Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
SUNG-HO'S AARDBEIEN
Hé. Waarom ben je er nu pas?
Was je bij je moeder in het ziekenhuis?
Sung-ho.
Mag ik je telefoon lenen?
Wordt er niet opgenomen?
Nee.
Heb je enig idee waar je hem hebt gelaten?
Ik heb hem vast in de trein laten liggen.
Gebruik die van mij maar. Ik verwacht toch geen telefoontjes.
Dat is niet nodig. Er is vast een telefoon thuis.
Thuis?
Dit is nog steeds het mooiste huis van het dorp.
Hallo?
Hallo. Je hebt deze telefoon gevonden, toch?
Ja.
Ik ben de eigenaar van die telefoon. Heb ik hem in de trein laten liggen?
Ja.
Waar ben je nu? Ik kom hem wel ophalen.
Vraag of ze er geld voor overheeft. -Vraag 't zelf maar.
Krijg ik een beloning?
Sorry?
Dit is een Galaxy Note 9, toch?
We bellen je terug.
Hallo?
Het nummer dat u heeft gekozen is nu niet bereikbaar. Laat een bericht achter…
Het nummer dat u heeft…
ZOEK MIJN APPARAAT
MIJN APPARAAT ZOEKEN
Hallo?
Je had gelijk.
Mijn moeder is gestoord.
Ik zit opgesloten in het huis.
Sorry, maar wie wilde je bellen?
Dit is toch Sun-hee's nummer?
Nee, ik denk dat je het verkeerde nummer hebt…
Dit is een animatie van de rechterhersenhelft.
We moeten een incisie in de huid maken…
…en vervolgens de schedel openen om de tumor te verwijderen.
We kunnen de operatie hier niet uitvoeren.
Het is een ingewikkelde procedure, dus ze moet naar een groter ziekenhuis.
Een verschil van 1 of 2 millimeter kan leiden tot een coma of een verlamming.
Je snijdt al het fruit weg.
Herinner je je Young-mi nog?
Nee.
Een vriendin van mij die in de verzekeringen werkt.
Ze heeft een lichte huid en een hoge neusbrug.
Wat is er met haar?
Zij regelt het.
Regelt wat?
Wat denk je? Het verzekeringsgeld.
Met 'n supermarktbaantje is 't onmogelijk om 100 miljoen won opzij te zetten.
Je moet…
…morgen naar papa's graf gaan.
Vraag de manager…
…of ik naast hem begraven moet worden…
…of dat we samen begraven moeten worden.
Mam, hoe kun je dat nou zeggen?
Wat?
Denk je dat je zomaar naast papa begraven kunt worden?
Wat?
Heb ik het mis?
Dat soort dingen zeg je niet.
Wat heeft het nog voor zin om je nagels te lakken?
24 FEBRUARI 1965 - 27 NOVEMBER 1999
Hallo?
Sun-hee. Ik denk dat mam me wil vermoorden.
Sorry?
Kom naar me toe. Je weet waar ik woon, toch? Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup.
Wie ben jij? Je blijft me bellen.
Dit is toch de winkel van Sun-hee?
Nee, dat is het niet.
Onzin. Hou je me voor de gek?
Wat?
YEONGCHEON-GIL 22, BOSUNG-EUP 4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-GUN
VRIJDAG 27 AUGUSTUS 1999
GERICHTE BRANDHAARDEN WEREN GEESTEN DOOR ZE TE VERBRANDEN
DE BADKAMER MOET AFGEBRAND WORDEN EN MOEDER STEEKT ME IN BRAND
Weet je wie ze is?
Young-sook.
Young-sook?
Was ze een sjamaan?
Nee, Young-sook niet. Maar haar moeder wel.
Was ons huis ooit van een sjamaan?
Nee, dat zou ik niet zeggen.
Maar je zei net dat haar moeder een sjamaan was.
Dat was lang geleden.
Het was in de jaren 90, dus ik herinner me bijna niets.
Maar je wist haar naam… -Aardbei, wat is dit?
Dit is niet de bedoeling.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Kom hier. Kom.
Kom hier.
Kom op. Kom hier.
26 NOVEMBER 1999
SUN-HEE'S WINKEL
Sun-hee, help me alsjeblieft. Schiet op.
Wat?
Mama probeert me in brand te steken.
Mijn moeder probeert…
Hallo?
Geef hier.
Hallo?
Waarom kwam je gisteren niet?
Hoe kun je me dit aandoen?
Is je adres echt Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup?
Ik spreek toch met Sun-hee?
Ik heb een foto van je, Miss Oh Young-sook.
Eentje die op 26 november 1999 is genomen.
Wat?
Maar het is vandaag de 18e.
Heb je dit gisteren in je dagboek geschreven?
'Nieuw leven werd geboren en de ouders begonnen weer met hun terreur'?
NIEUW LEVEN WERD GEBOREN EN DE OUDERS BEGONNEN WEER MET HUN TERREUR
Zit je me te bespieden?
Dit is moeilijk te geloven…
…maar ik denk…
…dat we nu in hetzelfde huis zijn.
Het spijt me. Ik denk dat ik verkeerd verbonden ben.
Wacht.
18 NOVEMBER 1999
VLIEGTUIG CRASHT BIJ GIMPO AIRPORT, 136 PASSAGIERS GEWOND
Er zal vanavond een vliegtuig neerstorten bij Gimpo Airport.
Pelicana Chicken is er
heerlijke kip is er
Ik wil gefrituurde kip. Ik wil pikante kip.
Jeminee, dat ziet er heerlijk uit.
Peli Peli
Pelicana
Eet je bord eens leeg.
Wil je liever verhongeren?
Noem je dit eten? Verdomme.
Wat?
Werkt dit überhaupt?
Wil je terug naar het gesticht?
Wil je net zo eindigen als je moeder?
Oh Young-sook.
Dit komt door slechte feng shui.
Je zult je beter voelen als we verhuizen. -Het laatste nieuws.
Er heeft een vliegtuigongeluk plaatsgevonden.
Vanmiddag raakte vlucht 1633 van de landingsbaan…
…toen 't toestel op Gimpo Airport probeerde te landen.
VLIEGTUIGONGELUK GIMPO AIRPORT
Hallo?
Hoe wist je dat?
Hoe oud ben je, Young-sook?
Ik ben 28.
Ik ben ook 28.
Ik ben…
Ik ben geboren in 1972.
O.
Je vindt Seo Taiji leuk, hè?
Is dit een liedje van Seo Taiji?
Hij komt terug uit de VS en maakt in 2000 een comeback.
Het lijkt zijn stem wel, maar…
Dus er zit een computer in de telefoon?
Ja.
Het heet een smartphone. Je kunt er bijna alles mee doen.
En muziek?
Zijn er walkmans?
'Walkmans'?
Ja.
Weet je niet wat dat zijn?
Ze spelen muziek af.
O, muziek?
Natuurlijk kan dat.
Je kunt foto's maken, films kijken en zelfs shoppen met je telefoon.
Dat lieg je.
Ik begrijp je wel. Toen ik jong was…
…had ik nooit gedacht dat we ooit zouden kunnen videobellen.
Videobellen?
Ja, je kunt degene met wie je belt zien.
Is dat mogelijk?
Wil je nog meer weten?
Ik vraag me af hoe ik zal zijn.
Goede vraag.
Moet ik dat uitzoeken?
OH YOUNG
Nee.
Waarom niet? Jou vinden zou een eitje zijn.
Mijn moeder zei dat ik vervloekt ben.
Ze zei dat mij een gruwelijk lot te wachten staat.
Hoe dan ook, ze is gek.
Ze sluit me thuis op en laat geen bezoek toe.
Kun je niet overweg met je moeder?
Met mijn moeder?
Die vrouw is niet mijn echte moeder. Mijn echte moeder is dood.
Het spijt me.
Waarom spijt het je?
Jij hebt haar niet vermoord.
Ik verloor mijn vader toen ik jong was.
Echt?
Hoe dan?
Er was brand bij ons thuis.
M'n moeder was vergeten de gaskraan dicht te draaien.
Hé, Young-sook.
Ja?
Wat was de datum daar ook alweer?
Seo-yeon, mijn moeder komt eraan.
Ik bel je zo terug.
Hé, wacht.
21 NOVEMBER 1999
We zijn er.
Wauw. Kippen.
Hé, wees voorzichtig. Niet rennen.
Wat een mooi huis.
Wat een zuivere lucht, hè?
Er woonde hier een missionaris.
Het is een luxueus landhuis. Daar heb je er hier niet veel van.
Ik snap het.
Raak dat niet aan.
Het is een mooie locatie met goede feng shui.
Je weet wat de ouderen altijd zeggen.
Je moet op een goeie plek wonen om gezond en rijk te worden.
Het hele huis is zo'n 330 vierkante meter groot, toch?
Dat klopt.
Dat is best groot.
Ze hebben vissen.
Hé, niet rennen.
Kijk, je kind heeft genoeg ruimte om rond te rennen.
Mogen we ook even boven kijken?
Seo-yeon.
Seo-yeon?
Het is niet netjes om rond te neuzen in het huis van iemand anders.
Waar is die kamer voor?
Dat is de kamer van m'n dochter.
Momentje.
Doe de deur open.
Hallo.
Pap.
Die meid is eng.
Seo-yeon.
Het spijt me heel erg. Ze is te jong om beter te weten.
Heet je Seo-yeon?
Hallo?
Hé. Word wakker. Nu.
Wat is er?
Blijf hangen.
Jullie willen zeker een boerderij beginnen?
Ja. We willen nu op een rustige, vredige plek wonen.
En voor m'n dochter is het fijn in de natuur op te groeien.
O, ja? Daar kun je geen beter plekje voor vinden.
Ik wil een bloemenkwekerij beginnen.
Het wordt niet makkelijk voor stadsmensen zoals jullie.
Ik kom uit Bosung.
O? Is dat zo?
Ja, zeker weten.
Pap, kom op. Kippen.
Oké, we gaan.
Zag je ze in de tuin? -Ja.
Wanneer zag je ze?
Heb je ze gehoord? Wat denk je?
Hallo?
Je bent in shock, hè?
Hé…
Young-sook, ik…
Wat?
Kun je…
Weet je wat? Ik heb een leuk idee.
Misschien kan ik…
…je vader weer tot leven brengen.
27 NOVEMBER 1999
24 FEBRUARI 1965 - 27 NOVEMBER 1999
GUUI 2-DONG 374, GWANGJIN-GU, SEOEL
aha, aha, aha
je kunt alle gezonde dingen tegelijk eten
alle voedingsstoffen die je nodig hebt, tegelijk
je hebt niet allerlei bijgerechten nodig
zelfs je eetstokjes zijn overbodig
dit zijn de ingrediënten voor deze gezonde rijstschotel
je hebt rijst, zoete rijst en shiitakes nodig
gefrituurde tofoe, erwten, kidneybonen, wortels, zeewier
jujubes, ginkgonoten, tamme kastanjes, pijnboompitten en bosuien
Waarom kijk je zo verdwaasd?
Je kunt best meehelpen. Je slaapt alleen maar in je pauzes.
Kom op.
Hé, moet je kijken.
Kijk. Het is een kikker.
Hij is vast naar binnen geglipt omdat 't zo koud is.
Wat schattig.
Hij kijkt heel nors uit z'n ogen. Hij lijkt sprekend op jou.
Wat is er? Is er iets gebeurd?
Hé.
Wat heeft zij?
Bedankt, Young-sook.
Heel erg bedankt. Bedankt, Young-sook.
Het werkte echt.
En hoe gaat het met jou? Alles goed?
Kreeg je op je kop van je moeder?
Dit is cool.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Hier, neem wat spinazie.
Dit is een nieuwe sojabonenpasta. Lekker?
Vandaar, heel lekker.
Smaakt goed, hè? -Ja, inderdaad.
Het is lekker. -Waarom eet je niet?
Dat ga ik doen.
Deze soep is zo lekker. Proef maar. -Bedankt.
'DE VIER JAARGETIJDEN' VAN VIVALDI
Ik ga hem afspelen. Ben je er klaar voor?
TAIJI'S EPISODE - 'ULTRAMANIA'
GENERATIE X
WAT BETEKENDE SEO TAIJI VOOR ONS?
Hallo?
Momentje, pap. Ik ben aan de telefoon.
Wat ben je aan het doen, Seo-yeon? Heb je het druk?
Young-sook.
Sorry, maar kun je me later nog eens bellen?
Ik ben ergens mee bezig. -Seo-yeon.
Oké, natuurlijk.
Goed, het spijt me.
Geen probleem.
O, nee. Jeetje.
Voorzichtig, Seo-yeon.
Zet het vuur lager.
Is hij zwaar? -Ja, hij is zwaarder dan ik dacht.
Komt door de aardappels. Ik ga pannenkoeken maken.
Aardappelpannenkoeken? -Jeetje, het is wel heel donker.
Wacht even. -Wat?
Hallo?
Hallo? Young-sook?
Wat heb jij?
Wat?
Ik dacht dat je wilde dat ik terugbelde.
O, het spijt me. Heb je me al die tijd proberen te bereiken?
Ik was even weg met mijn ouders.
O…
Tjonge, ik maakte me even zorgen. Ik dacht dat je boos op me was.
Shit…
Verdomme.
Trut… Verdomme.
Jij…
Hé, gaat het? Wat is er?
Trut…
Hé.
Hallo?
Hallo? Young-sook? Young-sook.
Wie is dit?
Waarom praat je met Young-sook aan de telefoon?
Bel haar nooit meer. Straks overkomt je nog wat.
Maak me los. Maak me los, zei ik.
Maak me los. Verdomme.
Shit.
Hé.
Hou op, mam.
Mam, hou op.
Mama…
Mam, het spijt me.
OH YOUNG-SOOK
SUN-HEE'S WINKEL
OH YOUNG-SOOK
GUMMIBEERTJES
YEONGCHEON-RI 4, BOSUNG-EUP
Tante…
SJAMAAN VERMOORDT STIEFDOCHTER BIJ UITDRIJVING
GEVAARLIJKE PRAKTIJKEN VINDEN NOG STEEDS PLAATS
DUIVELUITDRIJVING TEGEN PSYCHISCHE STOORNIS
VERMOORDDE HAAR STIEFDOCHTER TIJDENS UITDRIJVING
Young-sook.
Jij nam snel op vandaag.
Over je moeder…
Mijn moeder?
Waar is ze nu?
Waarom vraag je naar haar?
Young-sook, luister goed.
Ik denk…
…dat je vanavond doodgaat.
Waar heb je het over?
Je bent al…
…overleden in dit huis.
Je hebt me echt vermoord.
Waarom deed je dat?
Waarom wilde je me vermoorden?
Volgens de voorspellingen… -Wat?
…zullen er door jou meerdere mensen de dood vinden.
Young-sook.
Het boeit me niet.
Ik heb niets te verliezen.
Geef antwoord.
Waarom deed je dat?
Waarom heb je me vermoord?
Waarom?
Geef antwoord. Nu.
Zeg je nog steeds die onzin op?
Hallo?
Ben jij dat, Young-sook?
Ja, ik ben het.
Gaat het? Er is niets gebeurd, toch?
Ja, alles is in orde nu. Mama en ik hadden een misverstand.
Gelukkig maar.
Ik was erg bezorgd.
Weet je zeker dat het goed gaat?
Ik voel me als herboren.
Wat?
Het voelt alsof ik vandaag wat te vieren heb.
Ga maar naar binnen.
Hé, Aardbei.
Hallo, Sung-ho. -Hé, Seo-yeon. Je bent thuis.
Jeetje, wat is dat?
Hé, jij. -Ik heb deze net geplukt.
Je verwent ons elk jaar.
Het is 't aardbeienseizoen.
Mijn hemel.
Ze zien er heerlijk uit.
Ze zien er bijzonder goed uit.
Was deze. -Voor jullie.
Aardbeien bederven snel. -Ik doe 't wel.
Nee, komt goed.
De koelkast, alstublieft. -Natuurlijk. Doen we.
Is het een speciale dag?
Zie ik er mooi uit?
Ik heb aardbeien meegenomen.
Aardbeien?
Kom hier.
Is je moeder weg?
Hé.
Welke is mooier? Deze of deze?
Ik weet het niet. Ze zijn allebei mooi.
Ik heb daar geen verstand van.
Echt?
Wacht even.
Jeetje.
Wat is dit allemaal?
Hé.
Sung-ho, en deze dan?
Wat…
Wat is dit?
Waarom heb je die opengemaakt?
Bloed…
Ik hoef niet te trouwen. Ik vind het prima om single te zijn.
Een huwelijk zou je goeddoen. Ben je niet eenzaam?
Nee, ik voel me helemaal niet eenzaam.
Waf, waf. Is dat zo?
Hallo?
Niet… Niet doen, alsjeblieft.
Shit. Ik heb deze kleren net gekocht.
Wat was dat?
Is Sung-ho vertrokken?
Wie?
Sung-ho.
Wie is Sung-ho?
De eigenaar van de aardbeienkwekerij.
Aardbeien?
Waar heb je het over?
SUNG-HO'S AARDBEIEN
Hallo.
Hallo. Wat kan ik voor je doen?
Ken je toevallig…
…een man met de naam Park Sung-ho, die hier een aardbeienkwekerij had?
Wat? Welke kwekerij?
De aardbeienkwekerij naast het groenetheeveld.
Een aardbeienkwekerij? Hebben we er hier ooit een gehad?
Wat is daarmee?
Pardon?
Waarom zoek je iemand die al jaren dood is?
Hoe bedoel je?
Ja, het was Oh Young-sook.
Slachtoffer, Park Sung-ho.
SLACHTOFFERS SUNWOO JA-OK, PARK SUNG-HO
VERMOORD EN VERMINKT IN DADERS HUIS
Is er iemand thuis?
Hallo?
Hallo.
We zijn van het politiebureau van Bosung.
Wat is er?
We verzamelen getuigenverklaringen.
Ken je de aardbeienkwekerij naast de kerk?
Ken je Mr Park Sung-ho niet?
Nee, ik denk het niet.
Oké.
Goed.
Zijn dat geen aardbeien?
Mr Park deelde ze gisteren uit aan zijn buren.
O.
Je hebt gelijk.
Mijn moeder heeft ze vast van hem gekregen.
Mogen we je moeder spreken?
Mijn moeder? -Ja.
Ze is niet thuis.
Wanneer komt ze terug?
Ik weet het niet.
Ze is ver weg.
Wanneer vertrok ze?
Twee dagen geleden.
MOEDER, WEG, TWEE DAGEN GELEDEN…
Heeft je moeder die gisteren niet gekregen?
Juist. Dan was het vast gisteren.
GISTEREN
BAEK MIN-HYUN
Er is dus een moord gepleegd in het dorp.
Is er iemand dood?
Welkom.
Hallo.
Hallo. Waar ben je naar op zoek?
Nou…
Kent u misschien iemand die Oh Young-sook heet?
Ik dacht dat ze een aardig meisje was.
Ze luisterde naar m'n geklaag over m'n alcoholistische vader…
…en ik gaf haar soms stiekem snacks.
Zonder haar moeder was ik nu dood.
Ik ben het.
Ik moet je iets vragen.
Was jij het?
Wat?
Je moeder en Sung-ho.
Heb je ze vermoord?
Waar heb je het over?
'Seriemoordenaar Oh Young-sook veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf.'
Levenslange gevangenisstraf?
Dus jij was het echt.
Bedoel je dat ik de rest van mijn leven in een cel moet wegrotten?
Maar ik heb eindelijk het gevoel dat ik leef.
Hoe kun je dat nu zeggen?
Hoe kwam de politie erachter?
Sung-ho heeft niet eens iets verkeerd gedaan.
Zoek uit wat voor bewijs de politie vond.
Je bent het toch niet vergeten, hè?
Ik heb je vader gered.
Stomme trut.
Hoe durf je op te hangen, kutwijf?
Ben je vergeten dat ik je vaders leven heb gered, trut?
Ik vraag je me te helpen en dan doe je dit?
Hé.
Heb je nooit geleerd dankbaarheid te tonen, trut?
Hallo?
Verdomme.
Kreng.
NAAM: OH YOUNG-SOOK
ANTISOCIALE EN BORDERLINE-PERSOONLIJKHEIDSSTOORNIS
De deur is open.
O, je bent thuis.
We wachtten op je moeder.
We hadden om elf uur afgesproken bij de makelaar.
O. -Is ze niet thuis?
Mam.
Ik denk dat ze in slaap is gevallen.
U kunt binnen wachten.
Kom maar binnen wachten.
Seo-yeon.
Ja?
Is er iets gebeurd?
Nee, natuurlijk niet.
Uitstappen.
Waarom?
Stap nou maar uit.
Wauw.
Blijf eens zitten.
Oké.
Hé, aardbeien.
Jeetje. Hé.
Niet zo abrupt remmen.
Ontspan je voet en kantel je enkel een beetje.
Als je bij het remmen geen koffie morst, ben je geslaagd.
Is de aardbei lekker?
Hé, je kunt goed rijden.
Kun je iets zien?
Je moet de achterruit goed kunnen zien. Ja, heel goed.
Pap.
Pap?
Nee, pap.
Pap.
Pap. Nee, pap.
Nee, pap.
Nee.
Pap.
Nee.
Jouw schuld, omdat je de telefoon niet opnam.
Toch?
Je hebt er echt een puinhoop van gemaakt.
SEO-YEON, NEEM OP
Wat heb je gedaan?
Jeetje. Je neemt eindelijk op.
Waarom krijg ik je zo moeilijk te pakken?
Wat heb je met mijn vader gedaan?
Ik zei toch dat je de verbinding niet moest verbreken?
Wat?
Weet je wat?
Kippen kunnen nog rondlopen nadat hun kop is afgehakt.
Zo ging het ook met je vader.
Stomme trut.
Val dood. Ik zal je vinden en je vermoorden.
Ik vermoord je net zoals jij hem vermoord hebt.
Hé.
Hoe wil je dat gaan doen?
Je kunt hier niet eens komen.
Wacht, nee.
Je bent er al.
Bij mij.
Ik geef je een uur.
Zoek uit hoe de politie me gaat arresteren.
O, juist.
Nu ik erover nadenk, zei je niet dat je je moeder ook haat?
Verdomme.
SEO TAIJI'S 6E ALBUM - ULTRAMANIA
ONGELUKKEN OP 31 DECEMBER 1999
SEO-YEON, NEEM OP
SUNG-HO'S AARDBEIEN
TWEE DODEN
NIET GENOEG TIJD
GASEXPLOSIE BROEIKAS
ROND 17.00 UUR.
BELANGRIJK BEWIJSSTUK GEVONDEN IN KRINGLOOPWINKEL
Weet je het al?
Het is het mes dat je weggooide.
Mijn mes?
De politie zal er bloed en vingerafdrukken op vinden.
Volgens de informatie die ik heb gevonden, heeft een verzamelaar dat mes.
Bowol-ri 21, Iseo-myeon, Hwasoon-gun.
Hwasoon?
De verzamelaar is er om 17.00 uur. Ga erheen voor de politie het mes vindt.
31 DECEMBER
GASEXPLOSIE IN EEN BROEIKAS IN HWASOON-GUN
17.00 UUR OP 31 DECEMBER 1999
Sukkels.
Help me. Ik ben…
Wie ben jij?
Papa… Ik denk dat mijn vader…
Ik denk dat mijn vader dood is.
Ik ben zo bang. Help me.
Ben jij Seo-yeon?
Ik ben het.
Je had me bijna te pakken.
Ik had geen idee.
Hoe is 't mogelijk dat zo'n lief kind…
…zo'n kreng is geworden?
Hé.
Hé, Young-sook. Ik…
Ik ben benieuwd of je dit kunt horen.
Vertel 't me, oké?
Oh Young-sook.
Young-sook, luister naar me. Alsjeblieft?
Verdomme. Luister naar me, trut.
M'n moeder zei dat je met perzikhout kwade geesten kunt verjagen.
Hé. Verdomme…
Je bent zeker bezeten door de duivel die je laat liegen.
Ze heeft niets verkeerd gedaan.
Luister naar me…
Hallo? -Oké, één…
Laten we het uitpraten. Ik zal alles uitleggen.
Hé, verdomme. Luister naar me, trut… Alsjeblieft.
Twee…
Het spijt me. Het spijt me, alsjeblieft.
Ik smeek je. -Drie.
Nee. Niet doen. Nee.
Hé. Weet je wat?
Raad eens wie er nu aan komt.
Waarom neem je je telefoon niet op?
De makelaar zei dat je bij het huis langsging.
Stuur me een berichtje.
Luister, jij vuile leugenaar.
Zal ik je iets vertellen?
Je wilt het vast graag weten.
Ik heb er lang over nagedacht of ik je dit moest vertellen…
…maar ik denk dat je het moet weten.
Je vader is omgekomen bij een brand.
Dat kwam niet door je moeder.
aha, aha, aha
je kunt alle gezonde dingen tegelijk eten
alle voedingsstoffen die je nodig hebt, tegelijk
Draai nu het gas open.
O, meisje.
Wat doe je als je het gas opendraait?
Je gezicht afwenden.
Dat klopt. Draai het maar open.
Geweldig.
Altijd voorzichtig zijn met vuur.
ha ha ha ha, voorzichtig met het gas
ha ha ha, voorzichtig met het vuur
ha ha ha, voorzichtig met het gas
ha ha, voorzichtig met…
Weet je, ik ben een expert op dit gebied.
Ben je geen pathologische leugenaar?
Ik weet dat je je moeder haatte, maar…
Zal ik haar voor je vermoorden?
POLITIE
BEWIJSSTUK GEVONDEN DOOR HWANG YOUNG-CHUL, MAN, 76 JAAR
Hé, oudje.
Waarom heb je iets gepakt dat niet van jou is?
Het lijkt misschien onbeduidend, maar het kan iemands leven veranderen.
Bent u haar moeder?
Dat klopt.
VERMIST: KIM SEO-YEON, GEMELD DOOR: MOEDER
VERLIET HET BUREAU OM 19.38 UUR
Oké. We zijn klaar.
O. Is dat alles?
Gaan jullie het huis niet doorzoeken?
We volgen onze protocollen.
Oké.
Mevrouw.
Zei u net dat het adres Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup was?
RAPPORT VERMISTE PERSOON YEONGCHEON-RI 4, BOSUNG-EUP
Luister, misschien overleef je het niet.
Hallo, ik ben van het politiebureau van Bosung.
BEGON HET HUIS TE DOORZOEKEN
SAMEN MET DE MOEDER VAN HET VERMISTE KIND
GEBRUIKTE EEN DRAADLOZE TELEFOON
Hallo?
De telefoon.
Drie, twee, één.
Hoe laat gingen ze weg?
Ik weet het niet zeker.
Rond het middaguur?
Dit is van mijn dochter.
Mogen we boven ook even kijken?
Natuurlijk. Ga je gang.
Kijkt u daar even.
Ik denk niet dat ze hier is.
Ik probeer mijn man nog eens te bellen.
Mogen we je telefoon gebruiken?
De telefoon?
Ja.
Hij is kapot.
Ik hoor een kiestoon.
Ze zegt dat ie werkt. De tv mag wel wat zachter.
GEBRUIKTE EEN DRAADLOZE TELEFOON
Mam?
Mam, ga nu dat huis uit.
Oh Young-sook vermoordt je. Maak dat je wegkomt.
Hallo?
Was het uw man? -Nee.
Een vrouw nam op.
Welke vrouw?
Ze noemde me mam…
…en zei dat ik onmiddellijk moest vertrekken.
Sorry?
Geef me de telefoon.
Wat heb jij?
Wilde je je moeder niet dood hebben?
Dat hoef je me niet te vertellen. Ik weet het al.
Omdat jij en ik op elkaar lijken.
Kreng.
Hé. Doe de deur open.
Doe open, verdomme.
Ik bel vanuit Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup.
Ze probeert deze kamer in te komen, alstublieft…
Mam?
Gaat het, mam?
Ze heeft een mes.
Waarom ben je daar nog?
Schiet op.
Mam, je moet rustig worden.
Zie je iets dat je als wapen kunt gebruiken?
Is er iets scherps of zwaars om haar mee te slaan?
Ik zie een brandblusser.
Pak hem snel.
Concentreer je.
Pak de brandblusser, nu.
Verwijder de veiligheidspin en wacht.
Richt op haar gezicht als ze de deur opent.
Help.
Mam.
Mama. -Seo-yeon, het komt goed.
Het komt goed, lieverd. Mama is er, dus je bent veilig.
Mam, geef antwoord.
Mam?
Mam.
Geef antwoord.
Hoor je me niet?
Mam.
Het spijt me.
Mam, het…
Het spijt me van wat ik zei.
Het spijt me, mam.
Mam.
Neem me niet kwalijk.
Kent u de persoon die op Yeongcheon-ri 4 woonde?
Yeongcheon-ri 4? Dat weet ik niet meer.
Oké, bedankt.
24 FEBRUARI 1965 - 11 DECEMBER 1999
Hemel.
Seo-yeon.
Waarom neem je je telefoon niet op?
Weet je hoe vaak ik je wel niet gebeld heb?
Jeetje.
Seo-yeon.
Waarom huil je?
Wat is er?
O, jee. Waarom ben je zo gekleed?
Mijn hemel.
Ik moet je nog steeds eten geven en aankleden.
Is het niet fris? Zo word je nog verkouden.
Jeetje, je handen zijn ijskoud.
Wat moet ik nou met jou?
Als je vader je zag, zou hij zeggen dat je nog een baby bent.
PARK SHIN-HYE
JUN JONG-SEO
Hallo?
Is dit Young-sook?
Heb je het uitgezocht?
Luister, misschien overleef je het niet.
Wat? Ik overleef het niet?
Seo-yeons moeder en een agent staan voor je deur.
Wat?
Ik denk dat ze er nu zijn.
KIM SUNG-RYOUNG
Hou de telefoon bij je, ook als alles niet volgens plan verloopt.
Alleen zo kunnen we dingen veranderen.
EL
GEREGISSEERD DOOR LEE CHUNG-HYUN
ALLE PERSONAGES, GEBEURTENISSEN EN LOCATIES IN DEZE FILM ZIJN FICTIEF
ALLE OVEREENKOMSTEN MET BESTAANDE PERSONEN EN GEBEURTENISSEN BERUSTEN OP TOEVAL
Ondertiteld door: Jenneke Takens