Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΦΡΑΟΥΛΕΣ ΤΟΥ ΣΟΥΝΓΚ-ΧΟ
Να σου πω. Γιατί ήρθες τώρα;
Πήγες στη μαμά σου στο νοσοκομείο;
Σουνγκ-Χο.
Να δανειστώ το τηλέφωνό σου;
Δεν απαντάει;
Όχι.
Έχεις καμία ιδέα πού το άφησες;
Νομίζω πως το άφησα στο τρένο.
Μπορείς να πάρεις το δικό μου για σήμερα. Δεν περιμένω τηλεφωνήματα.
Δεν χρειάζεται. Σίγουρα θα υπάρχει τηλέφωνο στο σπίτι.
Στο σπίτι;
Αυτό το σπίτι παραμένει το καλύτερο του χωριού.
Παρακαλώ;
Γεια. Βρήκατε αυτό το τηλέφωνο, έτσι;
Ναι.
Είμαι η ιδιοκτήτρια. Το άφησα στο τρένο;
Ναι.
Πού είστε τώρα; Θα έρθω να το πάρω.
-Ίσως μας δώσει λεφτά. Ρώτα την. -Εσύ ρώτα.
Θα πάρω αμοιβή;
Ορίστε;
Είναι Galaxy Note 9, έτσι;
Θα ξανακαλέσουμε.
Εμπρός;
Ο συνδρομητής που καλέσατε έχει πιθανόν το τηλέφωνό του απενεργοποιημένο.
Ο συνδρομητής που καλέσατε…
ΕΥΡΕΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Παρακαλώ;
Είχες δίκιο.
Η μαμά μου είναι τρελή.
Είμαι κλειδωμένη μες στο σπίτι.
Συγγνώμη, ποιον θέλατε να καλέσετε;
Δεν είναι το νούμερο της Σουν-Χι;
Όχι, πρέπει να έχετε λάθος νούμερο…
Βλέπεις τη μεμβράνη στο δεξί μέρος του εγκεφάλου;
Κατά την επέμβαση, πρέπει να κάνουμε μια τομή στο δέρμα
και να ανοίξουμε το κρανίο στα δύο προκειμένου να απομακρύνουμε τον όγκο.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε εδώ.
Είναι περίπλοκη διαδικασία,
οπότε πρέπει να πάτε σε μεγαλύτερο νοσοκομείο.
Απόκλιση ενός ή δύο χιλιοστών μπορεί να οδηγήσει σε κώμα ή παράλυση.
Πετάς το μισό φρούτο.
Θυμάσαι τη Γιουνγκ-Μι;
Όχι.
Η φίλη μου η ασφαλίστρια.
Έχει ανοιχτόχρωμο δέρμα και ίσια μύτη.
Τι έκανε;
Θα το φροντίσει.
Ποιο;
Εσύ τι λες; Το θέμα της ασφάλειας.
Αποκλείεται να βάλουμε στην άκρη 100 εκατ. γουόν απ' το μπακάλικο.
Να πας…
να επισκεφθείς τον τάφο του μπαμπά αύριο.
Ρώτα τον υπεύθυνο εκεί
αν πρέπει να ταφώ δίπλα του
ή αν θα ταφούμε μαζί.
Μαμά, πώς τα λες αυτά;
Τι λέω;
Λες πως έχεις το δικαίωμα να ταφείς δίπλα στον μπαμπά;
Γιατί;
Άδικο έχω;
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι.
Θέλεις ακόμη να βάφεις τα νύχια σου σ' αυτήν την κατάσταση;
24 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1965 - 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1999
Παρακαλώ;
Σουν-Χι! Η μαμά προσπαθεί να με σκοτώσει.
Ορίστε;
Έλα από εδώ. Ξέρεις τη διεύθυνση, έτσι; Γεονγκτσέον-Ρι 4, Μπόσουνγκ-Έουπ.
Ποιος είναι; Με καλείτε συνεχώς.
Δεν είναι το μαγαζί της Σουν-Χι;
Όχι, δεν είναι.
Μαλακίες. Επίτηδες το κάνεις;
Ορίστε;
ΓΕΟΝΓΚΤΣΕΟΝ-ΓΚΙΛ 22, ΜΠΟΣΟΥΝΓΚ-ΕΟΥΠ ΓΕΟΝΓΚΤΣΕΟΝ-ΡΙ 4, ΜΠΟΣΟΥΝΓΚ-ΓΚΟΥΝ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 27 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1999
Η ΦΩΤΙΑ ΑΠΩΘΕΙ ΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙΓΟΝΤΑΣ ΤΑ
ΤΟ ΜΠΑΝΙΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΕΙ ΚΡΥΦΑ ΚΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ ΒΑΖΕΙ ΦΩΤΙΑ
Ξέρεις ποια είναι;
Γιουνγκ-Σουκ…
Γιουνγκ-Σουκ;
Ήταν γυναίκα σαμάνος;
Όχι η Γιουνγκ-Σουκ. Η μητέρα της ήταν.
Το σπίτι μας παλιά το είχε σαμάνος;
Όχι, δεν θα το έλεγα.
Μόλις είπες πως η μητέρα της ήταν σαμάνος.
Πριν από πολλά χρόνια.
Ήταν τη δεκαετία του '90, οπότε δεν θυμάμαι και πολλά.
-Μα ήξερες το όνομά της… -Φράουλα, τι είναι αυτό;
Σου είπα να μην το κάνεις.
Πόσες φορές πρέπει να το πω; Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Έλα! Εδώ.
26 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1999
ΜΑΓΑΖΙ ΤΗΣ ΣΟΥΝ-ΧΙ
Σουν-Χι, έλα να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ! Γρήγορα!
Ορίστε;
Η μαμά θέλει να μου βάλει φωτιά.
Η μαμά προσπαθεί…
Εμπρός;
Δώσ' το εδώ.
Εμπρός;
Γιατί δεν ήρθες χθες;
Πώς μου το κάνεις αυτό;
Είναι όντως Γεονγκτσέον-Ρι 4 στο Μπόσουνγκ-Έουπ η διεύθυνσή σου;
Δεν είσαι η Σουν-Χι;
Είδα τη φωτογραφία σου, Ο Γιουνγκ-Σουκ.
Αυτή που τραβήχτηκε στις 26 Νοεμβρίου του 1999.
Τι πράγμα;
Μα σήμερα έχουμε 18.
Το έγραψες αυτό στο ημερολόγιό σου χθες;
"Γεννήθηκε μια νέα ζωή και οι γονείς καταπιέζουν πάλι";
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΖΩΗ ΚΑΙ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΚΑΤΑΠΙΕΖΟΥΝ ΠΑΛΙ
Με βλέπεις τώρα;
Θα δυσκολευτείς να το πιστέψεις,
αλλά νομίζω…
πως βρισκόμαστε στο ίδιο σπίτι.
Συγγνώμη. Μάλλον πήρα λάθος νούμερο.
Στάσου.
18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1999
ΣΥΝΤΡΙΒΗ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥΣ ΣΤΟ ΓΚΙΜΠΟ, 136 ΤΡΑΥΜΑΤΙΕΣ
Θα γίνει αεροπορικό ατύχημα κοντά στο αεροδρόμιο του Γκίμπο απόψε.
Ήρθε το Κοτόπουλο Πελικάνα
Το λαχταριστό κοτόπουλο
Θέλω τηγανητό κοτόπουλο! Θέλω καυτερό κοτόπουλο!
Θεούλη μου, φαίνεται λαχταριστό!
Πέλι Πέλι
Πελικάνα
Άντε, τρώγε.
Θέλεις να λιμοκτονήσεις;
Φαγητό το λες εσύ αυτό; Να πάρει.
Τι;
Δουλεύει αυτό;
Θέλεις να επιστρέψεις στο ψυχιατρείο;
Θέλεις να καταλήξεις σαν τη μάνα σου;
Ο Γιουνγκ-Σουκ.
Αυτό σου συμβαίνει λόγω κακού φενγκ σούι.
Θα αισθανθείς καλύτερα
-μόλις φύγουμε. -Έκτακτο δελτίο.
Σημειώθηκε ατύχημα σε πτήση εσωτερικού.
Σήμερα το απόγευμα, η πτήση 1633 γλίστρησε εκτός διαδρόμου
κατά την προσγείωσή της στο Αεροδρόμιο του Γκίμπο.
ΣΥΝΤΡΙΒΗ ΣΤΟ ΓΚΙΜΠΟ
Εμπρός;
Πώς το ήξερες;
Τι ηλικία έχεις, Γιουνγκ-Σουκ;
Είμαι 28.
Κι εγώ είμαι 28.
Είμαι…
Είμαι γεννημένη το 1972.
Μάλιστα.
Σου αρέσει ο Σέο Τάιτζι, έτσι δεν είναι;
Δικό του κομμάτι είναι αυτό;
Θα επιστρέψει από τις ΗΠΑ και θα κάνει επάνοδο το 2000.
Σαν αυτόν ακούγεται, αλλά…
Υπάρχει υπολογιστής μέσα στο τηλέφωνο;
Ναι.
Ονομάζεται smartphone. Μπορείς να κάνεις τα πάντα μ' αυτό.
Και η μουσική;
Έχετε γουόκμαν;
"Γουόκμαν";
Ναι.
Δεν ξέρεις τι είναι;
Παίζουν μουσική.
Μουσική;
Μπορείς, φυσικά.
Βγάζεις φωτογραφίες, βλέπεις ταινίες, ψωνίζεις κιόλας με το τηλέφωνό σου.
Μάλλον μου λες ψέματα.
Καταλαβαίνω. Όταν ήμουν μικρή,
δεν φανταζόμουν ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε βιντεοκλήσεις.
Βιντεοκλήσεις;
Ναι, βλέπεις τον άλλο ενώ του μιλάς στο τηλέφωνο.
Γίνεται αυτό;
Έχεις άλλες απορίες;
Αναρωτιέμαι πώς θα είμαι.
Καλή ερώτηση.
Θέλεις να το ψάξω;
Ο ΓΙΟΥΝΓΚ
Όχι.
Γιατί όχι; Θα είναι παιχνιδάκι να σε βρω.
Η μαμά μου μου είπε πως είμαι καταραμένη με άθλια μοίρα.
Είπε πως γεννήθηκα με μια φριχτή, απαίσια μοίρα.
Τέλος πάντων, είναι τρελή.
Με κλειδώνει σπίτι και δεν με αφήνει να δω κανέναν.
Δεν τα πηγαίνεις καλά με τη μητέρα σου;
Με τη μαμά μου;
Αυτή η γυναίκα δεν είναι μαμά μου. Η αληθινή μαμά μου έχει πεθάνει.
Λυπάμαι.
Γιατί;
Δεν τη σκότωσες εσύ.
Βασικά, κι εγώ έχασα τον πατέρα μου όταν ήμουν μικρή.
Σοβαρά;
Πώς;
Έπιασε φωτιά το σπίτι μας.
Η μαμά ξέχασε να κλείσει τη βαλβίδα του αερίου.
Γιουνγκ-Σουκ.
Ναι;
Τι ημερομηνία είπες πως έχετε;
Σέο-Γέον, έρχεται η μαμά μου.
Θα σε ξαναπάρω σε λίγο.
Στάσου.
21 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1999
Φτάσαμε!
Τρομερό! Κοτόπουλα.
Προσεκτικά. Μην τρέχεις.
Τι ωραίο σπίτι!
Τι καθαρός αέρας.
Παλιά έμενε εδώ ένας ιεραπόστολος.
Είναι πολυτελής έπαυλη, δεν υπάρχουν πολλές εδώ.
Μάλιστα.
Μην το πειράζεις αυτό.
Είναι ωραία τοποθεσία με καλό φενγκ σούι.
Ξέρετε τι λένε οι γηραιότεροι.
Πρέπει να μένεις σε καλό μέρος για να έχεις υγεία και πλούτο.
Είπατε ότι και οι δύο όροφοι μαζί είναι περίπου 330 τ.μ.;
Σωστά.
Μεγάλο.
Έχουν ψαράκια.
Μην τρέχεις.
Είναι αρκετά ευρύχωρο για να τρέχει το παιδάκι.
Να δούμε και τον πάνω όροφο;
Σέο-Γέον.
Σέο-Γέον;
Σταμάτα να ψαχουλεύεις στο ξένο σπίτι.
Τι είναι αυτό το δωμάτιο;
Είναι της κόρης μου.
Μια στιγμή.
Άνοιξε την πόρτα.
Γεια σου.
Μπαμπά.
Είναι τρομακτική.
Σέο-Γέον.
Ζητώ συγγνώμη. Είναι μικρή.
Σε λένε Σέο-Γέον;
Εμπρός;
Πού είσαι; Ξύπνα. Τώρα!
Τι έγινε;
Περίμενε.
Να υποθέσω ότι σκέφτεστε να φτιάξετε φάρμα;
Ναι. Θέλουμε να ζούμε ήσυχα και ήρεμα.
Θα είναι καλύτερα για τη μικρή να μεγαλώσει στη φύση.
Αλήθεια; Τότε, αυτό είναι το ιδανικό μέρος.
Σκέφτομαι να φυτεύω λουλούδια.
Δεν θα είναι εύκολο για ανθρώπους της πόλης σαν εσάς.
Κατάγομαι απ' το Μπόσουνγκ.
Αλήθεια;
Βεβαίως.
Μπαμπά, έλα. Τα κοτόπουλα.
Εντάξει, πάμε.
-Τα είδες στην αυλή; -Ναι.
Πότε τα είδες;
Άκουσες; Πώς σου φάνηκε;
Εμπρός;
Σοκαρίστηκες, έτσι δεν είναι;
Να σου πω…
Γιουνγκ-Σουκ, εγώ…
Τι είναι;
Μπορείς…
Ξέρεις κάτι; Έχω μια τέλεια ιδέα.
Ίσως μπορώ…
να φέρω τον μπαμπά σου ξανά στη ζωή.
27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1999
24 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1965 - 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1999
ΓΚΟΥΙ 2-ΝΤΟΝΓΚ 374, ΣΕΟΥΛ
Αμέ, αμέ
Μπορείς να τρως όλα τα καλά μεμιάς
Να παίρνεις Όλα τα θρεπτικά συστατικά μεμιάς
Όλα μεμιάς Δεν χρειάζεσαι γαρνιτούρες ή συνοδευτικά
Ούτε καν ξυλάκια
Εδώ είναι όλα τα συστατικά που χρειάζεστε Για αυτό το θρεπτικό πιάτο με ρύζι
Πρώτα, βάζετε το κανονικό ρύζι Γλυκό ρύζι και μανιτάρια σιτάκε
Μετά, τηγανητό τόφου, μπιζέλια Φασόλια, καρότα, φύκια
Χουρμάδες, καρπούς γκίνγκο Κάστανα, κουκουνάρια και φρέσκο κρεμμυδάκι
Γιατί είσαι έτσι αποσβολωμένη;
Να βοηθήσεις. Όλο κοιμάσαι στα διαλείμματά σου.
Έλα.
Κοίτα εδώ.
Κοίτα. Ένας βάτραχος.
Θα μπήκε κρυφά επειδή έχει κρύο έξω.
Τι γλυκούλι.
Είναι σαν μουτρωμένος. Σου μοιάζει.
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Τι είναι;
Τι έπαθε;
Ευχαριστώ, Γιουνγκ-Σουκ.
Ευχαριστώ πολύ. Σ' ευχαριστώ, Γιουνγκ-Σουκ.
Έπιασε.
Εσύ; Είσαι καλά;
Σε μάλωσε η μαμά σου;
Τέλειο αυτό.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ορίστε, φάε λίγο σπανάκι.
Νέα πάστα σόγιας. Σ' αρέσει;
Φυσικά. Είναι ωραία!
-Δεν είναι τέλεια; -Ναι.
-Ωραία είναι. -Γιατί δεν τρως;
Τώρα ετοιμαζόμουν.
-Η σούπα είναι πολύ ωραία. Δοκίμασε. -Ευχαριστώ.
"ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΠΟΧΕΣ" ΤΟΥ ΒΙΒΑΛΝΤΙ
Εντάξει, θα το παίξω. Έτοιμη;
ΑΛΜΠΟΥΜ ΤΟΥ ΤΑΪΤΖΙ - "ULTRAMANIA"
GENERATION X
ΤΙ ΗΤΑΝ Ο ΣΕΟ ΤΑΪΤΖΙ ΓΙΑ ΕΜΑΣ;
Ναι;
Ένα λεπτό, μπαμπά. Μιλάω στο τηλέφωνο.
Τι κάνεις, Σέο-Γέον; Έχεις δουλειά;
Γιουνγκ-Σουκ.
Με συγχωρείς, με ξαναπαίρνεις αργότερα;
-Κάνω κάτι. -Σέο-Γέον!
Ναι, φυσικά.
Εντάξει, με συγχωρείς.
Κανένα πρόβλημα.
Όχι. Θεέ μου!
Πρόσεχε, Σέο-Γέον.
Φτιάξε τη φωτιά.
-Είναι βαρύ; -Ναι, πιο βαρύ από ό,τι περίμενα.
Οι πατάτες είναι. Θα κάνω τηγανίτες πατάτας.
-Τηγανίτες πατάτας; -Θεέ μου, να ανάψουμε τα φώτα.
-Στάσου. -Τι είναι;
Εμπρός;
Εμπρός; Γιουνγκ-Σουκ;
Τι έπαθες;
Ορίστε;
Νόμιζα πως ήθελες να σε πάρω.
Με συγχωρείς. Έπαιρνες τόση ώρα;
Ήμουν έξω με τους γονείς μου.
Ανησύχησα προς στιγμήν. Νόμιζα ότι μου θύμωσες.
Σκατά…
Να πάρει.
Μαλάκω… Γαμώτο!
Γιατί…
Ακούς; Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Μαλάκω…
Μιλάω!
Εμπρός;
Εμπρός; Γιουνγκ-Σουκ!
Ποιος είναι;
Γιατί μιλάς στο τηλέφωνο με τη Γιουνγκ-Σουκ;
Μην την ξαναπάρεις, κινδυνεύεις.
Λύσε με! Είπα, λύσε με!
Λύσε με! Γαμώτο!
Σκατά!
Ακούς;
Σταμάτα, μαμά…
Μαμά, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Μαμά…
Μαμά, συγγνώμη.
Ο ΓΙΟΥΝΓΚ-ΣΟΥΚ
ΜΑΓΑΖΙ ΤΗΣ ΣΟΥΝ-ΧΙ
Ο ΓΙΟΥΝΓΚ-ΣΟΥΚ
ΖΕΛΕΔΑΚΙΑ
ΓΕΟΝΓΚΤΣΕΟΝ-ΡΙ 4, ΜΠΟΣΟΥΝΓΚ-ΕΟΥΠ
Θεία…
ΚΟΡΙΤΣΙ ΝΕΚΡΟ ΣΕ ΕΞΟΡΚΙΣΜΟ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ
ΕΞΟΡΚΙΣΜΟΣ ΣΕ ΚΟΠΕΛΑ ΨΥΧΙΚΑ ΑΣΘΕΝΗ
ΚΟΡΙΤΣΙ ΝΕΚΡΟ ΣΕ ΕΞΟΡΚΙΣΜΟ
Γιουνγκ-Σουκ.
Γρήγορα το σήκωσες σήμερα.
Να σου πω, η μαμά σου…
Η μαμά μου;
Πού είναι τώρα;
Γιατί ρωτάς;
Γιουνγκ-Σουκ, άκουσέ με προσεκτικά.
Νομίζω…
πως θα πεθάνεις απόψε.
Τι λες;
Έχεις…
πεθάνει σ' αυτό το σπίτι.
Με σκότωσες στ' αλήθεια.
Γιατί το έκανες;
Γιατί ήθελες να με σκοτώσεις;
-Η μοίρα σου λέει… -Τι;
πως υπάρχουν πολλοί θάνατοι στο μέλλον σου.
Γιουνγκ-Σουκ.
Δεν με νοιάζει.
Δεν έχω κάτι να χάσω.
Απάντησέ μου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί με σκότωσες;
Γιατί;
Απάντησέ μου! Τώρα!
Ακόμη ψέλνεις αυτές τις μαλακίες;
Εμπρός;
Γιουνγκ-Σουκ, εσύ είσαι;
Ναι, εγώ είμαι.
Είσαι καλά; Δεν συνέβη τίποτα, έτσι;
Ναι, όλα καλά. Με τη μαμά είχαμε μια παρεξήγηση.
Χαίρομαι πολύ.
Ανησύχησα τρομερά.
Είσαι σίγουρα εντάξει;
Νιώθω σαν να ξαναγεννήθηκα.
Τι πράγμα;
Νιώθω σαν να έχω τα γενέθλιά μου.
ΠΕΛΙΚΑΝΑ
Πέρασε.
Φράουλα!
-Γεια σου, Σουνγκ-Χο. -Γεια σου, Σέο-Γέον. Ήρθες.
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
-Γεια σου. -Έφερα αυτά.
Μας κακομαθαίνεις.
Είναι η εποχή της φράουλας.
Θεούλη μου.
Φαίνονται λαχταριστές.
Δείχνουν τρομερές.
-Πλύνε. -Για σένα.
-Χαλάνε γρήγορα. -Θα τις πλύνω εγώ.
Όχι, δεν πειράζει.
-Το ψυγείο, παρακαλώ. -Φυσικά. Πάμε.
Είναι ξεχωριστή μέρα;
Είμαι όμορφη;
Έφερα φράουλες.
Φράουλες;
Έλα εδώ.
Λείπει η μαμά σου;
Να σου πω.
Ποιο είναι καλύτερο; Αυτό ή αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος. Και τα δύο ωραία είναι.
Δεν ξέρω απ' αυτά.
Αλήθεια;
Στάσου.
Θεέ μου.
Τι είναι όλα αυτά;
Πού 'σαι;
Σουνγκ-Χο, τι λες γι' αυτό;
Τι…
Τι είναι αυτό;
Γιατί το άνοιξες αυτό;
Αίμα…
Δεν με ενδιαφέρει ο γάμος. Μια χαρά είμαι μόνος.
Πρέπει να παντρευτείς. Δεν νιώθεις μοναξιά;
Όχι, καθόλου.
Όλο γαβγίζεις. Τι μας λες;
Εμπρός;
Όχι… Μη, σε παρακαλώ…
Σκατά. Είναι καινούργια τα ρούχα.
Τι ήταν αυτό;
Έφυγε ο Σουνγκ-Χο;
Ποιος;
Ο Σουνγκ-Χο.
Ποιος είναι αυτός;
Ο ιδιοκτήτης της φάρμας με τις φράουλες.
Φράουλες;
Τι λες;
ΦΡΑΟΥΛΕΣ ΤΟΥ ΣΟΥΝΓΚ-ΧΟ
Γεια σας.
Γεια σας. Μπορώ να βοηθήσω;
Μήπως τυχόν
γνωρίζετε κάποιον ονόματι Παρκ Σουνγκ-Χο που είχε αγρόκτημα με φράουλες;
Ορίστε; Τι αγρόκτημα;
Με φράουλες, δίπλα στο χωράφι με το πράσινο τσάι.
Φράουλες; Είχαμε ποτέ αγρόκτημα με φράουλες εδώ;
Τι το θέλετε;
Ορίστε;
Γιατί ψάχνετε κάποιον που πέθανε πριν χρόνια;
Τι εννοείτε πέθανε;
Ναι, ήταν η Ο Γιουνγκ-Σουκ.
Θύμα, ο Παρκ Σουνγκ-Χο.
ΘΥΜΑ: ΠΑΡΚ ΣΟΥΝΓΚ-ΧΟ
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ, ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΤΗΚΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΙΔΟΣ
Είναι κανείς εδώ;
Με ακούτε;
Γεια σας.
Είμαστε απ' το αστυνομικό τμήμα του Μπόσουνγκ.
Τι συμβαίνει;
Παίρνουμε καταθέσεις μαρτύρων στο πλαίσιο έρευνας.
Γνωρίζετε το αγρόκτημα με φράουλες δίπλα στην εκκλησία;
Δεν ξέρετε τον Παρκ Σουνγκ-Χο;
Όχι, δεν νομίζω.
Μάλιστα.
Καλώς.
Φράουλες δεν είναι αυτές;
Ο κύριος Παρκ τις μοίραζε χθες στους γείτονές του.
Σωστά.
Καλά λέτε.
Θα τις πήρε η μαμά μου απ' τον κύριο Παρκ.
Μπορούμε να της μιλήσουμε;
-Στη μαμά μου; -Ναι.
Δεν είναι εδώ.
Πότε θα επιστρέψει;
Δεν ξέρω.
Πήγε κάπου μακριά.
Πότε έφυγε;
Πριν από δύο μέρες.
ΜΑΜΑ ΕΦΥΓΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ
Δεν πήρε τις φράουλες χθες;
Σωστά. Χθες θα έφυγε, τότε.
ΧΘΕΣ
ΜΠΑΕΚ ΜΙΝ-ΧΙΟΥΝ
Υποθέτω πως έγινε φόνος στο χωριό.
Πέθανε κάποιος;
Καλώς ήρθατε.
Γεια σας.
Γεια σας. Τι ψάχνετε;
Βασικά…
Μήπως γνωρίζετε κάποια Ο Γιουνγκ-Σουκ;
Νόμιζα πως ήταν καθώς πρέπει κορίτσι.
Με άκουγε να παραπονιέμαι για τον αλκοολικό πατέρα μου
και της έδινα λιχουδιές καμιά φορά.
Αν δεν ήταν η μητέρα της, θα ήμουν νεκρή.
Εγώ είμαι.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Εσύ ήσουν;
Τι πράγμα;
Τη μαμά σου και τον Σουνγκ-Χο.
Εσύ τους σκότωσες;
Τι λες;
"Η κατά συρροή δολοφόνος Ο Γιουνγκ-Σουκ καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη".
Ισόβια κάθειρξη;
Ήσουν όντως εσύ.
Μου λες ότι θα σαπίσω στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής μου, γαμώτο;
Νιώθω επιτέλους πως είμαι ζωντανή.
Πώς το λες αυτό τώρα;
Πώς το ανακάλυψαν οι μπάτσοι;
Ο Σουνγκ-Χο δεν έφταιξε σε κάτι.
Μάθε τι αποδείξεις βρήκαν οι μπάτσοι.
Δεν το ξέχασες, έτσι;
Έσωσα τον πατέρα σου.
Σκρόφα.
Πώς τολμάς να μου το κλείνεις, μαλάκω;
Ξέχασες πως έσωσα τη ζωή του πατέρα σου, μωρή σκρόφα;
Σου ζητάω να με βοηθήσεις κι εσύ ξηγιέσαι έτσι;
Να σου πω!
Πού έμαθες να είσαι τόσο αχάριστη, μωρή μαλάκω;
Εμπρός;
Γαμώτο.
Μαλάκω!
ΟΝΟΜΑ: Ο ΓΙΟΥΝΓΚ-ΣΟΥΚ
ΑΝΤΙΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΟΡΙΑΚΗ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑΣ
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Εδώ είσαι.
Περιμέναμε τη μητέρα σου να εμφανιστεί.
Είχαμε ραντεβού στο γραφείο του μεσίτη στις 11:00.
-Ναι; -Δεν είναι σπίτι;
Μαμά!
Νομίζω πως κοιμήθηκε.
Θέλετε να περιμένετε μέσα;
Περάστε.
Σέο-Γέον.
Ναι;
Συνέβη κάτι;
Όχι.
Βγες έξω.
Γιατί;
Βγες.
Τρελό.
Κάθισε κάτω.
Εντάξει.
Φράουλες!
Θεέ μου. Πρόσεχε.
Μην το πατάς τόσο πολύ.
Χαλάρωσε το πόδι σου και κούνα το ελαφρά απ' τον αστράγαλο.
Αν δεν χύσεις τον καφέ όταν φρενάρεις, περνάς.
Καλή η φράουλα;
Είσαι καλή οδηγός.
Βλέπεις;
Πρέπει να βλέπεις καλά πίσω. Μπράβο, έτσι.
Μπαμπά.
Μπαμπά;
Όχι, μπαμπά…
Μπαμπά!
Μπαμπά! Όχι, μπαμπά!
Όχι, μπαμπά!
Όχι!
Μπαμπά!
Όχι!
Εσύ φταις, που δεν σήκωσες το τηλέφωνο.
Έτσι δεν είναι;
Κοίτα εδώ τι προκάλεσες.
ΣΕΟ-ΓΕΟΝ, ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Τι έκανες;
Επιτέλους το σήκωσες.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να σε βρω;
Τι έκανες στον μπαμπά μου;
Σε προειδοποίησα να μην αποσυνδέσεις το τηλέφωνο.
Τι πράγμα;
Ξέρεις κάτι;
Τα κοτόπουλα τρέχουν ακόμη και με κομμένα κεφάλια.
Και ο μπαμπάς σου έτσι ήταν.
Μαλακισμένη σκρόφα!
Να πας να γαμηθείς. Θα σε βρω και θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω, όπως σκότωσες εκείνον!
Να σου πω!
Πώς σκοπεύεις να το κάνεις αυτό;
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ.
Στάσου, όχι.
Είσαι ήδη εδώ.
Μαζί μου.
Σου δίνω μία ώρα.
Βρες πώς ακριβώς θα με συλλάβουν οι μπάτσοι.
Δεν μου λες;
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν είπες ότι μισείς τη μαμά σου;
Γαμώτο!
ΣΕΟ ΤΑΪΤΖΙ ULTRAMANIA
ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999
ΣΕΟ-ΓΕΟΝ, ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΦΡΑΟΥΛΕΣ ΤΟΥ ΣΟΥΝΓΚ-ΧΟ
ΔΥΟ ΘΥΜΑΤΑ
ΛΙΓΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
ΕΚΡΗΞΗ ΑΕΡΙΟΥ
ΓΥΡΩ ΣΤΙΣ 5:00 μ.μ.
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΣΕ ΠΑΛΙΑΤΖΙΔΙΚΟ
Το βρήκες;
Είναι το μαχαίρι που πέταξες.
Το μαχαίρι;
Η αστυνομία θα βρει αίμα και αποτυπώματα στο μαχαίρι.
Σύμφωνα με αυτά που βρήκα, ένας παλιατζής πήρε το μαχαίρι.
Μποουόλ-Ρι 21, Ισέο-Μιέον, Χουασούν-Γκουν.
Χουασούν;
Ο παλιατζής θα έρθει στις 5:00 μ.μ. Πήγαινε πριν το βρει η αστυνομία.
31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
ΕΚΡΗΞΗ ΑΕΡΙΟΥ ΣΕ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟ ΣΤΟ ΧΟΥΑΣΟΥΝ-ΓΚΟΥΝ
5:00 μ.μ., 31 ΔΕΜΕΜΒΡΙΟΥ 1999
Να πάρει!
Βοήθησέ με. Είμαι…
Ποιος είναι;
Ο μπαμπάς… Νομίζω πως ο μπαμπάς μου…
Νομίζω πως ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.
Φοβάμαι πολύ. Βοήθησέ με.
Είσαι η Σέο-Γέον;
Εγώ είμαι.
Παραλίγο να με ξεκάνεις.
Χαμπάρι δεν πήρα.
Πώς ένα τόσο γλυκό παιδάκι έγινε…
τόσο μεγάλη σκρόφα;
Να σου πω.
Γιουνγκ-Σουκ, εγώ…
Αναρωτιέμαι αν θα μπορείς να το ακούσεις αυτό απ' το τηλέφωνο.
Πες μου.
Γιουνγκ-Σουκ.
Γιουνγκ-Σουκ, άκουσέ με. Σε παρακαλώ.
Γαμώτο! Άκου με, μωρή μαλακισμένη!
Η μαμά μου μου είπε ότι το ξύλο ροδακινιάς διώχνει τα κακά πνεύματα.
Άκου! Γαμώτο…
Νομίζω πως σε έχει κυριεύσει ο διάβολος και λες ψέματα.
Δεν έκανε τίποτα κακό.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με…
-Εμπρός; -Εντάξει, ένα…
Ας το συζητήσουμε. Θα σου εξηγήσω τα πάντα.
Να πάρει! Άκουσέ με, γαμώτο! Σε παρακαλώ.
Δύο…
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ. Σε παρακαλώ.
-Σε ικετεύω. -Τρία.
Όχι! Μην το κάνεις! Μη!
Ξέρεις κάτι;
Μάντεψε ποιος έρχεται.
Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
Ο μεσίτης μού είπε πως πήγες να δεις το σπίτι.
Στείλε μου όταν το δεις.
Άκου εδώ, διαβολική ψεύτρα.
Να σου πω κάτι;
Σίγουρα ψοφάς να μάθεις.
Σκέφτηκα πάρα πολύ αν θα έπρεπε να σου το πω…
αλλά νομίζω πως πρέπει να ξέρεις.
Θυμάσαι που ο μπαμπάς σου πέθανε σε μια φωτιά;
Δεν έφταιγε η μαμά σου.
Αμέ, αμέ
Μπορείς να τρως όλα τα καλά μεμιάς
Όλα τα θρεπτικά συστατικά μεμιάς
Τώρα, ανοίξτε το γκάζι.
Μικρούλα.
Τι σας είπα να κάνετε με το γκάζι;
Να έχετε το πρόσωπό σας μακριά.
Έτσι μπράβο. Ας το ανοίξουμε.
Τέλεια!
Πάντα να είστε προσεκτικοί με τη φωτιά.
Προσοχή με το γκάζι
Προσοχή με τη φωτιά
Προσοχή με το γκάζι
Προσοχή με τη φωτιά
Είμαι ειδική στον τομέα.
Δεν είσαι παθολογική ψεύτρα;
Ξέρω ότι μισούσες τη μαμά σου, αλλά…
Να σου τη σκοτώσω;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΚΑΤΕΘΕΣΕ Ο ΧΟΥΑΝΓΚ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΤΣΟΥΛ, ΑΝΔΡΑΣ, 76 ΕΤΩΝ
Κύριος.
Γιατί πήρες κάτι που δεν σου ανήκει;
Μπορεί να φαντάζει ασήμαντο, αλλά μπορεί να αλλάξει μια ζωή.
Είστε η μητέρα της;
Σωστά.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ: ΚΙΜ ΣΕΟ-ΓΕΟΝ, ΔΗΛΩΣΗ: ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ
ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΣΤΙΣ 7:38 μ.μ.
Εντάξει. Τελειώσαμε.
Αυτό ήταν όλο;
Δεν θα ψάξετε το σπίτι;
Θα ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο.
Εντάξει.
Κυρία μου.
Είπατε πως η διεύθυνση είναι Γεονγκτσέον-Ρι 4, Μπόσουνγκ-Έουπ;
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΓΕΟΝΓΚΤΣΕΟΝ-ΡΙ 4, ΜΠΟΣΟΥΝΓΚ-ΕΟΥΠ
Άκου, μπορεί να σκοτωθείς.
Είμαι απ' το αστυνομικό τμήμα του Μπόσουνγκ.
ΕΡΕΥΝΑ ΕΝΤΟΣ
ΣΥΝΟΔΕΙΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗΣ
ΧΡΗΣΗ ΑΣΥΡΜΑΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
Εμπρός;
Το τηλέφωνο.
Τρία, δύο, ένα!
Τι ώρα έφυγαν;
Δεν είμαι σίγουρη.
Το μεσημεράκι;
Αυτό είναι της κόρης μου.
Να δούμε και επάνω;
Φυσικά. Πηγαίνετε.
Δείτε εκεί.
Δεν νομίζω πως είναι εδώ.
Θα ξαναπάρω τον άντρα μου.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Το τηλέφωνο;
Ναι.
Είναι χαλασμένο.
Μια χαρά δουλεύει.
Λέει ότι δουλεύει. Ας χαμηλώσουμε την ένταση.
ΧΡΗΣΗ ΑΣΥΡΜΑΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
Μαμά;
Μαμά, φύγε από εκείνο το σπίτι αμέσως.
Η Ο Γιουνγκ-Σουκ θα σε σκοτώσει! Φύγε αμέσως!
Εμπρός;
-Ο σύζυγός σας; -Όχι.
Ήταν μια κοπέλα.
Τι κοπέλα;
Με αποκάλεσε μαμά…
και είπε να φύγω αμέσως απ' το σπίτι.
Ορίστε;
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Τι ζόρι τραβάς;
Δεν ήθελες να πεθάνει η μάνα σου;
Δεν χρειάζεται να μου πεις. Ξέρω ήδη.
Εσύ κι εγώ μοιάζουμε.
Σκρόφα!
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε, γαμώτο!
Καλώ απ' τη διεύθυνση Γεονγκτσέον-Ρι 4, στο Μπόσουνγκ-Έουπ.
Προσπαθεί να μπει στο δωμάτιο, σας παρακαλώ…
Μαμά;
Είσαι καλά, μαμά;
Κρατάει μαχαίρι.
Γιατί είσαι ακόμη εκεί;
Βιαστείτε, σας παρακαλώ!
Μαμά, ηρέμησε.
Βλέπεις κάτι που μπορεί να χρησιμεύσει ως όπλο;
Κάτι αιχμηρό ή βαρύ για να τη χτυπήσεις;
Βλέπω έναν πυροσβεστήρα.
Πάρ' τον γρήγορα.
Συγκεντρώσου!
Πάρε τον πυροσβεστήρα, τώρα!
Βγάλε την ασφάλεια και περίμενε.
Ψέκασέ την στο πρόσωπο μόλις ανοίξει την πόρτα.
Βοήθεια!
Μαμά.
-Μαμά… -Σέο-Γέον, μη φοβάσαι.
Μη φοβάσαι, μωρό μου. Ήρθε η μαμά, είσαι ασφαλής.
Μαμά, απάντησέ μου.
Μαμά;
Μαμά!
Απάντησέ μου!
Δεν μ' ακούς;
Μαμά.
Μαμά!
Λυπάμαι.
Μαμά…
Λυπάμαι για όσα είπα.
Συγγνώμη, μαμά.
Μαμά.
Συγγνώμη.
Ξέρετε το άτομο που έμενε στη διεύθυνση Γεονγκτσέον-Ρι 4;
Γεονγκτσέον-Ρι 4; Δεν θυμάμαι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
24 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1965 - 11 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999
Θεέ μου.
Σέο-Γέον!
Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
Θεέ μου, ξέρεις πόσες φορές σε πήρα;
Θεούλη μου.
Σέο-Γέον.
Γιατί κλαις;
Τι συμβαίνει;
Αγάπη μου. Γιατί είσαι έτσι ντυμένη;
Θεέ και Κύριε.
Πρέπει ακόμα να σε ταΐζω και να σε ντύνω.
Κρύο δεν έχει; Θα αρρωστήσεις.
Θεέ μου, τα χέρια σου είναι παγωμένα.
Τι θα κάνω μ' εσένα;
Αν σε έβλεπε ο μπαμπάς σου, θα έλεγε πως είσαι μωρό ακόμη.
ΠΑΡΚ ΣΙΝ-ΧΕ
ΤΖΟΥΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΣΕΟ
Εμπρός;
Γιουνγκ-Σουκ;
Το έψαξες;
Άκου, μπορεί να σκοτωθείς.
Τι πράγμα; Θα σκοτωθώ;
Η μαμά της Σέο-Γέον κι ένας μπάτσος θα έρθουν σπίτι σου.
Τι πράγμα;
Νομίζω πως ήρθαν.
ΚΙΜ ΣΟΥΝΓΚ-ΡΙΟΥΝΓΚ
Κράτα το τηλέφωνο πάνω σου, ακόμη κι αν τα πράγματα πάνε στραβά.
Μόνο έτσι μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα.
ΕΛ
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΛΙ ΤΣΟΥΝΓΚ ΧΙΟΥΝ
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε