Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
SUNG-HOOVE JAGODE
Hej. Zašto si došla tek sada?
Jesi li posjetila svoju majku u bolnici?
Sung-ho.
Smijem li posuditi tvoj telefon?
Nitko se ne javlja?
Ne.
Imaš li pojma gdje si ga ostavila?
Mislim da mi je ostao na vlaku.
Danas možeš koristiti moj telefon. Ionako ne očekujem pozive.
U redu je. Sigurna sam da kod kuće ima telefon.
Kod kuće?
Ova je kuća i dalje jedna od najboljih u selu.
Halo?
Zdravo. Vi ste pronašli ovaj telefon, je li tako?
Da.
Ja sam vlasnica. Jesam li ga ostavila u vlaku?
Jeste.
Gdje se trenutno nalazite? Došla bih ga preuzeti od vas.
-Možda će nam dati novaca. Pitaj je. -Ti je pitaj.
Hoću li dobiti nagradu za pronalazak?
Molim?
Ovo je Galaxy Note 9, je li tako?
Javit ćemo se kasnije.
Halo?
Broj koji ste nazvali je trenutačno nedostupan. Molimo, ostavite poruku…
Broj koji ste nazvali…
PRONAĐI MOJ UREĐAJ
TRAŽIM UREĐAJ
Halo?
Bio si u pravu.
Moja je majka luda.
Potpuno sam zaključana u kući.
Ispričavam se, koga ste htjeli dobiti na telefon?
Nije li ovo broj Sun-hee?
Nije, mislim da ste dobili krivi broj…
Vidite li ovu prevlaku na desnoj strani mozga?
Operacija zahtijeva da se zareže koža,
i otvori lubanja kako bi se tumor mogao izvaditi.
To ne možemo ovdje izvesti.
Prekomplicirano je,
pa ćete je morati odvesti u veću bolnicu.
Greška od 1 ili 2 mm bi mogla uzrokovati komu ili paralizu.
Odrezat ćeš sve voće.
Sjećaš li se Young-mi?
Ne.
One moje prijateljice koja prodaje osiguranje.
Ima svijetlu kožu i visok nos.
Što s njom?
Ona će se za to pobrinuti.
Pobrinuti za što?
Što misliš? Isplatu osiguranja.
Nije moguće uštedjeti 100 milijuna wona radeći u mini marketu.
Trebala bi
sutra posjetiti očev grob.
Pitaj upravitelja
bih li trebala biti ukopana kraj njega,
ili zajedno s njim.
Mama, kako uopće možeš to reći?
Što?
Misliš li da imaš pravo na to da te se ukopa kraj tate?
Što?
Zar sam u krivu?
Ne bi trebala tako razgovarati.
Još uvijek želiš lakirati nokte u ovakvoj situaciji?
24. VELJAČE 1965. - 27. STUDENOG 1999.
Halo?
Sun-hee! Mislim da me mama pokušava ubiti.
Molim?
Odmah dođi ovamo. Znaš moju adresu, je li? 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup!
Tko je to? Opet me zovete.
Nije li ovo Sun-heein dućan?
Ne, nije.
Sereš. Radiš li ovo namjerno?
Što?
22 YEONGCHEON-GIL, BOSUNG-EUP 4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-GUN
PETAK, 27. KOLOVOZ, 1999.
PLAMEN TJERA DUHOVE TAKO ŠTO IZGARAJU
OKUŽENA ĆE KUPAONA BITI POTAJNO SPALJENA I MAJKA ĆE ME ZAPALITI
Znaš li tko je ona?
Young-sook…
Young-sook?
Zar je bila šaman?
Ne, Young-sook nije. Ali njena mama jest.
Nije li naša kuća pripadala nekom šamanu?
Ne, ne bih rekao.
Ali upravo si rekao da je njena majka bila šaman.
Pa, to je bilo davno.
To je bilo u devedesetima, tako da se jedva ičega sjećam.
-Ali znao si njeno ime… -Jagodo, što je sad?
Rekao sam ti da ne radiš to.
Koliko ti puta moram reći? Dođi ovamo. Dođi.
Dođi ovamo.
Dođi! Dođi meni.
26. STUDENI 1999.
SUN-HEEIN DUĆAN
Sun-hee, molim te pomozi mi! Požuri!
Što?
Mama me pokušava zapaliti!
Moja me mama pokušava…
Halo?
Daj mi to.
Halo?
Zašto jučer nisi došla?
Kako mi to možeš učiniti?
Je li tvoja adresa stvarno 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup?
Nije li ovo Sun-hee?
Vidjela sam tvoju sliku, gđice Oh Young-sook.
Onu koja je slikana 26. studenog 1999.
Molim?
Ali danas je 18.
Jesi li jučer ovo zapisala u dnevnik?
„Rođen je novi život, a roditelji ponovo počinju s ugnjetavanjem.“
ROĐEN JE NOVI ŽIVOT, A RODITELJI PONOVNO POČINJU S UGNJETAVANJEM
Gledaš li me upravo sada?
Ovo će biti teško za povjerovati,
no mislim
da smo trenutno u istoj kući.
Žao mi je. Mora da sam nazvala krivi broj.
Čekaj.
18. STUDENI, 1999.
PAD ZRAKOPLOVA KRAJ ZRAČNE LUKE GIMPO, 136 PUTNIKA OZLIJEĐENO
Večeras će pasti avion kraj Zračne luke Gimpo.
Piletina Pelicana je stigla
Ukusna piletina je stigla
Želim prženu piletinu! Želim pikantnu piletinu!
Ajme, izgleda tako ukusno!
Peli Peli
Pelicana
Požuri i jedi.
Želiš li umrijeti od gladi?
Zar ovo nazivaš hranom? Kvragu.
Što?
Radi li ovo uopće?
Želiš li se vratiti u sanatorij?
Želiš li završiti kao svoja majka?
Oh Young-sook.
Ovo se događa zbog lošeg feng shuija.
Bit ćeš bolje
-čim se preselimo. -Udarne vijesti.
Došlo je do nesreće na domaćoj zračnoj liniji.
Ovoga popodneva, let 1633 je skliznuo sa piste
prilikom slijetanja na Zračnu luku Gimpo.
ZRAKOPLOVNA NESREĆA NA ZRAČNOJ LUCI GIMPO
Halo?
Kako si znala?
Koliko imaš godina, Young-sook?
Dvadeset i osam.
Ja također.
Ja sam…
Rođena sam 1972.
Sviđa ti se Seo Taiji, zar ne?
Ovo je njegova pjesma?
Godine 2000., vratit će se iz SAD-a na povratničku turneju.
To zvuči kao on, ali…
Dakle, u telefonu je računalo?
Da.
To se naziva pametnim telefonom. S njime možeš gotovo bilo što.
A što je s glazbom?
Imate li walkmane?
„Walkmane“?
Da.
Znaš li što su?
Na njima možeš puštati glazbu.
Oh, glazbu?
Naravno da možeš.
Možeš fotografirati, gledati filmove, čak i kupovati na svom telefonu.
Zvuči kao da mi lažeš.
Razumijem te. Kad sam ja bila mlada,
nisam mislila da ćemo ikad moći pozivati druge preko videa.
Preko videa?
Da, dok pričaš na telefon, možeš vidjeti drugu osobu.
To je moguće?
Zanima li te još što?
Pitam se kakva ću ja biti.
Oh, dobro pitanje.
Hoćeš li da doznam?
OH YOUNG
Ne.
Zašto ne? Bilo bi veoma jednostavno pronaći te.
Mama mi je rekla da sam ukleta lošom srećom.
Rekla mi je da sam rođena s brutalnom, užasnom sudbinom.
Uglavnom, luda je.
Zaključava me kod kuće i ne dopušta mi da se s ikim viđam.
Zar se ne slažeš sa svojom majkom?
Sa svojom majkom?
Ta žena nije moja prava mama. Moja prava mama je mrtva.
Žao mi je.
Zašto ti je žao?
Nisi je ti ubila.
Zapravo, ja sam izgubila oca kad sam bila mlada.
Stvarno?
Kako?
Izbio je požar u našoj kući.
Moja je mama zaboravila isključiti plin.
Hej, Young-sook.
Da?
Koji je kod tebe datum?
Seo-yeon, mislim da stiže moja mama.
Nazvat ću te kasnije.
Hej, čekaj.
21. STUDENI 1999.
Evo nas!
Ajme! Pilići!
Hej, oprezno. Nemoj trčati.
Kakva divna kuća!
Kako je zrak samo čist.
Ovdje je živio misionar.
To je luksuzna vila, rijetkost u okolici.
Shvaćam.
Ne bi trebala to dirati.
Ovo je lijepa lokacija s dobrim feng shuijem.
Znaš što bi naši stari rekli.
Moraš živjeti na dobrom zemljištu kako bi bio zdrav i imućan.
Rekao si da oba kata zajedno imaju oko 300m2, je li tako?
Tako je.
Prilično je veliko.
Oh, imaju ribe.
Hej, nemoj trčati.
Gle, ima dovoljno prostora da dijete trči naokolo.
Možemo li pogledati i kat?
Seo-yeon.
Seo-yeon?
Prestani njuškati po tuđem domu.
Čemu služi ova prostorija?
To je soba moje kćeri.
Samo trenutak.
Otvori vrata.
Zdravo.
Tata.
Ova je curica strašna.
Seo-yeon.
Ispričavam se. Premlada je da bi se znala ponašati.
Tvoje je ime Seo-yeon?
Halo?
Hej! Probudi se. Sada!
Što je?
Pričekaj.
Pretpostavljam da želite voditi farmu ili nešto slično?
Tako je. Želimo živjeti u miru i tišini.
Za moju će kćer biti dobro da odrasta okružena prirodom.
Oh, da? Ovo je najbolje mjesto za to.
Razmišljam o tome da počnem uzgajati cvijeće.
To vam možda neće biti lako, s obzirom da ste iz grada.
Rodom sam iz Bosunga.
Oh? Jeste li?
Bome jesam.
Tata, hajde. Pilići.
U redu, idemo.
-Jesi li ih vidjela u dvorištu? -Jesam.
Kad si ih vidjela?
Jesi li ih čula? Što misliš?
Halo?
U šoku si, zar ne?
Hej…
Young-sook, ja…
Što?
Možeš li…
Znaš što? Imam zabavnu ideju.
Možda mogu
vratiti tvog tatu u život.
27. STUDENI 1999.
24. VELJAČE 1965. - 27. STUDENOG 1999.
374, GUUI 2-DONG, GWANGJIN-GU, SEOUL
Možete pojesti sve fino odjednom
Možete dobiti sve hranjivo odjednom
Sve odjednom, ne trebate odvojene priloge
Ne trebaju vam ni štapići
Ovo su sastojci koji će vam biti potrebni da skuhate ovo hranjivo jelo s rižom
Prvo, trebate običnu rižu, slatku rižu i shiitake gljive
Zatim, prženi tofu, grašak, grah Mrkve, mrkve, morsku travu, morsku travu
Žižule, žižule, gingko orasi, gingko orasi Lješnjaci, pinjoli, i mladi luk
Zašto izgledaš tako zbunjeno?
Trebala bi pomoći. Samo spavaš tijekom pauza.
Hajde.
Hej, pogledaj ovo.
Gledaj. To je žaba.
Vjerojatno se ušuljala unutra da izbjegne hladnoću.
Preslatko.
Ima tako čangrizave oči. Izgleda baš kao ti.
Što je bilo? Zar se nešto dogodilo?
Hej.
Što je njoj?
Hvala ti, Young-sook.
Mnogo ti hvala. Hvala, Young-sook.
Stvarno je upalilo.
Što je s tobom? Jesi li u redu?
Je li te izgrdila tvoja majka?
Ovo mi se sviđa.
Izvoli.
Hvala.
Uzmi malo špinata.
Ovo je nova sojina pasta. Sviđa li ti se?
Itekako. Dobra je!
-Zar nije jako ukusna? -Stvarno jest.
-Dobra je. -Zašto ništa ne jedeš?
Namjeravam.
-Ova je juha izvrsna. Probaj malo. -Hvala.
„ČETIRI GODIŠNJA DOBA“ OD VIVALDIJA
U redu, pustit ću je. Jesi li spremna?
TAIJIEVA EPIZODA - „ULTRAMANIJA“
GENERACIJA X
ŠTO NAMA ZNAČI SEO TAIJI?
Halo?
Samo trenutak, tata. Na telefonu sam.
Što radiš, Seo-yeon? Imaš li posla?
Young-sook.
Ispričavam se, možeš li me nazvati malo kasnije?
-Usred nečega sam. -Seo-yeon!
U redu, naravno.
U redu, žao mi je.
Bez brige.
Oh, ne! Zaboga!
Budi oprezna, Seo-yeon.
Popravi plamen.
-Je li teško? -Da, teže nego se čini.
To su krumpiri. Radit ću popečke.
-Popečke? -Zaboga, trebali bismo upaliti svjetla.
-Čekaj, samo tren. -Što?
Halo?
Halo? Young-sook?
Što je s tobom?
Molim?
Mislila sam da želiš da te ponovno nazovem.
Oh, žao mi je. Zar me cijelo ovo vrijeme zoveš?
Bila sam vani s roditeljima.
Oh…
Daj, na tren si me zabrinula. Mislila sam da se ljutiš na mene.
Sranje…
Prokletstvo.
Kujo mala… sranje.
Ti…
Hej, jesi li u redu? Što se zbiva?
Ti, kujo…
Hej!
Halo?
Halo? Young-sook? Young-sook!
Tko je to?
Zašto pričaš s Young-sook?
Nemoj je više nikada zvati, ako ne želiš da ti se nešto dogodi.
Odveži me! Odveži me, kažem!
Odveži me! Jebote!
Sranje!
Hej!
Prestani, mama…
Mama, molim te, prestani.
Mama…
Mama, žao mi je.
OH YOUNG-SOOK
SUN-HEEIN DUĆAN
OH YOUNG-SOOK
GUMENI MEDVJEDIĆI
4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-EUP
Teta…
ŠAMANICA UMORILA POKĆERKU TIJEKOM EGZORCIZMA
OPASNI OBIČAJI SE I DALJE ODVIJAJU
EGZORCIZAM IZVRŠEN KAKO BI SE IZLIJEČIO MENTALNI POREMEĆAJ
UMORILA POKĆERKU TIJEKOM EGZORCIZMA
Young-sook.
Danas si se brzo javila.
Hej, što se tiče tvoje mame…
Moje mame?
Gdje je ona sada?
Zašto me pitaš o njoj?
Young-sook, dobro me slušaj.
Mislim…
da ćeš večeras umrijeti.
O čemu ti pričaš?
Već si…
umrla u ovoj kući.
Stvarno bi me ubila.
Zašto bi to učinila?
Zašto si me htjela ubiti?
-Tvoja sudbina pokazuje… -Što?
nekoliko smrti u tvojoj budućnosti.
Young-sook.
Nije me briga.
Nemam ništa za izgubiti.
Odgovori mi.
Zašto si to učinila?
Zašto si me ubila?
Zašto?
Odgovori mi! Odmah!
Zar još recitiraš to sranje?
Halo?
Jesi li to ti, Young-sook?
Da, ja sam.
Jesi li u redu? Ništa se nije dogodilo?
Da, sad je sve u redu. Mama i ja smo imale nesporazum.
Drago mi je.
Zbilja sam se zabrinula.
Jesi li sigurno u redu?
Osjećam se preporođeno.
Molim?
Osjećam se kao da mi je danas rođendan.
Samo naprijed.
Hej, Jagodo!
-Zdravo, Sung-ho. -Hej, Seo-yeon. Kod kuće si.
Ajme, što je to?
-Hej, ti. -Upravo sam ih nabrao.
Razmaziš nas svake godine.
Sezona je jagoda.
Zaboga.
Izvrsno izgledaju.
I ove pogotovo.
-Operi ove. -Ove su za tebe.
-Jagode se brzo kvare. -Ja ću.
Ne, u redu je.
-Hladnjak, molim vas. -Naravno. Učinimo tako.
Zar je danas poseban dan?
Jesam li lijepa?
Donio sam jagode.
Jagode?
Dođi.
Je li ti mama doma?
Hej.
Koja bolje izgleda? Ova ili ova?
Nisam siguran. Obje su dobre.
Ne znam mnogo o tim stvarima.
Stvarno?
Čekaj.
Ajme.
Što je sve ovo?
Hej!
Sung-ho, što kažeš na ovu?
Što…
Što je ovo?
Zašto si to otvorio?
Krv…
Ne planiram se ženiti, dobro mi je samome.
Svejedno bi se trebao oženiti. Zar nisi usamljen?
Ne, nisam uopće usamljen.
Vau, vau. Zar uistinu?
Halo?
Nemoj… Molim te, nemoj…
Sranje, tek sam kupila ovu odjeću.
Što je to bilo?
Je li Sung-ho otišao?
Tko?
Sung-ho.
Tko je Sung-ho?
Vlasnik farme jagoda.
Jagoda?
O čemu ti pričaš?
SUNG-HOOVE JAGODE
Zdravo.
Zdravo. Kako vam mogu pomoći?
Možda
poznajete muškarca po imenu Park Sung-ho, bio je vlasnik lokalne farme jagoda.
Molim? Kakve farme?
Polje jagoda kraj polja zelenog čaja.
Farma jagoda? Zar smo ikad imali takvo što?
Što s time?
Molim?
Zašto tražite nekoga tko je davno umro?
Kažete da je umro?
Da, ubila ga je Oh Young-sook.
Žrtva, Park Sung-ho.
ŽRTVE SUNWOO JA-OK, PARK SUNG-HO
UBIJENI I UNAKAŽENI U DOMU UBOJICE
Ima li koga kod kuće?
Halo?
Zdravo.
Mi smo iz policijske postaje u Bosungu.
Što se zbiva?
Samo sakupljamo izjave svjedoka.
Znate li za farmu jagoda kraj crkve?
Poznajete li g. Parka Sung-hoa?
Ne, ne bih rekla.
Shvaćam.
U redu.
Nisu li ono jagode?
G. Park ih je jučer dostavljao susjedima.
U pravu ste.
Mora da ih je donio mojoj mami.
Možemo li popričati s vašom majkom?
-Mojom majkom? -Tako je.
Nije kod kuće.
Kad se vraća?
Nisam sigurna.
Otišla je daleko.
Kada je otišla?
Prije dva dana.
MAMA, NIJE KOD KUĆE, PRIJE DVA DANA
Nije li jučer dobila ove jagode?
Tako je. Onda je valjda jučer otišla.
JUČER
BAEK MIN-HYUN
Izgleda da se u selu dogodilo ubojstvo.
Netko je ubijen?
Dobro došli.
Zdravo.
Zdravo. Što tražite?
Pa…
Poznajete li možda osobu imenom Oh Young-sook?
Mislila sam da je dobronamjerna djevojka.
Slušala bi me kako se žalim na svog oca alkoholičara,
i ponekad bih joj odnijela slatkiše.
Da nema njene mame, ja bih sad bila mrtva.
Ja sam.
Želim te nešto pitati.
Jesi li ti to učinila?
Što?
Tvoja mama i Sung-ho.
Jesi li ih ti ubila?
O čemu ti pričaš?
„Oh Young-sook osuđena na doživotni zatvor zbog serijskih ubojstava.“
Doživotni zatvor?
Znači, to si stvarno bila ti.
Želiš reći da ću ostatak jebenog života trunuti u zatvoru?
Ali napokon se osjećam živom.
Kako to možeš reći?
Kako su policajci shvatili o kome se radi?
Sung-ho nije ništa skrivio.
Doznaj kakve dokaze je pronašla policija.
Zaboravila si, nisi li?
Spasila sam tvog oca.
Jebena kujo.
Kako se usuđuješ poklopiti mi?
Zaboravila si da sam spasila život tvome ocu, kučko?
Molim te za pomoć, a ti učiniš ovo?
Hej!
Gdje si naučila biti toliko nezahvalna, kujo?
Halo?
Jebote.
Kujo!
IME: OH YOUNG-SOOK
ANTISOCIJALNI POREMEĆAJ LIČNOSTI POGRANIČNI POREMEĆAJ LIČNOSTI
Hej, vrata su otvorena.
Oh, kod kuće si.
Čekali smo tvoju majku.
Trebali smo se sresti u 11 u uredu za nekretnine.
-Oh. -Zar nije kod kuće?
Mama!
Mislim da je zaspala.
Možete pričekati unutra.
Dođite.
Seo-yeon.
Da?
Zar se nešto dogodilo?
Ne, naravno da nije.
Izlazi.
Zašto?
Samo izađi.
Ajme!
Ostani ovdje.
U redu.
Hej, jagode.
Ajme! Hej.
Nemoj tako žustro gaziti po pedali.
Opusti stopalo i samo zakreni gležanj.
Ako ne proliješ kavu kad zakočiš, prošla si.
Je li jagoda dobra?
Hej, dobar si vozač.
Vidiš li?
Trebala bi imati dobar pogled na stražnji prozor. Da, to je to.
Tata.
Tata?
Ne, tata…
Tata!
Tata! Ne, tata!
Ne, tata!
Ne!
Tata!
Ne!
Sama si kriva kad se ne želiš javiti na telefon.
Je li tako?
Pogledaj kakav si nered stvorila.
SEO-YEON, JAVI SE NA TELEFON
Što si učinila?
Zaboga. Napokon se javljaš.
Zašto te je tako teško dobiti?
Što si učinila mom tati?
Rekla sam ti da ne isključuješ telefon.
Molim?
Znaš li što?
Pilići nastave trčati naokolo kad im odsječeš glavu.
Tvoj tata također.
Ti jebena kujo!
Jebi se. Pronaći ću te i ubit ću te.
Ubit ću te točno onako kako si ti ubila njega.
Hej!
Kako to misliš učiniti?
Ne možeš ni doći ovamo.
Ne, čekaj.
Već si ovdje.
Sa mnom.
Dat ću ti sat vremena.
Doznaj kako će me policija pronaći.
Oh, tako je.
Kad malo razmislim, nisi li rekla da mrziš i svoju majku?
Jebote!
Šesti album Seoa Taijia - ULTRAMANIA
NESREĆE NA DATUM 31. PROSINCA 1999.
SEO-YEON, JAVI SE NA TELEFON
SUNG-HOOVE JAGODE
DVIJE SMRTI
NEDOVOLJNO VREMENA
EKSPLOZIJA PLINA U STAKLENIKU
OKO 17 H
KLJUČNI DOKAZI PRONAĐENI U DUĆANU
Jesi li što doznala?
Radi se o nožu koji si bacila.
Mojem nožu?
Policija će na njemu pronaći krv i otiske.
Navodno će nož pronaći preprodavač otpada.
21, Bowol-ri, Iseo-myeon, Hwasoon-gun.
Hwasoon?
Preprodavač smeća će doći oko pet popodne. Dođi tamo prije policije.
31. PROSINAC
EKSPLOZIJA PLINA U STAKLENIKU U HWASOON-GUNU
17 H NA 31. PROSINAC 1999.
Prokletstvo!
Pomozi mi. Ja…
Tko je to?
Tata… mislim da je moj tata…
Mislim da je moj tata mrtav
Strah me je. Pomozi mi.
Jesi li ti Seo-yeon?
Ja sam.
To je bilo blizu.
Nisam imala pojma.
Kako je moguće da tako slatko dijete
odrasta u takvu kuju?
Hej.
Hej, Young-sook. Ja…
Pitam se hoćeš li moći ovo čuti preko telefona.
Reci mi, u redu?
Oh Young-sook.
Young-sook, slušaj me. Molim te?
Jebemu! Slušaj me, kujo!
Mama mi je rekla da je drvo breskve dobro za tjeranje zlih duhova.
Hej! Jebemu…
Mislim da te opsjeo demon koji te tjera da lažeš.
Ona ništa nije skrivila.
Molim te, slušaj me…
-Halo? -U redu, jedan…
Razgovarajmo. Sve ću objasniti.
Hej, dovraga! Slušaj me, kujo… Molim te!
Dva…
Žao mi je. Stvarno mi je žao, molim te.
-Preklinjem te. -Tri.
Ne! Nemoj to učiniti! Ne!
Hej. Znaš li što?
Pogodi tko dolazi.
Zašto se ne želiš javiti na telefon?
Agent za nekretnine mi je rekao da si otišao posjetiti kuću.
Javi mi se kad primiš ovo.
Slušaj me, lažljivi demone.
Moram ti nešto reći.
Sigurna sam da umireš od znatiželje.
Dugo sam razmišljala o tome trebam li ti reći ili ne,
ali mislim da bi trebala znati.
Znaš li kako je tvoj tata poginuo u požaru?
To nije bila krivica tvoje majke.
Možete pojesti sve fino odjednom
Možete dobiti sve hranjivo odjednom
A sada uključite plin.
Joj, ti.
Što smo rekli, što treba učiniti kad se uključi plin?
Držite lice podalje.
Tako je. Uključimo ga.
Izvrsno!
Uvijek budite oprezni s vatrom!
Ha ha ha ha, budite oprezni s plinom
Ha ha ha, budite oprezni s vatrom
Ha ha ha ha, budite oprezni s plinom
Ha ha, budite oprezni s vatrom
Znaš, ja sam stručnjak za ovo polje.
Nisi li ti patološka lažljivica?
Mislim, znam da si mrzila svoju mamu, ali…
Želiš li da je ubijem za tebe?
POLICIJA
DOKAZE PRONAŠAO I PRIJAVIO HWANG YOUNG-CHUL, MUŠKO, STAROST 76
Hej, starče.
Zašto si uzeo nešto što ti ne pripada?
Izgleda trivijalno, ali može promijeniti cijeli nečiji život.
Vi ste njena majka?
Tako je.
NESTALA: KIM SEO-YEON, PRIJAVILA NJENA MAJKA
NAPUSTILA POSTAJU U 19:38.
U redu. Gotovi smo.
Oh. To je to?
Zar nećete pretražiti kuću?
Radit ćemo po svojem protokolu.
U redu.
Gospođo.
Jeste li rekli da je adresa 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup?
IZVJEŠĆE O NESTALOJ OSOBI 4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-EUP
Mogli bi te ubiti.
Zdravo, ja sam iz policijske postaje Bosung.
ZAPOČEO POTRAGU U KUĆI
S MAJKOM NESTALE
KORIŠTEN BEŽIČNI TELEFON
Halo?
Telefon.
Tri, dva, jedan!
Kada su otišli?
Nisam sigurna.
Možda oko podneva?
To pripada mojoj kćeri.
Smijemo li pogledati na katu?
Naravno. Samo dajte.
Provjerite tamo.
Mislim da nije tu.
Dajte da pokušam ponovno nazvati svog muža.
Ispričavam se, smijemo li koristiti vaš telefon?
Telefon?
Da.
Pokvaren je.
Zvuči kao da je u redu.
Kaže da radi. Stišajmo zvuk.
KORIŠTEN BEŽIČNI TELEFON
Mama?
Mama, odmah izađi iz te kuće.
Oh Young-sook će te ubiti! Odmah izađi!
Halo?
-Je li to bio vaš muž? -Ne.
Javila se neka žena.
Koja žena?
Nazvala me majkom,
i rekla mi je da odmah izađem iz kuće.
Ispričavam se?
Dajte mi telefon.
Što je s tobom?
Zar ne želiš da ubijem tvoju majku?
Ne moraš mi reći. Već znam.
Jer smo ti i ja slične.
Kujo!
Hej! Otvori vrata!
Otvori, dovraga!
Zovem iz 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup.
Pokušava ući u ovu sobu, molim vas…
Mama?
Mama, jesi li dobro?
U ruci drži nož.
Zašto si još uvijek tamo?
Molim vas, požurite!
Mama, moraš se smiriti.
Ima li u sobi ičega što možeš koristiti kao oružje?
Nešto oštro ili dovoljno teško da je s tim napadneš?
Vidim protupožarni aparat.
Požuri i zgrabi ga.
Ostani usredotočena!
Uzmi protupožarni aparat, odmah!
Izvuci osigurač i čekaj.
Poprskaj je u lice čim otvori vrata.
Upomoć!
Mama.
-Mama… -Seo-yeon, sve je u redu.
U redu je, dušo. Mama je ovdje, sad si na sigurnom.
Mama, odgovori mi.
Mama?
Mama!
Odgovori mi!
Čuješ li me?
Mama.
Mama!
Žao mi je.
Mama, ja…
Žao mi je što sam ono rekla.
Žao mi je, mama.
Mama.
Žao mi je.
Poznajete li osobu koja je živjela na 4, Yeongcheon-ri?
4, Yeongcheon-ri? Ne sjećam se.
U redu, hvala.
24. VELJAČE 1965. - 11. PROSINCA 1999.
Ajme.
Seo-yeon!
Zašto se ne javljaš na telefon?
Zaboga, znaš li koliko sam te puta zvala?
Ajme.
Seo-yeon.
Zašto plačeš?
Što je bilo?
Oh, zaboga. Zašto si ovako obučena?
Tako mi svega.
I dalje te moram hraniti i oblačiti.
Nije li hladno? Prehladit ćeš se u ovome.
Zaboga, ruke su ti ledene.
Što da radim s tobom?
Da te tata vidi, rekao bi da si još uvijek dijete.
PARK SHIN-HYE
JUN JONG-SEO
Halo?
Je li to Young-sook?
Jesi li istražila?
Slušaj me, mogli bi te ubiti.
Molim? Netko će me ubiti?
Seo-yeonina mama i policajac će ti uskoro doći na vrata.
Molim?
Mislim da su već ovdje.
KIM SUNG-RYOUNG
Drži telefon uz sebe čak i ako stvari ne prođu dobro.
To je jedini način na koji možemo mijenjati stvari.
EL
REŽIRAO LEE CHUNG-HYUN
SVI LIKOVI, DOGAĐAJI I LOKACIJE PRIKAZANI U OVOME DJELU SU FIKTIVNI
BILO KAKVA SLIČNOST SA STVARNIM OSOBAMA, DOGAĐAJIMA I LOKACIJAMA JE SLUČAJNA
Prijevod titlova: Ivo Tralić