Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
FRAGOLE DI SUNG-HO
Ehi, ti sei fatta vedere solo adesso?
Sei andata da tua madre in ospedale?
Sung-ho.
Mi presti il telefono?
Non risponde nessuno?
No.
Qualche idea di dove puoi averlo lasciato?
Forse l'ho lasciato sul treno.
Per oggi puoi usare il mio. Tanto non aspetto chiamate.
Non fa niente. Sicuramente ce n'è uno in casa.
In casa?
Questa casa è ancora la migliore del villaggio.
Pronto?
Pronto. Ha trovato lei questo telefono, giusto?
Sì.
Appartiene a me. L'ho lasciato sul treno?
Sì.
Dov'è adesso? Vengo a prenderlo.
- Forse ci darà dei soldi. Chiediglielo. - Fallo tu.
Avrò una ricompensa?
Come, scusi?
Questo è un Galaxy Note 9, giusto?
La richiamiamo.
Pronto?
Il numero chiamato è irraggiungibile. Lasci…
Il numero chiamato…
TROVA IL MIO DISPOSITIVO
IN CERCA DEL MIO DISPOSITIVO
Pronto?
Avevi ragione.
Mia madre è pazza.
Sono rinchiusa in casa.
Mi scusi, ma chi voleva chiamare?
Non è il numero di Sun-hee?
No, ha sbagliato numero…
Vede questo strato che copre il lato destro del cervello?
Quest'operazione richiede un'incisione cutanea,
poi dovremo dividere il cranio per rimuovere il tumore.
Ma non possiamo farlo qui.
È una procedura complicata,
dovrà portarla in un ospedale più grande.
Uno o due millimetri in più e potrebbe finire in coma o paralisi.
Stai togliendo tutto il frutto.
Ti ricordi di Young-mi?
No.
La mia amica che lavora in un'agenzia assicurativa.
Ha la pelle chiara e il ponte nasale alto.
Perché mi parli di lei?
Se ne occuperà lei.
Di cosa?
Di cosa, secondo te? Della polizza assicurativa.
È impossibile mettere da parte 100 milioni di won lavorando in un minimarket.
Dovresti
andare al cimitero a trovare tuo padre, domani.
Chiedi al custode
se sarò seppellita accanto a lui
o se saremo seppelliti insieme.
Mamma, come fai a dire certe cose?
Cosa?
Credi di avere il diritto di essere seppellita accanto a lui?
Cosa c'è?
Mi sbaglio?
Non dovresti parlare in questo modo.
Ancora pensi a metterti lo smalto in questa situazione?
24 FEBBRAIO 1965 27 NOVEMBRE 1999
Pronto?
Sun-hee! Penso che mia madre stia cercando di uccidermi.
Come, scusi?
Vieni ora. Conosci il mio indirizzo, no? Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup!
Chi è lei? Continua a chiamarmi.
Non è il negozio di Sun-hee?
No.
Stronzate. Lo stai facendo apposta?
Cosa?
YEONGCHEON-GIL 22, BOSUNG-EUP YEONGCHEON-RI 4, BOSUNG-GUN
VENERDÌ 27 AGOSTO 1999
IL FUOCO RESPINGE I FANTASMI BRUCIANDOLI
IL BAGNO INFESTATO VA BRUCIATO IN SEGRETO E MAMMA MI HA DATO FUOCO
Sai chi è?
Young-sook…
Young-sook?
Era una sciamana?
No, lei no. Ma la madre lo era.
La nostra casa apparteneva a una sciamana?
No, non direi.
Ma hai appena detto che sua madre era una sciamana.
Si tratta di molti anni fa.
Negli anni '90, quindi non ricordo quasi niente.
- Ma la conoscevi… - Fragola, che c'è?
Ti ho detto di non farlo.
Quante volte devo dirtelo? Vieni qui. Forza.
Vieni qui.
Forza! Vieni qui.
26 NOVEMBRE 1999
NEGOZIO DI SUN-HEE
Sun-hee, ti prego, vieni ad aiutarmi! Sbrigati!
Cosa?
Mamma sta cercando di darmi fuoco!
Sta cercando…
Pronto?
Dammelo.
Pronto?
Perché non sei venuta ieri?
Come puoi farmi questo?
Il suo indirizzo è davvero Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup?
Non sei Sun-hee?
Ho visto la sua foto, sig.na Oh Young-sook.
Quella scattata il 26 novembre 1999.
Cosa?
Ma oggi è il 18.
Questo l'ha scritto ieri nel suo diario?
"È nata una nuova vita e i genitori perseguitano di nuovo?"
È NATA UNA NUOVA VITA E I GENITORI PERSEGUITANO DI NUOVO
Mi stai osservando adesso?
Sarà difficile da credere,
ma penso
che ora siamo nella stessa casa.
Scusa. Devo aver sbagliato numero.
Aspetta.
18 NOVEMBRE 1999
AEREO SCHIANTATO VICINO AEROPORTO DI GIMPO, 136 FERITI
Stasera si schianterà un aereo vicino all'aeroporto di Gimpo.
Ecco il pollo Pelicana
Un pollo delizioso
Voglio il pollo fritto! Voglio il pollo piccante!
Caspita, sembra delizioso!
Peli Peli
Pelicana
Sbrigati a mangiare.
O vuoi morire di fame?
Questo lo chiami cibo? Maledizione.
Cosa?
Almeno serve a qualcosa?
Vuoi tornare all'ospedale psichiatrico?
Vuoi finire come tua madre?
Oh Young-sook.
Sta succedendo per colpa del feng shui negativo.
Starai meglio quando
- ci trasferiremo. - Ultim'ora.
C'è stato un incidente aereo nazionale.
Questo pomeriggio, il volo 1633 è uscito di pista
mentre cercava di atterrare all'aeroporto di Gimpo.
AEREO SI SCHIANTA A GIMPO
Pronto?
Come facevi a saperlo?
Quanti anni hai, Young-sook?
Ho 28 anni.
Anch'io.
Sono…
Sono nata nel 1972.
Ti piace Seo Taiji, giusto?
Questa è la sua canzone?
Tornerà dagli USA e calcherà di nuovo le scene nel 2000.
Sembra lui, ma…
Quindi c'è un computer nel telefono?
Sì.
Si chiama smartphone. Puoi farci quasi tutto.
E la musica?
Hai il walkman?
"Walkman?"
Sì.
Non sai cos'è?
Riproduce la musica.
La musica?
Certo.
Puoi fare foto, guardare film e ordinare la spesa dal telefono.
Sento che mi stai mentendo.
Posso capirlo. Quando ero piccola,
non avrei mai pensato di fare una videochiamata un giorno.
Videochiamata?
Sì, puoi vedere l'altra persona mentre parli al telefono.
È possibile?
Sei curiosa di sapere altro?
Chissà come sarò da grande.
Bella domanda.
Vuoi che lo scopra?
OH YOUNG
No.
Perché no? Sarà facile trovarti.
Mamma mi ha detto che avrò un destino brutale e atroce.
Dice che sono nata con una stella maledetta.
Comunque, è pazza.
Mi rinchiude in casa e non mi fa vedere nessuno.
Vai d'accordo con tua madre?
Con mia madre?
Non è la mia vera madre. La mia vera madre è morta.
Mi dispiace.
Perché ti dispiace?
Non l'hai mica uccisa.
In realtà, ho perso mio padre quando ero piccola.
Davvero?
Come?
Ci fu un incendio in casa nostra.
Mia madre dimenticò di chiudere la valvola del gas.
Ehi, Young-sook.
Sì?
Che data hai detto che è lì ora?
Credo che stia arrivando mia madre.
Ti richiamo tra un po'.
Aspetta.
21 NOVEMBRE 1999
Siamo arrivati!
Caspita! Le galline!
Attenzione. Non correre.
Che bella casa!
Visto che aria pulita?
Qui ci viveva un missionario.
È una villa lussuosa difficile da trovare in questa zona.
Capisco.
Non toccare.
È un bel posto con un buon feng shui.
Sapete come dicono sempre gli anziani.
Bisogna vivere in un bel posto per migliorare salute e benessere.
Ha detto che sono circa 100 pyeong complessivi, giusto?
Giusto.
È piuttosto grande.
Ci sono i pesci.
Non correre.
C'è spazio, sua figlia può correre tranquillamente.
Possiamo vedere anche il piano di sopra?
Seo-yeon.
Seo-yeon?
Smettila di curiosare nelle case degli altri.
Cosa c'è in quella stanza?
È la camera di mia figlia.
Un attimo.
Apri la porta.
Ciao.
Papà.
Quella ragazza fa paura.
Seo-yeon.
Chiedo scusa. È troppo piccola per capire.
Ti chiami Seo-yeon?
Pronto?
Ehi! Svegliati. Subito!
Che succede?
Aspetta.
Intendete gestire una fattoria?
Sì. Vogliamo vivere in un posto tranquillo e silenzioso.
Sarebbe bello se mia figlia crescesse nella natura.
Ah, sì? Questo è il posto perfetto, allora.
Stavo pensando a una serra.
Non sarà facile per voi gente di città.
Sono originario di Bosung.
Davvero?
Sì.
Papà, vieni. Ci sono le galline.
Va bene, andiamo.
- Le hai viste in cortile? - Sì.
Quando le hai viste?
Li hai sentiti? Cosa pensi?
Pronto?
Sei scioccata, non è vero?
Ehi…
Young-sook, io…
Cosa c'è?
Potresti…
Sai cosa? Ho un'idea divertente.
Forse posso
riportare in vita tuo padre.
27 NOVEMBRE 1999
24 FEBBRAIO 1965 27 NOVEMBRE 1999
GUUI 2-DONG, GWANGJIN-GU 374, SEOUL
Ah, ah, ah
Puoi mangiare tutte cose buone Tutte in una volta
Tutti i nutrienti necessari Tutti in una volta
Non devi separare i contorni
Non servono neanche le bacchette
Ecco tutti gli ingredienti necessari Per fare questa ciotola di riso nutriente
Prima cosa, riso normale Riso dolce e funghi shiitake
Poi tofu fritto, piselli, fagioli Carote, carote, alghe, alghe
Datteri cinesi, noci di ginkgo Castagne, pinoli e scalogni
Perché sembri così stupefatta?
Dovresti aiutarmi. Non fai altro che dormire in pausa.
Forza.
Ehi, guarda qui.
Guarda. È una rana.
Si sarà intrufolata visto che fuori fa freddo.
È adorabile.
Ha uno sguardo scontroso. Proprio come te.
Che succede? È successo qualcosa?
Ehi.
Che cos'ha?
Grazie, Young-sook.
Grazie mille, Young-sook.
Ha funzionato davvero.
E tu? Stai bene?
Tua madre ti ha rimproverato?
Tutto bene.
Tieni.
Grazie.
Ecco, prendi un po' di spinaci.
Questa pasta di soia è nuova. Ti piace?
Ci credo. È buona!
- Non è buonissima? - Sì.
- È buona. - Perché non mangi?
Ora mangio.
- Questa zuppa è buonissima. Provala. - Grazie.
"LE QUATTRO STAGIONI" DI VIVALDI
Bene, ora metto la musica. Pronta?
EPISODIO DI TAIJI - "ULTRAMANIA"
GENERAZIONE X
COS'ERA PER NOI SEO TAIJI?
Pronto?
Un secondo, papà. Sono al telefono.
Cosa fai, Seo-yeon? Sei impegnata?
Young-sook.
Scusami, puoi chiamarmi più tardi?
- Sono impegnata. - Seo-yeon!
Va bene, certo.
Ok, scusami.
Non preoccuparti.
Oh, no! Oddio!
Attenta, Seo-yeon.
Controlla il fuoco.
- È pesante? - Sì, più di quanto pensassi.
Sono patate. Voglio fare le frittelle di patate.
- Frittelle di patate? - Meglio accendere le luci.
- Aspetta. - Cosa?
Pronto?
Pronto? Young-sook?
Qual è il tuo problema?
Cosa?
Non dovevi richiamarmi?
Scusami. Hai chiamato parecchie volte?
Ero fuori con i miei genitori.
Per un attimo mi hai spaventata. Credevo che ce l'avessi con me.
Merda…
Maledizione.
Brutta puttana… Cazzo.
Perché…
Ehi, stai bene? Che succede?
Puttana…
Ehi!
Pronto?
Pronto? Young-sook?
Chi parla?
Perché parli al telefono con Young-sook?
Non chiamarla mai più, potresti farti male.
Slegami! Ho detto di slegarmi!
Slegami! Cazzo!
Merda!
Ehi!
Basta, mamma…
Mamma, ti prego, basta.
Mamma…
Mamma, mi dispiace.
OH YOUNG-SOOK
NEGOZIO DI SUN-HEE
OH YOUNG-SOOK
ORSETTI GOMMOSI
YEONGCHEON-RI 4, BOSUNG-EUP
Zia…
SCIAMANA UCCIDE LA FIGLIASTRA
PRATICHE PERICOLOSE ANCORA IN USO
ESORCISMO PRATICATO PER CURARE MALATTIA MENTALE
UCCIDE LA FIGLIASTRA DURANTE UN ESORCISMO
Young-sook.
Oggi hai risposto subito.
Per quanto riguarda tua madre…
Mia madre?
Dov'è ora?
Perché mi chiedi di lei?
Young-sook, ascoltami attentamente.
Credo…
che stanotte morirai.
Di cosa parli?
Sei già…
morta in questa casa.
Mi hai ucciso davvero.
Perché l'hai fatto?
Perché volevi uccidermi?
- La tua sorte dice… - Cosa?
che nel tuo futuro ci sono molte morti.
Young-sook.
Non m'importa.
Non ho nulla da perdere.
Rispondimi.
Perché l'hai fatto?
Perché mi hai ucciso?
Perché?
Rispondimi! Subito!
Ancora con questa recita di merda?
Pronto?
Sei tu, Young-sook?
Sì, sono io.
Stai bene? Non è successo niente, giusto?
Sì, ora va tutto bene. Io e mamma abbiamo avuto un malinteso.
Che sollievo.
Ero davvero preoccupata.
Sicura di stare bene?
Mi sento come rinata.
Cosa?
Come se fossi nata oggi.
Entra.
Fragola!
- Ciao, Sung-ho. - Ehi, Seo-yeon. Sei a casa.
Santo cielo, cosa sono?
- Ehi. - Ho appena raccolto queste.
Ci vizi ogni anno.
È stagione di fragole.
Santo cielo.
Sembrano deliziose.
Queste lo sono particolarmente.
- Lavale. - Sono per voi.
- Vanno a male in fretta. - Faccio io.
No, tranquilla.
- Apri il frigo, per favore. - Certo.
È un giorno speciale?
Sono bella?
Ho portato delle fragole.
Fragole?
Vieni qui.
Tua madre è uscita?
Ehi.
Quale mi sta meglio? Questo o questo?
Non saprei. Entrambi.
Non ne so molto di queste cose.
Davvero?
Aspetta.
Caspita.
Cos'è tutta questa roba?
Ehi!
Sung-ho, come sto così?
Cosa…
Cos'è questa roba?
Perché l'hai aperta?
C'è del sangue…
Non m'importa di sposarmi. Sto bene da solo.
Dovresti sposarti. Non ti senti solo?
No, affatto.
Bau, bau. Ah, è così?
Pronto?
Non… Ti prego, non farlo…
Merda. Li avevo appena comprati questi vestiti.
Ma cosa…
Sung-ho se n'è andato?
Chi?
Sung-ho.
Chi è Sung-ho?
Il proprietario dell'azienda di fragole.
Fragole?
Di cosa stai parlando?
FRAGOLE DI SUNG-HO
Salve.
Salve. Come posso aiutarla?
Per caso
conosce un uomo di nome Sung-ho che aveva un'azienda di fragole qui?
Cosa? Quale azienda?
L'azienda di fragole accanto al campo di tè verde.
Un'azienda di fragole? Ce n'è mai stata una qui?
Perché?
Come, scusi?
Perché cerca qualcuno che è morto anni fa?
Cosa significa che è morto?
Sì, Oh Young-sook.
Vittima: Park Sung-ho.
VITTIME: SUNWOO JA-OK, PARK SUNG-HO
UCCISE E MUTILATE A CASA DELL'OMICIDA
C'è qualcuno in casa?
C'è qualcuno?
Salve.
Siamo della polizia di Bosung.
Cosa volete?
Stiamo raccogliendo delle testimonianze.
Conosce l'azienda di fragole accanto alla chiesa?
Conosce il sig. Park Sung-ho?
No, non credo.
Capisco.
D'accordo.
Quelle non sono fragole?
Ieri, il sig. Park le consegnava ai suoi vicini.
Giusto.
Le avrà consegnate a mia madre.
Possiamo parlare con sua madre?
- Mia madre? - Sì.
Non è in casa.
Quando sarà di ritorno?
Non saprei.
È andata molto lontano.
Quando è partita?
Due giorni fa.
MAMMA, FUORI, DUE GIORNI FA
Non le aveva prese ieri?
Giusto. Allora sarà partita ieri.
IERI
BAEK MIN-HYUN
Suppongo che ci sia stato un omicidio nel villaggio.
È morto qualcuno?
Benvenuta.
Salve.
Salve. Cosa sta cercando?
Beh…
Per caso lei conosce una persona di nome Oh Young-sook?
Credevo che fosse gentile.
Mi ascoltava quando mi lamentavo dell'alcolismo di mio padre
e a volte le portavo qualche snack.
Se non fosse per sua madre, ora sarei morta.
Sono io.
Devo chiederti una cosa.
Sei stata tu?
Cosa?
Tua madre e Sung-ho.
Li hai uccisi tu?
Di cosa stai parlando?
"La serial killer Oh Young-sook condannata all'ergastolo."
Ergastolo?
Quindi sei stata davvero tu.
Stai dicendo che marcirò in galera per il resto della mia cazzo di vita?
Ma finalmente mi sento viva.
Come puoi dirmelo proprio ora?
Come l'ha capito la polizia?
Sung-ho non aveva nemmeno fatto niente di male.
Scopri che prove ha la polizia.
Non l'hai scordato, vero?
Che ho salvato tuo padre.
Brutta stronza.
Come osi riattaccare, stronza?
Hai dimenticato che ho salvato tuo padre, stronza?
Io ti chiedo di aiutarmi ed è questo che fai?
Ehi!
Dove hai imparato ad essere così ingrata, stronza?
Pronto?
Cazzo.
Stronza!
NOME: OH YOUNG-SOOK
DISTURBO ANTISOCIALE DELLA PERSONALITÀ, DISTURBO BIPOLARE
Ehi, la porta è aperta.
Sei a casa.
Stavamo aspettando che venisse tua madre.
Dovevamo incontrarci alle 11:00 dall'agente immobiliare.
Non è in casa?
Mamma!
Credo che si sia addormentata.
Potete aspettare dentro.
Venite, aspettate dentro.
Seo-yeon.
Sì?
È successo qualcosa?
No, certo che no.
Scendi.
Perché?
Scendi e basta.
Caspita!
Sta' ferma.
Va bene.
Ehi, ci sono le fragole!
Ehi, accidenti!
Non frenare bruscamente.
Rilassa il piede e inclina la caviglia.
Se non fai cadere il caffè quando freni, hai passato il test.
È buona la fragola?
Sei brava a guidare.
Vedi bene?
Devi avere una buona visuale del lunotto posteriore. Sì, così.
Papà.
Papà?
No, papà…
Papà!
Papà! No, papà!
No, papà!
No!
Papà!
No!
È colpa tua, non hai risposto al telefono.
Giusto?
Guarda che casino hai combinato.
SEO-YEON, RISPONDI AL TELEFONO
Che cos'hai fatto?
Cavoli, finalmente rispondi.
Perché è così difficile parlare con te?
Che cos'hai fatto a mio padre?
Ti avevo avvertita di non scollegare il telefono.
Cosa?
Sai una cosa?
Quando tagli la testa alle galline, il corpo continua a muoversi.
Tuo padre faceva lo stesso.
Brutta puttana!
Fottiti. Ti troverò e ti ucciderò.
Ti ucciderò come tu hai ucciso lui!
Ehi!
E come intendi farlo?
Non sai neanche come venire qui.
Aspetta, no.
Tu sei già qui.
Con me.
Ti do un'ora.
Scopri come mi arresterà la polizia.
Giusto.
Ora che ci penso, non hai detto di odiare anche tua madre?
Cazzo!
SEO TAIJI - 6° ALBUM ULTRAMANIA
INCIDENTI DEL 31 DICEMBRE 1999
SEO-YEON, RISPONDI AL TELEFONO
FRAGOLE DI SUNG-HO
DUE VITTIME
NON C'È ABBASTANZA TEMPO
ESPLOSIONE DI GAS IN UNA SERRA
INTORNO ALLE 17:00
PROVE IMPORTANTI TROVATE DA UN RIGATTIERE
L'hai scoperto?
Il coltello che hai buttato.
Il mio coltello?
La polizia troverà sangue e impronte sul coltello.
Secondo le mie ricerche, un rigattiere ha trovato il coltello.
Indirizzo: Bowol-ri 21, Iseo-myeon, Hwasoon-gun.
Hwasoon?
Il rigattiere arriverà alle 17:00. Va' lì prima che lo trovi la polizia.
31 DICEMBRE
ESPLOSIONE DI GAS IN UNA SERRA A HWASOON-GUN
31 DICEMBRE 1999, ORE 17:00
Maledizione!
Aiuto. Sono…
Chi sei?
Papà… Credo che mio padre…
Credo che mio padre sia morto.
Ho tanta paura. Aiutatemi.
Sei Seo-yeon?
Sono io.
Volevi fregarmi e ci sei quasi riuscita.
Chi lo immaginava?
Come ha potuto, una così dolce bambina
diventare una stronza simile?
Ehi.
Ehi, Young-sook. Io…
Chissà se riuscirai a sentirlo per telefono.
Dimmelo, ok?
Oh Young-sook.
Ascoltami, ti prego.
Cazzo! Ascoltami, stronza!
Mamma dice che il legno del pesco è ottimo per respingere gli spiriti maligni.
Ehi! Cazzo…
È il diavolo che si è impossessato di te a farti mentire.
Non ha fatto niente di male.
Ti prego, ascoltami…
- Pronto? - Bene. Uno…
Parliamone. Ti spiegherò tutto.
Maledizione! Ascoltami, stronza… Ti prego!
Due…
Scusami. Mi spiace tanto.
- Ti supplico. - Tre.
No! Non farlo! No!
Sai una cosa?
Indovina chi sta arrivando.
Perché non rispondi al telefono?
L'agenzia ha detto che andavi a vedere la casa.
Chiamami appena lo senti.
Ascolta, diavolo menzognero.
Dovrei dirtelo?
Sicuramente muori dalla voglia di saperlo.
Ho pensato molto se dirtelo o meno,
ma credo che dovresti saperlo.
Sai come morì tuo padre nell'incendio?
Non fu colpa di tua madre.
Ah, ah, ah
Puoi mangiare tutte cose buone Tutte in una volta
Tutti i nutrienti necessari Tutti in una volta
Ora accendete il gas.
Tesoro.
Cosa dovete fare quando accendete il gas?
Tenete lontana la faccia.
Così. Accendiamolo.
Fantastico!
State sempre attenti con il fuoco!
Ah ah ah Attenti con il gas
Ah ah Attenti con il gas
Sai, sono un'esperta in questo campo.
Non sei una bugiarda patologica?
So che odiavi tua madre, ma…
Devo ucciderla io per te?
POLIZIA
PROVE RINVENUTE E SEGNALATE DA HWANG YOUNG-CHUL, UOMO, 76 ANNI
Ehi, vecchio.
Perché hai preso una cosa che non ti appartiene?
Può sembrare banale, ma può cambiare la vita di una persona.
Lei è la madre?
Esatto.
SCOMPARSA: KIM SEO-YEON SEGNALATO DA: MADRE
USCITA DALLA CENTRALE ALLE 19:38
Bene. Abbiamo finito.
Tutto qui?
Non perlustrerete la casa?
Agiremo secondo il protocollo.
Va bene.
Signora.
Ha detto che l'indirizzo era Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup?
BAMBINA SCOMPARSA YEONGCHEON-RI 4, BOSUNG-EUP
Ascolta, potrebbero ucciderti.
Salve, sono della polizia di Bosung.
HO INIZIATO A PERLUSTRARE LA CASA
ACCOMPAGNATO DALLA MADRE DELLA BAMBINA SCOMPARSA
USATO UN TELEFONO CORDLESS
Pronto?
Il telefono.
Tre, due, uno!
A che ora se ne sono andati?
Non saprei.
Intorno a mezzogiorno?
Questo è di mia figlia.
Possiamo controllare anche di sopra?
Certo. Vada pure.
Controlli lì.
Non credo che sia qui.
Provo a chiamare di nuovo mio marito.
Mi scusi, possiamo usare il suo telefono?
Il telefono?
Sì.
È rotto.
Sembra che funzioni.
Dice che funziona. Abbassiamo il volume.
USATO UN TELEFONO CORDLESS
Mamma?
Mamma, vattene subito da quella casa.
Oh Young-sook ti ucciderà! Vattene subito!
Pronto?
- Era suo marito? - No.
Ha risposto una donna.
Quale donna?
Mi ha chiamato "mamma"
e mi ha detto di andarmene subito da qui.
Come, scusi?
Dammi il telefono.
Che ti prende?
Non volevi che tua madre morisse?
Non devi dirmelo. Lo so già.
Perché io e te siamo simili.
Maledetta!
Ehi! Apri la porta!
Apri, maledizione!
Sto chiamando da Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup.
Sta cercando di entrare nella stanza. Per favore…
Mamma?
Stai bene, mamma?
Ha un coltello.
Perché siete ancora lì?
Sbrigatevi, vi prego!
Mamma, devi calmarti.
Vedi qualcosa nella stanza che puoi usare come arma?
Qualcosa di affilato o di abbastanza pesante per colpirla?
Vedo un estintore.
Vallo a prendere. Sbrigati.
Concentrati!
Va' a prendere l'estintore, subito!
Togli la sicura e aspetta.
Spruzzaglielo in faccia quando apre la porta.
Aiuto!
Mamma.
- Mamma… - Seo-yeon, va tutto bene.
Tesoro, è tutto ok. La mamma è qui, ora sei al sicuro.
Mamma, rispondi.
Mamma?
Mamma!
Rispondi!
Non mi senti?
Mamma.
Mamma!
Mi dispiace.
Mamma…
Scusami per quello che ho detto.
Scusami, mamma.
Mamma.
Mi dispiace.
Per caso conosce la persona che viveva al 4 di Yeongcheon-ri?
Numero 4 di Yeongcheon-ri? Non ricordo.
Va bene, grazie.
24 FEBBRAIO 1965 11 DICEMBRE 1999
Santo cielo.
Seo-yeon!
Perché non rispondi al telefono?
Santo cielo, sai quante volte ho chiamato?
Cavolo.
Seo-yeon.
Perché piangi?
Che succede?
Tesoro. Perché sei vestita così?
Santo cielo.
Devo ancora vestirti e nutrirti.
Non fa freddo? Così ti verrà un raffreddore.
Buon Dio, hai le mani ghiacciate.
Cosa devo fare con te?
Se ti vedesse tuo padre, direbbe che sei ancora una bambina.
PARK SHIN-HYE
JUNG JONG-SEO
Pronto?
Sei Young-sook?
Hai indagato?
Ascolta, potrebbero ucciderti.
Cosa? Potrei morire?
La madre di Seo-yeon e un poliziotto saranno presto a casa tua.
Cosa?
Credo che siano arrivati.
KIM SUNG-RYOUNG
Tieni il telefono con te anche se non funzionerà.
È l'unico modo per poter cambiare le cose.
EL
DIRETTO DA LEE CHUNG-HYUN
PERSONAGGI, EVENTI E LUOGHI IN QUESTO FILM SONO FITTIZI
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE, EVENTI E LUOGHI È PURAMENTE CASUALE
Sottotitoli: Giovanna Noce