‎NETFLIX プレゼンツ
‎“ソンホのイチゴ”
‎今頃やって来るなんて
‎お母さんの お見舞いは？
‎おじさん
‎携帯を貸してもらえる？
‎出ない？
‎ええ
‎どこに置き忘れた
‎たぶん列車の中に
‎今日は おじさんのを使え
‎大丈夫よ 家の電話を使う
‎家の？
‎近所では この家が ‎一番ステキだな
‎もしもし
‎すみません ‎携帯を拾いましたよね
‎ええ
‎私が持ち主なんですが ‎列車の中にありました？
‎ええ
‎取りに行きます
‎謝礼の額を聞いてみろ
‎謝礼は？
‎高い携帯ですよね
‎かけ直します
‎もしもし
‎電源が入っていないため…
‎電源が…
‎“デバイスを捜す”
‎“検索中”
‎もしもし
‎あなたの言うとおり ‎母は普通じゃないわ
‎私を家に閉じ込めた
‎どの番号に おかけですか？
‎ソニでは？
‎番号をお間違えに…
‎右側に何か見えますよね
‎まず外皮を切開し
‎頭蓋骨を切って ‎腫瘍を取り出す手術です
‎大きな病院へ行かないと ‎できない手術なんです
‎数ミリ誤っただけで ‎体がマヒする恐れも
‎皮が厚すぎ
‎ヨンミおばさん 覚えてる？
‎覚えてない
‎お母さんの友達よ
‎色白で保険会社に勤めてる人
‎それが何？
‎彼女に任せれば大丈夫
‎何を？
‎保険金のことよ
‎１億ウォンなんていう大金 ‎あなたには払えないわ
‎明日‎―
‎お父さんのお墓へ行って
‎管理人のおじさんに‎―
‎お母さんを埋葬する場所を ‎相談してきて
‎よく言えるわね
‎何が？
‎隣に眠る資格があると思う？
‎何よ ‎間違ったことでも言った？
‎ひどい言い方ね
‎重病人がマニキュア？
〝１９９９年 11月27日没〞
‎もしもし
‎ソニ 母に殺されそうなの
‎今すぐ来て
‎ポソン‎邑(ウプ) ‎ヨンチョン‎里(リ)‎４番地よ
‎また あなた？
‎ソニの店では？
‎違います
‎わざと意地悪してるのね
〝旧 ヨンチョン里 ４番地〞
‎“1999年８月27日 金曜日”
‎“霊を撃退するためだと言い ‎お母さんが私に火をつける”
‎ご存じ？
‎ヨンスク
‎ヨンスク？
‎霊媒師だった？
‎彼女じゃなくて母親がね
‎昔 霊媒師が住んでたの？
‎そうじゃなくて…
‎“母親が霊媒師”って
‎90年代のことなんだろ？
‎古すぎて思い出せない
‎今“ヨンスク”って…
‎イタズラするなと ‎言ってるのに
‎ほら こっちへ来なさい
‎来い
‎早く
‎“1999年 11月26日”
〝ソニのスーパー〞
‎ソニ 早く助けて
‎お母さんが私の体に ‎火をつけようと…
‎もしもし
‎返して
‎もしもし
‎来ないなんて
‎ひどすぎない？
‎本当に“ポソン邑 ‎ヨンチョン里４番地”？
‎ソニでは？
‎お写真を見ました
‎1999年11月26日に撮った ‎写真です
‎今日は18日なのに
‎昨日の日記の書き出しは‎―
‎“新たな生命が生まれ ‎再び親の制圧が始まった”
‎合ってますか？
‎“新たな生命が生まれ…”
‎私が見えてます？
‎信じ難いけど‎―
‎私たちは今
‎同じ家に
‎番号を間違えました
‎待って
‎“1999年11月18日”
‎“‎金浦(キンポ)‎空港 着陸失敗事故”
‎今夜 金浦空港で ‎事故が起きます
‎おいしいチキンが ‎ やってきた
‎私はヤンニョム
‎本当に うまそう
‎甘辛でー
‎おいしい…
‎早く食べなさい
‎要らないの？
‎こんなの食えるか
‎何て？
‎本当に効果があるの？
‎精神病院に戻りたい？
‎母親みたいに
‎ヨンスク
‎家の風水が悪いせいよ
‎引っ越せば よくなる
‎また旅客機事故です
‎今日 金浦空港で旅客機が
‎着陸時に滑走路を…
〝着陸失敗事故〞
‎もしもし
‎なぜ知ってたの？
‎年は おいくつですか？
‎私は28です
‎私も28だわ
‎私は
‎1972年生まれ
‎ソ･テジのファンですよね
‎本当にソ･テジの歌？
‎2000年に帰国して ‎新曲を出すの
‎声は合ってるみたいだけど
‎電話の中にコンピューター？
‎スマホっていう電話よ ‎何でもできるの
‎音楽は？
‎カセット
‎カセット？
‎分からない？
‎カセットプレーヤー
‎もちろん音楽も聴ける
‎写真も撮れるし ‎買い物もできる
‎何だかウソみたい
‎私もビデオ通話とかは‎―
‎子供の頃は考えられなかった
‎ビデオ通話？
‎顔を見ながら電話するヤツ
‎できるの？
‎知りたいことは ない？
‎未来の私
‎そうよね
‎調べてみようか
〝オ･ヨンスク〞
‎いいの
‎簡単に調べられるのに
‎星回りが最悪だと ‎母に言われたの
‎人を死なせる運命なんだって
‎とにかく 母は悪魔
‎私を家に閉じ込めてる
‎お母さんとは仲が悪いの？
‎“お母さん”？
‎違うわ 実の母親は死んだの
‎ごめん
‎何が？
‎謝ることない
‎実は私も ‎子供の頃に父を亡くしたの
‎そうなの？
‎なぜ？
‎家が火事に
‎母がガスの火を止め忘れて
‎ヨンスク
‎今日が何日だって？
‎母が来るみたい
‎あとで電話する
‎待って
‎“1999年11月21日”
‎さてと
‎ニワトリがいる
‎気をつけて 走っちゃダメ
‎いい家ですね
‎空気もいいでしょ
‎宣教師が住んでた家でして
‎高級なつくりになってます
‎そうですか
‎触らないで
‎風水的にもいい場所ですよ
‎地相がいいと健康になれると ‎昔から言いますしね
‎２階まで合わせて ‎100坪ぐらい？
‎そうです
‎広いな
‎魚がいる
‎走るな
‎広いから走れますし
‎２階も少し見ていいですか？
‎ソヨン
‎よその家で ‎歩き回っちゃダメだ
‎あの部屋は何ですか？
‎娘の部屋です
‎お待ちを
‎開けて
‎こんにちは
‎お父さん
‎怖い
‎ソヨン
‎すみません 子供なもので
‎ソヨンっていうの？
‎もしもし
‎ねえ 早く起きて
‎どうしたのよ
‎待ってて
‎農場経営でも お考えに？
‎ええ ‎静かな土地に住もうかと
‎自然の中で子育てもしたいし
‎でしたら ‎この家が最高ですよ
‎花農家をやろうかと
‎都会の方には大変ですよ
‎生まれは ここです
‎本当ですか？
‎本当ですよ
‎ニワトリが見たい
‎分かった 行こう
‎庭にいた？
‎いつの間に…
‎聞こえた？
‎どう？
‎もしもし
‎驚いたでしょ
‎ねえ
‎ヨンスク その…
‎あなたが…
‎私 面白いことを ‎考えついちゃった
‎あなたのお父さんを‎―
‎生き返らせてあげられるかも
‎“1999年11月27日”
‎“1999年11月27日 没”
‎“ソウル ‎広津(クァンジン)‎区”
‎体にいいものが ‎ 全部 詰まってる
‎栄養がいっぺんに とれるよ
‎おかずは要らない
‎お箸も要らない
‎炊き込みごはんの材料を ‎ 紹介するよ
‎まずは うるち米に ‎ もち米に しいたけ
‎それから油揚げ いんげん豆 ‎ にんじん こんぶ
‎ボーッとして どうしたの
‎寝てばかりいないで ‎手伝いなさい
‎見てみろ
‎カエルがいた
‎寒いから ‎温室に入ってきたんだな
‎お前みたいに ‎目がクリクリしてて…
‎どうした 何かあったのか？
‎ヨンスク
‎本当に ありがとう
‎本当に変わった
‎あなたは大丈夫？
‎お母さんに怒られてない？
‎不思議だわ
‎ほら
‎ありがとう
‎ほうれんそうも
‎みそを変えたの
‎いい味だ
‎そうでしょ
‎おいしい
‎食べないのか？
‎食べるわ
‎たくさん食べてね
‎サンキュー
‎“ヴィヴァルディ ‎「四季」”
‎始めるわよ 用意はいい？
〝ソ･テジ 「ウルトラマニア」〞
‎“Ｘ世代”
「ソ･テジは 私たちにとって 何だったのか」
‎もしもし
‎お父さん 待ってて
‎何してる？
‎忙しい？
‎ヨンスク
‎悪いんだけど ‎かけ直してもらえるかな
‎ソヨン
‎分かった
‎ごめんね
‎うん
‎あら
‎気をつけて
‎早く火を
‎重い？
‎けっこう重い
‎ジャガイモのチヂミを作ろう
‎チヂミ？
‎明かりを
‎待って
‎もしもし
‎ヨンスクなの？
‎どういうこと？
‎“かけ直せ”と
‎ごめん 何度もかけた？
‎家族で外出してたの
‎驚いたじゃないの ‎怒ったのかと思った
‎チクショウ
‎ふざけやがって
‎なめてるのか…
‎ムカつく
‎大丈夫？ どうしたの
‎クソ女め
‎おい
‎もしもし
‎もしもし ヨンスク
‎誰なの
‎なぜヨンスクと電話を？
‎ケガしたくなければ ‎電話しないで
‎ほどいてよ
‎ほどけよ クソ女
‎チクショウ
‎やめろ
‎やめて お母さん
‎お願いだから
‎お母さん
‎お母さん ごめんなさい
〝オ･ヨンスク〞
‎“ソニのスーパー”
‎“オ･ヨンスク”
‎“クマちゃんグミ”
‎“ポソン邑 ‎ヨンチョン里４番地”
‎おばさん
‎“魔よけと称して ‎養女を殺害”
‎“精神病の治療のため”
‎“魔よけと称して殺害”
‎ヨンスク
‎早く出たわね
‎あなたの お母さんだけど…
‎お母さん？
‎お母さんは今 どこに？
‎どうして
‎ヨンスク よく聞いて
‎今日の夜
‎あなたは死ぬみたい
‎どういうこと？
‎こっちでは‎―
‎もう死んでる
‎本当に殺したのね
‎どうして？
‎なぜ殺したのよ
‎あなたは…
‎何て？
‎大勢の人を殺す
‎ヨンスク
‎知らない
‎どうでもいいわ
‎答えて
‎なぜなのよ
‎なぜ殺したの
‎答えなさいよ
‎早く答えて
‎まだ唱え続ける気？
‎もしもし
‎ヨンスクなの？
‎私よ
‎何事もないわよね
‎誤解があっただけみたい ‎ちゃんと解決した
‎よかった
‎悪いことばかり浮かんで…
‎本当に大丈夫よね
‎生まれ変わった気分
‎今日が誕生日みたい
‎“レッドコレクション”
‎よいしょ
‎イチゴだ
‎こんにちは
‎やあ ソヨン
‎あら それは？
‎摘みたてです
‎毎年 ありがとう
‎収穫時期か
‎うれしいわ
‎すごく おいしそう
‎ツヤツヤしてる
‎すぐ食べよう
‎傷みやすいから冷蔵庫に
‎そうね
‎その格好は？
‎かわいい？
‎イチゴを持ってきた
‎イチゴ？
‎来て
‎お母さんは外出中？
‎ソンホさん
‎どっちの服のほうが ‎かわいいと思う？
‎どっちも かわいいよ
‎服は よく分からない
‎そう？
‎待ってて
‎やれやれ
‎何が入ってるんだ
‎ソンホさん これはどう？
‎これは？
‎なぜ開けたのよ
‎血が…
‎結婚なんて興味ないです
‎ずっと独身だと寂しいわよ
‎ちっとも寂しくないです
‎どうした 落ち着け
‎もしもし
‎頼む やめてくれ
‎クソッ ‎買ったばかりの服が…
‎何だろう
‎ソンホおじさんは？
‎何て？
‎ソンホおじさん
‎誰のこと？
‎イチゴ農場の人よ
‎イチゴ？
‎何のことだ
‎“ソンホのイチゴ”
‎こんにちは
‎何でしょうか
‎すみません
‎その…
‎イチゴ農場をしてた ‎パクさんをご存じ？
‎イチゴ農場ですか？
‎茶畑の隣です
‎イチゴ農場なんてあったっけ
‎なぜ？
‎だいぶ前に亡くなったのに
‎亡くなった？
‎“オ･ヨンスク”
‎“被害者 パク･ソンホ”
‎“被害者 ソヌ･ジャオク ‎パク･ソンホ”
‎ごめんください
‎すみません
‎どうも
‎ポソン派出所の者です
‎ご用件は？
‎目撃者がいないか ‎調べて回ってるんです
‎イチゴ農場をご存じ？
‎パクさんも？
‎知りません
‎そうですか 分かりました
‎イチゴでは？
‎昨日 彼が配ってた
‎そうだった
‎母が受け取ったのかも
‎お母さんは どちらに？
‎母ですか？
‎ええ
‎出かけてます
‎ご帰宅は？
‎さあ
‎遠出したので
‎いつですか
‎おととい
〝おととい 外出〞
‎“昨日 受け取った”と
‎おとといじゃなくて ‎昨日だったかも
〝昨日 外出〞
‎“ペク･ミニョン”
‎殺人事件が起きたんですね
‎誰か死にました？
‎いらっしゃい
‎こんにちは
‎何をお探しですか？
‎その…
‎オ･ヨンスクという人を ‎ご存じ？
‎根はいい子だと ‎思ってたのに…
‎父への不満も聞いてくれたし
‎私も時々 こっそりと ‎お菓子を届けてた
‎あの母親がいなかったら ‎私は死んでたわ
‎私よ
‎聞きたいことがあって
‎あなたなの？
‎何が？
‎養母と おじさんを‎―
‎殺したの？
‎急に何の話？
‎“オ･ヨンスクに ‎無期懲役を宣告”
‎無期懲役？
‎本当に犯人なのね
‎一生 刑務所暮らしに ‎なるってこと？
‎やっと自由になれたのに
‎そんなことしか言えない？
‎なぜバレたの？
‎ソンホおじさんに ‎罪はないのに
‎なぜ警察にバレたのかを ‎調べてみて
‎まさか忘れたの？ ‎私はお父さんを救った恩人よ
‎クソ女
‎人が話してるのに ‎勝手に切りやがって
‎恩人が頼み事をしてる最中に ‎一体 何のマネだ
‎おい
‎この礼儀知らずめ
‎もしもし
‎チクショウ
‎この クソ女
‎“オ･ヨンスク ‎境界性人格障害”
‎ドアが開いた
‎いたんですね
‎お母さんが来ないもので
‎不動産事務所で ‎会う約束をしたのに
‎ご在宅？
‎お母さん
‎寝てるみたいです
‎どうぞ中へ
‎どうぞ
‎ソヨン
‎何かあった？
‎何もないわ
‎下りろ
‎どうして
‎いいから
‎じっとしてなさい
‎イチゴだ
‎気をつけなさい
‎あまり強く踏むな
‎足首のスナップだけで ‎そっと踏め
‎こぼさないように停止しろ
‎おいしいか？
‎ソヨンは運転が上手だ
‎見えるか？
‎バックミラーも ‎調整するんだぞ
‎お父さん
‎ダメよ 行かないで
‎お父さん
‎ダメ
‎行かないで
‎お父さん
‎いなくならないで
‎電話に出ないのが悪いの
‎おかげで部屋が台なし
〝ソヨン 電話に出て〞
‎何なの
‎やっと出た
‎通話も一苦労ね
‎父に何をしたの
‎勝手に電話を切るなと ‎言ったはずよ
‎何ですって？
‎知ってる？
‎ニワトリは ‎首を切り落されても動くの
‎お父さんも同じだった
‎このクソ女
‎私が お前を殺してやる
‎同じ目に遭わせてやる
‎ねえ
‎来られないくせに ‎どうやって殺す気？
‎違った
‎ここにいるんだっけ
‎私と
‎１時間 あげる
‎私が なぜ捕まるのか調べて
‎そうだ
‎あなたも母親が嫌いだって ‎言ってなかった？
‎チクショウ
‎“ソ･テジ”
‎“1999年12月31日の事故”
‎“ソヨン 電話に出て”
‎“ソンホのイチゴ”
〝２名死亡〞
〝時間がない〞
〝ビニールハウス爆発 午後５時〞
‎“古物商宅で ‎決定的な証拠を発見”
‎調べた？
‎凶器のナイフ
‎ナイフ？
‎その血痕と指紋でバレる
‎ある古物商が ‎そのナイフを拾ったの
‎ファスン郡 イソ‎面(ミョン) ‎ポウォル里21番地
‎ファスン？
‎午後５時に古物商が着くから ‎急いで
‎“12月31日”
〝ビニールハウス爆発 12月31日 午後５時〞
‎クソッ
‎すみません
‎今 ここで…
‎どなた？
‎お父さんが…
‎私の お父さんが…
‎死んでるみたいです
‎すごく怖いです 助けて
‎ソヨン？
‎私よ
‎すっかりだまされた
‎夢にも思わなかった
‎こんな いい子が‎―
‎あんな大ウソを？
‎待って
‎ヨンスク 聞いて
‎電話越しに この音が ‎聞こえるかな
‎ヨンスク
‎お願いだから私の話を聞いて
‎チクショウ ‎聞けと言ってるでしょ
‎悪霊退治には桃の木がいいと ‎母が言ってたの
‎やめて
‎ウソつきの悪霊が ‎体の中にいるのね
‎その子は悪くない
‎待って お願い
‎１つ
‎話を聞いて ‎ちゃんと説明するから
‎お願いよ ‎聞けと言ってるでしょ？
‎２つ
‎やめて 私が悪かったわ
‎３つ
‎やめて
‎知ってる？
‎今から誰が来るか
‎なぜ電話に出ないの ‎あの家に行ったんでしょ？
‎これを聞いたら連絡して
‎ウソつきの悪霊さん
‎教えてあげようか
‎あなたも知りたいはず
‎これを教えてやるべきか ‎ものすごく悩んだんだけど
‎真実を教えることにした
‎お母さんじゃなかったわよ
‎火事の原因
‎体にいいものが ‎ 全部 詰まってる
‎栄養がいっぺんに…
‎ガスをつけて
‎あらまあ
‎ガスをつける時は？
‎近寄りすぎない
‎そのとおり さあつけよう
‎よくできました
‎火を使う時は気をつけて
‎ガスには用心
‎火の用心
‎ガスには用心
‎火の用心
‎言わせてもらうけど
‎空想虚言症？
‎よほど母親が嫌いなのね
‎殺してやろうか？
‎“警察”
‎“届出人 ‎ファン･ヨンチョル 76歳”
‎おじいさん
‎勝手に拾わないでよ
‎人生って簡単に変わるの
‎お母さんですね？
‎そうです
‎“届出人 母親”
〝届出人 母親〞
‎結構です
‎終わりですか？
‎家を調べたりなどは？
‎手続きに従って進めます
‎そうですか
‎お母さん
‎ヨンチョン里４番地って ‎言いました？
‎“ヨンチョン里４番地”
‎よく聞いて ‎下手すれば あなたは死ぬ
‎ポソン派出所の者です
‎“家の中を捜索”
‎“子供の母親も同行”
‎“コードレス電話を使用”
‎もしもし
‎電話機…
‎３ ２ １
‎何時に帰りました？
‎さあ
‎12時ごろかな
‎娘のです
‎２階も見ていいですか？
‎どうぞ
‎向こうへ
‎いません
‎夫にもう一度 ‎電話してみます
‎電話をお借りしても？
‎電話？
‎ええ
‎故障中なんです
‎通じます
‎通じますよ
‎音量を…
‎“コードレス電話を使用”
‎お母さん？
‎その家を出て
‎殺されるわ 今すぐ逃げて
‎もしもし
‎ご主人？
‎いいえ
‎知らない女性でした
‎女性？
‎私を“お母さん”と呼び
‎今すぐ逃げろと
‎電話を返して
‎今更 何よ
‎母親の死を望んでたくせに
‎あなたは私と似てる
‎私には分かるの
‎やめて
‎開けて
‎開けなさいよ
‎ポソン邑 ヨンチョン里 ‎４番地ですが
‎部屋に入ってきそうなんです
‎お母さん？
‎大丈夫なの？
‎ナイフを持って…
‎なぜ逃げなかったのよ
‎早く来て
‎お母さん まずは落ち着いて
‎武器になりそうな物はある？
‎とがった物や ‎振り下ろせる物は？
‎消火器が見える
‎それを持って
‎しっかり
‎早く持って
‎安全栓を抜いて待ち構えるの
‎ドアが開いたら顔に噴射して
‎助けてください
‎助けて
‎お母さん
‎大丈夫よ
‎もう お母さんが来たから
‎返事をして
‎お母さん
‎返事をしてよ
‎聞こえる？
‎お母さん
‎ごめんなさい
‎あの時‎―
‎ひどい言い方して ごめん
‎ごめんなさい
‎お母さん
‎すみません
‎ヨンチョン里４番地の ‎住人は？
‎さあ 知りません
‎どうも
〝１９９９年 12月11日 没〞
‎あら
‎ソヨン
‎なぜ電話に出ないの
‎何度かけたと思ってるのよ ‎まったく
‎ソヨン
‎なぜ泣いてるの
‎こんな薄着で…
‎どういうこと？
‎いつまで親に ‎世話を焼かせるつもりなの
‎風邪をひいちゃうわよ
‎手が こんなに冷たい
‎困った子ね
‎お父さんが見たら ‎きっと あきれるわ
‎パク･シネ
‎チョン･ジョンソ
‎もしもし
‎ヨンスク？
‎調べた？
‎よく聞いて ‎下手すれば あなたは死ぬ
‎死ぬの？
‎もうすぐ警察と ‎ソヨンの母親が来る
‎何て？
‎来たみたい
‎キム･ソンリョン
‎電話は絶対に手放さないで
‎変えられなくなるから
‎イエル
‎監督 イ･チュンヒョン
‎この映画は全て ‎フィクションであり
‎万が一 事実と合致しても ‎偶然によるものです
‎日本語字幕 千 香仙