Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
SUNG-HO EPRESKERTJE
Hogyhogy csak most értél ide?
Meglátogattad anyukádat a kórházban?
Sung-ho!
Kölcsönkérhetem a telefonodat?
Nem veszik fel?
Nem.
Van ötleted, hogy hol hagyhattad el?
Talán a vonaton felejtettem.
Használd ma az enyémet! Úgysem várok hívást senkitől.
Nem szükséges. A házban is kell lennie egy telefonnak valahol.
A házban?
Még mindig ez a legszebb ház a faluban.
Halló?
Halló! Ön találta meg a telefont?
Igen.
Én vagyok a tulajdonosa. A vonaton hagytam el?
Igen.
Hol van most? Elmennék érte, hogy átvegyem.
- Talán ad érte pénzt is. Kérdezd meg! - Kérdezd meg te!
Kapok érte jutalmat?
Hogyan?
Ez egy Galaxy Note 9-es, ugye?
Vissza fogjuk hívni.
Halló?
A hívott szám nem kapcsolható. Kérjük, hagyjon üzenetet…
A hívott szám…
ESZKÖZKERESŐ
ESZKÖZ KERESÉSE FOLYAMATBAN
Halló?
Igazad volt.
Anyám teljesen megőrült.
Be vagyok zárva a házba.
Elnézést, kit akart felhívni?
Ez nem Sun-hee száma?
Nem, biztos félretárcsázott…
Látja az agy jobb oldalát borító hártyát?
A műtét során bemetszést kell ejteni a bőrön,
majd a daganat eltávolításához fel kell nyitni a koponyát.
Ezt a műtétet nem tudjuk itt elvégezni.
Roppant bonyolult eljárás,
ezért másik kórházba kell vinni az édesanyját.
Már 1-2 milliméternyi eltérés is kómához vagy bénuláshoz vezethet.
Lehámozod a gyümölcshúst is.
Emlékszel Young-mire?
Nem.
Ő az a barátom, aki biztosításban utazik.
Fehér bőre és magas orrnyerge van.
Mi van vele?
Majd ő elrendez mindent.
Mi mindent?
Na mégis mit? A biztosítás kifizetését.
Kisbolti munkával nem lehet 100 millió vont összespórolni.
Holnap
meg kéne látogatnod apád sírját.
Kérdezd meg a gondnokot,
hogy külön sírhelyem legyen-e,
vagy inkább temessenek apád mellé.
Anya, hogy vagy képes ezt mondani?
Mit?
Miből gondolod, hogy megérdemled a helyed apa mellett?
Mi van?
Talán nem jól látom?
Nem szabadna így beszélned.
Még van kedved körmöt festeni ebben a helyzetben?
1965. FEBRUÁR 24. - 1999. NOVEMBER 27.
Halló?
Sun-hee! Azt hiszem, anya meg akar ölni.
Hogyan?
Gyere át! Tudod a címem, ugye? Poszong-up, Jongdzson-ri 4!
Ki maga? Miért hívogat folyton?
Ez Sun-hee boltja, nem?
Nem, nem az.
Baromság. Szándékosan csinálod ezt velem?
Mit?
POSZONG-UP, JONGDZSON-GIL 22 POSZONG-KUN, JONGDZSON-RI 4
1999. AUGUSZTUS 27. PÉNTEK
A TŰZÖZÖN FELPERZSELI ÉS ELŰZI A SZELLEMEKET
LEÉG AZ ÁTKOZOTT FÜRDŐSZOBA, MAJD ANYA FELGYÚJT ENGEM
Tudod, hogy ki ez a nő?
Young-sook…
Young-sook?
Sámán volt?
Nem, Young-sook nem, de az anyja az volt.
A házunk tehát egy sámáné volt?
Nem, nem mondanám.
De most mondtad, hogy az anyja sámán volt.
Nos, az nagyon rég volt már.
Még a 90-es években, alig emlékszem valamire.
- De tudod a nevét… - Eperke, mit csinálsz?
Mondtam, hogy nem szabad.
Hányszor mondjam még el? Gyere ide! Gyere!
Gyere ide!
Gyere már! Ide.
1999. NOVEMBER 26.
SUN-HEE BOLTJA
Sun-hee, segíts rajtam, kérlek! Siess!
Mi?
Anya épp fel akar gyújtani engem!
Anya fel akar…
Halló?
Add ide!
Halló?
Miért nem jöttél tegnap?
Hogy tehetted ezt velem?
A címe tényleg Poszong-up, Jongdzson-ri 4?
Nem Sun-heevel beszélek?
Láttam a fényképét, Oh Young-sook kisasszony.
Ami 1999. november 26-án készült.
Mi?
Dehát ma 18-a van.
Ezt írta a naplójába tegnap?
„Új élet született, és a szülők újra sanyargatnak”?
ÚJ ÉLET SZÜLETETT, ÉS A SZÜLŐK ÚJRA SANYARGATNAK
Te most kémkedsz utánam?
Hihetetlennek fog hangzani,
de azt hiszem,
ugyanabban a házban vagyunk.
Sajnálom. Biztosan rossz számot hívtam.
Várjon!
1999. NOVEMBER 18.
REPÜLŐGÉP ZUHANT LE A GIMPO REPTÉR MELLETT, 136 SÉRÜLT
Ma este repülőgép-baleset fog történni a Gimpo reptéren.
Megjött a Pelicana csirke
Megjött a finom csirke
Rántott csirkét akarok! Csípős csirkét akarok!
A mindenit, ínycsiklandóan néz ki!
Peli Peli
Pelicana
Gyerünk, egyél!
Vagy inkább éhen halnál?
Ezt ételnek nevezed? A fenébe is.
Mi az?
Működik egyáltalán?
Vissza akarsz menni az elmegyógyintézetbe?
Úgy akarod végezni, mint az anyád?
Oh Young-sook!
Mindez a rossz feng shui miatt történik.
Jobban leszel majd,
- amint elköltözünk. - Híreink:
Belföldi repülőgép-baleset történt.
Ma délután a 1633-as járat lesiklott a kifutópályáról
landolás közben a Gimpo reptéren.
BALESET A GIMPO REPTÉREN
Halló?
Honnan tudtad?
Hány éves vagy, Young-sook?
28 vagyok.
Én is 28 vagyok.
Én…
Én 1972-ben születtem.
Szereted Seo Taijit, ugye?
Ez Seo Taiji egyik dala?
Hazajön az Államokból, és 2000-ben visszatér a színpadra.
Hasonlít a zenéjére, de…
Szóval számítógép van a telefonodban?
Igen.
Okostelefonnak nevezik. Szinte bármire képes.
Zenélni is tud?
Van walkmaned?
Walkmanem?
Igen.
Tudod, hogy mi az?
Zenét játszik le.
Á, értem.
Van zenelejátszó benne, igen.
Fényképezhetsz vele, filmeket nézhetsz rajta, még vásárolni is tudsz vele.
Szerintem csak át akarsz verni engem.
Megértelek. Gyerekkoromban
el sem tudtam képzelni, hogy valaha működhet a videóhívás.
Videóhívás?
Igen, láthatod a másik felet, miközben telefonon beszéltek.
Lehetséges ilyesmi?
Kíváncsi vagy még valamire?
Érdekel, hogy mi történik majd velem.
Ez jó kérdés.
Szeretnéd, hogy kiderítsem?
OH YOUNG
Nem.
Miért nem? Könnyedén megtalálhatlak.
Anyám azt mondta, balszerencsével vagyok elátkozva.
Azt mondta, kegyetlen, gyalázatos sors vár rám.
Egyébként őrült.
Bezár engem a házba, és nem engedi, hogy bárkivel találkozzam.
Nem jössz ki jól az anyáddal?
Az anyámmal?
Az a nő nem az igazi anyám. A valódi anyám halott.
Sajnálom.
Miért sajnálod?
Nem te ölted meg.
Tudod, gyerekkoromban én is elvesztettem az apámat.
Tényleg?
Hogyan?
Tűz ütött ki a házunkban.
Az anyám elfelejtette elzárni a gázt.
Figyelj, Young-sook!
Igen?
Mit is mondtál, milyen dátumot írtok?
Seo-yeon, jön az anyám.
Később visszahívlak.
Ne, várj!
1999. NOVEMBER 21.
Megjöttünk!
Húha! Csirkék!
Óvatosan! Ne fuss!
Milyen szép ház!
Ugye, milyen tiszta a levegő?
Egy hittérítő lakott itt.
Fényűző kúria, ezen a környéken ritkaság.
Értem.
Ne piszkáld!
Szép környék, jó feng shuival.
Tudják, mit mondanak mindig az öregek.
Jó helyen kell lakni, hogy egészségben és gazdagságban élhessünk.
Azt mondta, a két szint együtt nagyjából 100 pjong, igaz?
Így van.
Az elég nagy.
Ó, vannak halak is!
Ne fuss!
Nézze, elég tágas ahhoz, hogy a gyerek rohangálhasson.
Láthatnánk az emeletet is?
Seo-yeon!
Seo-yeon?
Ne kutakodj más otthonában!
Ez milyen szoba?
Az a lányom szobája.
Egy pillanat.
Nyisd ki az ajtót!
Szia!
Apa!
Ijesztő ez a lány.
Seo-yeon!
Bocsánat, kicsi még.
A neved Seo-yeon?
Halló?
Hahó! Ébredj! Gyerünk!
Mi van?
Várj csak!
Felteszem, gazdaságot akarnak létrehozni.
Igen. Szeretnénk csendes, békés helyen élni.
A lányomnak is jót tenne, ha természetközelben nőne fel.
Valóban? Ez a hely tökéletes önöknek.
Virágtermesztésen gondolkodom.
Nos, az nem könnyű feladat a városiaknak.
Poszongból származom.
Ó, valóban?
Igen, így van.
Apa, gyere! Csirkék!
Jól van, menjünk!
- A kertben láttad őket? - Igen.
Mikor láttad őket?
Hallottad őket? Mit gondolsz?
Halló?
Megdöbbentél, igaz?
Hé…
Young-sook, én…
Mi az?
Te…
Tudod, mit? Támadt egy ötletem.
Talán képes vagyok
visszahozni az apádat az életbe.
1999. NOVEMBER 27.
1965. FEBRUÁR 24. - 1999. NOVEMBER 27.
SZÖUL, KVANGDZSIN-KU, KUI 2-TONG 374
Aha, aha, aha
Minden jót megehetsz egyszerre
Minden tápanyagot megkaphatsz egyszerre
Mindent egyszerre Nem kellenek külön tálkák
Még evőpálcika sem kell hozzá
Itt van minden hozzávaló Ami a tápláló hot pot rizshez kell
Először végy hagyományos rizst Édes rizst és shiitake gombát
Majd sült tofut, borsót, vesebabot Répát, algát
Kínai datolyát, ginkgo diót Gesztenyét, fenyőmagot és zöldhagymát
Mi a baj, talán megszédültél?
Igazán segíthetnél. Minden szünetet végigalszol.
Gyere!
Ezt nézd!
Nézd! Egy béka.
Biztos belopózott, mert fázott odakint.
Milyen aranyos.
Morcos tekintete van, akárcsak neked.
Mi a baj? Talán történt valami?
Na.
Mi baja?
Köszönöm, Young-sook.
Nagyon szépen köszönöm. Köszönöm, Young-sook.
Tényleg működött.
Veled mi a helyzet? Rendben vagy?
Leszidott az anyukád?
Ez király.
Tessék!
Köszönöm.
Tessék, vegyél a spenótból!
Ez újfajta szójababkrém. Ízlik?
Még hogy! Ez csodás!
- Ugye, milyen finom? - Bizony, az.
- Nagyon jó. - Miért nem eszel?
Máris.
- Nagyon finom a leves, vegyél belőle! - Köszönöm.
VIVALDI: „A NÉGY ÉVSZAK”
Le fogom játszani neked. Készen állsz?
SEO TAIJI - „ULTRAMANIA”
GENERATION X
MIT JELENTETT SZÁMUNKRA SEO TAIJI?
Halló?
Egy pillanat, apu, épp telefonálok.
Mit csinálsz, Seo-yeon? Elfoglalt vagy?
Young-sook!
Ne haragudj, vissza tudsz hívni kicsit később?
- Akadt némi dolgom. - Seo-yeon!
Oké, persze.
Köszönöm. Bocsánat.
Semmi baj.
Jaj, ne! Hoppá!
Óvatosan, Seo-yeon!
Vedd lejjebb a tüzet!
- Nehéz? - Igen, nehezebb, mint gondoltam.
A krumpli miatt. Krumplis palacsintát készítek.
- Krumplis palacsintát? - Kapcsold fel a villanyt!
- Máris. - Mi az?
Halló?
Halló? Young-sook?
Mi ütött beléd?
Mi?
Azt mondtad, hogy hívjalak vissza.
Sajnálom. Egész eddig hívtál?
Elmentem hazulról a szüleimmel.
Értem.
Jól van, már kezdtem aggódni. Azt hittem, haragszol rám.
Francba…
Az isten verje meg!
Te kis kurva… A francba.
Te meg miért…
Jól vagy? Mi a baj?
Te kurva…
Hallod?
Halló?
Halló? Young-sook!
Ki az?
Miért telefonálgatsz Young-sookkal?
Ne hívd fel megint, nehogy bajod essen!
Oldozz el! Azt mondtam, oldozz el!
Oldozz el! Baszd meg!
Francba!
Hé!
Ne, anya…
Anya, kérlek, hagyd abba!
Anya…
Anya, sajnálom…
OH YOUNG-SOOK
SUN-HEE BOLTJA
OH YOUNG-SOOK
GUMIMACIK
POSZONG-UP, JONGDZSON-RI 4
Néni…
A SÁMÁN MEGÖLTE MOSTOHALÁNYÁT
VESZÉLYES PRAKTIKÁKAT ALKALMAZOTT
ÖRDÖGŰZÉSSEL GYÓGYÍTANA MENTÁLIS BETEGSÉGEKET
A RITUÁLÉ SORÁN MEGÖLTE MOSTOHALÁNYÁT
Young-sook?
Ma gyorsan felvetted.
Az anyádról volna szó.
Anyámról?
Hol van most?
Miért érdeklődsz utána?
Young-sook, jól figyelj rám!
Azt hiszem,
ma éjjel meg fogsz halni.
Miről beszélsz?
Te már…
meghaltál ebben a házban.
Te tényleg megöltél engem.
Miért tetted?
Miért akartál megölni?
- Láttam a sorsodat… - Mi?
Több halál is van a jövődben.
Young-sook!
Nem érdekel.
Nincs veszítenivalóm.
Válaszolj!
Miért tetted?
Miért öltél meg?
Miért?
Válaszolj! Most!
Még mindig ezt a szart kántálod?
Halló?
Te vagy az, Young-sook?
Igen, én vagyok.
Jól vagy? Semmi sem történt, ugye?
Most már minden rendben van. Anyámmal csak félreértettük egymást.
Úgy örülök.
Tényleg aggódtam.
Biztos, hogy jól vagy?
Úgy érzem, újjászülettem.
Mi?
Olyan, mintha ma lenne a születésnapom.
Menj csak előre!
Szia, Eperke!
- Szia, Sung-ho! - Szia, Seo-yeon! Hát itthon vagy.
Egek, ez meg micsoda?
- Sziasztok! - Frissen szedtem.
Mindig elkényeztetsz minket.
Eperszezon van.
Te jó ég!
Ínycsiklandóan festenek.
Ezek különösen jól néznek ki.
- Mosd meg! - A tiétek.
- Gyorsan romlik. - Hagyd csak!
Viszem én.
- Nyisd a hűtőt, kérlek. - Hogyne, máris.
Ünnepelünk valamit?
Csinos vagyok?
Hoztam epret.
Epret?
Gyere csak!
Anyád házon kívül van?
Figyelj!
Melyik fest jobban? Ez vagy ez?
Nem is tudom. Mindkettő csinos.
Nem igazán értek az ilyesmihez.
Komolyan?
Várj csak!
Jesszus!
Ez meg micsoda?
Hé!
Sung-ho, mit szólsz ehhez?
Mi…
Mi ez?
Miért nyitottad ki?
Vér…
Nem érdekel a házasság. Egyedül is jól érzem magam.
Szerintem meg kéne házasodnod. Nem vagy magányos?
Nem, egyáltalán nem.
Vuff, vuff, azt mondod?
Halló?
Ne… kérlek, ne…
Francba! Ezeket a ruhákat ma vettem.
Mi volt ez?
Sung-ho hazament?
Kicsoda?
Sung-ho.
Ki az a Sung-ho?
Az epertermesztő.
Eper?
Te meg miről beszélsz?
SUNG-HO EPRESKERTJE
Jó napot!
Jó napot! Miben segíthetek?
Mondja, esetleg
ismer egy Park Sung-ho nevű férfit, aki epret termesztett a közelben?
Hogyan? Hol?
A zöldtea-ültetvény mögött van az epertermesztő birtok.
Epertermesztő? Volt itt valaha olyasmi?
Mi van vele?
Ismeri?
Miért keres valakit, aki évek óta halott?
Hogy érti, hogy halott?
Oh Young-sook ölte meg.
Az áldozat neve Park Sung-ho volt.
ÁLDOZATOK: SUNWOO JA-OK, PARK SUNG-HO
MEGÖLTE ÉS MEGCSONKÍTOTTA ŐKET OTTHONÁBAN
Van itthon valaki?
Hahó?
Jó napot!
A poszongi rendőrőrsről jöttünk.
Mit akarnak?
A környéket járjuk, tanúvallomásokat gyűjtünk.
Ismeri a templom melletti epertermesztő gazdaságot?
Nem ismeri Park Sung-ho urat?
Nem, nem hinném.
Értem.
Rendben.
Az ott eper?
Park úr tegnap epret osztogatott a szomszédainak.
Valóban.
Biztos anyukám vette át tőle.
Beszélhetnénk az édesanyjával?
- Anyámmal? - Igen.
Nincs itthon.
Mikor tér vissza?
Nem tudom.
Egy távoli helyre ment.
Mikor ment el?
Két napja.
ANYA, ELUTAZOTT, 2 NAPJA
Nem tegnap vette át az édesanyja az epreket?
De. Akkor tegnap utazhatott el.
TEGNAP
BAEK MIN-HYUN
Gondolom, gyilkosság történt a faluban.
Meghalt valaki?
Jó napot!
Miben segíthetek?
Hát…
Ismer esetleg egy bizonyos Oh Young-sookot?
Jó természetű lánynak ismertem.
Meghallgatott, mikor a részeges apámról panaszkodtam,
én pedig rágcsálnivalókat csempésztem neki.
Az anyja nélkül én most halott volnék.
Én vagyok.
Kérdeznem kell valamit.
Te voltál?
Mi?
Anyádat és Sung-hót
te ölted meg?
Miről beszélsz?
„A sorozatgyilkos Oh Young-sookot életfogytiglanra ítélték.”
Életfogytiglanra?
Szóval tényleg te voltál.
Azt mondod, hátralévő életemben egy kibaszott cellában fogok rohadni?
Dehát végre úgy érzem, élek.
Hogy mondhatsz ilyet?
Hogyan jöttek rá a zsaruk?
Sung-ho semmi rosszat nem tett.
Derítsd ki, milyen bizonyítékot talált a rendőrség!
Ugye nem felejtetted el?
Megmentettem apádat.
Te kibaszott kurva!
Hogy mertél letenni, seggfej?
Elfelejtetted, hogy megmentettem apád életét, te kurva?
Segítséget kérek tőled, erre te baszol segíteni?
Ha?
Mikor lettél ilyen hálátlan, te kurva?
Halló?
Baszd meg!
Kurva!
NÉV: OH YOUNG-SOOK
ANTISZOCIÁLIS SZEMÉLYISÉGZAVAR BORDERLINE SZEMÉLYISÉGZAVAR
Kinyílt az ajtó.
Tehát itthon vagy.
Vártuk az anyukádat, de nem jött el.
Tizenegykor kellett volna találkoznunk az ingatlanirodában.
- Ó. - Ő nincs itthon?
Anya!
Azt hiszem, elaludt.
Várhatnak idebent.
Jöjjenek, várjanak bent!
Seo-yeon!
Igen?
Történt valami?
Nem, dehogyis.
Szállj ki!
Miért?
Csak szállj ki!
Hűha!
Maradj nyugton!
Rendben.
Nahát, eper!
Hékás!
Ne taposs rá ilyen hirtelen!
Legyen laza a lábad, csak a bokádat hajlítsd!
Ha fékezéskor nem ömlik ki a kávé, átmentél a vizsgán.
Finom az eper?
Ügyesen vezetsz.
Látod?
Mindig látnod kell a hátsó ablakot. Igen, így.
Apa!
Apa?
Ne, apa…
Apa!
Apa! Ne, apa!
Ne, apa!
Ne!
Apa!
Ne!
A te hibád. Nem vetted fel a telefont.
Na?
Nézd, mennyire elszúrtad a dolgokat.
SEO-YEON, VEDD FEL A TELEFONT
Mit tettél?
Na, végre felvetted.
Miért olyan nehéz téged elérni?
Mit tettél az apámmal?
Figyelmeztettelek, hogy ne tedd le a telefont.
Mi?
Tudtad?
A csirkék a fejük levágása után is tovább rohangálnak.
Akárcsak az apád.
Te rohadt kurva!
Baszd meg! Megtalállak, és megöllek.
Megöllek, ahogyan te is megölted az apámat!
Na!
És hogy tervezed megtenni?
Még csak ide sem tudsz jönni.
Vagyis nem.
Te már itt vagy.
Velem.
Egy órát adok neked.
Derítsd ki, hogyan kapnak el engem a zsaruk!
Ó, igaz is.
Ha jobban belegondolok, azt is mondtad, hogy utálod anyádat. Ugye?
Baszd meg!
SEO TAIJI - ULTRAMANIA
1999. DECEMBER 31-I BALESETEK
SEO-YEON, VEDD FEL A TELEFONT
SUNG-HO EPRESKERTJE
KÉT HALÁLOS ÁLDOZAT
NINCS ELÉG IDŐM
GÁZROBBANÁS AZ ÜVEGHÁZBAN
DU. 5 ÓRA KÖRÜL
PERDÖNTŐ BIZONYÍTÉK AZ ÓCSKAPIACON
Kiderítetted?
Az eldobott kés volt az.
A késem?
A rendőrség vért és ujjlenyomatot fog rajta találni.
A talált információk alapján egy ócskás vette magához a kést.
Hvaszun-gun, Iszo-mjon, Povol-ri 21.
Hvaszun?
Az ócskás délután ötkor érkezik. Érj oda még a rendőrök előtt!
DECEMBER 31.
GÁZROBBANÁS A HVASZUN-GUNI ÜVEGHÁZBAN
1999. DECEMBER 31-ÉN, DÉLUTÁN 5 ÓRAKOR
Rohadj meg!
Segíts! Én…
Ki vagy te?
Apa… azt hiszem, az apukám…
Azt hiszem, meghalt az apukám.
Úgy félek. Segíts rajtam!
Te vagy az, Seo-yeon?
Én vagyok.
Majdnem átvertél.
Fogalmam sem volt.
Hogyan lett egy ilyen édes kölyökből…
felnőttkorára egy ilyen kurva?
Ne!
Young-sook, én…
Nem tudom, hallani fogod-e ezt a telefonon keresztül.
Áruld el, jó?
Oh Young-sook!
Young-sook, hallgass meg! Kérlek.
Baszd meg! Csak hallgass meg, te kurva!
Anyám azt mondta, a barackfa elűzi a gonosz lelkeket.
Ne! Baszd meg…
Szerintem téged megszállt az ördög, és hazudozásra kényszerít.
Ő semmi rosszat nem tett.
Kérlek, hallgass meg…
- Halló? - Oké, egy…
Beszéljük meg! Mindent megmagyarázok.
Ne, a francba! Hallgass meg, te kurva, kérlek!
Kettő…
Sajnálom. Őszintén sajnálom, kérlek.
- Könyörgök. - Három.
Ne! Ne csináld! Ne!
Tudod, mit?
Találd ki, ki érkezett épp meg!
Miért nem veszed fel a telefont?
Az ingatlanos azt mondta, megnézitek a házat.
Csörgess meg, amint tudsz!
Ide hallgass, te hazug démon!
Eláruljak neked valamit?
Biztos halálosan szeretnéd tudni.
Sokat gondolkodtam rajta, hogy eláruljam-e neked vagy sem,
de szerintem tudnod kéne.
Emlékszel, hogy apád egy tűzesetben halt meg?
Az nem anyád hibája volt.
Aha, aha, aha
Minden jót megehetsz egyszerre
Minden tápanyagot megkaphatsz egyszerre
Gyújtsd meg a gázt!
Ó, te.
Mit kell tenned, mikor meggyújtod a gázt?
Tartsd távol az arcodat!
Így van. Kapcsold be szépen!
Nagyszerű!
Mindig vigyázz a tűzzel!
Vigyázz, ha a gázzal játszol
Vigyázz, ha a tűzzel játszol
Vigyázz, ha a gázzal játszol
Vigyázz, ha a tűzzel játszol
Tudod, a téma szakértője vagyok.
Megrögzött hazudozó vagy, nem?
Tudom, hogy utáltad anyádat, de…
Megöljem neked?
RENDŐRSÉG
A BIZONYÍTÉK MEGTALÁLÓJA HWANG YOUNG-CHUL, FÉRFI, 76 ÉVES
Hé, öreg!
Miért vettél el valamit, ami nem a tiéd?
Apróságnak tűnhet, de megváltoztathatja egy ember életét.
Ön az anyja?
Így van.
ELTŰNT: KIM SEO-YEON, ELTŰNÉSÉT BEJELENTETTE: AZ ÉDESANYJA
AZ ŐRSRŐL 19:38-KOR TÁVOZOTT
Kész is vagyunk.
Ennyi az egész?
Nem kutatják át a házat?
A szabályok szerint járunk el.
Értem.
Hölgyem!
Azt mondta, a ház címe Poszong-up, Jongdzson-ri 4?
ELTŰNT SZEMÉLY POSZONG-UP, JONGDZSON-RI 4
Vigyázz, még megölöd magad!
Jó estét! A poszongi rendőrőrsről vagyok.
ELKEZDTEM ÁTKUTATNI A HÁZAT
AZ ELTŰNT GYERMEK ÉDESANYJÁVAL EGYÜTT
VEZETÉK NÉLKÜLI TELEFONT HASZNÁLT
Halló?
A telefon.
Három, kettő, egy!
Mikor mentek el?
Nem is tudom.
Talán dél körül?
Ez a lányomé.
Szétnézhetünk az emeleten is?
Persze. Menjenek csak!
Nézzen körül arra!
Szerintem nincs itt.
Megpróbálom újra hívni a férjemet.
Elnézést, használhatjuk a telefonját?
A telefont?
Igen.
Elromlott.
Van vonal.
Azt mondja, működik. Vegyük lejjebb a hangerőt!
VEZETÉK NÉLKÜLI TELEFONT HASZNÁLT
Anya?
Anya, azonnal hagyd el azt a házat!
Oh Young-sook meg fog ölni! Azonnal gyere ki onnan!
Halló?
- A férje volt az? - Nem.
Valami nő vette fel.
Milyen nő?
Anyának hívott,
és azt mondta, azonnal menjek ki a házból.
Hogyan?
Adja ide a telefont!
Neked meg mi bajod van?
Nem akarod holtan látni az anyádat?
Nem kell kimondanod, én már úgyis tudom.
Mi ketten ugyanolyanok vagyunk.
Te kurva!
Hé! Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki, a fenébe is!
Poszong-upból, a Jongdzson-ri 4-ből telefonálok.
Próbál bejutni a szobába, kérem…
Anya?
Jól vagy, anya?
Kés van a kezében.
Miért vagy még ott?
Kérem, siessen!
Anya, le kell higgadnod.
Látsz bármit a szobában, amit fegyverként használhatnál?
Valami éleset, vagy egy nehéz tárgyat, amivel leüthetnéd?
Látok egy tűzoltókészüléket.
Siess, vedd magadhoz!
Koncentrálj!
Fogd a poroltót, most!
Húzd ki a biztosítószeget, és várj!
Fújd az arcába, mikor kinyitja az ajtót!
Segítség!
Anya!
- Anya… - Seo-yeon, semmi baj.
Semmi baj, kicsikém. Itt van anya, biztonságban vagy.
Anya, válaszolj!
Anya?
Anya!
Válaszolj!
Hallasz engem?
Anya!
Sajnálom.
Anya, én…
Sajnálom, amit mondtam.
Sajnálom, anya.
Anya!
Elnézést.
Ismer valakit, aki a Jongdzson-ri 4 alatt lakott?
Jongdzson-ri 4? Nem rémlik.
Rendben, köszönöm.
1965. FEBRUÁR 24. - 1999. DECEMBER 11.
Nahát!
Seo-yeon!
Miért nem veszed fel a telefonodat?
Istenem, tudod, hányszor hívtalak?
Egek.
Seo-yeon!
Miért sírsz?
Mi a baj?
Ó, kicsim. Mi ez az öltözék?
Teremtőm az égben.
Még mindig etetnem és ruháznom kell téged.
Hideg van, ebben a ruhában még megfázol.
Egek, jéghideg a kezed.
Mihez is kezdjek veled?
Ha apád látna, azt mondaná, még mindig kisbaba vagy.
PARK SHIN-HYE
JUN JONG-SEO
Halló?
Young-sookkal beszélek?
Utánanéztél?
Figyelj, lehet, hogy meg fognak ölni.
Mi? Ki fog megölni?
Seo-yeon anyja és egy zsaru nemsokára odaérnek.
Mi?
Szerintem már itt is vannak.
KIM SUNG-RYOUNG
Tartsd magadnál a telefont, akkor is, ha félremegy valami!
Csak így változtathatjuk meg a sorsunkat.
EL
RENDEZTE: LEE CHUNG-HYUN
A FILMBEN SZEREPLŐ SZEMÉLYEK, ESEMÉNYEK ÉS HELYSZÍNEK KITALÁLTAK.
A VALÓSÁGGAL VALÓ BÁRMINEMŰ EGYEZÉSÜK A PUSZTA VÉLETLEN MŰVE.
A feliratot fordította: Móricz Dorina