Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
SUNG-HOS ERDBEEREN
Warum kommst du denn erst jetzt?
Warst du bei deiner Mama in der Klinik?
Sung-ho.
Kann ich mir dein Handy borgen?
Geht keiner ran?
Nein.
Hast du eine Ahnung, wo du es vergessen hast?
Ich muss es im Zug liegen gelassen haben.
Du kannst heute meins benutzen. Ich erwarte sowieso keine Anrufe.
Schon ok. Zu Hause gibt es bestimmt ein Telefon.
Zu Hause?
Das Haus ist immer noch das beste im Dorf.
Hallo?
Hallo. Sie haben dieses Telefon gefunden, richtig?
Ja.
Das Handy gehört mir. Habe ich es im Zug liegen lassen?
Ja.
Wo sind Sie gerade? Ich komme es von Ihnen abholen.
-Vielleicht gibt sie uns Geld. Frag sie. -Frag du sie.
Bekomme ich eine Belohnung?
Wie bitte?
Das ist ein Galaxy Note 9, oder?
Wir rufen Sie zurück.
Hallo?
Die von Ihnen gewählte Rufnummer ist derzeit nicht erreichbar. Hinterlassen…
Die von Ihnen gewählte…
MEIN GERÄT FINDEN
SUCHE NACH MEINEM GERÄT
Hallo?
Du hattest recht.
Meine Mutter ist geistesgestört.
Ich sitze total in diesem Haus fest.
Es tut mir leid, aber wen wollten Sie denn anrufen?
Ist das nicht Sun-hees Nummer?
Nein, ich glaube, Sie haben die falsche Nummer…
Sehen Sie, wie die Schicht die rechte Hirnhälfte bedeckt?
Diese Operation erfordert einen Einschnitt in die Haut,
dann müssen wir den Schädel spalten, um den Tumor zu entfernen.
Wir können nicht hier operieren.
Es ist kein simpler Vorgang,
wir müssen sie in eine größere Klinik bringen.
Ein Unterschied von 1 oder 2 mm kann zu einem Koma oder einer Lähmung führen.
Du schneidest ja die halbe Frucht weg.
Kennst du noch Young-mi?
Nein.
Meine Versicherungsfreundin.
Sie hat helle Haut und ein hohes Nasenbein.
Was ist mit ihr?
Sie wird sich darum kümmern.
Worum?
Was denkst du denn? Die Versicherungsauszahlung.
Man kann nicht 100 Millionen Won sparen, wenn man in einem Mini-Markt arbeitet.
Du solltest…
…morgen Papas Grab besuchen.
Frag den Verwalter dort,
ob ich neben ihm begraben werden sollte,
oder ob wir zusammen begraben werden sollen.
Mama, wie kannst du so was sagen?
Was denn?
Glaubst du, du hast das Recht, bei Papa begraben zu sein?
Was?
Habe ich was Falsches gesagt?
Du solltest nicht so reden.
Dir ist sogar jetzt noch danach, deine Nägel zu lackieren?
24. FEBRUAR 1965 - 27. NOVEMBER 1999
Hallo?
Sun-hee! Ich glaube, Mama versucht mich umzubringen.
Wie bitte?
Komm sofort her. Du kennst meine Adresse? 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup!
Wer sind Sie?
Ist das nicht Sun-hees Laden?
Nein, ist es nicht.
Schwachsinn. Machen Sie das mit Absicht?
Was?
22 YEONGCHEON-GIL, BOSUNG-EUP 4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-GUN
FREITAG, 27. AUGUST 1999
FEUERFLUT VERTREIBT GEISTER DURCH VERBRENNEN
BAD SOLL NIEDERGEBRANNT WERDEN, UND MUTTER VERBRENNT MICH
Weißt du, wer sie ist?
Young-sook…
Young-sook?
War sie eine Schamanin?
Nein, Young-sook nicht. Aber ihre Mutter war eine.
Hat unser Haus mal einer Schamanin gehört?
Nein, das würde ich nicht sagen.
Aber du sagtest gerade, ihre Mutter war Schamanin.
Ja, das war vor Urzeiten.
Das war damals in den 90ern, ich kann mich kaum erinnern.
-Du kanntest ihren Namen… -Erdbeere, was soll das?
Das sollst du doch lassen.
Wie oft habe ich das schon gesagt? Komm her. Komm.
Komm her.
Komm schon! Komm her.
26. NOVEMBER 1999
SUN-HEES LADEN
Sun-hee, bitte komm und hilf mir! Schnell!
Was?
Mama versucht mich jetzt anzuzünden.
Meine Mama versucht…
Hallo?
Gib das her.
Hallo?
Warum bist du gestern nicht gekommen?
Wie kannst du mir das antun?
Ist Ihre Adresse wirklich 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup?
Spricht da nicht Sun-hee?
Ich habe Ihr Foto gesehen, Fr. Oh Young-sook.
Jenes, das am 26. November 1999 aufgenommen wurde.
Was?
Aber heute ist erst der 18.
Haben Sie das gestern in Ihr Tagebuch geschrieben:
"Ein neues Leben wurde geboren, die Quälerei der Eltern hat wieder begonnen"?
EIN NEUES LEBEN WURDE GEBOREN
Beobachten Sie mich gerade?
Das ist zwar schwer zu glauben,
aber ich glaube,
wir sind gerade im selben Haus.
Tut mir leid. Ich muss die falsche Nummer angerufen haben.
Warten Sie.
18. NOVEMBER 1999
FLUGZEUGABSTURZ AM FLUGHAFEN GIMPO, 136 VERLETZT
Heute Abend wird ein Flugzeug am Flughafen Gimpo abstürzen.
Pelicana Chicken ist hier
Ich will Brathähnchen! Ich will scharfes Hähnchen!
Donnerwetter, das sieht lecker aus.
Peli Peli
Pelicana
Beeil dich und iss.
Willst du lieber verhungern?
Nennst du das Essen? Verdammt.
Was?
Funktioniert das überhaupt?
Willst du zurück in die psychiatrische Anstalt?
Willst du enden wie deine Mutter?
Oh Young-sook.
Das liegt am schlechten Feng-Shui.
Du fühlst dich besser,
-sobald wir umziehen. -Aktuelles.
Es ereignete sich ein inländischer Flugunfall.
Heute Nachmittag rutschte Flug 1633 von der Landebahn,
als er versuchte, am Flughafen Gimpo zu landen.
FLUGZEUGABSTURZ
Hallo?
Woher wussten Sie das?
Wie alt sind Sie, Young-sook?
Ich bin 28.
Ich bin auch 28.
Ich wurde…
Ich wurde 1972 geboren.
Oh.
Du magst Seo Taiji, nicht wahr?
Ist das ein Lied von Seo Taiji?
Er kommt aus den USA zurück und hat 2000 ein Comeback.
Es klingt wie er, aber…
In dem Telefon ist also ein Computer?
Ja.
Es nennt sich Smartphone. Damit kann man fast alles machen.
Und Musik?
Habt ihr Walkmans?
"Walkmans"?
Ja.
Weißt du, was das ist?
Die spielen Musik.
Ach, Musik?
Klar geht das.
Man kann Fotos machen, Filme ansehen und sogar mit dem Telefon einkaufen.
Klingt, als würdest du mich belügen.
Das verstehe ich. Als ich klein war,
war es unvorstellbar, dass es mal Videoanrufe gibt.
Videoanrufe?
Ja, man sieht die andere Person, während man am Telefon redet.
Das geht?
Möchtest du noch etwas wissen?
Ich frage mich, wie ich sein werde.
Oh, gute Frage.
Soll ich es herausfinden?
OH YOUNG
Nein.
Warum? Es wäre eine Kleinigkeit, dich zu finden.
Meine Mutter hat mir gesagt, ich hätte ein verfluchtes Schicksal.
Dass ich mit einem brutalen, grausamen Schicksal geboren wurde.
Aber die spinnt sowieso.
Sie sperrt mich zu Hause ein und erlaubt mir keinen Kontakt.
Verstehst du dich nicht mit deiner Mutter?
Mit meiner Mutter?
Diese Frau ist nicht meine echte Mutter. Meine echte Mutter ist tot.
Das tut mir leid.
Warum tut es dir leid?
Du hast sie nicht umgebracht.
Ich habe meinen Vater auch verloren, als ich klein war.
Wirklich?
Wie denn?
Bei uns hat es gebrannt.
Meine Mutter hat vergessen, das Gasventil auszuschalten.
Hey, Young-sook.
Ja?
Welches Datum, meintest du, hättet ihr gerade?
Seo-yeon, meine Mutter kommt.
Ich rufe dich nachher zurück.
Hey, warte.
21. NOVEMBER 1999
Da sind wir!
Cool! Hühner!
Hey, sei vorsichtig. Nicht rennen.
Was für ein schönes Haus!
Und die Luft ist so sauber.
Hier hat mal ein Missionar gelebt.
Es ist eine luxuriöse Villa, eine Seltenheit in dieser Gegend.
Verstehe.
Fass das lieber nicht an.
Es ist eine schöne Lage mit gutem Feng-Shui.
Sie wissen ja, was unsere Alten immer sagen.
Nur auf gutem Boden verbessern sich Gesundheit und Wohlstand.
Sie sagten, beide Etagen zusammen sind ungefähr 100 Pyeong, oder?
Richtig.
Es ist ziemlich groß.
Oh, es gibt Fische.
Hey, nicht rennen.
Es ist so geräumig, dass Ihr Kind herumlaufen kann.
Können wir auch nach oben gehen?
Seo-yeon.
Seo-yeon?
Hör auf, im Haus anderer Leute herumzustöbern.
Wofür ist dieses Zimmer?
Das gehört meiner Tochter.
Einen Moment, bitte.
Mach die Tür auf.
Hallo.
Papa.
Das Mädchen macht mir Angst.
Seo-yeon.
Es tut mir leid. Sie ist jung und weiß es nicht besser.
Heißt du Seo-yeon?
Hallo?
Hey! Wach auf. Sofort!
Was ist denn?
Warte.
Haben Sie vor, eine Farm oder so was anzufangen?
Ja. Wir wollen jetzt an einem ruhigen und friedlichen Ort leben.
Und es wäre schön für meine Tochter, naturnah aufzuwachsen.
Ach ja? Dafür ist das der beste Ort.
Ich will eine Blumenzucht anfangen.
Tja, das wird nicht einfach für Stadtmenschen wie Sie.
Ich komme ursprünglich aus Bosung.
Ach? Tatsächlich?
Ja, absolut.
Papa, komm. Hühner.
Ok, gehen wir.
-Hast du sie im Hof gesehen? -Ja.
Wann hast du sie gesehen?
Hast du sie gehört? Was meinst du?
Hallo?
Du bist erschrocken, nicht wahr?
Hey…
Young-sook, ich…
Was?
Kannst du…
Weißt du was? Ich habe eine lustige Idee.
Vielleicht kann ich
deinen Vater wieder lebendig machen.
27. NOVEMBER 1999
24. FEBRUAR 1965 - 27. NOVEMBER 1999
374, GUUI 2-DONG, GWANGJIN-GU, SEOUL
Aha, aha, aha
Du kannst alle guten Sachen Auf einmal essen
Bekomm alle Nährstoffe Die du brauchst, auf einmal
Alles auf einmal Du brauchst keine Beilagen
Du brauchst nicht einmal Stäbchen
Hier sind die Zutaten, die du für Diesen nahrhaften Feuertopfreis brauchst
Zuerst brauchst du normalen Reis Süßen Reis und Shiitakepilze
Zweitens gebratenen Tofu, Erbsen Kidneybohnen, Karotten, Seetang
Jujuben, Ginkgo-Nüsse, Kastanien Pinienkerne und Frühlingszwiebeln
Warum siehst du denn so benommen aus?
Du solltest helfen. Du schläfst immer nur in den Pausen.
Na los.
Hey, sieh dir das an.
Guck mal, das ist ein Frosch.
Hat sich wohl eingeschlichen, weil es kalt ist.
Wie süß.
Er hat so mürrische Augen. Er sieht aus wie du.
Was ist denn los? Ist was passiert?
Hey.
Was hat sie denn?
Danke, Young-sook.
Ich danke dir vielmals. Danke, Young-sook.
Es hat wirklich funktioniert.
Und du? Geht es dir gut?
Hast du Ärger von deiner Mutter bekommen?
Das ist so cool.
Hier.
Danke.
Hier, nimm dir Spinat.
Das ist eine neue Sojabohnenpaste. Gut?
Kein Wunder. Lecker.
-Schmeckt das nicht toll? -Ja.
-Sie schmeckt. -Warum isst du nichts?
Ich fange gleich an.
-Die Suppe schmeckt. Probiert mal. -Danke.
"DIE VIER JAHRESZEITEN" VON VIVALDI
Ok, ich spiele es jetzt ab. Bist du bereit?
TAIJIS FOLGE - "ULTRAMANIA"
GENERATION X
WAS HAT UNS SEO TAIJI BEDEUTET?
Hallo?
Eine Sekunde, Papa. Ich telefoniere.
Was machst du, Seo-yeon? Bist du beschäftigt?
Young-sook.
Tut mir leid, kannst du nachher noch mal anrufen?
-Ich bin gerade beschäftigt. -Seo-yeon!
Ok, klar.
Ok, tut mir leid.
Macht nichts.
Oh nein! Mist.
Pass auf, Seo-yeon.
Bring das Feuer unter Kontrolle.
-Ist das schwer? -Ja, schwerer, als ich dachte.
Das sind die Kartoffeln. Ich mache Kartoffelpuffer.
-Kartoffelpuffer? -Schalten wir lieber das Licht an.
-Warte, nicht. -Was?
Hallo?
Hallo? Young-sook?
Bist du bescheuert?
Was?
Du wolltest mich doch zurückrufen.
Oh, tut mir leid. Hast du die ganze Zeit angerufen?
Ich war mit meinen Eltern weg.
Oh…
Komm schon, ich war kurz besorgt. Ich dachte, du wärst sauer auf mich.
Scheiße…
Verdammt noch mal.
Du kleines Miststück… Scheiße.
Warum hast du…
Hey, alles ok? Was ist los?
Du Miststück…
Hey!
Hallo?
Hallo? Young-sook?
Wer ist da?
Warum redest du mit Young-sook am Telefon?
Ruf sie nie wieder an, sonst passiert dir was.
Binde mich los. Ich sagte, binde mich los!
Binde mich los! Scheiße!
Scheiße!
Hey!
Hör auf, Mama…
Mama, bitte hör auf.
Mama…
Mama, es tut mir leid.
OH YOUNG-SOOK
SUN-HEES LADEN
OH YOUNG-SOOK
GUMMIBÄRCHEN
4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-EUP
Tante…
SCHAMANIN TÖTET STIEFTOCHTER
GEFÄHRLICHE PRAXIS NOCH VERBREITET
EXORZISMUS ZUR HEILUNG VON GEISTESERKRANKUNG
TÖTETE IHRE STIEFTOCHTER WÄHREND EXORZISMUS
Young-sook.
Du hast heute schnell abgenommen.
Hey, also deine Mama…
Meine Mama?
Wo ist sie gerade?
Warum fragst du nach ihr?
Young-sook, hör mir genau zu.
Ich denke…
…du wirst heute Nacht sterben.
Was redest du da?
Du bist bereits…
…in diesem Haus gestorben.
Du hast mich wirklich umgebracht.
Warum hast du das getan?
Warum wolltest du mich umbringen?
-Dein Schicksal besagt… -Was?
…es gibt mehrere Tode in deiner Zukunft.
Young-sook.
Das ist mir egal.
Ich habe nichts zu verlieren.
Antworte mir.
Warum hast du das getan?
Warum hast du mich umgebracht?
Warum?
Antworte! Sofort!
Rezitierst du immer noch diesen Scheiß?
Hallo?
Bist du das, Young-sook?
Ja, ich bin es.
Alles ok? Es ist nichts passiert, oder?
Ja, jetzt ist alles gut. Mama und ich hatten ein Missverständnis.
Ich bin so erleichtert.
Ich hatte mir echt Sorgen gemacht.
Sicher, dass alles ok ist?
Ich fühle mich, als sei ich wiedergeboren.
Was?
Heute fühlt sich wie mein Geburtstag an.
Geh ruhig rein.
Hey, Erdbeere!
-Hallo, Sung-ho. -Hey, Seo-yeon. Du bist zu Hause.
Mensch, was ist das denn?
-Hey, du. -Die habe ich gepflückt.
Du verwöhnst uns jedes Jahr.
Es ist Erdbeer-Saison.
Menschenskinder.
Die sehen so lecker aus.
Die sehen besonders gut aus.
-Wasch die. -Für dich.
-Sie vergehen schnell. -Ich mach's.
Nein, schon gut.
-In den Kühlschrank, bitte. -Klar, ok.
Ist heute ein besonderer Tag?
Sehe ich hübsch aus?
Ich habe Erdbeeren dabei.
Erdbeeren?
Komm her.
Ist deine Mama nicht da?
Hey.
Welche sieht besser aus? Die oder die?
Ich weiß nicht, die sehen beide gut aus.
Ich kenne mich damit nicht aus.
Echt nicht?
Warte mal.
Oje.
Was ist das denn alles?
Hey!
Sung-ho, wie wäre es damit?
Was…
Was ist das?
Warum hast du das aufgemacht?
Blut…
Ich brauche nicht heiraten. Mir geht es gut als Single.
Du solltest trotzdem heiraten. Bist du nicht einsam?
Nein, ich fühle mich kein bisschen einsam.
Wuff, wuff. Ach ja?
Hallo?
Nicht… Bitte nicht…
Mist, ich habe diese Sachen gerade erst gekauft.
Was war das?
Ist Sung-ho gegangen?
Wer?
Sung-ho.
Wer ist Sung-ho?
Der Besitzer der Erdbeerfarm.
Erdbeeren?
Wovon redest du da?
SUNG-HOS ERDBEEREN
Hallo.
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?
Kennen Sie zufällig
einen Mann namens Park Sung-ho, der hier mal eine Erdbeerfarm betrieben hat?
Was? Welche Farm?
Die Erdbeerfarm neben dem grünen Teefeld.
Eine Erdbeerfarm? Hatten wir hier mal eine?
Was ist damit?
Wie bitte?
Warum suchen Sie nach einem, der schon ewig tot ist?
Was meinen Sie, er ist tot?
Ja, das war Oh Young-sook.
Opfer, Park Sung-ho.
OPFER SUNWOO JA-OK, PARK SUNG-HO
IM HAUS DER TÄTERIN ERMORDET UND VERSTÜMMELT
Ist jemand zu Hause?
Hallo?
Hallo.
Wir sind vom Polizeirevier Bosung.
Was ist denn?
Nun, wir drehen nur unsere Runden, um Zeugenaussagen zu sammeln.
Kennen Sie die Erdbeerfarm neben der Kirche?
Kennen Sie Park Sung-ho nicht?
Nein, glaube ich nicht.
Verstehe.
Dann ist ja gut.
Sind das nicht Erdbeeren?
Hr. Park hat sie gestern an seine Nachbarn verteilt.
Oh.
Sie haben recht.
Meine Mutter bekam sie wohl von ihm.
Können wir mit Ihrer Mutter sprechen?
-Meine Mutter? -Ja.
Sie ist nicht zu Hause.
Wann kommt sie wieder?
Weiß nicht.
Sie ist weit weg verreist.
Wann ist sie verreist?
Vor zwei Tagen.
MUTTER, VERREIST, VOR ZWEI TAGEN
Hat Ihre Mutter die nicht gestern bekommen?
Stimmt. Dann muss es gestern gewesen sein.
GESTERN
BAEK MIN-HYUN
Es gab wohl einen Mord im Dorf.
Ist jemand gestorben?
Guten Tag.
Hallo.
Hallo. Wonach suchen Sie?
Na ja…
Kennen Sie zufällig jemanden namens Oh Young-sook?
Ich dachte, sie sei ein gutmütiges Mädchen.
Sie hörte mir zu, wie ich mich über meinen Vater beschwerte.
Und ich gab ihr manchmal heimlich Snacks mit.
Ohne ihre Mutter wäre ich jetzt tot.
Ich bin's.
Ich will dich etwas fragen.
Warst du das?
Was?
Deine Mutter und Sung-ho.
Hast du sie umgebracht?
Wovon redest du da?
"Serienmörderin Oh Young-sook zu lebenslanger Haft verurteilt."
Lebenslange Haft?
Also warst du es wirklich.
Heißt das, dass ich für den Rest meines verdammten Lebens im Knast verrotte?
Aber ich fühle mich endlich lebendig.
Wie kannst du das behaupten?
Wie haben die Bullen es rausgefunden?
Sung-ho hat nichts falsch gemacht.
Finde heraus, welche Beweise die Polizei gefunden hat.
Du hast es nicht vergessen, oder?
Ich habe deinen Vater gerettet.
Du verdammtes Miststück.
Du Biest wagst es, einfach aufzulegen?
Vergessen, dass ich ihm das Leben gerettet habe?
Ich bitte dich, mir zu helfen, und du reagierst so?
Hey!
Wo hast du gelernt, so undankbar zu sein?
Hallo?
Scheiße.
Du Schlampe!
NAME: OH YOUNG-SOOK
ANTISOZIALE UND BORDERLINE-PERSÖNLICHKEITSSTÖRUNG
Hey, die Tür ist offen.
Oh, du bist ja zu Hause.
Wir haben auf deine Mutter gewartet.
Wir sollten sie um 11 Uhr im Büro des Maklers treffen.
-Oh. -Ist sie nicht zu Hause?
Mama!
Ich glaube, sie ist eingeschlafen.
Sie können drinnen warten.
Warten Sie doch drinnen.
Seo-yeon.
Ja?
Ist etwas passiert?
Nein, natürlich nicht.
Steig aus.
Warum?
Steig einfach aus.
Toll!
Bleib doch mal stehen.
Ok.
Hey, Erdbeeren!
Mensch! Hey.
Trete doch nicht so zügig drauf.
Entspann den Fuß und neige einfach den Knöchel.
Wenn du den Kaffee nicht beim Bremsen verschüttest, bestehst du.
Schmeckt die Erdbeere gut?
Hey, du bist eine gute Fahrerin.
Kannst du was sehen?
Du solltest die Heckscheibe gut sehen. Ja, gut so.
Papa.
Papa?
Nicht, Papa…
Papa!
Papa! Nicht, Papa!
Nicht, Papa!
Nein!
Papa!
Nein!
Selbst schuld, wenn du nicht rangehst.
Oder?
Sieh dir dein Schlamassel an.
SEO-YEON, GEH ANS TELEFON
Was hast du getan?
Mann, endlich gehst du dran.
Warum ist es so schwer, dich zu erreichen?
Was hast du mit meinem Vater gemacht?
Ich habe dich davor gewarnt, das Telefon abzuschalten.
Was?
Weißt du was?
Hühner rennen auch noch herum, wenn ihre Köpfe abgehackt wurden.
Dein Vater war auch irgendwie so.
Du verdammte Schlampe!
Fick dich. Ich werde dich finden und umbringen.
Ich bringe dich um, wie du ihn umgebracht hast.
Hey!
Und wie stellst du dir das vor?
Du kannst nicht mal herkommen.
Warte, nein.
Du bist schon hier.
Bei mir.
Ich gebe dir eine Stunde.
Finde heraus, wie genau die Polizei mich festnehmen wird.
Stimmt ja.
Wenn ich überlege, hast du nicht gesagt, dass du deine Mutter auch hasst?
Scheiße!
SEO TAIJI 6. ALBUM - ULTRAMANIA
UNFÄLLE AM 31. DEZEMBER 1999
SEO-YEON, GEH ANS TELEFON
SUNG-HOS ERDBEEREN
ZWEI TODESFÄLLE
NICHT GENUG ZEIT
TREIBHAUS GASEXPLOSION
GEGEN 17 UHR
WICHTIGE BEWEISE IN EINEM RAMSCHLADEN GEFUNDEN
Hast du es herausgefunden?
Das Messer, das du weggeworfen hast.
Mein Messer?
Die Polizei wird Blut und Fingerabdrücke daran finden.
Nach den Infos, die ich gefunden habe, steckte ein Müllsammler das Messer ein.
21, Bowol-ri, Iseo-myeon, Hwasoon-gun.
Hwasoon?
Der Müllsammler kommt um 17 Uhr an. Sei dort, bevor die Polizei es findet.
31. DEZEMBER
GASEXPLOSION IN EINEM TREIBHAUS IN HWASOON-GUN
17 UHR, AM 31. DEZEMBER 1999
Verdammt noch mal!
Helfen Sie mir. Ich bin…
Wer bist du?
Papa… Ich glaube, mein Papa…
Ich glaube, mein Papa ist tot.
Ich habe solche Angst. Helfen Sie mir.
Bist du Seo-yeon?
Ich bin's.
Du hast mich fast erwischt.
Ich hatte keine Ahnung.
Wie konnte aus einem lieben Mädchen…
…nur so ein Miststück werden?
Hey.
Hey, Young-sook. Ich…
Ich frage mich, ob du das am Telefon hören kannst.
Ok?
Oh Young-sook.
Young-sook, hör mir zu. Bitte?
Verdammt! Hör einfach zu, du Miststück!
Meine Mama hat erzählt, dass Pfirsichholz sehr gut sei, um böse Geister abzuwehren.
Hey! Scheiße…
Ich denke, du bist vom Teufel besessen, der dich zum Lügen bringt.
Sie hat nichts falsch gemacht.
Bitte, hör mir zu…
-Hallo? -Ok, eins…
Lass uns darüber reden. Ich erkläre dir alles.
Hey, verdammt! Hör mir zu, du Miststück… Bitte!
Zwei…
Es tut mir leid. Es tut mir wirklich leid, bitte.
-Ich flehe dich an. -Drei.
Nein! Tu das nicht! Nein!
Hey. Weißt du was?
Rate mal, wer gerade kommt.
Warum gehst du nicht ans Telefon?
Der Makler sagte, du hättest das Haus besucht.
Pieps mich an.
Hör zu, du lügender Teufel.
Soll ich dir mal was sagen?
Ich bin mir sicher, du stirbst gerade.
Ich habe lange überlegt, ob ich dir das sagen soll, oder nicht,
aber ich denke, du solltest es wissen.
Weißt du, wie dein Vater bei dem Brand umkam?
Es war nicht deine Mama.
Aha, aha, aha
Du kannst alle guten Sachen Auf einmal essen
Bekomm alle Nährstoffe auf einmal
Jetzt dreh das Gas auf.
Hey, du.
Was tust du, wenn du das Gas aufdrehst?
Das Gesicht wegdrehen.
Ja, genau. Drehen wir es auf.
Toll!
Sei immer vorsichtig mit dem Feuer!
Ha ha ha ha, Vorsicht bei Gas
Ha ha ha, Vorsicht bei Gas
Ha ha ha ha, Vorsicht bei Gas
Ha ha, Vorsicht bei Gas
Auf diesem Gebiet bin ich ja Expertin.
Bist du keine pathologische Lügnerin?
Ich meine, ich weiß, dass du deine Mutter gehasst hast, aber…
Soll ich sie für dich töten?
POLIZEI
BEWEIS GEFUNDEN UND GEMELDET VON HWANG YOUNG-CHUL, ALTER 76
Hey, alter Mann.
Warum nehmen Sie etwas, das Ihnen nicht gehört?
Es mag belanglos scheinen, aber es kann das Leben eines Menschen verändern.
Sind Sie ihre Mutter?
Ja.
VERMISST: KIM SEO-YEON, GEMELDET VON: MUTTER
VERLIESS REVIER 19:38 UHR
Ok. Wir sind fertig.
Oh. War's das schon?
Werden Sie das Haus nicht untersuchen?
Wir arbeiten entsprechend unserer Vorschriften.
Ok.
Verzeihung.
Sagten Sie gerade, die Adresse sei 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup?
VERMISSTENMELDUNG 4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-EUP
Hören Sie, Sie könnten umgebracht werden.
Hallo, ich bin vom Polizeirevier Bosung.
HAUSDURCHSUCHUNG BEGONNEN
BEGLEITET VON MUTTER DES VERMISSTEN KINDES
BENUTZTE KABELLOSES TELEFON
Hallo?
Das Telefon.
Drei, zwei, eins!
Um welche Uhrzeit gingen sie?
Ich weiß nicht genau.
Vielleicht gegen Mittag?
Das gehört meiner Tochter.
Können wir uns auch oben umsehen?
Klar. Nur zu.
Sehen Sie dort drüben nach.
Sie ist wohl nicht hier.
Lassen Sie mich noch mal meinen Mann anrufen.
Verzeihung, können wir Ihr Telefon benutzen?
Das Telefon?
Ja.
Es ist kaputt.
Es klingt funktionsfähig.
Sie sagt, es funktioniert. Machen wir leiser.
BENUTZTE EIN KABELLOSES TELEFON
Mama?
Mama, verlass sofort dieses Haus.
Oh Young-sook wird dich umbringen! Sofort raus da!
Hallo?
-War das Ihr Mann? -Nein.
Eine Frau war dran.
Was für eine Frau?
Sie hat mich Mama genannt
und gesagt, ich solle dieses Haus verlassen.
Wie bitte?
Geben Sie mir das Telefon.
Was stimmt nicht mit dir?
Sollte deine Mutter nicht sterben?
Du brauchst es mir nicht zu sagen. Ich weiß es schon.
Weil du und ich uns ähnlich sind.
Du Miststück!
Hey! Mach die Tür auf!
Aufmachen, verdammt!
Ich rufe von 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup an.
Sie versucht, in dieses Zimmer einzudringen, bitte…
Mama?
Alles ok, Mama?
Sie hält ein Messer.
Warum bist du noch dort?
Beeil dich, bitte!
Mama, du musst dich beruhigen.
Siehst du was in dem Zimmer, das als Waffe taugt?
Etwas Scharfes, oder das schwer genug ist, um sie damit umzuhauen?
Ich sehe einen Feuerlöscher.
Los, schnapp ihn dir schnell.
Konzentriere dich!
Schnapp dir den Feuerlöscher!
Entferne die Sicherheitsnadel und warte.
Sprüh ihr ins Gesicht, wenn sie die Tür aufmacht.
Hilfe!
Mama.
-Mama… -Seo-yeon, es ist ok.
Es ist ok, Süße. Mama ist hier, du bist jetzt sicher.
Mama, antworte doch.
Mama?
Mama!
Antworte doch!
Kannst du mich nicht hören?
Mama.
Mama!
Es tut mir leid.
Mama, es tut mir…
Es tut mir leid, was ich gesagt habe.
Es tut mir leid, Mama.
Mama.
Entschuldigung.
Kennen Sie noch die Person, die mal bei 4, Yeongcheon-ri gewohnt hat?
4, Yeongcheon-ri? Nein, weiß ich nicht mehr.
Ok, danke.
24. FEBRUAR 1965 -11. DEZEMBER 1999
Na, so was.
Seo-yeon!
Warum gehst du nicht ans Telefon?
Mann, weißt du, wie oft ich dich angerufen habe?
Meine Güte.
Seo-yeon.
Warum weinst du denn?
Was hast du denn?
Oh, Liebes. Warum bist du denn so angezogen?
Um Himmels willen.
Ich muss dich immer noch ernähren und kleiden.
Ist es nicht frisch? Du erkältest dich noch.
Meine Güte, deine Hände sind eiskalt.
Was mache ich nur mit dir?
Wenn Papa dich sehen könnte, würde er sagen, dass du noch ein Baby bist.
PARK SHIN-HYE
JUN JONG-SEO
Hallo?
Spricht da Young-sook?
Hast du nachgesehen?
Hör zu, du wirst vielleicht umgebracht.
Was? Ich werde umgebracht?
Seo-yeons Mama und ein Polizist kommen bald an deine Tür.
Was?
Ich glaube, sie sind schon da.
KIM SUNG-RYOUNG
Behalte das Telefon bei dir, selbst wenn es nicht klappt.
Nur so können wir die Dinge ändern.
EL
UNTER DER REGIE VON LEE CHUNG-HYUN
ALLE FIGUREN, EREIGNISSE UND ORTE IN DIESEM WERK SIND ERFUNDEN
JEGLICHE ÄHNLICHKEITEN MIT WAHREN PERSONEN UND ORTEN SIND REIN ZUFÄLLIG
Untertitel von: Jasmin Weinert