo parecido.
¡Hija de puta!
Vete a la mierda. Te encontraré y te mataré.
¡Te mataré igual que tú lo mataste a él!
¡Oye!
¿Cómo piensas hacer eso?
Ni siquiera puedes venir aquí.
Espera, no.
Ya estás aquí.
Conmigo.
Te daré una hora.
Averigua cómo me arrestará la policía exactamente.
Ah, cierto.
Ahora que lo pienso, ¿no dijiste que también odiabas a tu mamá?
¡Mierda!
SEO TAIJI - ULTRAMANÍA
ACCIDENTES DEL 21 DE DICIEMBRE DE 1999
SEO-YEON, ATIENDE EL TELÉFONO
FRESAS DE SUNG-HO
DOS MUERTES
NO HAY SUFICIENTE TIEMPO
EXPLOSIÓN EN INVERNADERO
CERCA DE LAS 5 P. M.
PRUEBAS CLAVE HALLADAS EN UNA TIENDA DE SEGUNDA MANO
¿Lo descubriste?
Es el cuchillo que tiraste.
¿Mi cuchillo?
La policía encontrará sangre y huellas digitales en él.
De acuerdo con la información que hallé, un hombre que recoge basura se lo llevó.
Bowol-ri 21, Iseo-myeon, Hwasoon-gun.
¿Hwasoon?
El hombre llegará a las 5 p. m. Ve antes de que la policía lo encuentre.
31 DE DICIEMBRE
EXPLOSIÓN DE GAS EN INVERNADERO DE HWASOON-GUN
5 P. M. DEL 31 DE DICIEMBRE DE 1999
¡Maldición!
Ayúdame.
Estoy…
¿Quién eres?
Papá…
Creo que mi papá…
Creo que mi papá está muerto.
Tengo mucho miedo. Ayúdame.
¿Eres Seo-yeon?
Soy yo.
Casi me engañas.
No sabía que eras así.
¿Cómo es que una niña tan dulce
se convirtió en una perra como tú?
Oye.
Oye, Young-sook, yo…
Me pregunto si puedes oír esto por teléfono.
Dime, ¿sí?
Oh Young-sook.
Young-sook, escúchame, por favor.
¡Mierda! ¡Solo escúchame, perra!
Mi mamá me dijo que la madera de durazno ahuyenta a los espíritus malvados.
¡Oye! Mierda…
Creo que estás poseída por un demonio que te hace mentir.
Ella no hizo nada malo.
Por favor, escúchame…
- ¿Hola? - De acuerdo, uno…
Resolvamos esto. Te lo explicaré todo.
¡Oye, maldición! Escúchame, perra… Por favor.
Dos…
Lo siento mucho, por favor.
- Te lo ruego, por favor. - Tres.
¡No! ¡No lo hagas! ¡No!
Oye. ¿Sabes una cosa?
Adivina quién viene hacia aquí.
¿Por qué no atiendes el teléfono?
El agente inmobiliario me dijo que fuiste a la casa.
Llámame cuando recibas esto.
Escucha, demonio mentiroso.
¿Te cuento algo?
Seguro que te mueres por saberlo.
Pensé mucho en si debía decirte esto o no,
pero creo que debes saberlo.
¿Recuerdas que tu papá murió en un incendio?
No fue culpa de tu mamá.
Puedes comer todas las cosas buenas de una sola vez.
Recibe los nutrientes que necesitas de una sola vez.
Ahora, prende el gas.
Vaya, tú.
¿Qué te dije que hicieras al prender el gas?
Mantén la cara alejada.
Así es. Vamos a prenderlo.
¡Genial!
¡Siempre ten cuidado con el fuego!
Ten cuidado al prender el gas.
Ten cuidado al prender el fuego.
Ten cuidado al prender el gas.
Ten cuidado al prender el fuego. Soy experta en esto.
¿No eres una mentirosa patológica?
Quiero decir, sé que odiabas a tu mamá, pero…
¿Quieres que la mate por ti?
POLICÍA
HWANG YOUNG-CHUL, MASCULINO DE 76 AÑOS, HALLÓ LAS PRUEBAS
Oye, viejo.
¿Por qué te llevas algo que no te pertenece?
Por más que parezca insignificante, puede cambiarte la vida.
¿Es su madre?
Así es.
DESAPARECIDA: KIM SEO-YEON, DENUNCIADO POR SU MADRE
SE FUE DE LA ESTACIÓN A LAS 7:38 P. M.
Muy bien, terminamos.
¿Eso es todo?
¿No van a revisar la casa?
Seguiremos nuestro protocolo.
De acuerdo.
Señora.
¿Dijo que la dirección era Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup?
INFORME DE PERSONA DESAPARECIDA YEONGCHEON-RI 4, BOSUNG-EUP
Escucha,
podrían matarte.
Hola, soy de la comisaría de Bosung.
COMIENZO A INVESTIGAR DENTRO DE LA CASA
ME ACOMPAÑA LA MADRE DE LA NIÑA
USA UN TELÉFONO INALÁMBRICO
¿Hola?
El teléfono.
¡Tres, dos, uno!
¿A qué hora se fueron?
No estoy segura.
¿Quizás cerca del mediodía?
Esto es de mi hija.
¿Podemos revisar arriba también?
Claro. Adelante.
Revise allí.
No creo que esté aquí.
Déjeme intentar llamar a mi esposo otra vez.
Disculpa. ¿Podemos usar tu teléfono?
¿Mi teléfono?
Sí.
Está roto.
Tiene tono.
Dice que funciona. Bajemos el volumen.
USA UN TELÉFONO INALÁMBRICO
¿Mamá?
Mamá, sal de esa casa ahora mismo.
¡Oh Young-sook te matará! ¡Sal de ahí ahora mismo!
¿Hola?
- ¿Era su esposo? - No…
Atendió una mujer.
¿Qué mujer?
Me llamó…
"mamá"
y me dijo que saliera de aquí.
Dame el teléfono.
¿Qué te pasa?
¿No querías que tu mamá muriera?
No tienes que decírmelo. Ya lo sé.
Porque tú y yo somos parecidas.
¡Perra!
¡Oye! ¡Abre la puerta!
¡Abre, maldición!
Llamo de Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup.
Ella está intentando entrar a la habitación, por favor…
¿Mamá?
¿Estás bien, mamá?
Tiene un cuchillo.
¿Por qué sigues allí?
¡Por favor, apúrense!
Mamá, tienes que calmarte.
¿Ves algo en la habitación que puedas usar como arma?
Cualquier cosa filosa o pesada que sirva para golpearla.
Veo un extintor.
Apúrate y agárralo.
¡Concéntrate!
¡Agarra el extintor ya!
Quítale el seguro y espera.
Rocíaselo en la cara cuando abra la puerta.
¡Ayuda!
Mamá.
- Mamá… - Seo-yeon, tranquila.
Tranquila, cariño. Mamá está aquí, estás a salvo.
Mamá, contéstame.
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Contéstame!
¿Puedes oírme?
Mamá.
¡Mamá!
Lo siento.
Mamá, yo…
siento mucho lo que dije.
Lo siento, mamá.
Mamá.
Lo siento.
¿Conoce a la persona que vivía en Yeongcheon-ri 4?
¿Yeongcheon-ri 4? No me acuerdo.
De acuerdo, gracias.
24 DE FEBRERO DE 1965 11 DE DICIEMBRE DE 1999
Santo cielo.
¡Seo-yeon!
¿Por qué no atiendes el teléfono?
Cielos, ¿sabes cuántas veces te llamé?
Dios mío.
Seo-yeon.
¿Por qué estás llorando?
¿Qué pasa?
Cielos, cariño. ¿Por qué estás vestida así?
Por Dios.
Todavía tengo que alimentarte y vestirte.
¿No está fresco? Te resfriarás vestida así.
Santo cielo, tienes las manos heladas.
¿Qué haré contigo?
Si te viera tu padre, diría que aún eres una niña.
PARK SHIN-HYE
JUN JONG-SEO
¿Hola?
¿Habla Young-sook?
¿Lo averiguaste?
Escucha,
podrían matarte.
¿Qué?
¿Van a matarme?
La mamá de Seo-yeon y un policía irán a tu casa pronto.
¿Qué?
Creo que ya están aquí.
KIM SUNG-RYOUNG
Conserva siempre el teléfono contigo.
Solo así cambiaremos las cosas.
EL
DIRIGIDA POR LEE CHUNG-HYUN
LOS PERSONAJES, HECHOS Y LUGARES EN ESTA PELÍCULA SON FICTICIOS
CUALQUIER SIMILITUD CON LA REALIDAD ES PURA COINCIDENCIA
Subtítulos: María Emilia Pauletto