Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
STRAWBERI SUNG-HO
Hei. Kenapa baru sekarang kamu muncul?
Dah lawat mak kamu di hospital?
En. Sung-ho.
Boleh saya pinjam telefon?
Tiada orang jawab?
Tak ada.
Tak ingat kamu tertinggal di mana?
Mungkin tertinggal di dalam kereta api.
Guna telefon saya. Bukan ada orang telefon pun.
- Tak apa. Mesti ada telefon di rumah. - Di rumah?
Rumah ini masih yang terbaik di kampung ini.
Helo?
Helo. Awak yang jumpa telefon ini, bukan?
Ya.
Saya pemilik telefon itu. Saya tertinggal di dalam kereta apikah?
Ya.
Awak di mana? Saya boleh pergi ambil.
Tanyalah dia kalau ada wang ganjaran.
- Ada wang ganjaran? - Apa?
Ini Galaxy Note 9, bukan? Nanti kami hubungi semula.
Helo?
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan…
CARI PERANTI SAYA
MENCARI PERANTI SAYA
Helo?
Awak betul.
Mak saya memang gila. Saya memang terperangkap di rumah.
Maaf, tapi awak cuba telefon siapa?
Bukankah ini nombor Sun-hee?
Rasanya awak tersalah nombor…
Nampak lapisan pada otak belah kanan ini?
Kita perlu potong kulit luar
dan kemudian buka tengkorak untuk keluarkan tumor.
Kami tak boleh lakukannya di sini.
Pembedahan ini rumit,
jadi cik perlu ke hospital besar.
Perbezaan 1 atau 2mm boleh menyebabkan koma atau lumpuh.
Membazir cara potong.
Ingat Mak Cik Young-mi?
Tak ingat.
Kawan mak yang kerja di syarikat insurans.
- Kulit cerah, hidung mancung. - Kenapa dengan dia?
Dia akan uruskannya.
Uruskan apa?
Apa lagi? Bayaran insuranslah.
Kerja kedai serbaneka takkan mampu kumpul 100 juta won.
Apa kata
kamu lawat kubur ayah kamu esok?
Tanya pengurus kubur jika mak
boleh disemadikan di sebelah ayah
atau disemadikan sekali bersamanya.
Sanggup mak cakap begitu?
Kenapa?
Mak rasa layak dikuburkan di sebelah ayah?
Kenapa?
Salahkah saya cakap?
Kamu tak patut cakap begitu.
Dalam situasi sebegini pun masih nak warnakan kuku?
24 FEBRUARI 1965 - 27 NOVEMBER 1999
Helo?
Sun-hee! Saya rasa mak nak bunuh saya.
Apa?
Tolong datang. Awak tahu alamat saya, bukan? No. 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup!
Awak siapa? Asyik telefon.
Ini bukan kedai Sun-hee?
Bukan.
Tak guna. Awak sengaja buat begini, bukan?
Apa?
KEPADA PARK EUN-AE 22 YEONGCHEON-GIL, BOSUNG-EUP
JUMAAT, 27 OGOS 1999
API MARAK CARA TEPAT UNTUK HALAU HANTU
BILIK AIR BERHANTU DIBAKAR SENYAP-SENYAP DAN MAK BAKAR SAYA
Encik kenal dia?
Young-sook…
Young-sook?
Dia bomohkah?
Bukan Young-sook, tapi mak dia.
Dulu rumah itu ialah rumah bomoh?
Tak. Bukan rumah bomoh.
Tadi encik kata mak dia bomoh.
Itu cerita lama. Saya tak berapa ingat perkara yang berlaku pada 90-an.
- Tadi encik cakap… - Strawberi, jangan buat begini.
Dah berapa kali saya cakap? Mari sini.
Mari sini.
26 NOVEMBER 1999
KEDAI SUN-HEE
Sun-hee, cepat datang ke sini! Cepatlah!
Apa?
Mak cuba nak bakar saya sekarang!
Mak nak bakar saya…
Helo?
Bak sini.
Helo?
Kenapa tak datang semalam?
Sampai hati awak?
Benarkah alamat awak di No. 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup?
Ini bukan Sun-hee?
Saya ada gambar awak, Cik Young-sook.
- Gambar bertarikh 26 November 1999. - Apa?
Tapi hari ini baru 18 hari bulan.
Adakah awak tulis begini dalam diari awak semalam?
"Seseorang baru dilahirkan dan ibu bapa akan mengawal hidupnya"?
SESEORANG BARU DILAHIRKAN
Awak perhatikan saya?
Ini macam tak masuk akal,
tapi saya rasa kita berada
di rumah yang sama sekarang.
Maaf. Rasanya saya tersalah nombor.
Sebentar.
18 NOVEMBER 1999
PESAWAT TERHEMPAS DI LAPANGAN TERBANG GIMPO, 136 CEDERA
Pesawat akan terhempas berdekatan Lapangan Terbang Gimpo malam ini.
Ayam Pelicana ada di sini!
Ayam goreng sedap ada di sini!
Saya nak makan ayam goreng! Saya nak ayam goreng pedas!
Wah, nampak menyelerakan!
Peli Peli
Pelicana
Makanlah cepat.
Kamu nak berlapar?
Makanan apa begini? Sial.
Apa?
Adakah cara ini berkesan?
Kamu nak kembali ke hospital mental?
Nak jadi macam mak kamu?
Oh Young-sook.
Oh Young-sook!
Kamu jadi begini sebab feng shui teruk.
- Lepas pindah, baiklah. - Berita tergempar.
Sebuah pesawat domestik, pesawat 1633,
dilaporkan terbabas dari landasan ketika cuba mendarat di Lapangan Terbang Gimpo.
PESAWAT TERHEMPAS DI LAPANGAN TERBANG GIMPO
Helo?
Macam mana awak tahu?
Berapa umur awak, Young-sook?
Saya berumur 28 tahun.
Saya pun berumur 28 tahun.
Saya lahir…
pada tahun 1972.
Oh.
Awak suka Seo Taiji, bukan?
Ini lagu Seo Taiji?
Dia pulang dari Amerika untuk buat kemunculan semula.
Dengar macam suara dia, tapi…
Jadi, ada komputer dalam telefon?
Ya.
Namanya telefon pintar. Banyak kegunaannya.
Untuk main muzik?
Awak ada Walkman?
"Walkman"?
Ya.
Tak pernah dengar?
Alat pemain muzik.
Oh, muzik? Boleh main dengan telefon pintar.
Awak boleh ambil gambar, tonton filem dan beli-belah guna telefon.
Macam menipu saja.
Saya faham. Zaman dulu sewaktu saya kecil pun,
tak pernah terfikir boleh buat panggilan video.
Panggilan video?
Ya, kita boleh melihat seseorang sambil menelefon.
Itu pun ada?
Apa lagi yang awak nak tahu?
Macam mana dengan saya?
Baguslah awak tanya.
Nak saya carikan untuk awak?
OH YOUNG
Tak perlu.
Kenapa? Mudah saja nak cari awak di sini.
Mak saya cakap saya pembawa malang.
Hidup saya akan dipenuhi masalah dan penderitaan.
Dia memang gila. Dia kurung saya dan tak benarkan saya jumpa sesiapa.
- Hubungan awak dan mak dinginkah? - Dengan mak saya?
Wanita itu bukan mak saya. Mak kandung saya dah meninggal dunia.
Maaf.
Kenapa minta maaf?
Bukan awak bunuh dia.
Sebenarnya, ayah saya pun meninggal semasa saya kecil.
Yakah?
Kenapa?
Rumah saya terbakar
sebab mak saya lupa tutup api dapur gas.
Hei, Young-sook.
Ya?
Awak kata tarikh di sana berapa hari bulan?
Rasanya mak datang ke sini.
- Saya akan telefon semula nanti. - Nanti dulu.
21 NOVEMBER 1999
Dah sampai!
Wah! Ada ayam!
Hei, hati-hati! Jangan berlari.
Cantiknya rumah ini! Udara pun nyaman.
Seorang mubaligh pernah tinggal di sini dulu.
Rumah mewah sebegini jarang-jarang tersedia.
Oh, begitu.
Jangan sentuh benda itu.
Lokasi dan feng shui rumah ini baik.
Kata orang tua-tua, kawasan yang baik boleh tingkatkan kesihatan dan kekayaan.
Keluasan rumah termasuk tingkat atas 100 pyeong bukan?
Ya, betul.
Besar juga.
Ada ikan.
Jangan berlari.
Rumah ini cukup luas untuk anak awak berlari.
Boleh kami lihat tingkat atas juga?
Seo-yeon.
Seo-yeon?
Jangan merayap sesuka hati di dalam rumah orang.
Itu bilik apa?
Bilik anak perempuan saya.
Sebentar.
Buka pintu.
Helo.
Ayah, kakak itu menakutkan.
Seo-yeon.
Maaf. Dia masih kecil lagi.
Nama awak Seo-yeon?
Helo?
Hei. Cepat bangun. Cepat!
Kenapa?
Tunggu sekejap.
Jadi, awak merancang untuk uruskan kebun?
Ya. Kami nak tinggal di tempat yang sunyi dan tenang.
Anak saya membesar dekat dengan alam semula jadi.
Yakah? Sesuailah tinggal di rumah ini.
Saya nak usahakan kebun bunga.
Tapi tak mudah untuk orang bandar macam awak.
Saya berasal dari Bosung.
Oh, yakah?
Ya, betul.
Ayah, cepatlah. Ayam.
Baiklah. Mari pergi.
- Nampak ayam di halaman rumah? - Ya.
Bila kamu nampak?
Awak dengar? Apa pendapat awak?
Helo?
Pasti awak terkejut.
Hei…
Young-sook, saya…
Apa?
Boleh awak…
Sebenarnya, saya terfikir satu idea menarik.
Mungkin saya boleh
hidupkan ayah awak semula.
27 NOVEMBER 1999
24 FEBRUARI 1965 - 27 NOVEMBER 1999
374, GUUI 2-DONG, GWANGJIN-GU, SEOUL
Hai, hai, hai!
Anda boleh makan Makanan berkhasiat serentak
Dapatkan semua khasiat serentak
Anda tak perlukan hidangan sampingan
Anda tak perlu guna penyepit
Ini bahan-bahan Untuk masak nasi periuk panas berkhasiat
Pertama, beras biasa, beras manis Cendawan shiitake
Kedua, tauhu goreng, kacang pis Kacang merah, lobak merah, rumpai laut
Kurma merah, kacang ginko, buah berangan Kacang pain dan daun bawang
Kenapa muka macam nampak hantu?
Tolonglah mak. Asyik membuta saja waktu cuti semester.
Cepat.
Hei, cuba tengok.
Tengok. Ini katak.
Mungkin ia masuk sebab sejuk di luar. Comelnya.
Matanya nampak marah macam mata kamu.
Kenapa dengan kamu? Ada yang tak kenakah?
Hei.
Kenapa?
Terima kasih, Young-sook.
Terima kasih banyak-banyak. Terima kasih, Young-sook.
Masa depan benar-benar berubah.
Awak pula okey?
Mak awak selalu marah awakkah?
Sangat menakjubkan.
Nah.
Terima kasih.
Nah. Makan bayam.
Ini pes kacang soya baru. Sedap?
Patutlah sedap!
- Sedap, bukan? - Ya, betul.
- Sedapnya. - Kenapa tak makan?
Saya memang nak makan.
- Sup ini sangat menyegarkan. Rasalah. - Terima kasih.
"THE FOUR SEASONS" OLEH VIVALDI
Saya akan mainkannya. Awak dah bersedia?
EPISOD TAIJI - "ULTRAMANIA"
GENERASI X
APA MAKNANYA SEO TAIJI BUAT KAMI?
Helo?
Sekejap ayah. Ada panggilan.
Seo-yeon, awak tengah buat apa? Awak sibuk?
Young-sook, boleh telefon semula nanti?
- Saya ada kerja. - Hei, Seo-yeon!
Okey.
Baiklah. Maafkan saya.
Tak apa.
Oh, Tuhan!
Hati-hati, Seo-yeon. Kawal api itu.
- Beratkah? - Berat juga sebenarnya.
Saya beli kentang nak buat lempeng.
- Lempeng kentang? - Buka lampu.
- Sekejap. - Apa?
Helo?
Helo, Young-sook?
Apa masalah awak?
- Apa? - Awak yang suruh telefon semula.
Maaf. Banyak kalikah awak telefon? Saya keluar dengan orang tua saya tadi.
Oh, begitu.
Alahai, terkejut saya. Ingatkan awak marah saya.
Celaka…
Sial.
Betina keparat.
Kenapa awak…
Young-sook, awak okey? Kenapa dengan awak?
Betina keparat!
Hei!
Helo?
Helo, Young-sook. Young-sook!
Siapa awak? Kenapa borak dengan Young-sook dalam telefon?
Jangan telefon dia lagi. Bahaya.
Lepaskan saya! Saya cakap lepaskan saya!
Lepaskan saya! Bangsat!
Bangsat!
Hei!
Hentikan. Cukuplah, mak…
Mak, tolong hentikan!
Mak…
Mak, saya minta maaf.
OH YOUNG-SOOK
KEDAI SUN-HEE
OH YOUNG-SOOK
KELAB CYWORLD OH YOUNG-SOOK
JELI BERUANG
NO. 4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-EUP
Mak cik…
BOMOH BUNUH ANAK TIRI KETIKA HALAU HANTU AMALAN MASIH MELUAS
UPACARA HALAU HANTU UNTUK RAWAT SAKIT MENTAL
BUNUH ANAK TIRI KETIKA HALAU HANTU
Young-sook.
Laju pula jawab telefon.
Ini tentang mak awak.
Mak saya?
Mak awak ada di mana sekarang?
Kenapa dengan dia?
Young-sook, dengar sini baik-baik.
Saya rasa…
awak akan mati malam ini.
Apa maksud awak?
Awak dah mati…
di dalam rumah ini.
Mak memang bunuh saya.
Tapi kenapa?
Kenapa mak nak bunuh saya?
- Menurut tilikan nasib… - Apa?
kamu akan lihat banyak kematian kelak.
Young-sook.
Lantaklah.
Saya tak rugi apa-apa.
Cepat jawab. Kenapa mak buat begitu?
Kenapa mak bunuh saya?
Jawab soalan saya!
Cepat jawab!
Mak masih baca mantera itu?
Helo?
Ini awakkah, Young-sook?
Ya, ini saya.
Awak okey? Tiada apa-apa berlaku, bukan?
Ya, semuanya dah selesai. Mak dan saya ada salah faham.
Lega saya dengar.
Risau betul saya pasal awak.
- Awak betul-betul okey? - Saya rasa macam dilahirkan semula.
- Apa? - Rasa macam hari ini hari jadi saya.
Masuklah.
Hei, Strawberi!
- Helo. Masuklah. - Kamu pun ada di rumah.
Oh, Tuhan. Itu apa?
- Hei. - Baru petik.
Setiap tahun dapat.
- Sekarang musim strawberi. - Amboi, banyaknya.
Nampak sangat sedap.
Menjadi elok tahun ini.
- Basuhkan. Cepat rosak. - Untuk awak. Biar saya buat.
Tak mengapa.
- Buka pintu peti sejuk. - Baiklah.
Adakah ini hari istimewa?
Cantik tak?
Saya bawa strawberi.
Strawberi?
Masuklah.
Mak awak keluar?
Sung-ho.
Antara dua baju ini, yang mana lebih cantik?
Entahlah. Kedua-duanya cantik.
Saya tak arif tentang fesyen.
Yakah?
Sekejap ya.
Aduhai.
Apa semua ini?
Sung-ho! Macam mana dengan yang ini?
Ini…
Ini apa?
Kenapa awak buka peti sejuk?
Darah…
Saya lebih selesa membujang.
Tak sunyikah hidup kalau tak kahwin?
Kenapa pula? Saya tak rasa sunyi langsung.
Menyalak. Yakah?
Helo?
Jangan… Janganlah…
Tak guna. Saya baru beli baju ini.
Apa benda?
En. Sung-ho dah balik?
Siapa?
En. Sung-ho.
Siapa En. Sung-ho?
Pemilik kebun strawberi.
Strawberi?
Apa maksud kamu?
STRAWBERI SUNG-HO
Helo.
Helo. Boleh saya bantu?
Encik kenal tak
tentang En. Park Sung-ho, pemilik kebun strawberi?
Apa? Kebun apa?
Di sebelah ladang teh hijau.
Ada kebun strawberi di kampung kita?
Kenapa dengan dia?
Apa?
Kenapa cari orang yang dah lama mati?
Dia dah mati?
Ya, angkara Oh Young-sook.
Mangsa, Park Sung-ho.
MANGSA, SUNWOO JA-OK, PARK SUNG-HO
DIKERAT SELEPAS DIBUNUH DI RUMAH PENYERANG
Ada sesiapa di rumah?
Helo.
Kami dari Balai Polis Bosung.
Ada apa?
Tiada apa-apa. Kami hanya mengumpul kenyataan saksi.
Tahu tentang kebun strawberi di sebelah gereja?
Kenal En. Park Sung-ho?
Saya tak kenal.
Oh, begitu.
Baiklah.
Itu strawberi, bukan?
En. Park edar strawberi untuk orang kampung semalam.
Oh.
Betul kata tuan.
- Mungkin mak saya yang terimanya. - Boleh bercakap dengan mak awak?
- Mak saya? - Ya.
Dia dah keluar tadi.
- Bila dia akan pulang? - Entahlah.
Dia pergi ke tempat yang jauh.
Bila dia bertolak?
Dua hari lepas.
MAK, KELUAR, DUA HARI LEPAS
Awak kata mak terima strawberi itu semalam.
Ya, bukan dua hari lepas, tapi semalam.
SEMALAM
BAEK MIN-HYUN
Pasti ada kes bunuh di kampung ini.
Ada orang mati?
Selamat datang.
Helo.
Helo. Kamu cari apa?
Begini.
Mak cik kenal Oh Young-sook?
Mak cik sangka dia gadis yang baik.
Dia selalu dengar mak cik mengadu tentang ayah yang pemabuk.
Kadangkala mak cik hantar snek kepada dia.
Kalau tak disebabkan mak dia, mungkin mak cik dah mati.
Ini saya.
Saya nak tanya sesuatu.
Angkara awakkah?
Apa?
Adakah awak yang bunuh
mak awak dan En. Sung-ho?
Awak cakap tentang apa?
"Pembunuh bersiri Oh Young-sook dipenjarakan seumur hidup."
Dipenjarakan seumur hidup?
Betullah angkara awak.
Maksud awak, saya akan meringkuk di penjara seumur hidup?
Tapi saya baru merasa nak hidup.
Tergamak awak cakap begitu?
Macam mana polis boleh tahu?
En. Sung-ho langsung tak bersalah.
Cari bukti apa yang polis jumpa.
Awak masih belum lupa, bukan?
Saya selamatkan ayah awak.
Hei, betina.
Siapa ajar letak telefon semasa orang sedang bercakap?
Saya selamatkan ayah awak. Awak dah lupa?
Sekarang nak mengelak bila saya minta tolong?
Hei, bangsat! Dari mana awak belajar jadi lupa diri begini?
Helo?
Celaka!
Betina sundal!
NAMA: OH YOUNG-SOOK
KECELARUAN PERSONALITI ANTISOSIAL KECELARUAN PERSONALITI PINGGIRAN
Pintu dah dibuka.
Ada di rumah rupanya.
Lama kami tunggu, tapi mak kamu tak datang.
Kami dah berjanji nak berjumpa di pejabat hartanah.
- Oh. - Dia tiada di rumah?
Mak!
Mak tidur agaknya.
Tunggulah di dalam.
Masuklah dulu.
Seo-yeon.
Ya?
Ada sesuatu berlaku?
Tak. Tak ada apa-apa pun.
Turunlah.
Kenapa?
Turunlah dulu.
Wah!
Duduk diam-diam.
Baik.
Ada strawberi!
Oh, Tuhan! Hei!
Jangan pijak secara mengejut.
Relakskan kaki, dan gerakkan pergelangan kaki saja.
Kalau brek dan kopi tak tumpah, kamu lulus.
Strawberi itu sedap?
Wah, anak ayah dah pandai memandu.
Nampak tak?
Cermin pandang belakang perlu jelas. Ya, begitulah.
Ayah.
Ayah?
Tidak! Ayah…
Ayah!
Ayah! Jangan pergi!
Jangan pergi, ayah!
Tidak!
Ayah!
Tidak!
Salah awak sebab tak jawab telefon.
Betul tak?
Inilah padahnya.
SEO-YEON, JAWAB PANGGILAN TELEFON
Apa awak dah buat?
Oh, baru sekarang awak jawab telefon.
Kenapa begitu susah nak hubungi awak?
Apa awak dah buat kepada ayah saya?
Saya dah cakap jangan letak telefon.
Apa?
Tahu tak, ayam masih menggelupur walaupun selepas disembelih.
Ayah awak pun begitu.
Betina tak guna!
Tak guna. Saya akan cari dan bunuh awak
sama macam awak bunuh ayah!
Hei!
Awak nak bunuh saya bagaimana? Nak datang sini pun tak boleh.
Sekejap. Tak apa.
Awak dah ada di sini sekarang.
Dengan saya.
Saya beri masa sejam.
Siasat bagaimana polis akan tangkap saya.
Oh, ya.
Bila fikir balik, bukankah awak kata awak pun bencikan mak awak?
Betina bangsat!
ALBUM SEO TAIJI - ULTRAMANIA
KEMALANGAN PADA 31 DISEMBER 1999
SEO-YEON, JAWAB PANGGILAN TELEFON
STRAWBERI SUNG-HO
DUA KEMATIAN
TAK CUKUP MASA
LETUPAN GAS DI RUMAH HIJAU SEKITAR 5:00 PETANG
BUKTI UTAMA DITEMUKAN DI KEDAI BARANG TERPAKAI
- Dah jumpa? - Pisau yang awak buang.
Pisau?
Polis akan jumpa kesan cap jari.
Menurut maklumat yang saya ada, pemungut barang terpakai ambil pisau itu
di No. 21, Bowol-ri, Iseo-myeon, Hwasoon-gun.
Hwasoon?
Dia akan tiba pukul 5:00 petang. Cepat pergi sebelum polis jumpa.
31 DISEMBER
LETUPAN GAS DI RUMAH HIJAU DI HWASOON-GUN
PUKUL 5:00 PETANG, 31 DISEMBER 1999
Sial!
Di sini…
Awak siapa?
Ayah… Saya rasa ayah saya…
Saya rasa ayah saya dah mati.
Saya takut sangat-sangat. Tolonglah saya.
Seo-yeon?
Ini saya.
Saya hampir tertipu.
Saya langsung tak sangka.
Macam mana budak kecil sebaik ini
membesar jadi betina tak guna?
Hei.
Hei, Young-sook. Saya…
Boleh dengar bunyi ini melalui telefon?
Beritahu, ya?
Oh Young-sook.
Young-sook, tolonglah dengar saya cakap saya.
Tak guna! Dengar saya cakap dulu!
Mak kata kayu pokok pic sangat bagus untuk menghalau roh jahat.
Hei, bangsat!
Saya rasa awak menipu sebab dirasuk roh jahat.
Dia tak bersalah.
Tolonglah dengar dulu…
- Helo? - Okey. Satu…
Kita bincang dulu. Saya akan jelaskan segalanya.
Dengarlah cakap saya dulu, si betina tak guna!
Dua…
Maafkan saya. Saya betul-betul minta maaf. Tolonglah.
- Jangan. - Tiga.
Hei, jangan! Jangan!
Cuba awak teka
siapa dalam perjalanan ke sini.
Kenapa tak jawab panggilan?
Ejen hartanah kata awak pergi ke rumah itu.
Balas pesanan selepas dengar pesanan ini.
Dengar sini, penipu celaka.
Patutkah saya beritahu sesuatu?
Mesti awak teringin nak tahu.
Saya dah pertimbangkan sama ada saya patut beritahu atau tak,
tapi rasanya lebih baik kalau awak tahu.
Tahu macam mana ayah awak mati dalam kebakaran?
Bukan angkara mak awak.
Hai, hai, hai!
Anda boleh makan Makanan berkhasiat serentak
Dapatkan semua khasiat serentak
Nyalakan api.
Aduhai.
Apa perlu buat semasa nyalakan api? Jauhkan muka anda.
Ya, betul. Mari nyalakan api sekarang.
Bagus!
Sentiasa berhati-hati dengan api!
Ha, ha, hati-hati dengan gas
Hati-hati dengan api
Saya pakar dalam bidang ini.
Awak memang kaki menipu?
Saya tahu awak bencikan mak awak.
Nak saya bunuh dia?
POLIS
BUKTI DITEMUKAN OLEH HWANG YOUNG-CHUL, LELAKI, 76 TAHUN
Atuk.
Kenapa atuk ambil barang yang bukan milik atuk?
Barang tak seberapa ini boleh mengubah hidup seseorang.
Puan mak dia?
Ya, betul.
ORANG HILANG: KIM SEO-YEON, DILAPORKAN OLEH: IBU MANGSA
TINGGALKAN BALAI POLIS PUKUL 7:38 MALAM
Okey. Dah selesai.
Itu saja?
Tuan tak nak periksa rumah itu?
Kami bertindak mengikut prosedur.
Baiklah.
Puan.
Puan cakap alamatnya No. 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup?
ADUAN ORANG HILANG NO. 4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-EUP
Dengar sini baik-baik. Awak mungkin terbunuh.
Helo. Saya dari Balai Polis Bosung.
MULA MEMERIKSA DI DALAM RUMAH
DITEMANI IBU BUDAK YANG HILANG
GUNA TELEFON TANPA WAYAR
Helo?
Telefon.
Tiga, dua, satu!
Pukul berapa mereka balik?
Entahlah.
Lebih kurang pukul 12:00?
Ini milik anak saya.
Boleh kami periksa tingkat atas juga?
Silakan.
Cari di sebelah sana.
Tak ada di sini.
Biar saya telefon suami saya sekali lagi.
Maaf. Boleh kami pinjam telefon?
Telefon?
Ya.
Telefon rosak.
Elok berfungsi.
Dia cakap telefon itu berfungsi. Tolong perlahankan suara.
GUNA TELEFON TANPA WAYAR
Mak?
Mak, keluar dari rumah itu sekarang.
Young-sook akan bunuh mak! Keluar sekarang!
Helo?
- Itu suami puankah? - Bukan.
Wanita yang jawab panggilan.
Siapa wanita itu?
Dia panggil saya mak.
- Dia suruh saya keluar sekarang. - Apa?
Beri saya telefon itu.
Kenapa dengan awak?
Bukankah awak nak mak awak mati?
Awak tak perlu cakap. Saya dah tahu.
Sebab kita berdua serupa.
Celaka!
Hei! Buka pintu ini!
Bukalah pintu ini!
Saya telefon dari No. 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup.
Dia sedang cuba masuk ke bilik ini. Tolong…
Mak?
Mak okey?
Dia pegang pisau.
Kenapa mak masih ada di sana?
Cepat datang ke sini!
Mak, tolong bertenang.
Ada benda di situ untuk jadi senjata?
Benda tajam atau berat untuk mak guna serang dia?
- Ada alat pemadam api. - Cepat ambil pemadam api itu.
Tumpukan perhatian!
Cepat ambil pemadam api itu!
Cabut pin keselamatan dan tunggu dia.
Terus sembur muka dia bila dia buka pintu.
Tolong saya!
Mak…
Mak!
- Mak. - Seo-yeon, tak mengapa.
Tak apa, sayang. Mak ada. Kamu dah selamat.
Mak, jawablah panggilan. Mak?
Mak!
Tolonglah jawab panggilan!
Mak tak dengar suara saya?
Mak.
Mak!
Maafkan saya.
Mak, saya…
Maaf sebab cakap begitu.
Maafkan saya, mak.
Mak.
Saya minta maaf.
Encik kenal penghuni No. 4, Yeongcheon-ri?
No. 4, Yeongcheon-ri? Tak ingat.
Baik. Terima kasih.
24 FEBRUARI 1965 - 11 DISEMBER 1999
Hei.
Seo-yeon!
Kenapa tak jawab telefon?
Alahai. Kamu tahu berapa kali mak telefon kamu?
Seo-yeon.
Kenapa kamu menangis?
Kenapa?
Kenapalah kamu pakai begini?
Alahai, anak bertuah.
Mak masih kena bagi makan. Pakaian pun mak pakaikan.
Kamu tak sejuk? Kalau demam, macam mana?
Sejuk tangan kamu jadinya.
Tak ada mak, tak tahulah.
Kalau ayah kamu tengok, dikatanya kamu masih macam bayi.
Helo?
Awak Young-sook?
Awak dah tahu?
Dengar sini baik-baik. Awak mungkin terbunuh.
Apa? Saya akan mati?
Polis dan mak Seo-yeon akan ke rumah awak sebentar lagi.
Apa?
Mereka dah sampai.
Simpan telefon ini walaupun apa-apa terjadi.
Hanya ini cara kita ubah keadaan.
Terjemahan sari kata oleh Nabila Amira Samsudin