Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
SUNG-HOVY JAHODY
Hele. Proč jsi se tu ukázala až teď?
Byla jsi za mámou v nemocnici?
Sung-ho.
Půjčíš mi telefon?
Nikdo to nebere?
Ne.
Nenapadá tě, kdes ho mohla nechat?
Myslím, že ve vlaku.
Dneska ti půjčím svůj. Nečekám, že by mi někdo volal.
To je dobrý. Doma určitě nějaký máme.
Doma?
Tenhle dům je stejně nejlepší z celé vesnice.
Prosím?
Dobrý den. Vy jste ten telefon našla, že?
Ano.
Je to můj telefon. Nechala jsem ho ve vlaku?
Ano.
Kde jste teď? Přijela bych si pro něj.
- Možná nám dá peníze. Zeptej se. - Ty se zeptej.
Dostanu odměnu?
Prosím?
To je Galaxy Note 9, že?
Zavoláme vám zpátky.
Haló?
Volaný účastník je dočasně nedostupný. Prosím, zanechte zprávu…
Volaný účastník…
NAJÍT MÉ ZAŘÍZENÍ
HLEDÁM ZAŘÍZENÍ
Prosím?
Měla jsi pravdu.
Moje máma se zbláznila.
Zamkla mě doma.
Promiňte, komu voláte?
Není to číslo Sun-hi?
Ne, asi máte špatné číslo…
Vidíte ten povlak na pravé straně mozku?
Při této operaci musíme udělat na kůži řez
a pak otevřít lebku, abychom nádor odstranili.
Nemůžeme tu operaci provést tady.
Je to komplikovaný zákrok,
takže ji budete muset vzít do větší nemocnice.
Odchylka jednoho či dvou milimetrů může zapříčinit kóma nebo ochrnutí.
Odřezáváš moc velké kusy.
Pamatuješ si Jung-mi?
Ne.
Moji kamarádku, co dělá v pojišťovně.
Má světlou pleť a špičatý nos.
Co s ní je?
Zařídí to.
Zařídí co?
Co asi? Aby to zaplatila pojišťovna.
Nemůžeme ušetřit 100 milionů wonů s obchodem s potravinami.
Měla bys
jít zítra tátovi na hrob.
Zeptej se tam správce,
jestli mám být pohřbená vedle něj,
nebo s ním.
Mami, jak tohle můžeš říct?
Co?
Myslíš, že máš právo být pohřbená vedle táty?
Co?
Nemám pravdu?
Takhle nemluv.
Ještě se ti chce lakovat si nehty v téhle situaci?
24. ÚNORA 1965 - 27. LISTOPADU 1999
Prosím?
Sun-hi! Myslím, že mě máma chce zabít.
Prosím?
Hned sem přijeď. Mou adresu znáš, že? Jongčchon-ri 4, Posung-up!
Kdo jste? Pořád mi voláte.
To není obchod Sun-hi?
Ne, není.
Hovno. To mi děláš schválně?
Co?
JONGČCHON-GIL 22, POSUNG-UP JONGČCHON-RI 4, POSUNG-KUN
PÁTEK, 27. SRPNA 1999
OHNIVÉ ZÁPLAVY ODHÁNÍ DUCHY TÍM, ŽE JE SPÁLÍ.
ZAMOŘENÁ KOUPELNA BUDE TAJNĚ SPÁLENA A MATKA MĚ ZAPÁLÍ.
Víš, kdo to je?
Jung-suk…
Jung-suk?
Byla to šamanka?
Ne, Jung-suk ne. Ale její matka ano.
Náš dům patříval šamance?
Ne, to bych neřekl.
Ale zrovna jsi řekl, že její matka byla šamanka.
To už je dávno.
Bylo to v 90. letech, skoro si to nepamatuju.
- Ale víš, jak se jmenovala… - Co to je, Jahodo?
Říkal jsem, ať to neděláš.
Kolikrát ti to mám říkat? Pojď sem. Pojď.
K noze.
K noze! Pojď.
26. LISTOPADU 1999
OBCHOD SUN-HI
Sun-hi, pomoz mi, prosím! Rychle!
Cože?
Máma se mě snaží zapálit!
Moje máma se mě…
Haló?
Dej mi to.
Haló?
Proč jsi včera nepřišla?
Jak jsi mohla?
Opravdu je tvá adresa Jongčchon-ri 4, Posung-up?
Mluvím se Sun-hi?
Viděla jsem vaši fotku, slečno O Jung-suk.
Tu z 26. listopadu 1999.
Cože?
Ale dneska je 18. listopadu.
Napsala jste si včera do deníku tohle?
„Zrodil se nový život a rodiče začali opět utiskovat“?
ZRODIL SE NOVÝ ŽIVOT A RODIČE ZAČALI UTISKOVAT.
Vy mě teď sledujete?
Asi tomu nebudeš věřit,
ale myslím,
že jsme ve stejném domě.
Promiňte, asi to bude omyl.
Počkejte.
18. LISTOPADU 1999
LETECKÁ NEHODA U LETIŠTĚ KIMPO, 136 CESTUJÍCÍCH ZRANĚNO
Dnes večer bude u letiště Kimpo letecká nehoda.
Je tu kuřátko Pelicana.
Lahodné kuřátko.
Chci smažené kuře! Chci pálivé kuře!
Božínku, to vypadá skvěle!
Peli Peli.
Pelicana.
Dělej, jez.
Copak se chceš vyhladovět?
Tomuhle říkáš jídlo? Zatraceně.
Co?
Funguje to vůbec?
Chceš se vrátit do blázince?
Chceš dopadnout jako tvoje máma?
O Jung-suk.
Za to může to hrozné feng šuej.
Bude ti líp, až se
- přestěhujeme. - Události dne.
Domácí letecká společnost měla nehodu.
Dnes odpoledne sjel let 1633 z ranveje,
když se pokoušel přistát na letišti Kimpo.
NEHODA U LETIŠTĚ KIMPO
Haló?
Jak jsi to věděla?
Kolik ti je, Jung-suk?
Je mi 28.
Mně je taky 28.
Já se…
Narodila v roce 1972.
Aha.
Máš ráda So Taidžiho, že?
Tohle je písnička od So Taidžiho?
Vrátí se z Ameriky a bude mít v roce 2000 comeback.
Zní to jako on, ale…
Takže je v tom telefonu počítač?
Ano.
Říká se tomu smartphone. Dá se s tím dělat skoro cokoli.
A co hudba?
Máte walkmany?
„Walkmany“?
Ano.
Nevíš, co to je?
Pouštíme si na nich hudbu.
Jo, hudbu?
Jasně že jo.
Můžeš s tím fotit, koukat na filmy a klidně i nakupovat.
Ty si asi vymýšlíš.
Chápu tě. Když jsem byla mladá,
nikdy mě nenapadlo, že budeme mít videohovory.
Videohovory?
Ano, vidíš toho, kdo ti volá.
To jde?
Zajímá tě ještě něco?
Přemýšlím, jaká budu.
Dobrá otázka.
Mám to zjistit?
O JUNG
Ne.
Proč ne? Najít tě bude hračka.
Máma mi řekla, že jsem prokletá a nečeká mě štěstí.
Řekla, že jsem se narodila s brutálním, ukrutným osudem.
Ale je to blázen.
Zamyká mě doma a nenechá mě nikoho vidět.
Nevycházíš s matkou?
S mou mámou?
Ta ženská není moje pravá máma. Moje pravá máma umřela.
To mě mrzí.
Proč?
Tys ji nezabila.
Můj táta umřel, když jsem byla malá.
Vážně?
Jak?
Hořelo u nás.
Moje máma zapomněla vypnout plyn.
Hele, Jung-suk.
Ano?
Co jsi říkala, že je u vás za datum?
So-jon, myslím, že jde máma.
Zavolám ti za chvíli.
Hej, počkej.
21. LISTOPADU 1999
Jsme tady!
Páni! Kuřata!
Hele, opatrně. Neběhej.
To je ale hezký dům!
A ten čistý vzduch.
Žil tu misionář.
Je to luxusní vila, takových tu moc není.
Aha.
Nesahej na to.
Je to dobrá oblast s dobrým feng šuej.
Víte, co říkají naši starší.
Musíte žít na dobré zemi, abyste měla zdraví a hojnost.
Říkal jste, že obě patra maji asi sto pjongů, že?
Přesně tak.
Je to celkem velké.
Mají tu rybičky.
Hej, neběhej.
Je to tu dost velké na to, aby tu vaše dítě běhalo.
Můžeme se podívat nahoru?
So-jon.
So-jon?
Přestaň tu šmejdit.
Na co je tenhle pokoj?
To je pokoj mé dcery.
Vteřinku.
Otevři dveře.
Dobrý den.
Tati.
Já se té holky bojím.
So-jon.
Omlouvám se. Je ještě malá.
Jmenuješ se So-jon?
Haló?
Hej! Vstávej! Hned!
Co se děje?
Vydrž.
Takže chcete mít farmu, nebo něco?
Ano. Chceme žít na tichém a klidném místě.
A pro mou dceru bude dobré, aby vyrůstala v přírodě.
Jo? Tohle je na to to nejlepší místo.
Uvažuju nad květinovou farmou.
Pro někoho z města to nebude jen tak.
Jsem původně z Posungu.
Vážně? Jste?
Ano, to jsem.
Tati, pojď sem. Kuřata.
Tak jo, jdeme.
- Viděla jsi je na zahradě? - Ano.
Kdy jsi je viděla?
Slyšela jsi je? Co myslíš?
Haló?
Jsi v šoku, co?
Hej…
Jung-suk, já…
Co?
Můžeš…
Víš co? Mám zábavný nápad.
Možná bych mohla…
přivést tvého tátu k životu.
27. LISTOPADU 1999
24. ÚNORA 1965 - 27. LISTOPADU 1999
374 KUI 2-TONG, KWANGDŽIN-KU, SOUL
Aha, aha.
Můžeš sníst všechny dobroty naráz.
Získat všechny živiny naráz.
Všechno naráz. Nemusíš mít přílohy.
Ani nepotřebuješ hůlky.
To jsou ingredience, co potřebuješ. Abys uvařil tu výživnou rýži.
Nejdřív potřebuješ normální rýži. Sladkou rýži a houby shiitake.
Potom smažené tofu, hrášek, fazole. Mrkve, chaluhy.
Jujubu, ginkgo ořechy. Kaštany, piniové ořechy a zelenou cibuli.
Proč vypadáš tak zaskočená?
Měla bys pomáhat. Pořád bys jen spala.
Tak pojď.
Hej, podívej se na to.
Hele. Je to žába.
Asi se sem vplížila, protože je venku zima.
Roztomilá.
Má tak mrzuté oči. Je ti podobná.
Co se děje? Stalo se něco?
Hej.
Co to s ní je?
Díky, Jung-suk.
Tolik ti děkuju. Děkuju, Jung-suk.
Opravdu to vyšlo.
A co ty? Jsi v pořádku?
Vynadala ti máma?
Tohle je super.
Na.
Díky.
Na, dej si špenát.
Je to nová sójová pasta. Chutná ti?
Není divu. Je dobrá!
- Není skvělá? - Ano, to je.
- Je dobrá. - Proč nejíš?
Začnu.
- Ta polévka je dobrá. Dej si. - Děkuju.
„ČTYŘI ROČNÍ OBDOBÍ“ - VIVALDI
Tak jo, pustím to. Připravená?
TAIDŽIHO EPIZODA - „ULTRAMÁNIE“
GENERACE X
CO PRO NÁS ZNAMENAL SO TAIDŽI?
Haló?
Vteřinku, tati. Volám.
Co děláš, So-jon? Máš chvilku?
Jung-suk.
Promiň, zavolala bys mi později?
- Teď nemůžu. - So-jon!
Dobře, jasně.
Jo, omlouvám se.
To nic.
Ale ne! Bože!
Opatrně, So-jon.
Sprav ten oheň.
- Je to těžké? - Ano, těžší, než jsem čekal.
To ty brambory. Uděláme bramboráky.
- Bramboráky? - Bože, měli bychom rozsvítit.
- Počkej chvíli. - Co?
Haló?
Haló? Jung-suk?
Co s tebou je?
Co?
Myslela jsem, žes chtěla, ať zavolám.
Promiň. Tys mi celou tu dobu volala?
Byla jsem venku s rodiči.
Aha…
No tak, chvíli jsem měla starost. Myslela jsem, že se zlobíš.
Sakra…
Zatraceně.
Ty proradná mrcho… Sakra.
Proč jsi…
Hej, jsi v pořádku? Co se děje?
Ty mrcho…
Hej!
Haló?
Haló? Jung-suk? Jung-suk!
Kdo je to?
Proč voláte s Jung-suk?
Už jí nikdy nevolejte, nebo se vám to vymstí.
Rozvaž mě! Řekla jsem, rozvaž mě!
Rozvaž mě! Do prdele!
Kurva!
Hej!
Mami, přestaň…
Mami, přestaň, prosím.
Mami…
Omlouvám se, mami.
O JUNG-SUK
OBCHOD SUN-HI
O JUNG-SUK
GUMÍDCI
JONGČCHON-RI 4, POSUNG-UP
Tetičko…
ŠAMANKA ZABILA NEVLASTNÍ DCERU
NEBEZPEČNÉ PRAKTIKY NEKONČÍ
VYMÍTÁNÍ MĚLO VYLÉČIT PSYCHICKOU PORUCHU
ZAVRAŽDILA NEVLASTNÍ DCERU BĚHEM VYMÍTÁNÍ
Jung-suk.
Dneska jsi to vzala rychle.
Hele, ohledně tvojí mámy…
Mojí mámy?
Kde teď je?
Proč se na ni ptáš?
Jung-suk, pozorně mě poslouchej.
Myslím…
že dneska večer umřeš.
O čem to mluvíš?
Ty už jsi…
v tomhle domě umřela.
Tys mě vážně zabila.
Proč jsi to udělala?
Proč jsi mě chtěla zabít?
- Tvůj osud říká… - Co?
Že umřeš několikrát.
Jung-suk.
Mně je to jedno.
Nemám co ztratit.
Odpověz mi.
Proč jsi to udělala?
Proč jsi mě zabila?
Proč?
Odpověz mi! Hned!
Pořád opakuješ ty nesmysly?
Haló?
Jsi to ty, Jung-suk?
Ano, jsem to já.
Jsi v pořádku? Nic se nestalo, že ne?
Ano, všechno už je v pořádku. S mámou jsme měly nedorozumění.
To mám radost.
Opravdu jsem se o tebe bála.
Určitě jsi v pořádku?
Jako bych se znovu narodila.
Cože?
Jako bych měla dnes narozeniny.
Běž dovnitř.
Ahoj, Jahodo!
- Ahoj, Sung-ho. - Ahoj, So-jon. Jsi doma.
Božínku, co je to?
- Ahoj. - Zrovna jsem je nasbíral.
Každý rok nás rozmazluješ.
Je sezóna jahod.
Božínku.
Vypadají tak výtečně.
Tyhle vypadají extra dobře.
- Umyj je. - Pro vás.
- Jahody se rychle kazí. - Udělám to.
Ne, to je dobrý.
- Do ledničky, prosím. - Jasně, jo.
Je dneska zvláštní den?
Sluší mi to?
Přinesl jsem jahody.
Jahody?
Pojď sem.
Tvoje máma není doma?
Hele.
Co je hezčí? Tohle, nebo tohle?
Nevím. Obojí je pěkné.
Moc se v tom nevyznám.
Vážně?
Vydrž.
Ježíši.
Co to všechno je?
Hej!
Sung-ho, a co tohle?
Co…
Co je to?
Proč jsi to otevřel?
Krev…
Na svatbě mi nezáleží. Klidně budu single.
Měl by ses oženit. Nejsi osamělý?
Ne, vůbec nejsem osamělý.
Haf, haf. Doopravdy?
Haló?
Ne… Prosím, ne…
Kurva. Zrovna jsem si to koupila.
Co to bylo?
Sung-ho odešel?
Kdo?
Sung-ho.
Kdo je Sung-ho?
Majitel jahodové farmy.
Jahody?
O čem to mluvíš?
SUNG-HOVY JAHODY
Dobrý den.
Dobrý. Přejete si?
Neznáte náhodou
muže jménem Pak Sung-ho, který tu míval jahodovou farmu?
Co? Jakou farmu?
Jahodovou farmu vedle pole se zeleným čajem.
Jahodovou farmu? Byla tu někdy nějaká?
Co s ní je?
Prosím?
Proč hledáte někoho, kdo už dávno zemřel?
Jak, že zemřel?
Ano, byla to O Jung-suk.
Oběť, Pak Sung-ho.
OBĚTI SUNWU ČA-OK, PAK SUNG-HO
ZAVRAŽDĚN A ZOHAVEN V DOMĚ ÚTOČNICE
Je někdo doma?
Haló?
Dobrý den.
Jsme z policejní stanice Posung.
Co se děje?
Jsme na obchůzce kvůli výpovědím svědků.
Znáte jahodovou farmu vedle kostela?
Znáte pana Pak Sung-ha?
Ne, myslím, že ne.
Aha.
Tak dobře.
Nejsou to jahody?
Pan Pak je včera rozdával sousedům.
Aha.
Máte pravdu.
Moje máma je asi od něj dostala.
Mohli bychom si promluvit s vaší matkou?
- S mou mámou? - Ano.
Není doma.
Kdy se vrátí?
To nevím.
Jela někam daleko.
Kdy odjela?
Před dvěma dny.
MÁMA, PRYČ, PŘED DVĚMA DNY
Nedostala je vaše matka včera?
Jasně. Tak asi odjela včera.
VČERA
PEK MIN-HJUN
Asi se na vesnici stala vražda.
Někdo umřel?
Vítejte.
Dobrý den.
Dobrý den. Přejete si?
No…
Znáte někoho jménem O Jung-suk?
Myslela jsem, že je to hodná dívka.
Poslouchala, jak jsem si stěžovala na svého opilého tátu,
a občas jsem jí nosila dobroty.
Nebýt její mámy, byla bych teď mrtvá.
To jsem já.
Musím se tě na něco zeptat.
Bylas to ty?
Co?
Tvoje máma a Sung-ho.
Zabilas je?
O čem to mluvíš?
„Sériová vražedkyně O Jung-suk odsouzena na doživotí.“
Na doživotí?
Takže jsi to byla ty.
Chceš mi říct, že budu po zbytek svýho života hnít v kriminále?
Ale já se konečně cítím naživu.
Jak to můžeš říct?
Jak na to policie přišla?
Sung-ho ani neudělal nic špatného.
Zjisti, jaké důkazy policie našla.
Nezapomněla jsi, ne?
Zachránila jsem ti tátu.
Ty zasraná mrcho.
Jak se opovažuješ zavěsit, děvko?
Zapomnělas, že jsem zachránila tvého tátu, mrcho?
Chci, abys mi pomohla, a ty se mi takhle odvděčíš?
Hej!
Kde ses naučila být tak nevděčná, mrcho?
Haló?
Kurva.
Ty mrcho!
JMÉNO: O JUNG-SUK
PSYCHOPATIE HRANIČNÍ PORUCHA OSOBNOSTI
Hej, dveře jsou otevřené.
Jste doma.
Čekali jsme, až tu bude vaše matka.
Měli jsme se s ní sejít v 11 u makléře.
- Aha. - Není doma?
Mami!
Asi usnula.
Můžete počkat uvnitř.
Pojďte dál.
So-jon.
Ano?
Stalo se něco?
Ne, jistě že ne.
Vystup si.
Proč?
Prostě si vystup.
Páni!
Neběhej tu.
Dobře.
Hele, jahody!
Ježíši! Hej.
Nešlapej na to tak zprudka.
Uvolni nohu a jen nakláněj kotník.
Když při brždění nerozliješ to kafe, prošla jsi.
Je ta jahoda dobrá?
Hej, jsi dobrá řidička.
Vidíš?
Měla bys pořádně vidět do zpětného zrcátka. To je ono.
Tati.
Tati?
Ne, tati…
Tati!
Tati! Ne, tati!
Ne, tati!
Ne!
Tati!
Ne!
To máš za to, že nebereš telefon.
Že?
Podívej se, cos způsobila.
SO-JON, ZVEDNI TELEFON
Cos udělala?
Bože. Konečně to bereš.
Proč je tak těžké tě zastihnout?
Cos udělala mému tátovi?
Říkala jsem ti, ať nevypojuješ telefon.
Cože?
Víš co?
Kuřata běhají, i když jim uřízneš hlavu.
Tvůj táta na tom byl podobně.
Ty zasraná mrcho!
Jdi do prdele. Najdu tě a zabiju tě.
Zabiju tě, tak jako jsi ty zabila jeho.
Hej!
Jak to chceš udělat?
Nemůžeš sem přijít.
Počkat, ne.
Ty už tu jsi.
Se mnou.
Máš hodinu.
Zjisti, jak mě policie zatkne.
Jo vlastně.
Neříkalas, že nesnášíš svou mámu?
Kurva!
6. ALBUM SO TAIDŽIHO ULTRAMÁNIE
NEHODY 31. PROSINCE 1999
SO-JON, ZVEDNI TELEFON
SUNG-HOVY JAHODY
DVĚ ÚMRTÍ
MÁLO ČASU
VÝBUCH PLYNU VE SKLENÍKU
OKOLO 17 H.
KLÍČOVÉ DŮKAZY NALEZENY V BAZARU
Zjistila jsi to?
Ten nůž, co jsi vyhodila.
Můj nůž?
Policie na něm najde krev a otisky prstů.
Podle informací, co tu mám, našel ten nůž sběrač haraburdí.
21, Powol-ri, Iso-mjon, Hwasun-kun.
Hwasun?
Sběrač přijede zítra v pět večer. Dojeď tam, než to najde policie.
31. PROSINCE
VÝBUCH PLYNU VE SKLENÍKU V HWASUN-KUNU
17 H., 31. prosince 1999
Zatraceně!
Pomoz mi. Já…
Kdo jsi?
Táta… Myslím, že můj táta…
Myslím, že je můj táta mrtvý.
Tolik se bojím. Pomoz mi.
Jsi So-jon?
To jsem já.
Skoro jsi mě dostala.
To jsem netušila.
Jak mohla taková milá holčička…
vyrůst v takovou mrchu?
Hej.
Hej, Jung-suk. Já…
Přemýšlím, jestli to přes telefon uslyšíš.
Řekni mi to, jo?
O Jung-suk.
Jung-suk, poslouchej mě. Prosím?
Kurva! Poslouchej mě, krávo!
Máma mi řekla, že broskvové dřevo pomáhá odhánět zlé duchy.
Hej! Kurva…
Myslím, že tě posedl ďábel, který tě nutí lhát.
Neudělala nic špatného.
Poslouchej mě, prosím…
- Haló? - Dobře, jedna…
Promluvíme si o tom. Všechno vysvětlím.
Hej, zatraceně! Poslouchej mě, ty krávo… Prosím!
Dva…
Omlouvám se. Vážně mě to mrzí, prosím.
- Moc tě prosím. - Tři.
Ne! Nedělej to! Ne!
Hej. Víš co?
Hádej, kdo přichází.
Proč nebereš telefon?
Makléř mi řekl, že jste šli dovnitř.
Napiš mi, až to uslyšíš.
Hele, ty prolhanej démone.
Mám ti něco říct?
Určitě to hrozně chceš vědět.
Přemýšlela jsem, jestli ti to mám říct, nebo ne,
ale asi bys to měla vědět.
Víš, jak tvůj táta uhořel?
Nebyla to chyba tvojí mámy.
Aha, aha.
Můžeš sníst všechny dobroty naráz.
Získat všechny živiny naráz.
Teď zapni plyn.
Ach ty.
Co máš udělat, až zapneš plyn?
Otočit se pryč.
To je ono. Zapneme ho.
Super!
Opatrně s ohněm!
Ha ha ha, opatrně s plynem.
Ha ha ha, opatrně s ohněm.
Ha ha ha, opatrně s plynem.
Ha ha ha, opatrně s ohněm.
Víš, na tohle jsem odborník.
Nejsi patologická lhářka?
Vím, žes nesnášela svou mámu, ale…
Mám ji pro tebe zabít?
POLICIE
DŮKAZY NALEZL A NAHLÁSIL HWANG JUNG-ČCHUL, MUŽ, 76 LET
Hej, starče.
Proč bereš něco, co ti nepatří?
Možná se zdá, že to nic není, ale může to někomu změnit život.
Jste její matka?
Přesně tak.
POHŘEŠOVANÁ: KIM SO-JON NAHLÁSILA: MATKA
OPUSTILA STANICI V 19:38
Dobře. Hotovo.
Aha. To je vše?
Neprohledáte ten dům?
Budeme postupovat podle protokolu.
Dobře.
Madam.
Říkala jste, že je adresa Jongčchon-ri 4, Posung-up?
SEZNAM POHŘEŠOVANÝCH JONGČCHON-RI 4, POSUNG-UP
Podívejte, mohli by vás zabít.
Dobrý den, jsem z policejní stanice Posung.
HLEDÁNÍ ZAHÁJENO UVNITŘ
V DOPROVODU MATKY POHŘEŠOVANÉHO DÍTĚTE
POUŽIT BEZDRÁTOVÝ TELEFON
Haló?
Ten telefon.
Tři, dva, jedna!
Kdy odešli?
To netuším.
Okolo poledne?
To je mojí dcery.
Můžeme se podívat i nahoru?
Jistě. Běžte.
Podívejte se tam.
Myslím, že tu není.
Zkusím znovu zavolat manželovi.
Promiňte, můžeme si od vás zavolat?
Zavolat?
Ano.
Telefon nefunguje.
Zní normálně.
Říká, že funguje. Ztlumíme hlasitost.
POUŽIT BEZDRÁTOVÝ TELEFON
Mami?
Mami, hned z toho domu zmiz.
O Jung-suk tě zabije! Hned odtamtud zmiz!
Haló?
- Byl to váš muž? - Ne.
Nějaká žena.
Jaká žena?
Říkala mi mami
a řekla, ať odsud hned zmizím.
Prosím?
Dejte mi ten telefon.
Co to s tebou je?
Nechtělas, aby tvoje máma umřela?
Nemusíš odpovídat. Já to vím.
Protože jsme si podobné.
Ty mrcho!
Hej! Otevři dveře!
Otevři, sakra!
Volám z Jongčchon-ri 4, Posung-up.
Snaží se dostat do pokoje, prosím…
Mami?
Jsi v pořádku, mami?
Má nůž.
Proč tam pořád jsi?
Pospěš si, prosím!
Mami, musíš se uklidnit.
Vidíš v pokoji něco, co bys mohla použít jako zbraň?
Něco ostrého, nebo těžkého, čím bys ji praštila?
Vidím hasicí přístroj.
Rychle ho vezmi.
Soustřeď se!
Vezmi ten hasicí přístroj, hned!
Vyndej klínek a čekej.
Až otevře dveře, nastříkej jí to do obličeje.
Pomoc!
Mami.
- Mami… - So-jon, je to dobré.
To nic, zlatíčko. Máma je tu, takže jsi v bezpečí.
Mami, odpověz mi.
Mami?
Mami!
Odpověz mi!
Neslyšíš mě?
Mami.
Mami!
Omlouvám se.
Mami, já…
Mrzí mě, co jsem ti řekla.
Mrzí mě to, mami.
Mami.
Promiňte.
Nevíte, co se stalo s osobou, která bydlela na Jongčchon-ri 4?
Jongčchon-ri 4? To si nevzpomínám.
Dobře, děkuju.
24. ÚNORA 1965 - 11. PROSINCE 1999
Můj bože.
So-jon!
Proč jsi nezvedala telefon?
Víš, kolikrát jsem ti volala?
Ježíši.
So-jon.
Proč pláčeš?
Co se děje?
Drahoušku. Co to máš na sobě?
Můj ty bože.
Pořád tě musím krmit a šatit.
Není ti zima? Takhle oblečená nastydneš.
Můj bože, máš úplně ledové ruce.
Co s tebou mám dělat?
Kdyby tě viděl táta, řekl by, že jsi pořád dítě.
PAK ŠIN-HJE
DŽUN ČONG-SO
Haló?
To je Jung-suk?
Hledala jsi to?
Hele, možná tě zabijou.
Co? Zabijou mě?
So-jonina máma a policista brzy zaklepou na tvé dveře.
Cože?
Myslím, že tu už jsou.
KIM SUNG-RJUNG
Nech si ten telefon u sebe, i kdyby to nevyšlo.
Jen tak můžeme něco změnit.
EL
REŽIE I ČCHUNG-HJUN
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI A MÍSTA V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ
JAKÁKOLI PODOBA SE SKUTEČNÝMI OSOBAMI, UDÁLOSTMI A MÍSTY JE ZCELA NÁHODNÁ
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková