Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
SUNG-HOS JORDGUBBAR
Hej. Varför dök du upp först nu?
Hälsade du på din mamma på sjukhuset?
Sung-ho.
Får jag låna din telefon?
Inget svar?
Nej.
Vet du var du kan ha lagt den?
Jag tror att den är kvar på tåget.
Du kan använda min idag. Jag väntar inga samtal.
Det är okej. Det finns säkert en telefon hemma.
Hemma?
Det här huset är fortfarande det bästa i byn.
Hallå?
Hej. Du har hittat den här telefonen, va?
Ja.
Det är jag som äger telefonen. Lämnade jag kvar den på tåget?
Ja.
Var är du nu? Jag kommer och hämtar den.
-Hon kanske ger oss pengar. Fråga henne. -Fråga henne du.
Får jag nån hittelön?
Ursäkta?
Det är en Galaxy Note 9, eller hur?
Vi ringer tillbaka.
Hallå?
Numret du har ringt kan inte nås för tillfället. Lämna ett meddelande…
Numret du har ringt…
HITTA MIN ENHET
LETAR EFTER MIN ENHET
Hallå?
Du hade rätt.
Min mamma är galen.
Jag är inlåst i huset.
Förlåt, men vem försökte du ringa?
Är inte det här Sun-hees nummer?
Nej, du har nog fel nummer.
Ser du filmen som täcker hjärnans högra sida?
Operationen kräver ett snitt i huden,
sen måste vi dela skallen för att ta bort tumören.
Vi kan inte utföra operationen här.
Ingreppet är komplicerat,
så du måste ta henne till ett större sjukhus.
En skillnad på 1-2 mm kan leda till koma eller förlamning.
Du skär bort all frukt.
Minns du Young-mi?
Nej.
Min vän som jobbar med försäkringar.
Hon har ljus hy och en högt sittande näsa.
Vad är det med henne?
Hon kommer att ta hand om det.
Ta hand om vad?
Vad tror du? Försäkringsutbetalningen.
Det är omöjligt att spara 100 miljoner won när man jobbar på ett snabbköp.
Du borde
besöka pappas grav imorgon.
Fråga chefen där
om jag borde begravas bredvid honom
eller om vi borde begravas tillsammans.
Hur kan du säga så, mamma?
Va?
Tycker du att du har rätt att bli begravd bredvid pappa?
Va?
Har jag fel?
Du borde inte säga sådär.
Har du fortfarande lust att måla naglarna i den här situationen?
24 FEBRUARI 1965 - 27 NOVEMBER 1999
Hallå?
Sun-hee! Jag tror att mamma försöker döda mig.
Ursäkta?
Kom hit nu. Du kan väl min adress, va? Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup!
Vem är du? Du ringer hela tiden.
Är inte det här Sun-hees butik?
Nej, det är det inte.
Skitsnack. Gör du det här med flit?
Va?
22 YEONGCHEON-GIL, BOSUNG-EUP 4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-GUN
FREDAGEN DEN 27 AUGUSTI 1999
ELDSVÄMNING STÖTER BORT SPÖKEN GENOM ATT BRÄNNA DEM
DET HEMSÖKTA BADRUMMET BRÄNNS NER I HEMLIGHET OCH MAMMA TÄNDER ELD PÅ MIG
Vet du vem hon är?
Young-sook…
Young-sook?
Var hon en shaman?
Nej, inte Young-sook. Men hennes mamma var det.
Har vårt hus tillhört en shaman?
Nej, det skulle jag inte säga.
Men du sa att hennes mamma var en shaman.
Det var länge sen.
Det var på 90-talet, så jag minns knappt nåt.
-Men du visste vad hon hette… -Jordgubbe, vad är det här?
Jag bad dig låta bli.
Hur många gånger måste jag säga det? Kom hit. Kom.
Kom hit.
Kom igen! Kom hit.
DEN 26 NOVEMBER 1999
SUN-HEES BUTIK
Snälla hjälp mig, Sun-hee! Skynda dig!
Va?
Mamma försöker tända eld på mig nu!
Min mamma försöker…
Hallå?
Ge mig den.
Hallå?
Varför kom du inte igår?
Hur kan du göra så här mot mig?
Är din adress verkligen Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup?
Är inte det här Sun-hee?
Jag såg din bild, fröken Oh Young-sook.
Den som togs den 26 november 1999.
Va?
Men det är den 18:e idag.
Skrev du det här i din dagbok i går?
"Nytt liv föddes och föräldrarna började underkuva igen"?
NYTT LIV FÖDDES OCH FÖRÄLDRARNA BÖRJADE UNDERKUVA IGEN
Tittar du på mig nu?
Det här nog svårt att tro,
men jag tror
att är vi i samma hus nu.
Förlåt. Jag måste ha ringt fel nummer.
Vänta.
DEN 18 NOVEMBER 1999
FLYGPLAN KRASCHAR NÄRA GIMPO FLYGPLATS, 136 SKADADE
Det kommer att ske en flygolycka nära Gimpo flygplats i kväll.
Pelicana Kyckling är här
Utsökt kyckling är här
Jag vill ha friterad och kryddig kyckling!
Jösses, det ser jättegott ut!
Peli Peli
Pelicana
Skynda dig och ät.
Vill du svälta istället?
Kallar du det här mat? Fy fan.
Va?
Fungerar det här ens?
Vill du åka tillbaka till mentalsjukhuset?
Vill du bli som din mamma?
Oh Young-sook.
Det här händer på grund av dålig feng shui.
Du kommer må bättre
-så fort vi flyttar. -Senaste nytt.
Det har skett en flygolycka.
I eftermiddag gled flight 1633 av landningsbanan
när det försökte landa på Gimpo-flygplatsen.
FLYGKRASCH PÅ GIMPO FLYGPLATS
Hallå?
Hur visste du det?
Hur gammal är du, Young-sook?
Jag är 28.
Jag är också 28.
Jag…
Jag föddes 1972.
Jaha.
Du gillar Seo Taiji, eller hur?
Är det Seo Taijis låt?
Han kommer att återvända från USA och göra comeback år 2000.
Det låter som honom, men…
Så det finns en dator i telefonen?
Ja.
Det kallas för smartphone. Man kan göra nästan vad som helst med den.
Men musiken, då?
Har du Walkman?
"Walkman"?
Ja.
Vet du inte vad det är?
De spelar musik.
Jaså, musik?
Självklart kan man det.
Du kan ta bilder, se på film och till och med handla på mobilen.
Det låter som om du ljuger för mig.
Jag förstår. När jag var ung
trodde jag aldrig att vi skulle kunna ringa videosamtal.
Videosamtal?
Ja, du kan se den andra personen medan du pratar i telefon.
Är det möjligt?
Är du nyfiken på nåt mer?
Jag undrar hur jag kommer att vara.
Bra fråga.
Ska jag ta reda på det?
OH YOUNG
Nej.
Varför inte? Det skulle vara lätt att hitta dig.
Mamma sa att det vilar en förbannelse över mig.
Hon sa att jag föddes med ett brutalt, hemskt öde.
Hur som helst, hon är galen.
Hon låser in mig hemma och låter mig inte träffa nån.
Kommer du inte överens med din mamma?
Med min mamma?
Den kvinnan är inte min riktiga mamma. Min riktiga mamma är död.
Förlåt.
Varför är du ledsen?
Du har ju inte dödat henne.
Jag förlorade också min pappa när jag var ung.
Jaså?
Hur?
Det brann hemma hos oss.
Mamma glömde stänga av gasventilen.
Du, Young-sook.
Ja?
Vad sa du att det var för datum?
Jag tror min mamma kommer, Seo-yeon.
Jag ringer tillbaka senare.
Du, vänta.
DEN 21 NOVEMBER 1999
Vi är här!
Wow! Höns!
Var försiktig. Spring inte.
Vilket fint hus!
Är inte luften väldigt ren?
En missionär bodde här.
Det är ett lyxigt hus. Det är svårt att hitta i det här området.
Jag förstår.
Rör inte den där.
Det är ett fint ställe med bra feng shui.
Du vet vad de äldre alltid säger.
Att bo på en bra plats förbättrar ens hälsa och rikedom.
Du sa att det är 100 pyeong för båda våningarna, eller hur?
Det stämmer.
Det är rätt stort.
Åh, de har fiskar.
Spring inte.
Det är stort nog för ditt barn att springa runt i.
Kan vi se övervåningen också?
Seo-yeon.
Seo-yeon?
Sluta rota i nån annans hem.
Vad är det där för rum?
Det är min dotters rum.
Ett ögonblick.
Öppna dörren.
Hej.
Pappa.
Den tjejen är läskig.
Seo-yeon.
Jag ber om ursäkt. Hon är för ung för att veta bättre.
Heter du Seo-yeon?
Hallå?
Hallå! Vakna. Nu!
Vad är det?
Vänta.
Jag antar att du tänker driva en gård eller nåt?
Ja. Vi vill bo på en lugn och fridfull plats nu.
Det vore fint för min dotter att växa upp nära naturen.
Jaså? Det här är bästa platsen för det.
Jag ska nog starta en blomsterodling.
Det blir inte lätt för stadsfolk som dig.
Jag kommer ursprungligen från Bosung.
Jaså? Gör du?
Ja, det gör jag.
Pappa, kom igen. Kycklingar.
Okej, då går vi.
-Såg du dem på gården? -Ja.
När såg du dem?
Hörde du dem? Vad tycker du?
Hallå?
Du är chockad, eller hur?
Du…
Young-sook, jag…
Va?
Kan du…
Vet du vad? Jag har en rolig idé.
Jag kanske kan…
…återuppväcka din pappa.
DEN 27 NOVEMBER 1999
24 FEBRUARI 1965 - 27 NOVEMBER 1999
374, GUUI 2-DONG, GWANGJIN-GU, SEOUL
Aha, aha, aha
Man kan äta allt det goda på en gång
Man får de näringsämnen man behöver På en gång
Du behöver inte olika rätter
Du behöver inte ens dina ätpinnar
Här är ingredienserna du behöver För att tillaga detta nyttiga ris
Först behöver du vanligt ris Klibbris och shiitakesvamp
Sen stekt tofu, ärtor, kidneybönor Morötter, morötter, kelp, kelp
Jujubär, jujubär, ginkgonötter Kastanjer, pinjenötter och salladslök
Varför ser du så omtöcknad ut?
Du borde hjälpa till. Du bara sover på rasterna.
Kom igen.
Du, titta här.
Titta. Det är en groda.
Han smög nog in eftersom det är kallt ute.
Så bedårande.
Han har så sura ögon. Han ser ut som du.
Vad är det? Har nåt hänt?
Hej.
Vad är det med henne?
Tack, Young-sook.
Tack så mycket. Tack, Young-sook.
Det funkade verkligen.
Du då? Är du okej?
Fick du skäll av din mamma?
Det här är häftigt.
Här.
Tack.
Här, ta lite spenat.
Det är en ny sojabönpasta. Vad tycker du?
Jaså. Det är gott!
-Visst är det gott? -Ja, det är det.
-Det är gott. -Varför äter du inte?
Jag ska.
-Den här soppan är så god. Smaka. -Tack.
"DE FYRA ÅRSTIDERNA" AV VIVALDI
Okej, jag spelar upp det. Är du redo?
TAIJIS AVSNITT - "ULTRAMANI"
GENERATION X
VAD BETYDDE SEO TAIJI FÖR OSS?
Hallå?
Vänta, pappa. Jag pratar i telefon.
Vad gör du, Seo-yeon? Är du upptagen?
Young-sook.
Ursäkta, men kan du ringa mig lite senare?
-Jag är upptagen med nåt. -Seo-yeon!
Okej, visst.
Okej, förlåt.
Inga problem.
Åh, nej! Jösses!
Försiktigt, Seo-yeon.
Fixa elden.
-Är den tung? -Ja, den är tyngre än jag trodde.
Det är potatisen. Jag ska göra potatisplättar.
-Potatisplättar? -Jösses, vi måste tända ljuset.
-Vänta lite. -Va?
Hallå?
Hallå? Young-sook?
Vad är det för fel på dig?
Va?
Jag trodde du ville att jag skulle ringa upp.
Förlåt. Har du ringt hela tiden?
Jag var ute med mina föräldrar.
Åh…
Du gjorde mig orolig. Jag trodde att du var arg på mig.
Fan…
Fan också.
Din lilla jävel… Skit.
Varför…
Är du okej? Vad är det?
Din jävel.
Hallå!
Hallå?
Hallå? Young-sook? Young-sook!
Vem är det här?
Varför pratar du med Young-sook?
Ring henne aldrig igen. Du kan bli skadad.
Släpp loss mig! Släpp loss mig, sa jag!
Släpp loss mig! Fan!
Fan!
Hallå!
Sluta, mamma…
Mamma, sluta.
Mamma…
Förlåt, mamma.
OH YOUNG-SOOK
SUN-HEES BUTIK
OH YOUNG-SOOK
GELÉBJÖRNAR
YEONGCHEON-RI 4, BOSUNG-EUP
Moster…
SHAMAN MÖRDAR STYVDOTTER MED EXORCISM
FARLIGA UTÖVNING LEVER KVAR
EXORCISM UTÖVAS FÖR ATT BOTA PSYKISK OHÄLSA
MÖRDADE SIN STYVDOTTER MED EXORCISM
Young-sook.
Du lärde dig snabbt idag.
Du, angående din mamma…
Min mamma?
Var är hon nu?
Varför frågar du om henne?
Lyssna noga, Young-sook.
Jag tror…
…att du kommer att dö ikväll.
Vad pratar du om?
Du har redan…
…dött i det här huset.
Du dödade mig verkligen.
Varför gjorde du det?
Varför ville du döda mig?
-Ditt öde säger… -Va?
…att det finns det flera dödsfall i din framtid.
Young-sook.
Jag bryr mig inte.
Jag har inget att förlora.
Svara mig.
Varför gjorde du det?
Varför dödade du mig?
Varför?
Svara mig! Nu!
Reciterar du fortfarande det där skitsnacket?
Hallå?
Är det du, Young-sook?
Ja, det är jag.
Är du okej? Inget hände väl?
Ja, allt är bra nu. Mamma och jag hade ett missförstånd.
Det glädjer mig.
Jag var jätteorolig.
Är du säker på att du är okej?
Jag känner mig pånyttfödd.
Va?
Det känns som om det är min födelsedag idag.
Kom in.
Hej, Jordgubbe!
-Hej, Sung-ho. -Hej, Seo-yeon. Du är hemma.
Jösses, vad är det där?
-Hallå där. -Jag plockade de här.
Du skämmer bort oss varje år.
Det är jordgubbssäsong.
Herregud.
De ser så goda ut.
De här ser särskilt bra ut.
-Skölj av dem. -De är till er.
-De blir snabbt dåliga. -Jag gör det.
Nej, det är okej.
-Kylen, tack. -Visst. Vi gör det.
Är det en speciell dag?
Är jag söt?
Jag tog med några jordgubbar.
Jordgubbar?
Kom hit.
Är din mamma ute?
Hej.
Vilken ser bäst ut? Den här eller den här?
Jag vet inte. Båda ser bra ut.
Jag vet inte mycket om sånt här.
Jaså?
Vänta.
Jösses.
Vad är allt det här?
Hallå!
Den här då, Sung-ho?
Vad…
Vad är det här?
Varför öppnade du den där?
Blod…
Jag bryr mig inte om äktenskap. Jag är gärna singel.
Du borde fortfarande gifta dig. Är du inte ensam?
Nej, jag känner mig inte alls ensam.
Skall, skall. Jaså?
Hallå?
Gör inte… Snälla…
Fan. Jag köpte precis de här kläderna.
Vad var det?
Har Sung-ho gått?
Vem?
Sung-ho.
Vem är Sung-ho?
Jordgubbsfarmens ägare.
Jordgubbar?
Vad pratar du om?
SUNG-HOS JORDGUBBAR
Hej.
Hej. Hur kan jag hjälpa dig?
Du råkar inte
känna en man vid namn Park Sung-ho som drev en jordgubbsfarm här?
Va? Vilken farm?
Jordgubbsfarmen vid det gröna tefältet.
En jordgubbsfarm? Hade vi nånsin en sån här?
Vad är det med den?
Ursäkta?
Varför letar du efter nån som dog för länge sen?
Vad menar du med att han dog?
Ja, det var Oh Young-sook.
Offret, Park Sung-ho.
OFFRER SUNWOO JA-OK, PARK SUNG-HO
MÖRDADE OCH LEMLÄSTADE I ANGRIPARENS HEM
Är det nån hemma?
Hallå?
Hej.
Vi kommer från Bosungs polisstation.
Vad är det?
Vi samlar in vittnesmål.
Känner du till jordgubbsfarmen vid kyrkan?
Känner du inte herr Park Sung-ho?
Nej, jag tror inte det.
Jag förstår.
Okej.
Är inte det där jordgubbar?
Herr Park delade ut dem till sina grannar igår.
Åh.
Du har rätt.
Jag antar att mamma fick dem av honom.
Kan vi prata med din mamma?
-Min mamma? -Ja.
Hon är inte hemma.
När kommer hon?
Jag vet inte.
Hon åkte långt bort nånstans.
När åkte hon?
För två dagar sen.
MAMMA, ÅKT, FÖR TVÅ DAGAR SEN
Fick inte din mamma dem igår?
Just det. Det måste ha varit igår.
IGÅR
BAEK MIN-HYUN
Jag antar att det skedde ett mord i byn.
Har nån dött?
Välkommen.
Hej.
Hej. Vad letar du efter?
Tja…
Känner du nån som heter Oh Young-sook?
Jag trodde att hon var en snäll flicka.
Hon brukade höra mig klaga om min alkoholiserade pappa
och ibland gav jag henne snacks.
Om det inte vore för hennes mamma hade jag varit död nu.
Det är jag.
Jag har en fråga till dig.
Var det du?
Va?
Din mamma och Sung-ho.
Dödade du dem?
Vad pratar du om?
"Seriemördaren Oh Young-sook döms till livstids fängelse."
Livstids fängelse?
Så det var verkligen du.
Menar du att jag kommer att ruttna i fängelset resten av livet?
Men jag känner mig äntligen levande.
Hur kan du säga så nu?
Hur kom polisen på det?
Sung-ho gjorde inte ens nåt fel.
Ta reda på vilka bevis polisen hittade.
Du har väl inte glömt, va?
Jag räddade din pappa.
Din jävla slyna.
Hur vågar du lägga på, din jävel?
Har du glömt att jag räddade din pappas liv, din subba?
Jag ber dig hjälpa mig och du gör så här?
Hallå!
Varför är du så otacksam, din subba?
Hallå?
Fan.
Din jävel!
NAMN: OH YOUNG-SOOK
ANTISOCIAL OCH BORDERLINE PERSONLIGHETSSTÖRNING
Dörren är öppen.
Du är hemma.
Vi väntade på din mamma.
Vi skulle träffas på mäklarkontoret kl. 11.00.
-Åh. -Är hon inte hemma?
Mamma!
Jag tror att hon har somnat.
Ni kan vänta där inne.
Kom in och vänta.
Seo-yeon.
Ja?
Har nåt hänt?
Nej, självklart inte.
Gå ut.
Varför?
Gå ut bara.
Wow!
Stanna där.
Okej.
Åh, jordgubbar!
Jösses! Hej.
Trampa inte så hårt på den.
Slappna av i foten och luta fotleden.
Om du inte spiller ut kaffet när du bromsar, får du godkänt.
Är jordgubbarna goda?
Du är en bra förare.
Ser du?
Man bör kunna se bakrutan ordentligt. Ja, precis.
Pappa.
Pappa?
Nej, pappa…
Pappa!
Pappa! Nej, pappa!
Nej, pappa!
Nej!
Pappa!
Nej!
Det är ditt fel för att du inte svarade.
Eller hur?
Titta vilken röra du har ställt till med.
SEO-YEON, SVARA I TELEFON
Vad gjorde du?
Jösses. Äntligen svarar du.
Varför är det så svårt att få kontakt?
Vad gjorde du med min pappa?
Jag varnade dig för att koppla ur telefonen.
Va?
Vet du vad?
Kycklingarna springer runt även när huvudena har skurits av.
Din pappa var sån.
Din jävla slyna!
Dra åt helvete. Jag ska hitta dig och döda dig.
Jag ska döda dig precis som du dödade honom!
Hallå!
Hur ska du göra det?
Du kan inte ens komma hit.
Vänta, nej.
Du är redan här.
Med mig.
Jag ger dig en timme.
Ta reda på exakt hur polisen ska gripa mig.
Och just det.
Nu när jag tänker efter, sa du inte att du hatar din mamma också?
Fan!
SEO TAIJI 6:E SKIVAN ULTRAMANI
OLYCKOR DEN 31 DECEMBER 1999
SEO-YEON, SVARA I TELEFON
SUNG-HOS JORDGUBBAR
TVÅ DÖDSFALL
FÖR LITE TID
VÄXTHUSGASEXPLOSION
RUNT KL. 17.00.
NYCKELBEVIS FRÅN EN SKROTAFFÄR
Fick du reda på det?
Det är kniven du slängde.
Min kniv?
Polisen hittar blod och fingeravtryck på den.
Enligt informationen jag hittade tog en skrotsamlare kniven.
Bowol-ri 21, Iseo-myeon, Hwasoon-gun.
Hwasoon?
Skrothandlaren anländer kl. 17.00. Ta dig dit innan polisen hittar den.
DEN 31 DECEMBER
GASEXPLOSION I ETT VÄXTHUS I HWASOON-GUN
KL. 17.00 DEN 31 DECEMBER 1999
Fan ta dig!
Hjälp mig. Jag…
Vem är du?
Pappa… Jag tror att min pappa…
Jag tror att pappa är död.
Jag är så rädd. Hjälp mig.
Heter du Seo-yeon?
Det är jag.
Du fick mig nästan.
Jag hade ingen aning.
Hur kunde en så rar unge…
…växa upp till en sån satmara?
Hallå.
Hallå, Young-sook. Jag…
Jag undrar om du kan höra det över telefon.
Berätta, okej?
Oh Young-sook.
Young-sook, lyssna på mig. Snälla?
Fan! Lyssna på mig, din jävel!
Mamma sa att persikoträ är bra för att hålla onda andar borta.
Hallå! Fan…
Jag tror att du är besatt av djävulen som får dig att ljuga.
Hon har inte gjort nåt fel.
Snälla, lyssna på mig…
-Hallå? -Okej, ett…
Vi pratar om det. Jag förklarar allt.
Hördu, för fan! Lyssna på mig, din jävel… Snälla!
Två…
Förlåt. Jag är hemskt ledsen, snälla.
-Jag ber dig, snälla. -Tre.
Nej! Gör det inte! Nej!
Hallå. Vet du vad?
Gissa vem som kommer nu.
Varför svarar du inte i telefonen?
Mäklaren sa att du besökte huset.
Sök mig när du hör detta.
Hör på, din lögnaktiga djävul.
Ska jag berätta en sak?
Du vill säkert veta.
Jag funderade på om jag skulle säga det här eller inte,
men du borde veta.
Du vet hur din pappa dog i en brand?
Det var inte din mammas fel.
Aha, aha, aha
Man kan äta allt det goda på en gång
Man får de näringsämnen man behöver På en gång
Sätt på gasen.
Åh, du.
Vad ska du göra när du sätter på gasen?
Håll ansiktet borta.
Det stämmer. Vi sätter på den.
Toppen!
Var alltid försiktig med eld!
Ha ha ha ha, var försiktig med gas
Var försiktig med eld
Ha ha ha ha, var försiktig med gas
Var försiktig med eld
Jag är expert på det här området.
Är inte du en patologisk lögnare?
Jag vet att du hatade din mamma, men…
Ska jag döda henne åt dig?
POLISEN
BEVIS HITTAT OCH RAPPORTERAT AV HWANG YOUNG-CHUL, MAN, 76 ÅR
Hej, gamle man.
Varför tog du nåt som inte tillhör dig?
Det kan verka trivialt, men det kan förändra en persons liv.
Är du hennes mamma?
Det stämmer.
SAKNAD: KIM SEO-YEON, RAPPORTERAD AV: MOR
LÄMNADE STATIONEN KL. 19.38.
Okej. Vi är klara.
Är det allt?
Ska ni inte söka igenom huset?
Vi följer våra protokoll.
Okej.
Frun.
Sa du att adressen var Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup?
SAKNAD PERSON YEONGCHEON-RI 4, BOSUNG-EUP
Lyssna, du kan bli dödad.
Hej, jag kommer från Bosungs polisstation.
BÖRJADE SÖKA INOMHUS
MED SÄLLSKAPAV DET SAKNADE BARNETS MOR
ANVÄNDE EN SLADDLÖS TELEFON
Hallå?
Telefonen.
Tre, två, ett!
Vilken tid åkte de?
Jag vet inte.
Kanske vid middagstid?
Det här är min dotters.
Kan vi kolla övervåningen också?
Visst. Varsågod.
Kolla där borta.
Jag tror inte hon är här.
Låt mig ringa min man igen.
Ursäkta, men kan vi använda din telefon?
Telefon?
Ja.
Den är trasig.
Det låter bra.
Hon säger att den funkar. Vi sänker volymen.
ANVÄNDE EN SLADDLÖS TELEFON
Mamma?
Mamma, gå ut ur huset omedelbart.
Young-sook kommer att döda dig! Gå ut nu!
Hallå?
-Var det din man? -Nej.
Nån kvinna svarade.
Vilken kvinna?
Hon kallade mig mamma
och sa åt mig att lämna huset omedelbart.
Ursäkta?
Ge mig telefonen.
Vad är det med dig?
Ville du inte att din mamma skulle dö?
Du behöver inte berätta. Jag vet redan.
För du och jag är lika.
Din jävel!
Hallå! Öppna dörren!
Öppna, för fan!
Jag ringer från Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup.
Hon försöker ta sig in i rummet, snälla…
Mamma?
Är du okej, mamma?
Hon håller i en kniv.
Varför är du fortfarande kvar?
Snälla skynda er!
Du måste lugna ner dig, mamma.
Ser du nåt i rummet som du kan använda som vapen?
Nåt vasst eller tungt att slå henne med?
Jag ser en brandsläckare.
Skynda dig och ta den.
Fokusera!
Ta brandsläckaren nu!
Ta bort säkerhetsventilen och vänta.
Spreja det mot hennes ansikte när hon öppnar dörren.
Hjälp!
Mamma.
-Mamma, mamma… -Det är okej, Seo-yeon.
Det är okej, sötnos. Mamma är här, så du är säker nu.
Mamma, svara mig.
Mamma?
Mamma!
Svara mig!
Hör du mig?
Mamma.
Mamma!
Förlåt.
Mamma, jag…
Jag är ledsen för det jag sa.
Förlåt, mamma.
Mamma.
Förlåt.
Känner du personen som bodde på Yeongcheon-ri 4?
Yeongcheon-ri 4? Jag minns inte.
Okej, tack.
24 FEBRUARI 1965 - 11 DECEMBER 1999
Jösses.
Seo-yeon!
Varför svarar du inte i telefonen?
Herregud, vet du hur många gånger jag ringde dig?
Jösses.
Seo-yeon.
Varför gråter du?
Vad är det?
Kära nån. Varför är du klädd så här?
Herregud.
Jag måste fortfarande mata dig och klä på dig.
Är det inte kallt? Du kommer bli förkyld klädd såhär.
Jösses, dina händer är iskalla.
Vad ska jag göra med dig?
Om din pappa såg dig skulle han säga att du fortfarande är en bebis.
PARK SHIN-HYE
JUN JONG-SEO
Hallå?
Är det här Young-sook?
Kollade du upp det?
Lyssna, du kan bli dödad.
Va? Ska jag bli dödad?
Seo-yeons mamma och en polis kommer snart till ditt hus.
Va?
Jag tror att de är här nu.
KIM SUNG-RYOUNG
Ha telefonen med dig även om det inte funkar.
Det är det enda sättet vi kan ändra det på.
EL
REGISSERAD AV LEE CHUNG-HYUN
ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER OCH PLATSER I DEN HÄR FILMEN ÄR PÅHITTADE
EVENTUELLA LIKHETER MED PERSONER, HÄNDELSER OCH PLATSER ÄR ENDAST EN SLUMP.
Undertexter: Emelie Nilsson