Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
SUNG-HON MANSIKKA
Hei. Miksi ilmestyit vasta nyt?
Kävitkö katsomassa äitiäsi sairaalassa?
Sung-ho.
Voinko lainata puhelintasi?
Eikö hän vastaa?
Ei.
Tiedätkö, minne jätit sen?
Taisin jättää sen junaan.
Käytä minun puhelintani tänään. En muutenkaan odota puheluita.
Ei se mitään. Kotona on varmasti puhelin.
Kotonako?
Tämä talo on yhä kylän paras.
Haloo?
Hei. Löysitkö tämän puhelimen?
Kyllä.
Olen puhelimen omistaja. Jätinkö sen junaan?
Kyllä.
Missä olet juuri nyt? Tulen hakemaan sen.
Ehkä hän antaa meille rahaa. Kysy. -Kysy itse.
Saanko palkkion?
Anteeksi?
Tämähän on Galaxy Note 9?
Soitamme takaisin.
Haloo?
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä. Jätä viesti…
Numero, johon soitit…
ETSI LAITTEENI
LAITETTA ETSITÄÄN
Haloo?
Olit oikeassa.
Äitini on hullu.
Olen jumissa kotona.
Anteeksi, kenelle yritit soittaa?
Eikö tämä ole Sun-heen numero?
Taisit soittaa väärään numeroon.
Näetkö filmin, joka peittää aivojen oikean puolen?
Meidän on tehtävä viilto ihoon.
Sitten meidän on halkaistava kallo kasvaimen poistamiseksi.
Emme voi leikata täällä.
Toimenpide on monimutkainen.
Se vaatii isomman sairaalan.
Yhden tai kahden millimetrin ero voi johtaa koomaan tai halvaukseen.
Leikkaat hedelmälihan pois.
Muistatko Young-min?
En.
Hän on ystäväni, joka on vakuutusalalla.
Hänellä on vaalea iho ja korkea nenä.
Mitä hänestä?
Hän hoitaa asian.
Hoitaa minkä?
Mitä luulet? Vakuutusrahat.
On mahdotonta säästää 100 miljoonaa wonia työskentelemällä lähikaupassa.
Sinun pitäisi -
käydä huomenna isän haudalla.
Kysy paikan johtajalta,
pitäisikö minut haudata hänen viereensä -
vai pitäisikö meidät haudata yhdessä.
Äiti, miten voit sanoa noin?
Mitä?
Onko sinulla oikeus tulla haudatuksi isän viereen?
Mitä?
Olenko väärässä?
Et saisi puhua noin.
Haluatko yhä lakata kyntesi?
24. HELMIKUUTA 1965 - 27. MARRASKUUTA 1999
Haloo?
Sun-hee. Äiti yrittää tappaa minut.
Anteeksi?
Tule tänne. Tiedäthän osoitteeni? 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup.
Kuka olet? Soittelet jatkuvasti.
Eikö tämä ole Sun-heen kauppa?
Ei ole.
Paskanmarjat. Teetkö tämän tahallasi?
Mitä?
22 YEONGCHEON-GIL, BOSUNG-EUP 4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-GUN
PERJANTAI 27. ELOKUUTA 1999
POLTTAMINEN KARKOITTAA AAVEET
SAASTUNUT KYLPYHUONE SALAPOLTETAAN. ÄITI SYTYTTÄÄ MINUT TULEEN.
Tiedätkö, kuka hän on?
Young-sook.
Young-sook?
Oliko hän shamaani?
Ei Young-sook. Mutta hänen äitinsä oli.
Kuuluiko talomme ennen shamaanille?
En sanoisi niin.
Mutta sanoit juuri, että hänen äitinsä oli shamaani.
Siitä on ikuisuus.
Se oli 90-luvulla, joten tuskin muistan juuri mitään.
Tiesit hänen nimensä. -Mansikka, mitä tämä on?
Käskin olla tekemättä tätä.
Montako kertaa se pitää sanoa? Tule tänne. Tule.
Tule tänne.
Vauhtia! Tule tänne.
26. MARRASKUUTA 1999
SUN-HEEN KAUPPA
Sun-hee, tule auttamaan minua! Vauhtia!
Mitä?
Äiti sytyttää minut tuleen!
Äitini yrittää…
Haloo?
Anna tänne.
Haloo?
Mikset tullut eilen?
Miten voit tehdä tämän minulle?
Onko osoitteesi todella 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup?
Eikö tämä ole Sun-hee?
Näin kuvasi, nti Oh Young-sook.
Sen, joka otettiin 26. marraskuuta 1999.
Mitä?
Tänäänhän on 18. päivä.
Kirjoititko tämän päiväkirjaasi eilen?
"Uusi elämä syntyi, ja vanhemmat alkoivat taas sortaa"?
UUSI ELÄMÄ SYNTYI, JA VANHEMMAT ALKOIVAT TAAS SORTAA
Katseletko minua juuri nyt?
Tätä on vaikea uskoa,
mutta luulen,
että olemme samassa talossa nyt.
Anteeksi. Soitin varmaan väärään numeroon.
Odota.
18. MARRASKUUTA 1999
LENTO-ONNETTOMUUS LÄHELLÄ GIMPOA, 136 LOUKKAANTUNUTTA
Tänään tapahtuu lento-onnettomuus lähellä Gimpon lentokenttää.
Pelikaani-kana on täällä
Herkullista kanaa saa täältä
Haluan paistettua kanaa! Haluan tulista kanaa!
Näyttääpä herkulliselta.
Peli, Peli
Pelikaani
Syö kiireesti.
Haluatko mieluummin nähdä nälkää?
Kutsutko tätä ruoaksi? Hemmetti.
Mitä?
Toimiiko tämä edes?
Haluatko palata mielisairaalaan?
Haluatko päätyä äitisi kaltaiseksi?
Oh Young-sook.
Tämä johtuu huonosta fengshuista.
Olosi paranee,
heti kun muutamme. -Tuoreet uutiset.
On tapahtunut onnettomuus.
Tänään iltapäivällä lento 1633 suistui kiitoradalta,
kun se yritti laskeutua Gimpon lentokentälle.
LENTO-ONNETTOMUUS GIMPON LENTOKENTÄLLÄ
Haloo?
Mistä tiesit?
Kuinka vanha olet, Young-sook?
Olen 28.
Minäkin olen 28.
Minä…
Synnyin vuonna 1972.
Ai.
Etkö pidäkin Seo Taijista?
Onko tämä Seo Taijin kappale?
Hän palaa USA:sta ja tekee paluun vuonna 2000.
Kuulostaa häneltä.
Onko puhelimessa tietokone?
Niin.
Sitä sanotaan älypuhelimeksi. Sillä voi tehdä melkein mitä vain.
Entä musiikki?
Onko teillä Walkmanit?
Walkmanit?
Niin.
Etkö tiedä, mitä ne ovat?
Ne soittavat musiikkia.
Musiikkia?
Totta kai voit.
Voit ottaa kuvia, katsoa elokuvia ja shoppailla puhelimella.
Kuulostaa, että valehtelet.
Ymmärrän. Kun olin nuori,
en uskonut, että voisimme soittaa videopuheluita.
Videopuheluita?
Kyllä, voit nähdä ihmisen puhuessasi puhelimessa.
Niinkö?
Mistä muusta olet utelias?
Millainenkohan olen?
Hyvä kysymys.
Haluatko, että otan selvää?
OH YOUNG
En halua.
Miksei? Sinun löytämisesi olisi helppoa.
Äitini kertoi, että minut on kirottu.
Hän sanoi, että synnyin kamalan kohtalon kanssa.
Hän on hullu.
Hän lukitsee minut kotiin eikä anna tavata ketään.
Etkö tule toimeen äitisi kanssa?
Äitini kanssako?
Se nainen ei ole oikea äitini. Oikea äitini on kuollut.
Anteeksi.
Miksi olet pahoillasi?
Et sentään tappanut häntä.
Minäkin menetin isäni nuorena.
Niinkö?
Miten?
Kotonamme oli tulipalo.
Äiti unohti sulkea kaasuventtiilin.
Hei, Young-sook.
Niin?
Mikä päivä siellä onkaan?
Seo-yeon, äitini taitaa tulla.
Soitan kohta takaisin.
Hei, odota.
21. MARRASKUUTA 1999
Olemme täällä!
Vau! Kanoja!
Ole varovainen. Älä juokse.
Onpa hieno talo.
Eikö ilma olekin puhdasta?
Täällä asui ennen lähetyssaarnaaja.
Se on ylellinen kartano. Moista on vaikea löytää tältä alueelta.
Selvä.
Älä koske siihen.
Sijainti on hyvä, ja fengshui on hyvä.
Tiedät, mitä vanhimmat aina sanovat.
Terveyttä ja vaurautta on parannettava hyvällä tontilla.
Etkö sanonutkin, että rakennus on yhteensä noin sata pyeongia?
Juuri niin.
Se on aika iso.
Täällä on kalaa.
Hei, älä juokse.
Lapsenne mahtuu juoksemaan täällä.
Voimmeko nähdä yläkerrankin?
Seo-yeon!
Seo-yeon?
Lakkaa tonkimasta vieraiden kotia.
Mikä tuo huone on?
Tuo on tyttäreni huone.
Hetki vain.
Avaa ovi.
Hei.
Isä.
Tuo tyttö on pelottava.
Seo-yeon!
Olen pahoillani. Hän on liian nuori tajutakseen.
Oletko Seo-yeon?
Haloo?
Hei! Herää. Nyt!
Mitä nyt?
Hetkinen.
Aiot kai perustaa maatilan tai jotain?
Niin.
Haluamme elää rauhallisessa paikassa.
Olisi kiva, jos tyttäreni saisi olla lähellä luontoa.
Niinkö? Tämä on siihen paras paikka.
Ajattelin perustaa kukkatilan.
Se ei ole helppoa kaltaisillenne kaupunkilaisille.
Olen kotoisin Bosungista.
Niinkö? Todellako?
Kyllä olen.
Tule, isä. Kanoja.
No niin, mennään.
Näitkö ne pihalla? -Kyllä.
Milloin näit ne?
Kuulitko? Mitä sanot?
Haloo?
Taidat olla järkyttynyt.
Hei.
Young-sook, minä…
Mitä?
Voitko…
Arvaa mitä? Minulla on hauska idea.
Ehkä voin -
herättää isäsi eloon.
27. MARRASKUUTA 1999
24. HELMIKUUTA 1965 - 27. MARRASKUUTA 1999
374, GUUI 2-DONG, GWANGJIN-GU, SOUL
Aha, aha, aha
Popsi kaikki herkut kerralla
Saat kaikki tarvitsemasi Ravinteet kerralla
Et kaipaa lisukkeitakaan
Saati syömäpuikkoja
Näitä aineksia tarvitaan Tähän ravitsevaan hot pot -riisiin
Ensiksi tavallista riisiä Makeaa riisiä ja siitakesieniä
Sitten tofua, herneitä, kidneypapuja Porkkanoita, merilevää
Jujubea, ginkgo-siemeniä Pinjansiemeniä ja kevätsipulia
Miksi näytät niin pökertyneeltä?
Sinun pitäisi auttaa. Sinä vain nukut tauoillasi.
Älä viitsi.
Katso tätä.
Katso. Se on sammakko.
Se varmaan livahti sisään, koska ulkona on kylmä.
Kuinka suloista.
Sillä on äreät silmät. Se näyttää ihan sinulta.
Mikä hätänä? Tapahtuiko jotain?
Hei.
Mikä häntä vaivaa?
Kiitos, Young-sook.
Kiitos paljon. Kiitos, Young-sook.
Se todella toimi.
Entä sinä? Oletko kunnossa?
Moittiko äitisi sinua?
Siistiä.
Tässä.
Kiitos.
Ota pinaattia.
Pidätkö tästä uudesta soijapaputahnasta?
Ei ihme. Se on hyvää!
Eikö maistukin hyvältä? -Niin tekee.
Se on hyvää. -Mikset syö?
Ihan kohta.
Tämä keitto on tosi hyvää. Maista. -Kiitos.
VIVALDIN "NELJÄ VUODENAIKAA"
Hyvä on, soitan sen. Oletko valmis?
TAIJIN JAKSO - "ULTRAMANIAA"
X-SUKUPOLVI
MITÄ SEO TAIJI MERKITSI MEILLE?
Haloo?
Hetki vain, isä. Olen puhelimessa.
Mitä teet, Seo-yeon? Oletko kiireinen?
Young-sook!
Anteeksi, mutta voitko soittaa myöhemmin?
Minulla on yksi juttu kesken. -Seo-yeon.
Hyvä on.
Olen pahoillani.
Ei hätää.
Voi ei!
Varovasti, Seo-yeon.
Sammuta tuli.
Onko se painava? -Se on painavampi kuin luulin.
Johtuu perunoista. Teen perunalettuja.
Perunalettuja? -On parasta laittaa valot päälle.
Odota. -Mitä?
Haloo?
Haloo? Young-sook?
Mikä sinua vaivaa?
Mitä?
Luulin, että halusit minun soittavan.
Anteeksi. Oletko soitellut koko tämän ajan?
Olin ulkona vanhempieni kanssa.
Aijaa.
Ehdin jo huolestua. Luulin, että olit vihainen minulle.
Hitto…
Hitto vie.
Senkin ämmä… Helvetti!
Sinä…
Oletko kunnossa? Mikä hätänä?
Senkin ämmä…
Hei!
Haloo?
Haloo? Young-sook? Young-sook.
Kuka siellä?
Miksi soitat Young-sookille?
Älä soita hänelle enää ikinä. Sinulle voi käydä huonosti.
Vapauta minut! Käskin vapauttamaan minut!
Vapauta minut! Helvetti!
Hitto!
Hei!
Lopeta, äiti.
Äiti, lopeta.
Äiti…
Anteeksi, äiti.
OH YOUNG-SOOK
SUN-HEEN KAUPPA
OH YOUNG-SOOK
NALLEKARKKEJA
4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-EUP
Täti.
ŠAMAANI MURHASI TYTÄRPUOLEN MANAUKSEN AIKANA
VAARALLISIA KÄYTÄNTÖJÄ HARJOITETAAN YHÄ
MIELISAIRAUKSIA PARANNETAAN MANAAMALLA
MURHASI TYTÄRPUOLENSA MANATESSAAN
Young-sook!
Vastasitpa nopeasti tänään.
Hei, äidistäsi.
Mitä äidistäni?
Missä hän on juuri nyt?
Miksi kyselet hänestä?
Young-sook, kuuntele tarkkaan.
Luulen,
että kuolet tänä yönä.
Mitä tarkoitat?
Sinä -
kuolit jo tässä talossa.
Sinä todella tapoit minut.
Miksi teit sen?
Miksi halusit tappaa minut?
Ennustuksesi mukaan… -Mitä?
…tulevaisuudessasi on useita kuolemia.
Young-sook!
En välitä.
Minulla ei ole hävittävää.
Vastaa minulle.
Miksi teit sen?
Miksi tapoit minut?
Miksi?
Vastaa minulle! Heti!
Hoetko yhä tuota paskaa?
Haloo?
Sinäkö siellä, Young-sook?
Minä tässä.
Oletko kunnossa? Eihän mitään tapahtunut?
Kaikki on nyt hyvin. Äidillä ja minulla oli väärinkäsitys.
Se on hyvä kuulla.
Olin todella huolissani.
Oletko varmasti kunnossa?
Tuntuu kuin olisin syntynyt uudelleen.
Mitä?
On kuin olisi syntymäpäiväni.
PELIKAANI
Käy vain sisään.
Mansikka!
Hei, Sung-ho. -Seo-yeon. Olet kotona.
Mikä tuo on?
Hei sinä. -Poimin nämä juuri.
Hemmottelet meitä joka vuosi.
On mansikkakausi.
Jestas.
Ne näyttävät herkullisilta.
Nämä näyttävät erityisen hyvältä.
Pese nämä. -Tässä sinulle.
Mansikat pilaantuvat nopeasti. -Anna minun.
Ei se mitään.
Jääkaappiin, kiitos. -Toki. Tehdään niin.
Onko nyt erityinen päivä?
Näytänkö nätiltä?
Toin mansikoita.
Mansikoita?
Tule tänne.
Onko äitisi ulkona?
Hei.
Kumpi näyttää paremmalta? Tämä vai tämä?
En ole varma. Molemmat näyttävät hyviltä.
En tiedä näistä asioista paljoa.
Etkö?
Hetkinen.
Jestas.
Mitä tämä on?
Hei!
Sung-ho, entä tämä?
Mitä?
Mitä tämä on?
Miksi avasit sen?
Verta.
En välitä avioliitosta. Viihdyn sinkkuna.
Menisit silti naimisiin. Etkö ole yksinäinen?
Ei, en ole yksinäinen.
Hau, hau. Niinkö on?
Haloo?
Ei, älä…
Paska. Ostin nämä vaatteet juuri.
Mitä tuo oli?
Lähtikö Sung-ho?
Kuka?
Sung-ho.
Kuka Sung-ho on?
Mansikkatilan omistaja.
Mansikka?
Mitä tarkoitat?
SUNG-HON MANSIKKA
Hei.
Hei. Miten voin auttaa?
Mahdatko mahdollisesti -
tuntea miehen nimeltä Park Sung-ho, jolla oli täällä mansikkatila?
Mitä? Mikä maatila?
Mansikkatila teeviljelmän vieressä.
Mansikkatila? Onko täällä ollut sellaista?
Mitä siitä?
Anteeksi?
Miksi etsit jotakuta, joka kuoli kauan sitten?
Miten niin kuoli?
Niin, se oli Oh Young-sook.
Uhri, Park Sung-ho.
UHRIT SUNWOO JA-OK JA PARK SUNG-HO
MURHATTU JA SILVOTTU HYÖKKÄÄJÄN KOTONA
Onko ketään kotona?
Haloo?
Hei.
Olemme Bosungin poliisista.
Mitä nyt?
Keräämme silminnäkijöiden lausuntoja.
Tiedätkö mansikkatilan kirkon vieressä?
Etkö tunne hra Park Sung-hota?
Enpä usko.
Selvä.
Hyvä on.
Ovatko nuo mansikoita?
Hra Park jakoi niitä naapureilleen eilen.
Niinkö?
Olet oikeassa.
Äiti taisi saada ne häneltä.
Voimmeko puhua äitisi kanssa?
Äitinikö? -Niin.
Hän ei ole kotona.
Milloin hän palaa?
En ole varma.
Hän lähti jonnekin kauas.
Milloin hän lähti?
Toissapäivänä.
ÄITI, POISSA, KAKSI PÄIVÄÄ SITTEN
Eikö äitisi saanut nuo eilen?
Aivan. Sitten se oli varmaan eilen.
EILEN
BAEK MIN-HYUN
Kylässä on kai tapahtunut murha.
Kuoliko joku?
Tervetuloa.
Hei.
Hei. Mitä etsit?
Tuota…
Satutko tuntemaan ketään Oh Young-sookia?
Pidin häntä mukavana tyttönä.
Hän kuunteli, kun valitin alkoholisti-isästäni,
ja joskus vein hänelle välipalaa.
Ilman hänen äitiään olisin kuollut.
Minä tässä.
Minulla on kysyttävää.
Olitko se sinä?
Mitä?
Äitisi ja Sung-ho.
Tapoitko heidät?
Mitä tarkoitat?
"Sarjamurhaaja Oh Young-sook tuomittiin elinkautiseen."
Elinkautinen?
Se olit siis todella sinä.
Väitätkö, että mätänen vankilassa loppuikäni?
Mutta tunnen vihdoin olevani elossa.
Miten voit sanoa noin juuri nyt?
Miten poliisit saivat sen selville?
Sung-ho ei tehnyt mitään väärää.
Selvitä, millaisia todisteita poliisi löysi.
Ethän unohtanut?
Pelastin isäsi.
Helvetin ämmä.
Kuinka kehtaat lyödä luurin korvaani, sinä kusipää?
Unohditko, että pelastin isäsi hengen, ämmä?
Pyysin apuasi, ja sinä teet näin.
Hei!
Missä opit olemaan noin kiittämätön?
Haloo?
Helvetti.
Senkin narttu!
NIMI: OH YOUNG-SOOK
EPÄSOSIAALINEN PERSOONALLISUUS EPÄVAKAA PERSOONALLISUUS
Ovi on auki.
Ai, olet kotona.
Odotimme äitiäsi tänne.
Meidän piti tavata kiinteistönvälittäjän toimistolla kello 11.
Todellako? -Onko hän kotona?
Äiti!
Hän taisi nukahtaa.
Voitte odottaa sisällä.
Odottakaa sisällä.
Seo-yeon.
Niin?
Tapahtuiko jotain?
Ei tietenkään.
Tule ulos.
Miksi?
Tule nyt vain.
Vau!
Pysy aloillasi.
Selvä.
Kivaa, mansikoita!
Jestas! Varo vähän.
Älä paina jarrua pohjaan.
Rentouta jalkasi ja kallista nilkkaasi.
Jos et läikytä kahvia jarruttaessasi, pääset läpi.
Ovatko mansikat hyviä?
Olet hyvä kuski.
Näetkö?
Takaikkunasta tulisi nähdä hyvin. Juuri noin.
Isä.
Isä?
Ei, isä…
Isä!
Isä! Ei, isä!
Ei, isä!
Ei!
Isä!
Ei!
Oma vikasi, kun et vastannut puhelimeen.
Vai mitä?
Katso, minkä sotkun sait aikaan.
SEO-YEON, VASTAA PUHELIMEEN
Mitä sinä teit?
Jestas. Vastasit viimein.
Miksi sinua ei saa kiinni?
Mitä teit isälleni?
Varoitin katkaisemasta puhelua.
Mitä?
Tiedätkö mitä?
Kanat juoksevat ympäriinsä päättöminäkin.
Isäsi oli vähän samanlainen.
Saatanan ämmä!
Haista paska. Etsin ja tapan sinut.
Tapan sinut, kuten tapoit hänetkin!
Hei!
Miten aiot tehdä sen?
Et voi edes tulla tänne.
Odota, ei.
Olet jo täällä.
Minun kanssani.
Saat tunnin aikaa.
Selvitä, miten minut pidätetään.
Ai niin.
Nyt kun mietin, etkö sinäkin sanonut vihaavasi äitiäsikin?
Vittu!
SEO TAIJIN KUUDES ALBUMI ULTRAMANIAA
ONNETTOMUUDET 31. JOULUKUUTA 1999
SEO-YEON, VASTAA PUHELIMEEN
SUNG-HON MANSIKKA
KAKSI KUOLLUTTA
AIKA EI RIITÄ
KASVIHUONEEN KAASURÄJÄHDYS
NOIN VIIDEN AIKAAN ILTAPÄIVÄLLÄ
ROMUKAUPASTA LÖYTYI RATKAISEVA TODISTE
Saitko selville?
Veitsi, jonka heitit pois.
Veitsi?
Siitä löytyy verta ja sormenjälkiä.
Löytämieni tietojen mukaan romunkerääjä otti veitsen.
Osoite on 21 Bowol-ri, Iseo-myeon, Hwasoon-gun.
Oliko se Hwasoon?
Romunkerääjä saapuu klo 17.00. Mene ennen kuin poliisi löytää sen.
31. JOULUKUUTA
KAASURÄJÄHDYS KASVIHUONEELLA HWASOON-GUNISSA
KELLO 17.00 31. JOULUKUUTA 1999
Helvetti sinun kanssasi!
Auta minua. Olen…
Kuka olet?
Isä… Isäni taitaa…
Isäni taitaa olla kuollut.
Minua pelottaa. Auta minua.
Oletko Seo-yeon?
Minä tässä.
Melkein menin lankaan.
En tiennytkään.
Miten niin suloisesta lapsesta -
tulee tuollainen narttu?
Hei.
Hei, Young-sook. Mietin…
Mahdatko kuulla tämän puhelimessa?
Kerro minulle.
Oh Young-sook.
Young-sook, kuuntele. Ole kiltti.
Helvetti! Kuuntele minua!
Äitini sanoi, että persikkapuu on hyvä pahojen henkien karkottamiseen.
Hei! Helvetti…
Sinua riivaa paholainen, joka saa sinut valehtelemaan.
Hän ei tehnyt mitään väärää.
Kuuntele minua.
Haloo? -Selvä. Yksi…
Puhutaan tästä. Selitän kaiken.
Kuuntele, senkin narttu.
Kaksi…
Anteeksi. Olen pahoillani.
Minä rukoilen sinua. -Kolme.
Ei! Älä tee sitä! Ei!
Hei. Arvaa mitä?
Arvaa, kuka tulee.
Mikset vastaa puhelimeesi?
Kiinteistönvälittäjä kertoi, että kävit talolla.
Kutsu, kun kuulet tämän.
Kuuntele, valehteleva paholainen.
Pitäisikö kertoa sinulle jotain?
Haluat varmasti tietää.
Mietin kovasti, pitäisikö minun kertoa sinulle vai ei,
mutta minusta sinun pitäisi tietää.
Tiedätkö, kuinka isäsi kuoli tulipalossa?
Se ei ollut äitisi syytä.
Aha, aha, aha
Popsi kaikki herkut kerralla
Saat kaikki tarvitsemasi Ravinteet kerralla
Laita kaasu päälle.
Voi sinua.
Mitä käskin tehdä, kun laitat kaasun päälle?
Pidä kasvosi kaukana.
Juuri noin. Laitetaan se päälle.
Hienoa!
Varo aina tulta!
Ole varovainen kaasun kanssa
Ole varovainen tulen kanssa
Ole varovainen kaasun kanssa
Ole varovainen tulen kanssa
Tiedätkös, olen alan asiantuntija.
Etkö ole patologinen valehtelija?
Tiedän, että vihasit äitiäsi.
Tapanko hänet puolestasi?
POLIISI
TODISTEET LÖYSI JA ILMOITTI HWANG YOUNG-CHUL, MIES, 76 VUOTTA
Hei, vanhus.
Miksi otit jotain, mikä ei kuulu sinulle?
Se saattoi vaikuttaa vähäpätöiseltä, mutta se voi muuttaa elämän.
Oletteko hänen äitinsä?
Juuri niin.
KATEISSA: KIM SEO-YEON ILMOITTAJA: ÄITI
LÄHTI ASEMALTA KELLO 19.38
Selvä. Valmista tuli.
Siinäkö kaikki?
Ettekö tutki taloa?
Toimimme protokollamme mukaan.
Selvä.
Rouva.
Sanoitko juuri, että osoite on 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup?
KATOAMISILMOITUS, 4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-EUP
Kuule, saatat päästä hengestäsi.
Hei, olen Bosungin poliisista.
ETSINNÄT ALOITETTU SISÄTILOISTA
KADONNEEN LAPSEN ÄIDIN KANSSA
KÄYTETTY LANGATONTA PUHELINTA
Haloo?
Puhelin.
Kolme, kaksi, yksi!
Mihin aikaan he lähtivät?
En ole varma.
Ehkä keskipäivällä?
Tämä on tyttäreni.
Voimmeko tarkistaa yläkerrankin?
Toki. Olkaa hyvä.
Katso tuolta.
Hän ei taida olla täällä.
Yritän vielä soittaa miehelleni.
Voisimmeko käyttää puhelintanne?
Puhelinta?
Niin.
Se on rikki.
Kuulostaa toimivalta.
Hän sanoo, että se toimii. Laitetaan ääntä pienemmälle.
KÄYTETTIIN LANGATONTA PUHELINTA
Äiti?
Äiti, häivy sieltä heti.
Oh Young-sook tappaa sinut! Ulos sieltä!
Haloo?
Oliko se miehesi? -Ei.
Joku nainen vastasi.
Mikä nainen?
Hän kutsui minua äidiksi -
ja käski minun häipyä tästä talosta.
Anteeksi?
Anna puhelin.
Mikä sinua vaivaa?
Etkö halunnut äitisi kuolevan?
Ei tarvitse kertoa. Tiedän jo.
Koska olemme samanlaisia.
Senkin narttu!
Hei! Avaa ovi!
Avaa, hitto vie!
Soitan osoitteesta 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup.
Hän pyrkii tähän huoneeseen. Pyydän…
Äiti?
Oletko kunnossa?
Hänellä on veitsi.
Miksi olet yhä siellä?
Kiirehtikää!
Rauhoitu, äiti.
Näetkö huoneessa mitään, mitä voisi käyttää aseena?
Jotain terävää tai raskasta, millä lyödä häntä?
Näen palosammuttimen.
Tartu siihen äkkiä.
Keskity!
Ota sammutin!
Irrota varmistin ja odota.
Suihkuta vaahtoa hänen kasvoilleen, kun hän avaa oven.
Apua!
Äiti.
Äiti… -Seo-yeon, kaikki hyvin.
Ei hätää, kulta. Äiti on täällä, joten olet turvassa.
Äiti, vastaa.
Äiti?
Äiti!
Vastaa minulle!
Etkö kuule minua?
Äiti.
Äiti!
Olen pahoillani.
Äiti, minä…
Anteeksi siitä, mitä sanoin.
Anteeksi, äiti.
Äiti.
Anteeksi.
Satutko tuntemaan henkilön, joka asui 4, Yeongcheon-rissä?
4, Yeongcheon-rissäko? En muista.
Selvä, kiitos.
24. HELMIKUUTA 1965 - 11. JOULUKUUTA 1999
Voi ei.
Seo-yeon.
Mikset vastaa puhelimeesi?
Tiedätkö, kuinka monta kertaa soitin sinulle?
Jestas.
Seo-yeon.
Miksi itket?
Mikä hätänä?
Voi ei. Miksi olet pukeutunut noin?
Hyvänen aika.
Minun pitää vielä ruokkia ja pukea sinut.
Eikö olekin kylmä? Saat flunssan noissa vaatteissa.
Jestas, kätesi ovat jääkylmät.
Mitä minä teen sinun kanssasi?
Jos isäsi näkisi sinut, hän sanoisi, että olet vielä vauva.
PARK SHIN-HYE
JUN JONG-SEO
Haloo?
Onko tämä Young-sook?
Tutkitko asiaa?
Kuule, saatat päästä hengestäsi.
Mitä? Kuolenko minä?
Seo-yeonin äiti ja poliisi ovat pian ovellasi.
Mitä?
He taitavat olla täällä.
KIM SUNG-RYOUNG
Pidä puhelin mukanasi, vaikka kävisikin huonosti.
Vain siten voimme muuttaa asioita.
EL
OHJAUS LEE CHUNG-HYUN
KAIKKI HENKILÖHAHMOT, TAPAHTUMAT JA PAIKAT OVAT FIKTIIVISIÄ
SAMANKALTAISUUS TODELLISTEN HENKILÖIDEN TAI TAPAHTUMIEN KANSSA ON SATTUMAA
Tekstitys: Eveliina Niemi