Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
TRUSKAWKI SUNG-HO
Dlaczego dopiero teraz się zjawiłaś?
Odwiedziłaś mamę w szpitalu?
Sung-ho…
mogę pożyczyć telefon?
Nie odpowiada?
Nie.
Gdzie go mogłaś zostawić?
Chyba w pociągu.
Dziś korzystaj z mojego. Nikt nie ma do mnie dzwonić.
W porządku. W domu na pewno jest telefon.
W domu?
To wciąż najlepszy dom w wiosce.
Halo?
Dzień dobry. Znalazłaś mój telefon?
Tak.
Jestem właścicielką. Zostawiłam go w pociągu?
Tak.
Gdzie jesteś? Mogłabym go odebrać?
- Spytaj, czy da nam kasę. - Sam spytaj.
Będzie nagroda?
Słucham?
To Galaxy Note 9, tak?
Oddzwonimy.
Halo?
Numer aktualnie jest zajęty. Proszę zostawić wiadomość…
Numer aktualnie…
ZNAJDŹ URZĄDZENIE
SZUKAM URZĄDZENIA
Halo?
Miałaś rację.
Moja mama oszalała.
Siedzę zamknięta w domu.
Przepraszam, do kogo chciała się pani dodzwonić?
To nie jest numer Sun-hee?
Chyba ma pani zły numer…
Widzi pani prawą półkulę mózgu?
Podczas operacji natniemy skórę
i rozłupiemy czaszkę, żeby wyciąć guza.
Operacja nie może się tu odbyć.
Jest skomplikowana,
więc musi ją przebyć w większym szpitalu.
Nawet dwa milimetry różnicy grożą śpiączką lub paraliżem.
Za grubo obierasz.
Pamiętasz Young-mi?
Nie.
To znajoma. Jest ubezpieczycielem.
Ma bladą karnację i garb na nosie.
Co z nią?
Zajmie się tym.
Czym?
A jak myślisz? Wypłatą ubezpieczenia.
Nie sposób odłożyć 100 milionów wonów, pracując w sklepie.
Powinnaś…
pójść jutro na grób taty.
Spytaj zarządcę cmentarza,
czy powinnam być pochowana z nim,
czy może z tobą.
Jak możesz tak mówić?
Co takiego?
Myślisz, że masz prawo do pochówku obok taty?
Co?
Źle mówię?
Nie powinnaś tak mówić.
I nadal chcesz mieć pomalowane paznokcie?
24.02.1965 – 27.11.1999
Halo?
Sun-hee, myślę, że mama chce mnie zabić.
Słucham?
Przyjdź szybko. Znasz mój adres, prawda? Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup!
Kto mówi? Ciągle dzwonisz.
To nie jest sklep Sun-hee?
Nie.
Bzdura. Robisz to celowo?
Co?
YEONGCHEON-GIL 22, BOSUNG-EUP YEONGCHEON-RI 4, BOSUNG-GUN
27 SIERPNIA 1999 ROKU, PIĄTEK
OGIEŃ ODPĘDZA DUCHY, SPALAJĄC JE
NAWIEDZONA ŁAZIENKA MUSI ZOSTAĆ SPALONA W TAJEMNICY
Znasz ją?
Young-sook…
Young-sook?
Była szamanką?
Nie, ale jej matka była.
Nasz dom kiedyś należał do szamanki?
Tego bym nie powiedział.
Ale mówiłeś, że jej matka była szamanką.
To było wiele lat temu.
W latach 90. Prawie nic nie pamiętam.
- Ale znałeś jej imię… - Co to ma być?
Nie wolno.
Ile razy mam powtarzać? Chodź tu.
No chodź.
Szybciej.
26 LISTOPADA 1999 ROKU
SKLEP SUN-HEE
Sun-hee, proszę, pomóż! Szybko!
Co?
Mama chce mnie podpalić!
Mama chce…
Halo?
No już.
Halo?
Nie było cię wczoraj.
Jak możesz mi to robić?
Naprawdę mieszkasz pod Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup?
Nie rozmawiam z Sun-hee?
Widziałam twoje zdjęcie, Oh Young-sook.
Zostało zrobione 26 listopada 1999 roku.
Co?
Dzisiaj jest 18 listopada.
Napisałaś to wczoraj w pamiętniku:
„Powstało nowe życie, rodzice znów mnie gnębią”?
POWSTAŁO NOWE ŻYCIE, RODZICE ZNÓW MNIE GNĘBIĄ
Obserwujesz mnie teraz?
Trudno w to uwierzyć,
ale chyba jesteśmy
w tym samym domu.
Przepraszam, musiałam wybrać zły numer.
Zaczekaj.
18 LISTOPADA 1999 ROKU
SAMOLOT SPADŁ PRZY LOTNISKU GIMPO 136 RANNYCH
Samolot rozbije się dziś wieczorem przy lotnisku Gimpo.
Kurczak Pelicana jest tu
Przepyszny kurczak jest tu
Chcę smażonego kurczaka! Ma być ostry!
Wygląda przepysznie!
Peli, Peli
Pelicana
Zjedz to w końcu.
Chcesz się zagłodzić?
Nazywasz to jedzeniem? A niech to.
Co?
To w ogóle pomaga?
Chcesz wrócić do zakładu psychiatrycznego?
Chcesz skończyć jak mama?
Oh Young-sook.
Oh Young-sook!
To wszystko przez złe feng shui.
Będzie lepiej
- po przeprowadzce. - Wiadomości.
Doszło do wypadku lotniczego.
Wieczorem lot 1633 ześlizgnął się z pasa
przy lądowaniu na lotnisku Gimpo.
WYPADEK PRZY LOTNISKU GIMPO
Halo?
Skąd wiedziałaś?
Ile masz lat, Young-sook?
Dwadzieścia osiem.
Ja też.
Urodziłam się…
w 1972 roku.
Lubisz Seo Taijiego, prawda?
To jego piosenka?
Wróci ze Stanów i wyda nową piosenkę w 2000 roku.
Brzmi jak on, ale…
Więc w telefonie jest komputer?
Tak.
Nazywamy je smartfonami. Służą niemal do wszystkiego.
A co z muzyką?
Macie walkmany?
„Walkmany”?
Tak.
Wiesz, co to jest?
Grają muzykę.
Ach, muzykę.
Pewnie.
Można robić zdjęcia, oglądać filmy, a nawet robić zakupy.
Chyba mnie okłamujesz.
Rozumiem cię. Kiedy byłam młoda,
nie wyobrażałam sobie wideorozmów.
„Wideorozmowy”?
Widzisz osobę, z którą rozmawiasz przez telefon.
To możliwe?
Ciekawi cię coś jeszcze?
Ciekawe, jaka będę.
Dobre pytanie.
Mam to sprawdzić?
OH YOUNG
Nie.
Dlaczego? Znajdę cię bez problemu.
Mama twierdzi, że jestem skazana na nieszczęście.
Mówi, że mój los jest okrutny.
Jest obłąkana.
Zamyka mnie w domu i nie pozwala z nikim się spotykać.
Nie dogadujesz się ze swoją mamą?
Z moją mamą?
Ta kobieta nią nie jest. Prawdziwa mama umarła.
Przykro mi.
Dlaczego?
Nie zabiłaś jej.
Ja straciłam tatę, gdy byłam młodsza.
Serio?
Jak?
W naszym domu był pożar.
Mama zapomniała zakręcić gaz.
Young-sook?
Tak?
Mogłabyś powtórzyć, jaką macie datę?
Moja mama chyba idzie.
Za chwilę oddzwonię.
Zaczekaj.
21 LISTOPADA 1999 ROKU
Jesteśmy!
Rety! Kury!
Ostrożnie. Nie biegaj.
Ładny dom.
I świeże powietrze.
Kiedyś mieszkał tu misjonarz.
To luksusowa posiadłość. Nie ma tu takich wiele.
Widzę.
Nie dotykaj tego.
Świetna lokalizacja z dobrym feng shui.
Wiecie, co zawsze powtarzają starsi.
Dobre miejsce do mieszkania wpływa na zdrowie i bogactwo.
To 330 metrów kwadratowych na obu kondygnacjach?
Zgadza się.
Całkiem dużo.
Mają rybki.
Nie biegaj.
Na takim metrażu może się wyszaleć.
Możemy zobaczyć piętro?
Seo-yeon!
Seo-yeon?
Nie kręć się po czyimś domu.
Co to za pokój?
Mojej córki.
Chwileczkę.
Otwórz drzwi.
Witaj.
Tato,
ona jest straszna.
Seo-yeon…
Przepraszam. Jest młoda i nie wie, co mówi.
Masz na imię Seo-yeon?
Halo?
Obudź się. Teraz!
O co chodzi?
Chwila.
Pewnie zamierzacie założyć farmę?
Tak, chcemy mieszkać w cichym i spokojnym miejscu.
Córka będzie miała kontakt z naturą.
W takim razie nie mogliście trafić lepiej.
Myślałem o hodowli kwiatów.
Nie będzie łatwo takim mieszczuchom jak wy.
Pochodzę z Bosungu.
Naprawdę?
Zgadza się.
Tato, chodź oglądać kury.
Dobrze, chodźmy.
- Widziałaś je na podwórku? - Tak.
Kiedy to było?
Słyszałaś? I co myślisz?
Halo?
Jesteś w szoku, prawda?
Young-sook, ja…
Co?
Możesz…
Wiesz co? Mam super pomysł.
Może mogłabym…
przywrócić twojego tatę do życia.
27 LISTOPADA 1999 ROKU
24.02.1965 – 27.11.1999
GUUI 2-DONG 374, GWANGJIN-GU, SEUL
Zjesz na raz to, co dobre
Wszystkie witaminy na raz
Już nie musisz podjadać
Nie musisz mieć pałeczek
Oto wszystkie składniki By zrobić pożywny ryż
Musisz mieć zwykły ryż Słodki ryż i grzyby shiitake
Smażone tofu, groszek, fasolę Marchew i wodorosty
Jujubę, orzechy ginkgo Kasztany, orzeszki piniowe i cebulę
Czemu stoisz jak wryta?
Lepiej pomóż. Podczas przerw tylko śpisz.
No chodź.
Popatrz.
Spójrz na tę żabę.
Pewnie się zakradła, bo jest zimno.
Urocza.
Ma smutne oczy. Zupełnie jak ty.
O co chodzi? Coś się stało?
Co jej jest?
Dziękuję, Young-sook.
Bardzo ci dziękuję.
To naprawdę zadziałało.
A co z tobą? Wszystko gra?
Mama cię ukarała?
To nic.
Proszę.
Dziękuję.
Weź trochę szpinaku.
Nowa pasta sojowa. Smakuje ci?
Jest dobra!
- Prawda, że pyszna? - Tak.
- Dobre. - Czemu nie jesz?
Zaraz zjem.
- Zupa jest dobra. Spróbuj. - Dziękuję.
„CZTERY PORY ROKU” VIVALDI
Dobra, puszczam. Gotowa?
SEO TAIJI – „ULTRAMANIA”
POKOLENIE X
CO ZNACZYŁ DLA NAS SEO TAIJI?
Halo?
Chwila, tato. Rozmawiam.
Co robisz, Seo-yeon? Nie możesz gadać?
Young-sook,
wybacz, ale mogłabyś zadzwonić później?
- Jestem teraz zajęta. - Seo-yeon!
Jasne.
Dobra, przepraszam.
Nie szkodzi.
O rany!
Ostrożnie.
Zmniejsz ogień.
- Ciężkie? - Cięższe niż myślałem.
To ziemniaki na placki ziemniaczane.
- Tak? - Lepiej zaświećmy.
- Chwila. - Co?
Halo?
Young-sook?
Co z tobą nie tak?
Co?
Chciałaś, żebym oddzwoniła.
Wybacz. Cały ten czas próbowałaś się dodzwonić?
Byłam z rodzicami na zewnątrz.
Przez chwilę się bałam, że jesteś na mnie zła.
Cholera.
A niech to.
Ty pieprzona suko… Kurwa.
Dlaczego ty…
Wszystko w porządku? Co się dzieje?
Ty szmato…
Ej!
Halo?
Young-sook?
Kto mówi?
Czemu rozmawiasz z Young-sook?
Nigdy więcej nie dzwoń. Może ci się stać krzywda.
Rozwiąż mnie natychmiast!
Rozwiąż mnie, kurwa!
Cholera!
Ej!
Przestań, mamo…
Proszę, przestań.
Mamo…
Przepraszam, mamo.
OH YOUNG-SOOK
SKLEP SUN-HEE
OH YOUNG-SOOK
ŻELKI
YEONGCHEON-RI 4, BOSUNG-EUP
Ciociu…
SZAMANKA ZABIŁA CÓRKĘ
NIEBEZPIECZNY ZWYCZAJ
EGZORCYZMY LEKIEM NA CHOROBY PSYCHICZNE
ZAMORDOWAŁA CÓRKĘ PODCZAS EGZORCYZMÓW
Young-sook.
Szybko dziś odebrałaś.
Co do twojej mamy…
Mojej mamy?
Gdzie teraz jest?
Czemu o nią pytasz?
Young-sook, słuchaj mnie uważnie.
Myślę…
że dzisiaj zginiesz.
O czym ty mówisz?
Ty już…
umarłaś w tym domu.
Naprawdę mnie zabiłaś.
Dlaczego?
Czemu chciałaś mnie zabić?
- Twój los… - Co z nim?
Twoja przyszłość jest usiana śmiercią.
Young-sook.
Mam to gdzieś.
Nie mam nic do stracenia.
Odpowiedz.
Dlaczego to zrobiłaś?
Dlaczego mnie zabiłaś?
Dlaczego?
Odpowiadaj, teraz!
Dalej recytujesz te bzdury?
Halo?
To ty, Young-sook?
Tak, to ja.
Nic ci nie jest? Stało się coś?
Nie, wszystko gra. Pokłóciłam się tylko z mamą.
Tak się cieszę.
Naprawdę się martwiłam.
Na pewno nic ci nie jest?
Czuję się jak nowo narodzona.
Co?
Jakbym miała dzisiaj urodziny.
Wejdź.
Cześć!
- Cześć, Sung-ho. - Witaj w domu, Seo-yeon.
Rany, co to?
- Hej. - Właśnie je zebrałem.
Rozpieszczasz nas co roku.
Jest sezon na truskawki.
O rety.
Wyglądają przepysznie.
Wyjątkowo dobrze.
- Umyj je. - Są dla was.
- Szybko się psują. - Dobra.
W porządku.
- Otwórz lodówkę. - Jasne.
Dziś jest jakieś święto?
Wyglądam ładnie?
Przyniosłem truskawki.
Truskawki?
Chodź tu.
Nie ma twojej mamy?
Ej.
Co jest ładniejsze? To czy to?
Sam nie wiem. To i to jest ładne.
Nie znam się.
Naprawdę?
Zaczekaj.
Rany.
Co to takiego?
Ej!
Sung-ho, co sądzisz?
Co…
Co to jest?
Dlaczego to otworzyłeś?
Krew…
Nie w głowie mi ożenek. Dobrze mi samemu.
Powinieneś się ożenić. Nie czujesz się samotny?
Ani trochę.
Co to za szczekanie?
Halo?
Proszę, nie…
Cholera, dopiero kupiłam te ciuchy.
Co to było?
Sung-ho wyszedł?
Kto?
Sung-ho.
Kim jest Sung-ho?
Właściciel plantacji truskawek.
Jakich truskawek?
O czym ty mówisz?
TRUSKAWKI SUNG-HO
Dzień dobry.
Dzień dobry. W czym pomóc?
Zna pan mężczyznę,
który nazywa się Park Sung-ho i ma plantację truskawek?
Jaką plantację?
Truskawek, tuż za polem herbaty.
Była tu taka plantacja?
Co z nim?
Słucham?
Czemu szukasz kogoś, kto dawno temu umarł?
On umarł?
Chodzi o Oh Young-sook.
Ofiarą był Park Sung-ho.
OFIARY: SUNWOO JA-OK, PARK SUNG-HO
ZABITE I POĆWIARTOWANE W DOMU SPRAWCY
Jest tam kto?
Halo?
Witam.
Jesteśmy z posterunku policji w Bosungu.
O co chodzi?
Zbieramy oświadczenia świadków.
Wiesz, że za kościołem znajduje się plantacja truskawek?
Znasz pana Park Sung-ha?
Chyba nie.
Rozumiem.
W porządku.
To nie są truskawki?
Pan Park roznosił je wczoraj po okolicy.
Ach, tak.
Racja.
Pewnie mama je od niego wzięła.
Możemy z nią porozmawiać?
- Z moją mamą? - Tak.
Nie ma jej.
Kiedy wróci?
Nie wiem.
Poszła gdzieś daleko.
Kiedy wyszła?
Dwa dni temu.
MAMA, WYSZŁA, DWA DNI TEMU
Nie odebrała wczoraj truskawek?
No tak. Musiała wyjść wczoraj.
WCZORAJ
BAEK MIN-HYUN
Pewnie doszło do morderstwa w wiosce.
Ktoś zginął?
Dzień dobry.
Witam.
Czego szukasz?
Cóż…
Zna pani może Oh Young-sook?
Myślałam, że jest dobrą dziewczyną.
Wysłuchała mnie, kiedy mówiłam o ojcu alkoholiku.
Czasami przemycałam jej łakocie.
Gdyby nie jej mama, już bym nie żyła.
To ja.
Muszę cię o coś spytać.
To byłaś ty?
Co?
Twoja mama i Sung-ho.
Zabiłaś ich?
O czym ty mówisz?
„Seryjna morderczyni, Oh Young-sook, skazana na dożywocie”.
Dożywocie?
Więc to naprawdę ty.
Mówisz, że będę gnić w pace do końca pieprzonego życia?
W końcu czuję, że żyję.
Jak możesz tak mówić?
Jak gliny się zorientowały?
Sung-ho nawet nie zrobił nic złego.
Dowiedz się, jakie dowody znalazła policja.
Chyba nie zapomniałaś?
Uratowałam twojego tatę.
Jebana suka.
Jak śmiesz się ze mną rozłączać, kurwa?
Zapomniałaś, że dzięki mnie twój tata żyje?
Proszę cię o pomoc, a ty co, kurwa, robisz?
Ej!
Skąd w tobie ta niewdzięczność, suko?
Halo?
Kurwa.
Ty suko!
NAZWISKO: OH YOUNG-SOOK
OSOBOWOŚĆ DYSSOCJALNA OSOBOWOŚĆ BORDERLINE
Jest otwarte.
Jesteś w domu.
Czekaliśmy na twoją mamę.
Umówiliśmy się z nią o 11.00 w biurze nieruchomości.
- Aha. - Nie ma jej?
Mamo!
Chyba poszła spać.
Zaczekajcie w środku.
Wejdźcie.
Seo-yeon.
Tak?
Coś się stało?
Nie.
Wyjdź.
Dlaczego?
Po prostu wyjdź.
Rety!
Usiądź.
Dobrze.
Truskawki!
Rany!
Nie tak gwałtownie.
Rozluźnij stopę i ją wychyl.
Zdasz, jeśli nie rozlejesz kawy przy hamowaniu.
Dobre truskawki?
Jesteś dobrym kierowcą.
Widzisz?
Tylna szyba musi być dobrze widoczna.
Tato.
Tato?
Tato, nie…
Tato!
Nie!
Tato, nie!
Nie!
Tato!
Nie!
Twoja wina. Nie odbierałaś telefonu.
Prawda?
Patrz, co narobiłaś.
SEO-YEON, ODBIERZ TELEFON
Co zrobiłaś?
Wreszcie odebrałaś.
Czemu nie mogłam się dodzwonić?
Co zrobiłaś mojemu tacie?
Ostrzegałam, żebyś się nie rozłączała.
Co?
Wiesz co?
Kurczaki biegają, nawet gdy odetnie im się głowę.
Z twoim tatą też tak było.
Jebana suka!
Pierdol się. Znajdę cię i zabiję.
Zabiję cię tak samo, jak ty jego!
Ej!
Jak zamierzasz to zrobić?
Nie możesz tu przyjść.
Chociaż…
Przecież już tu jesteś.
Ze mną.
Masz godzinę.
Dowiedz się, jak policja mnie aresztuje.
A właśnie.
Nie mówiłaś przypadkiem, że też nienawidzisz swojej mamy?
Kurwa!
SEO TAIJI – 6. ALBUM ULTRAMANIA
WYPADKI 31 GRUDNIA 1999 ROKU
SEO-YEON, ODBIERZ TELEFON
TRUSKAWKI SUNG-HO
DWIE OFIARY
ZA MAŁO CZASU
WYBUCH GAZU W SZKLARNI
OKOŁO 17.00
KLUCZOWE DOWODY ZNALEZIONO W KOMISIE
Dowiedziałaś się czegoś?
To nóż, który wyrzuciłaś.
Mój nóż?
Policja znajdzie nam nim krew i odciski.
Znalazłam informację, że nóż znajdzie zbieracz rupieci.
Bowol-ri 21, Iseo-myeon, Hwasoon-gun.
Hwasoon?
Mężczyzna pojawi się o 17.00. Musisz tam być przed policją.
31 GRUDNIA
WYBUCH GAZU W SZKLARNI W HWASOON-GUN
31 GRUDNIA 1999 ROKU, GODZ. 17.00
A niech was!
Pomóż mi. Ja…
Kto mówi?
Mój tata chyba…
On chyba nie żyje.
Bardzo się boję. Pomóż mi.
Czy to Seo-yeon?
To ja.
Prawie mnie wykiwałaś.
Nie spodziewałam się.
Jakim cudem taki szkrab
wyrósł na taką sukę?
Czekaj.
Young-sook, ja…
Ciekawe, czy usłyszysz to przez telefon.
Powiedz mi.
Oh Young-sook,
wysłuchaj mnie, proszę.
Posłuchaj, suko!
Moja mama mówiła, że drewno brzoskwiniowe odpędza duchy.
Kurwa!
Myślę, że opętał cię diabeł, który każe ci kłamać.
Ona nie zrobiła nic złego.
Proszę, wysłuchaj mnie…
- Halo? - Raz…
Pogadajmy o tym. Wszystko ci wyjaśnię.
Cholera, posłuchaj mnie, suko. Proszę!
Dwa…
Przepraszam. Naprawdę.
- Błagam cię. - Trzy.
Nie rób tego!
Wiesz co?
Zgadnij, kto tu zaraz przyjdzie.
Czemu nie odbierasz telefonu?
Podobno pojechałeś do właścicielki.
Odezwij się.
Słuchaj, kłamliwa diablico.
Powiedzieć ci coś?
Pewnie umierasz z ciekawości.
Długo się zastanawiałam, czy ci o tym powiedzieć,
ale chyba powinnaś to wiedzieć.
Twój tata umarł w pożarze, prawda?
To nie była wina mamy.
Zjesz na raz to, co dobre
Wszystkie witaminy na raz
Włącz palnik.
Słodziak z ciebie.
Co macie zrobić, włączając palnik?
Odwrócić głowę.
Właśnie. Włączmy palnik.
Super!
Trzeba być ostrożnym przy kontakcie z ogniem!
Gaz to nie przelewki
Z ogniem nie ma żartów
Gaz to nie przelewki
Z ogniem nie ma żartów
Jestem ekspertką w tej dziedzinie.
Jesteś patologicznym kłamcą?
Wiem, że nienawidziłaś mamy, ale…
Mam ją dla ciebie zabić?
POLICJA
DOWODY ZNALEZIONE PRZEZ HWANG YOUNG-CHULA, LAT 76
Cześć, staruchu.
Dlaczego wziąłeś coś, co do ciebie nie należy?
Tak niepozorna rzecz może zmienić czyjeś życie.
Jest pani jej matką?
Zgadza się.
ZAGINIONA: KIM SEO-YEON ZGŁASZAJĄCA: MATKA
OPUŚCIŁA POSTERUNEK O 19.38.
To mi wystarczy.
To wszystko?
Nie pojedziecie do właścicielki?
Pracujemy zgodnie z procedurami.
Dobrze.
Proszę pani?
Adres to Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup?
RAPORT Z ZAGINIĘCIA YEONGCHEON-RI 4, BOSUNG-EUP
Słuchaj, możesz zginąć.
Witam, jestem z posterunku w Bosungu.
WSZCZĘTO POSZUKIWANIA W DOMU
WRAZ Z MATKĄ ZAGINIONEJ
UŻYŁEM TELEFONU BEZPRZEWODOWEGO
Halo?
Telefon.
Trzy, dwa, jeden!
O której stąd wyszli?
Nie jestem pewna.
Może około północy?
To mojej córki.
Możemy zajrzeć na górę?
Jasne.
Proszę sprawdzić tam.
Chyba jej tu nie ma.
Spróbuję zadzwonić do męża.
Moglibyśmy skorzystać z telefonu?
Z telefonu?
Tak.
Jest zepsuty.
Działa.
Telefon działa. Ściszmy telewizor.
UŻYŁEM TELEFONU BEZPRZEWODOWEGO
Mamo?
W tej chwili wyjdź z tego domu.
Oh Young-sook cię zabije. Wyjdź teraz!
Halo?
- To pani mąż? - Nie.
Odebrała jakaś kobieta.
Kto to był?
Nazwała mnie mamą
i kazała natychmiast stąd wyjść.
Słucham?
Oddawaj telefon.
Co z tobą?
Nie chciałaś, żeby mama umarła?
Nie musisz nic mówić. Wszystko wiem.
Jesteśmy do siebie podobne.
Ty suko!
Otwórz drzwi!
Otwieraj, do cholery!
Dzwonię z Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup.
Ona chce wejść do pokoju, proszę…
Mamo?
Nic ci nie jest?
Ona ma nóż.
Dlaczego wciąż tam jesteś?
Proszę się pospieszyć!
Mamo, musisz się uspokoić.
Jest w pokoju coś, co może posłużyć za broń?
Coś ostrego albo ciężkiego, czym mogłabyś ją uderzyć.
Jest tu gaśnica.
Weź ją, szybko.
Skup się!
Weź gaśnicę, teraz!
Wyrwij zawleczkę i poczekaj.
Psiknij jej w twarz, kiedy otworzy drzwi.
Pomocy!
Mamo.
- Mamo! - Seo-yeon, już dobrze.
Już dobrze, skarbie. Mama jest przy tobie.
Mamo, odpowiedz.
Mamo?
Mamo!
Odpowiedz!
Słyszysz mnie?
Mamo.
Mamo!
Przepraszam.
Mamo, ja…
Przepraszam za to, co powiedziałam.
Przepraszam, mamo.
Mamo!
Przepraszam.
Wiecie, kto mieszkał pod adresem Yeongcheon-ri 4?
Niestety nie.
Dobrze, dziękuję.
24.02.1965 – 11.12.1999
A niech mnie.
Seo-yeon!
Czemu nie odbierasz telefonu?
Wiesz, ile razy dzwoniłam?
Rany.
Seo-yeon.
Czemu płaczesz?
Co się stało?
Skarbie, czemu jesteś tak ubrana?
Rany boskie.
Wciąż muszę cię karmić i ubierać.
Nie jest ci zimno? Przeziębisz się.
Rany, masz lodowate dłonie.
Co ja mam z tobą zrobić?
Gdyby ojciec cię zobaczył, nazwałby cię dzidziusiem.
PARK SHIN-HYE
JUN JONG-SEO
Halo?
Czy to Young-sook?
Sprawdziłaś to?
Mogą chcieć cię zabić.
Co? Mogę zginąć?
Mama Seo-yeon przyjdzie z policjantem.
Co?
Chyba już tu są.
KIM SUNG-RYOUNG
Miej telefon przy sobie, nawet jeśli coś pójdzie nie tak.
Tylko tak możemy coś zmienić.
EL
REŻYSERIA: LEE CHUNG-HYUN
WSZYSTKIE POSTACIE, ZDARZENIA I MIEJSCA SĄ FIKCYJNE
WSZELKIE PODOBIEŃSTWA DO OSÓB, ZDARZEŃ I MIEJSC SĄ PRZYPADKOWE
Napisy: Jakub Skiba