Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎DÂU TÂY SUNG HO
‎Này, con bé kia. Sao giờ cháu mới tới?
‎Cháu tới bệnh viện thăm mẹ chưa?
‎Chú à.
‎Chú cho cháu mượn điện thoại được không?
‎Không bắt máy à?
‎Vâng.
‎Cháu không nhớ để ở đâu à?
‎Hình như cháu để quên trên tàu.
‎Dùng điện thoại của chú một ngày đi. ‎Dù sao cũng không ai gọi tới.
‎Không sao đâu ạ. ‎Chắc có điện thoại bàn mà.
‎Điện thoại bàn?
‎Dù gì thì đây cũng là ‎căn nhà tuyệt nhất trong làng.
‎Alô?
‎Chào cô. Cô nhặt được ‎điện thoại của tôi phải không ạ?
‎Vâng.
‎Tôi là chủ nhân cái điện thoại đó. ‎Tôi để quên trên tàu phải không ạ?
‎Vâng.
‎Bây giờ cô ở đâu? Tôi sẽ đến đó lấy.
‎- Bảo cô ta đưa tiền đi. Nói đi. ‎- Tự đi mà bảo.
‎Có tiền hậu tạ không?
‎Sao cơ?
‎Đây là Galaxy Note 9, đúng không?
‎Lát nữa bọn tôi gọi lại.
‎Alô?
‎Số máy quý khách vừa gọi hiện đang bận. ‎Xin hãy để lại lời nhắn…
‎Số máy quý khách vừa gọi…
‎TÌM THIẾT BỊ CỦA TÔI
‎ĐANG TÌM THIẾT BỊ CỦA TÔI
‎Alô?
‎Cậu nói đúng.
‎Mẹ tớ điên thật rồi.
‎Tớ bị nhốt trong nhà luôn rồi.
‎Xin lỗi, ‎nhưng cô định gọi điện cho ai vậy?
‎Không phải số của Sun Hee à?
‎Không. Có lẽ cô gọi nhầm số rồi…
‎Thấy đoạn phim quay lại ‎lớp cắt của phần não bên phải chứ?
‎Phẫu thuật này ‎đòi hỏi phải rạch phần da bên trên
‎rồi tách xương sọ bên trong ‎để cắt bỏ khối u.
‎Chúng tôi không thể thực hiện ở đây.
‎Ca này rất khó thực hiện,
‎nên hãy đưa bà ấy tới bệnh viện lớn hơn.
‎Chỉ cần lệch 1 hoặc 2mm, bệnh nhân ‎cũng có thể bị hôn mê hoặc bại liệt.
‎Con đang cắt hết cả phần thịt quả đấy.
‎Con nhớ cô Young Mi không?
‎Không ạ.
‎Là người bạn làm bên bảo hiểm của mẹ ấy.
‎Cô ấy có gương mặt trắng trẻo ‎và chiếc mũi cao.
‎Vậy thì sao ạ?
‎Cô ấy sẽ tự biết sắp xếp.
‎Sắp xếp cái gì?
‎Còn cái gì nữa? Tiền bảo hiểm ấy.
‎Con làm thêm cả đời ở cửa hàng tiện lợi ‎cũng không để dành nổi 100 triệu won.
‎Ngày mai,
‎con tới thăm mộ bố đi.
‎Hỏi chú quản lý ở đó
‎xem chôn mẹ bên cạnh
‎hay là cùng mộ với ông ấy tốt hơn.
‎Mẹ, sao mẹ dám nói như vậy?
‎Nói gì?
‎Mẹ nghĩ mẹ có tư cách ‎được chôn bên cạnh bố sao?
‎Sao?
‎Con nói sai à?
‎Con không nên nói thế chứ.
‎Đến nước này rồi ‎mà mẹ còn ngồi sơn móng tay được à?
‎SINH, 24 THÁNG 2 NĂM 1965 ‎MẤT, 27 THÁNG 11 NĂM 1999
‎Alô?
‎Sun Hee à! Hình như mẹ định giết tớ.
‎Sao ạ?
‎Giờ cậu đến nhà tớ đi. Biết địa chỉ chứ? ‎Số 4, làng Yeongcheon, ấp Bosung!
‎Ai mà cứ gọi số này mãi vậy?
‎Đây không phải Tạp hóa Sun Hee à?
‎Không phải chỗ đó đâu.
‎Chết tiệt. Cô cố tình làm vậy phải không?
‎Gì cơ?
‎22 YEONGCHEON, ẤP 4 BOSUNG, ‎LÀNG YEONGCHEON, HUYỆN BOSUNG
‎THỨ SÁU NGÀY 27 THÁNG 8 NĂM 1999
‎PHÉP HỎA CÔNG ĐẨY LÙI MA QUỶ ‎BẰNG CÁCH ĐỐT LỬA
‎PHÒNG TẮM CÓ BỆNH TRUYỀN NHIỄM ‎SẼ LÉN BỊ ĐỐT VÀ TÔI BỊ MẸ THIÊU
‎Chú biết là ai không?
‎Young Sook…
‎Young Sook ạ?
‎Cô ấy là pháp sư ạ?
‎Không. Mẹ cô ấy là pháp sư, ‎không phải cô ấy.
‎Nhà cháu vốn là nhà của pháp sư ạ?
‎Không phải nhà pháp sư đâu.
‎Chú vừa nói mẹ cô ấy là pháp sư mà.
‎Đó là chuyện nhiều năm trước rồi.
‎Vì là chuyện những năm 90 ‎nên chú không nhớ gì cả.
‎- Nhưng chú biết tên… ‎- Dâu Tây, gì đây? Đã bảo đừng làm vậy.
‎Tao nói bao nhiêu lần rồi hả? ‎Lại đây. Mau lại đây.
‎Lại đây.
‎Lại đây đi!
‎NGÀY 26 THÁNG 11 NĂM 1999
‎TẠP HÓA SUN HEE
‎Sun Hee, tới đây cứu tớ đi mà! Nhanh lên!
‎Sao cơ?
‎Mẹ tớ muốn thiêu tớ kìa!
‎Mẹ muốn thiêu…
‎Alô?
‎Đưa đây.
‎Alô?
‎Sao hôm qua cậu không tới?
‎Sao cậu có thể làm vậy với tớ?
‎Địa chỉ nhà đó là ‎số 4, đường Yeongcheon, ấp Bosung thật à?
‎Không phải Sun Hee à?
‎Tôi đã xem ảnh của cô Oh Young Sook.
‎Bức ảnh được chụp ‎vào ngày 26 tháng 11 năm 1999.
‎Sao ạ?
‎Nhưng hôm nay mới là ngày 18 mà.
‎Nhật ký ngày hôm qua, ‎17 tháng 11, cô đã viết thế này à?
‎"Sinh mạng mới ra đời, ‎bố mẹ lại bắt đầu đàn áp".
‎SINH MẠNG MỚI RA ĐỜI, ‎BỐ MẸ LẠI BẮT ĐẦU ĐÀN ÁP
‎Cô đang theo dõi tôi sao?
‎ Việc này có lẽ khó tin,
‎nhưng bây giờ chúng ta
‎hình như đang ở cùng một căn nhà.
‎Xin lỗi. Chắc tôi gọi nhầm số rồi.
‎Đợi đã.
‎NGÀY 18 THÁNG 11 NĂM 1999
‎SỰ CỐ HẠ CÁNH Ở SÂN BAY GIMPO, ‎136 NGƯỜI BỊ THƯƠNG
‎Đêm nay máy bay đến sân bay Gimpo ‎sẽ gặp sự cố hạ cánh.
‎Gà rán Pelicana tới rồi đây
‎Gà ngon tới rồi đây
‎Tôi muốn ăn gà rán! ‎Tôi muốn ăn gà xốt cay!
‎Golly à, trông ngon quá!
‎Peli Peli
‎Pelicana
‎Mau ăn đi chứ.
‎Con muốn nhịn đói à?
‎Thứ này mà để cho người ăn à? Chết tiệt.
‎Gì cơ?
‎Cái này có hiệu quả không thế?
‎Muốn trở lại bệnh viện tâm thần không?
‎Muốn trở nên giống mẹ mình à?
‎Oh Young Sook.
‎Chuyện này là do phong thủy không tốt.
‎- Con sẽ thấy tốt hơn ngay khi chuyển đi. ‎- Tin nóng.
‎Máy bay chở khách nội địa đã gặp sự cố.
‎Chiều nay, máy bay số hiệu 1633 ‎đã trượt khỏi đường băng
‎khi đang hạ cánh ở sân bay Gimpo.
‎SỰ CỐ HẠ CÁNH Ở SÂN BAY GIMPO
‎Alô?
‎Làm sao cô biết vậy?
‎Cô Young Sook bao nhiêu tuổi vậy?
‎Tôi 28 tuổi.
‎Tôi cũng 28 tuổi.
‎Tôi…
‎sinh năm 1972.
‎À.
‎Cô Young Sook thích Seo Taiji à?
‎Là bài hát của anh Taiji à?
‎Anh ấy sẽ trở về từ Mỹ ‎rồi trở lại làng nhạc vào năm 2000.
‎Nghe thì giống anh ấy, nhưng mà…
‎Có máy tính bên trong điện thoại à?
‎Vâng.
‎Nó được gọi là điện thoại thông minh ‎và có thể làm gần như toàn bộ mọi thứ.
‎Vậy âm nhạc thì sao?
‎Có máy Walkman không?
‎"Walkwan" à?
‎Ừ.
‎Cô không biết Walkman à?
‎Máy phát nhạc ấy.
‎À, âm nhạc?
‎Dĩ nhiên là phát được.
‎Có thể chụp ảnh, xem phim, mua sắm.
‎Nghe như nói bịp ấy nhỉ.
‎Tôi hiểu. Hồi còn nhỏ,
‎tôi cũng không thể nghĩ tới ‎việc gọi video đâu.
‎Gọi video?
‎Ừ, là vừa gọi điện vừa nhìn mặt nhau.
‎Vậy cũng được à?
‎Cô không tò mò gì nữa à?
‎Tôi sẽ như thế nào nhỉ?
‎À, hỏi hay đấy.
‎Tôi thử tìm nhé?
‎OH YOUNG
‎Không.
‎Tại sao? ‎Ở đây, tôi có thể dễ dàng tìm hiểu về cô.
‎Tại mẹ tôi nói số mệnh của tôi rất xấu.
‎Bà ấy nói can, chi của tôi xung khắc, ‎lại gặp sát tinh nữa.
‎Dù sao cũng là bà điên.
‎Bà ấy nhốt tôi ở nhà ‎và không cho tôi gặp ai.
‎Mẹ con cô vốn không hòa thuận à?
‎Mẹ?
‎Bà ta không phải mẹ tôi.
‎Mẹ ruột của tôi chết rồi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Có gì mà xin lỗi?
‎Cô có giết bà ấy đâu.
‎Thật ra, bố tôi cũng qua đời ‎khi tôi còn nhỏ.
‎Thật à?
‎Tại sao?
‎Nhà tôi xảy ra hỏa hoạn.
‎Do mẹ tôi quên tắt bếp ga.
‎Mà Young Sook à.
‎Ừ?
‎Cô nói ở đó là ngày mấy nhỉ?
‎Seo Yeon à, hình như mẹ tôi đang đến.
‎- Lát nữa tôi gọi lại nhé. ‎- Này, đợi đã.
‎NGÀY 21 THÁNG 11 NĂM 1999
‎Đến rồi!
‎Chà! Là gà!
‎Này, cẩn thận. Đừng chạy.
‎Căn nhà đẹp quá! Không khí trong lành nhỉ?
‎Căn nhà này vốn là nhà của một giáo sĩ.
‎Đây là dinh thự cao cấp, ‎khó mà tìm thấy ở khu này lắm.
‎À, vâng.
‎Đừng sờ vào cái đó.
‎Vị trí tốt, phong thủy cũng tốt.
‎Các cụ ngày xưa vẫn thường nói mà.
‎Phải sống ở đất lành ‎thì mới khỏe mạnh, tài vượng.
‎Tính cả tầng hai ‎thì nhà này tầm 330 mét vuông phải không?
‎Đúng vậy.
‎Lớn thật đấy.
‎Ôi, có cá kìa.
‎Này, đừng chạy.
‎Nhà này đủ rộng ‎để cho trẻ con chạy giỡn đấy.
‎Chúng tôi lên xem tầng hai được không?
‎Seo Yeon à.
‎Seo Yeon à?
‎Đừng chạy lung tung ‎trong nhà người khác chứ.
‎Phòng đó để làm gì vậy ạ?
‎Là phòng của con gái tôi.
‎Đợi tôi một chút nhé.
‎Mở cửa ra.
‎Chào cô.
‎Bố à.
‎Chị đó đáng sợ quá.
‎Seo Yeon à.
‎Tôi xin lỗi. ‎Con gái tôi còn nhỏ nên không biết gì.
‎Em bảo tên em là So Yeon à?
‎Alô?
‎Này! Dậy đi. Nhanh lên!
‎Hả? Sao vậy?
‎Đợi tôi nhé.
‎Chắc anh đang định mở nông trại nhỉ?
‎Vâng. Giờ chúng tôi muốn sống ‎ở nơi bình yên và tĩnh lặng.
‎Con gái tôi được sống ‎gần gũi với thiên nhiên cũng tốt.
‎Vậy à? Vậy căn nhà này là tốt nhất rồi.
‎Tôi định mở nông trại trồng hoa.
‎Sẽ không dễ đối với người thành phố ‎như nhà anh chị đâu.
‎Tôi vốn là người Bosung mà.
‎Ồ? Vậy sao?
‎Vâng. Đúng vậy đấy.
‎Bố, nhanh lên. Gà.
‎Bố biết rồi, đi thôi.
‎- Con thấy chúng ở ngoài sân à? ‎- Vâng.
‎Con thấy lúc nào vậy?
‎Nghe thấy không?
‎Thế nào?
‎Alô?
‎Cô đang sốc lắm, phải không?
‎Này…
‎Young Sook à, tôi…
‎Sao cơ?
‎Cô có thể…
‎Nghe tôi nói này. ‎Tôi nghĩ ra một ý rất hay.
‎Bố của cô,
‎không chừng tôi có thể hồi sinh ông ấy.
‎NGÀY 27 THÁNG 11 NĂM 1999
‎SINH, 24 THÁNG 2 NĂM 1965 ‎MẤT, 27 THÁNG 11 NĂM 1999
‎374 PHƯỜNG GUUI 2, ‎QUẬN GWANGJIN, SEOUL
‎À ha, à ha, à ha
‎Có thể ăn mọi thứ ngon lành cùng lúc
‎Hấp thu mọi chất dinh dưỡng cùng lúc
‎Tất cả cùng lúc ‎Không cần chia ra nhiều món phụ
‎Cũng không cần dùng đến đũa
‎Đây là những nguyên liệu bạn cần ‎Để làm món cơm thập cẩm bổ dưỡng này
‎Đầu tiên, bạn cần gạo thường ‎Gạo nếp và nấm hương
‎Tiếp theo là đậu rán, đậu Hà Lan, đậu tây ‎Cà rốt, cà rốt, tảo bẹ, tảo bẹ
‎Táo tàu, táo tàu, bạch quả, bạch quả ‎Hạt dẻ, hạt thông và hành lá
‎Sao trông con thẫn thờ vậy?
‎Mau giúp mẹ đi. Đừng ngủ suốt kỳ nghỉ chứ.
‎Lại đây.
‎Này, nhìn cái này đi.
‎Là ếch đấy.
‎Có lẽ nó vào trong này trốn ‎vì bên ngoài trời lạnh.
‎Dễ thương quá.
‎Đôi mắt cau có giống như mắt con.
‎Con sao vậy?
‎Có chuyện gì à?
‎Này.
‎Nó làm sao vậy?
‎Young Sook à, cảm ơn.
‎Cảm ơn cô rất nhiều. ‎Cảm ơn cô, Young Sook à.
‎Có tác dụng thật rồi nhỉ.
‎Còn cô? Cô có sao không?
‎Cô không bị mẹ mắng chứ?
‎Thần kỳ thật đấy.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn anh. Đây, rau chân vịt.
‎Em đổi tương rồi. Vừa miệng không?
‎Khỏi cần bàn. Quá ngon!
‎- Ngon lắm đúng không? ‎- Ừ.
‎- Ngon quá. ‎- Sao con không ăn?
‎Con ăn đây.
‎- Canh ngon quá. Anh ăn thử đi. ‎- Cảm ơn nhé.
‎BẢN GIAO HƯỞNG "BỐN MÙA", VIVALDI
‎Nào, tôi bật nhé. Chuẩn bị xong chưa?
‎TẬP PHIM CỦA TAIJI - "ULTRAMANIA"
‎THẾ HỆ X
‎SEO TAIJI LÀ GÌ VỚI CHÚNG TA?
‎- ‎Alô? ‎- Bố đợi chút nhé. Con có điện thoại.
‎Seo Yeon à, đang làm gì vậy?
‎Cô bận à?
‎Young Sook à.
‎Xin lỗi, nhưng cô có thể ‎gọi lại sau không?
‎- Tôi đang làm chút việc với bố tôi. ‎- Seo Yeon à!
‎Ừ, được rồi.
‎Ừ, xin lỗi cô nhé.
‎Ừ.
‎Ôi, trời ơi!
‎Seo Yeon à, cẩn thận.
‎Mau giảm lửa đi.
‎- Nặng không anh? ‎- Ừ, nặng hơn anh nghĩ.
‎Trong đó đựng khoai tây. ‎Lát nữa em làm bánh khoai.
‎- Bánh khoai? ‎- Chắc phải bật đèn lên.
‎- Khoan, đợi đã. ‎- Gì vậy?
‎Alô?
‎Alô, Young Sook?
‎Cô đang làm gì vậy?
‎Gì cơ?
‎Thì cô bảo tôi gọi lại sau mà.
‎À, tôi xin lỗi. ‎Cô đã gọi cho tôi nhiều cuộc lắm à?
‎Tôi vừa ra ngoài cùng bố mẹ.
‎À…
‎Gì vậy? Cô làm tôi giật mình đấy. ‎Tôi tưởng cô giận tôi.
‎Chết tiệt…
‎Khỉ thật.
‎Con nhãi này… Khốn kiếp.
‎Tại sao…
‎Young Sook à, cô ổn không? Cô sao vậy?
‎Đúng là khốn nạn mà.
‎Này!
‎Alô?
‎Alô? Young Sook? Young Sook à!
‎Cô là ai? Sao cô lại nói chuyện điện thoại ‎với Young Sook?
‎Đừng gọi điện cho Young Sook nữa. ‎Cô sẽ bị thương đấy.
‎Thả ra! Đã bảo thả ra mà!
‎Thả ra! Khốn nạn!
‎Chết tiệt!
‎Này!
‎Dừng lại đi mà, mẹ…
‎Mẹ, làm ơn dừng lại đi.
‎Mẹ…
‎Mẹ ơi, con sai rồi.
‎OH YOUNG SOOK
‎TẠP HÓA SUN HEE
‎OH YOUNG SOOK
‎KẸO DẺO GẤU GUMMY
‎SỐ 4, LÀNG YEONGCHEON, ẤP BOSUNG
‎Cô…
‎PHÁP SƯ GIẾT CON CHỒNG KHI TRỪ TÀ
‎HỦ TỤC NGUY HIỂM ‎VẪN ĐƯỢC DÙNG RỘNG RÃI
‎LÀM NGHI THỨC TRỪ TÀ ‎ĐỂ CHỮA BỆNH TÂM THẦN
‎GIẾT CON CHỒNG KHI LÀM LỄ TRỪ TÀ
‎Young Sook à.
‎Hôm nay cô bắt máy nhanh thế.
‎Này,
‎mẹ của cô…
‎Mẹ tôi?
‎Mẹ cô đang ở đâu vậy?
‎Sao lại hỏi về mẹ tôi?
‎Young Sook à, nghe kỹ lời tôi nói nhé.
‎Đêm nay…
‎có lẽ cô sẽ chết đấy.
‎Cô đang nói gì vậy chứ?
‎Cô đã chết…
‎trong căn nhà này.
‎Bà thật sự giết tôi nhỉ?
‎Sao bà làm thế?
‎Tôi hỏi tại sao bà giết tôi?
‎- Tương lai của con… ‎- Sao?
‎Tương lai của con có một chuỗi chết chóc.
‎Young Sook à.
‎Tôi không biết.
‎Tôi cũng chả có gì để mất.
‎Trả lời đi.
‎Tại sao bà làm vậy?
‎Tại sao bà giết tôi?
‎Tôi hỏi tại sao giết tôi?
‎Trả lời đi! Mau lên!
‎Đến cuối cùng vẫn chỉ lẩm bẩm ‎những câu nhảm nhí à?
‎Alô?
‎Young Sook phải không?
‎Ừ, là tôi.
‎Cô ổn không? Không có chuyện gì chứ?
‎Ừ, giải quyết được rồi. ‎Tôi và mẹ có chút hiểu lầm thôi.
‎Ôi, tốt quá rồi.
‎Tôi đã rất lo lắng đấy.
‎Cô chắc là mình ổn chứ?
‎Tôi thấy như được tái sinh.
‎Sao?
‎Cứ như hôm nay là sinh nhật tôi.
‎Vào đi nào.
‎Chào Dâu Tây!
‎- Cháu chào chú. ‎- Seo Yeon có ở nhà à?
‎Ôi trời, cái này là gì vậy ạ?
‎- Đến rồi à. ‎- Em vừa mới hái đấy.
‎Năm nào cũng hái cho nhà chị.
‎Đang là mùa dâu mà.
‎Trời ơi.
‎Trông ngon thật đấy.
‎Vụ dâu năm nay tốt nhỉ.
‎- Rửa đi. ‎- Phần của chị đây.
‎- Dâu này nhanh hỏng. ‎- Để chị làm.
‎Không cần đâu.
‎- Để vào tủ lạnh. ‎- Được. Vậy đi.
‎Hôm nay là dịp gì à?
‎Em đẹp không?
‎Anh có đem đến một ít dâu tây.
‎Dâu tây à?
‎Lại đây nào.
‎Mẹ em đi đâu rồi à?
‎Anh.
‎Cái này với cái này, cái nào đẹp hơn?
‎Không chắc nữa. Cả hai đều đẹp.
‎Anh không rành những thứ thế này.
‎Vậy à?
‎Đợi chút nhé.
‎Trời đất.
‎Mấy thứ này là gì vậy?
‎Anh à!
‎Anh à, cái này trông thế nào?
‎Cái…
‎Cái này là gì vậy?
‎Anh mở nó ra làm gì?
‎Máu…
‎Kết hôn gì chứ? ‎Em sống độc thân cũng được mà.
‎Dù sao thì cũng phải lấy vợ chứ. ‎Sống một mình cô đơn lắm.
‎Cô đơn gì đâu. Em có Dâu Tây mà.
‎Gâu, gâu. Phải vậy không?
‎Alô?
‎Đừng… Làm ơn, đừng…
‎Chết tiệt.
‎Vừa mới mua bộ này mà.
‎Gì vậy chứ?
‎Chú Sung Ho về rồi ạ?
‎Ai cơ?
‎Chú Sung Ho.
‎Chú Sung Ho là ai?
‎Chú Sung Ho ở trang trại dâu tây ấy.
‎Dâu tây?
‎Con đang nói gì vậy?
‎DÂU TÂY SUNG HO
‎- Chào anh. ‎- Vâng. Cô đến có việc gì?
‎Cho tôi hỏi. Anh có biết
‎Park Sung Ho, ‎người từng mở một nông trại dâu tây không?
‎Nông trại? Nông trại gì ạ?
‎Nông trại dâu tây bên cạnh đồi trà.
‎Nông trại dâu tây? ‎Khu chúng ta có nông trại dâu tây à?
‎Sao lại hỏi về anh ta?
‎Dạ?
‎Sao lại hỏi về người đã chết lâu rồi?
‎Người đã chết sao?
‎Đúng rồi, đây là Oh Young Sook.
‎Nạn nhân là Park Sung Ho.
‎NẠN NHÂN: SUNWOO JA OK, PARK SUNG HO
‎BỊ GIẾT RỒI CHẶT XÁC Ở NHÀ RIÊNG
‎Có ai ở nhà không?
‎Có ai không?
‎Chào cô.
‎Chúng tôi tới từ Sở Cảnh sát Bosung.
‎Các anh đến có việc gì?
‎Chuyện là chúng tôi đang đi thu thập ‎lời khai của nhân chứng.
‎Cô biết nông trại dâu tây ‎ở cạnh nhà thờ không?
‎Cô không biết anh Park Sung Ho?
‎Không, hình như là không.
‎Ra là vậy.
‎Vâng. Tôi biết rồi.
‎Đó không phải dâu tây à?
‎Hình như hôm qua anh Park Sung Ho ‎đem đi chia cho mọi người mà.
‎À.
‎Đúng rồi.
‎Hình như mẹ tôi nhận từ anh ta.
‎Chúng tôi có thể nói chuyện ‎với mẹ cô không?
‎- Mẹ tôi? ‎- Vâng.
‎Bà ấy không có ở nhà.
‎Khi nào bà ấy về?
‎Không biết nữa.
‎Bà ấy tới một nơi khá xa.
‎Bà ấy đi lúc nào?
‎Hôm kia.
‎MẸ, RA NGOÀI, HÔM KIA
‎Cô nói hôm qua mẹ cô nhận thứ này mà?
‎Phải rồi. Vậy không phải hôm kia, ‎chắc là hôm qua đấy.
‎HÔM QUA
‎BAEK MIN HYUN
‎Hình như có vụ giết người trong làng nhỉ.
‎Có ai chết sao?
‎Mời vào.
‎Chào cô.
‎Vâng. Cô tìm gì?
‎Cháu…
‎Cô có quen ai tên Oh Young Sook không?
‎Mặc dù vậy, tôi nghĩ cô ấy là người tốt.
‎Cô ấy nghe tôi phàn nàn ‎về người bố nghiện rượu của tôi,
‎và tôi đã lén đưa bánh kẹo cho cô ấy.
‎Nếu không phải vì mẹ cô ấy,
‎chắc tôi đã chết rồi.
‎Tôi đây.
‎Tôi có chuyện muốn hỏi cô.
‎Là cô làm sao?
‎Làm gì?
‎Mẹ cô và chú Sung Ho.
‎Cô đã giết họ ư?
‎Đột nhiên cô nói gì vậy?
‎"Sát nhân hàng loạt Oh Young Sook ‎bị tuyên án tù chung thân".
‎Tù chung thân sao?
‎Thì ra đúng là cô làm nhỉ.
‎Cô nói tôi sẽ ngồi tù rục xương à?
‎Nhưng tôi chỉ vừa thấy mình được sống.
‎Sao cô có thể nói như thế lúc này?
‎Làm sao cảnh sát biết được?
‎Chú Sung Ho không làm gì sai cả.
‎Đầu tiên, hãy tìm xem ‎cảnh sát đã phát hiện chứng cứ gì.
‎Cô vẫn chưa quên nhỉ?
‎Tôi đã cứu bố cô đấy.
‎Này, con khốn kia.
‎Đang nói chuyện điện thoại, ‎ai cho mày cúp hả, con khốn?
‎Mày quên tao đã cứu mạng bố mày hả?
‎Tao bảo mày giúp tao, ‎mà mày làm thế này đấy hả?
‎Này!
‎Học ở đâu cái thói ăn cháo đá bát vậy, ‎con khốn?
‎Alô?
‎Chết tiệt.
‎Con khốn này!
‎TÊN: OH YOUNG SOOK
‎RỐI LOẠN NHÂN CÁCH CHỐNG ĐỐI XÃ HỘI ‎RỐI LOẠN NHÂN CÁCH RANH GIỚI
‎Cửa mở rồi kìa.
‎À, cô có ở nhà à.
‎Chúng tôi đợi mãi mà mẹ cô không tới.
‎Chúng tôi đã hẹn gặp ‎ở văn phòng bất động sản lúc 11:00.
‎- À. ‎- Bà ấy không ở nhà sao?
‎Mẹ!
‎Mẹ ơi!
‎Chắc bà ấy ngủ rồi.
‎Mời anh vào nhà đợi.
‎Vào nhà đợi đi ạ.
‎Con gái.
‎Dạ?
‎Có chuyện gì à?
‎Không. Làm gì có chuyện gì ạ.
‎Xuống đi.
‎Sao vậy ạ?
‎Cứ xuống đi.
‎Chà!
‎Con ngồi yên đi.
‎Vâng.
‎Dâu tây kìa!
‎Ôi trời! Này.
‎Đừng đạp gấp thế.
‎Bàn chân thả lỏng, ‎và chỉ nhấn cổ chân từ từ xuống thôi.
‎Lúc dừng xe, ‎cà phê không đổ ra ngoài là thành công.
‎Dâu tây ngon không con?
‎Chà, con gái bố lái xe giỏi quá.
‎Con thấy không?
‎Phải nhìn rõ phía sau ‎qua gương chiếu hậu. Đúng rồi.
‎Bố.
‎Bố?
‎Không, bố ơi…
‎Bố!
‎Bố! Không được mà!
‎Không, bố ơi!
‎Không!
‎Bố ơi!
‎Không! Bố ơi!
‎Là do mày không bắt máy đấy.
‎Đúng chứ?
‎Xem bãi chiến trường mày gây ra kìa.
‎SEO YEON À, BẮT MÁY ĐI
‎Cô đã làm gì?
‎Ôi trời. Giờ mới bắt máy cơ à.
‎Gọi cho mày sao khó khăn vậy?
‎Cô đã làm gì bố tôi?
‎Tao nói rồi. Đừng có tùy tiện cúp máy.
‎Cái gì?
‎Mày biết gì không?
‎Gà bị cắt cổ rồi ‎vẫn còn chạy quanh được đấy.
‎Bố mày cũng giống vậy.
‎Con khốn nạn này!
‎Khốn nạn. Tao sẽ tìm mày rồi giết mày.
‎Tao sẽ giết mày như cách mày giết bố tao!
‎Này! Mày định làm gì nào?
‎Mày không thể đến đây mà.
‎Khoan, không phải.
‎Mày đang ở đây còn gì.
‎Ở chỗ của tao.
‎Tao sẽ cho mày một tiếng.
‎Tìm ra chính xác ‎cách thức cảnh sát bắt được tao.
‎À, đúng rồi.
‎Tao vừa nhớ ra, ‎mày nói mày ghét mẹ mày lắm nhỉ?
‎Khốn nạn!
‎ALBUM THỨ 6 CỦA SEO TAIJI - ‎ULTRAMANIA
‎VỤ ÁN NGÀY 31 THÁNG 12 NĂM 1999
‎SEO YEON À, BẮT MÁY ĐI
‎DÂU TÂY SUNG HO
‎HAI NGƯỜI CHẾT
‎KHÔNG ĐỦ THỜI GIAN
‎NỔ GA Ở NHÀ KÍNH
‎KHOẢNG 5:00 CHIỀU
‎CHỨNG CỨ QUYẾT ĐỊNH ‎ĐƯỢC TÌM THẤY Ở BÃI PHẾ LIỆU
‎Tìm ra chưa?
‎Con dao mà mày vứt đi.
‎Dao?
‎Cảnh sát sẽ tìm thấy ‎máu và dấu vân tay trên đó.
‎Theo thông tin tao tìm ra, ‎một người thu mua phế liệu đã lấy nó đi.
‎Số 21, làng Bowol, xã Iseo, huyện Hwasoon.
‎Hwasoon?
‎Người thu mua phế liệu sẽ đến lúc 5:00. ‎Tới đó trước khi cảnh sát tìm ra đi.
‎NGÀY 31 THÁNG 12
‎NỔ GA Ở MỘT NHÀ KÍNH ‎TẠI HUYỆN HWASOON
‎5:00 CHIỀU NGÀY 31 THÁNG 12 NĂM 1999
‎Chết tiệt!
‎Cứu cháu với. Cháu là…
‎Ai vậy?
‎Bố… Hình như bố cháu…
‎Hình như bố cháu chết rồi.
‎Cháu sợ lắm. Cứu cháu với.
‎Seo Yeon à?
‎Là tao đây.
‎Mày suýt lừa được tao đấy.
‎Tao nằm mơ cũng không ngờ.
‎Một đứa bé hiền lành thế này
‎sao lại lớn lên thành con khốn thế nhỉ?
‎Này.
‎Này, Young Sook. Tao…
‎Mày nghe được tiếng này ‎qua điện thoại không nhỉ?
‎Nghe không?
‎Oh Young Sook.
‎Oh Young Sook, nghe tao nói đã.
‎Chết tiệt! Nghe tao nói đi, con điên này!
‎Mẹ tao nói ‎gỗ đào có tác dụng xua đuổi tà ma.
‎Này! Khốn nạn…
‎Tao thấy mày bị con quỷ xảo trá nhập rồi.
‎Nó không làm gì sai cả.
‎Này, nghe tao nói đi.
‎- Alô? ‎- Nào, một…
‎Nói chuyện đi, được không? ‎Tao sẽ giải thích hết.
‎Khốn kiếp! ‎Con khốn kia, nghe tao nói đi… Làm ơn!
‎Hai…
‎Xin lỗi. Tao sai rồi. Xin mày đấy.
‎- Tao xin mày. ‎- Ba.
‎Không! Không được!
‎Mày biết gì không?
‎Xem ai đang đến đây này.
‎Sao anh không bắt máy?
‎Nhân viên bất động sản nói ‎anh ghé nhà đó rồi.
‎Nhận tin thì nhắn lại cho em.
‎Này, con quỷ xảo trá kia.
‎Tao nói mày nghe điều này nhé?
‎Chắc mày cũng rất tò mò nhỉ.
‎Tao đã nghĩ rất nhiều, ‎không biết có nên nói với mày không.
‎Nhưng tao nghĩ mày vẫn nên biết.
‎Mày biết bố mày chết vì cháy nhà nhỉ?
‎Không phải do mẹ mày đâu.
‎À ha, à ha, à ha
‎Có thể ăn mọi thứ ngon lành cùng lúc
‎Hấp thu mọi chất dinh dưỡng cùng lúc
‎Giờ thì bật bếp ga lên.
‎Ôi trời.
‎Tớ đã bảo phải làm gì khi bật bếp ga?
‎Đừng đưa mặt lại gần.
‎Đúng rồi. Bật lên nào.
‎Tốt lắm!
‎Luôn luôn cẩn thận với lửa nhé!
‎Ha ha ha ha, cẩn thận với bếp ga
‎Ha ha ha, cẩn thận với lửa
‎Ha ha ha ha, cẩn thận với bếp ga
‎Ha ha, cẩn thận với lửa
‎Tao là chuyên gia trong lĩnh vực này.
‎Mày là kẻ nói dối bệnh lý cơ mà.
‎Tao biết mày ghét mẹ mày, nhưng mà…
‎Tao thay mày giết bà ta nhé?
‎CẢNH SÁT
‎NGƯỜI TÌM RA VÀ TRÌNH BÁO CHỨNG CỨ ‎ÔNG HWANG YOUNG CHUL, 76 TUỔI
‎Này ông.
‎Sao lại tự tiện ‎nhặt đồ không phải của mình?
‎Nhìn nó nhỏ vậy thôi, ‎chứ có thể thay đổi đời người đấy.
‎Chị là mẹ của bé à?
‎Vâng, đúng vậy.
‎NGƯỜI MẤT TÍCH: KIM SEO YEON ‎NGƯỜI BÁO TIN: MẸ
‎RỜI ĐỒN CẢNH SÁT LÚC 19:38.
‎Vâng. Xong rồi ạ.
‎Vậy là xong à?
‎Các anh không lục soát căn nhà à?
‎Chúng tôi sẽ tiến hành theo thủ tục.
‎À, vâng.
‎Mẹ bé.
‎Địa chỉ chị vừa nói là ‎số 4, làng Yeongcheon, ấp Bosung à?
‎TRÌNH BÁO MẤT TÍCH ‎SỐ 4, LÀNG YEONGCHEON, ẤP BOSUNG
‎Nghe này,
‎coi chừng bị giết đấy.
‎Tôi tới từ Sở Cảnh sát Bosung.
‎BẮT ĐẦU LỤC SOÁT TRONG NHÀ
‎MẸ ĐỨA TRẺ MẤT TÍCH ĐI CÙNG
‎DÙNG ĐIỆN THOẠI KHÔNG DÂY
‎Alô?
‎Điện thoại.
‎Ba, hai, một!
‎Họ rời đi lúc mấy giờ?
‎Tôi không biết nữa.
‎Khoảng 12:00 trưa?
‎Cái này của con gái tôi.
‎Tôi lên tầng xem thử được chứ?
‎Được, mời cô.
‎Qua đó xem thử đi.
‎Hình như không có ở đây.
‎Để tôi gọi cho chồng tôi lần nữa.
‎Xin lỗi, ‎chúng tôi dùng điện thoại được không?
‎- Điện thoại à? ‎- Vâng.
‎Điện thoại bị hỏng rồi.
‎Vẫn bình thường mà.
‎Cô ấy nói vẫn bình thường. ‎Vặn nhỏ âm lượng đi.
‎DÙNG ĐIỆN THOẠI KHÔNG DÂY
‎Mẹ à?
‎Mẹ, ra khỏi căn nhà đó ngay.
‎Oh Young Sook sẽ giết mẹ đó! ‎Ra khỏi đó ngay!
‎Alô?
‎- Là chồng chị à? ‎- Không phải.
‎Là một cô gái nào đó bắt máy.
‎Cô gái nào vậy?
‎Cô ấy gọi tôi là mẹ,
‎- và bảo tôi ra khỏi căn nhà này ngay. ‎- Sao cơ?
‎Đưa điện thoại cho tôi.
‎Mày bị làm sao vậy?
‎Không phải mày muốn mẹ mày chết à?
‎Mày không nói tao cũng biết.
‎Vì mày giống tao mà.
‎Con khốn!
‎Này! Mở ra!
‎Mở cửa ra, chết tiệt!
‎Đây là nhà số 4, ‎làng Yeongcheon, ấp Bosung.
‎Cô ta đang cố vào phòng, làm ơn…
‎Mẹ à?
‎Mẹ không sao chứ?
‎Cô ta đang cầm dao.
‎Sao mẹ vẫn ở đó vậy?
‎Làm ơn mau đến đây!
‎Mẹ, bình tĩnh lại đã.
‎Trong phòng có thứ gì ‎có thể làm vũ khí không?
‎Có thứ gì sắc nhọn ‎hoặc đủ nặng để đánh cô ta không?
‎Tôi thấy có bình cứu hỏa.
‎Mau cầm bình cứu hỏa đó lên.
‎Tỉnh táo lại đi!
‎Mau cầm bình cứu hỏa lên!
‎Trước hết, hãy tháo chốt an toàn và đợi.
‎Khi cô ta mở cửa, hãy xịt vào mặt cô ta.
‎Cứu!
‎Cứu với!
‎Mẹ.
‎Mẹ ơi.
‎Mẹ.
‎Mẹ ơi.
‎Mẹ.
‎- Mẹ ơi… ‎- Seo Yeon à, không sao rồi.
‎Không sao đâu con. Có mẹ đây rồi.
‎Mẹ, trả lời con đi mà. Mẹ?
‎Mẹ!
‎Trả lời con đi mà!
‎Mẹ không nghe con nói gì à?
‎Mẹ ơi.
‎Mẹ!
‎Con xin lỗi.
‎Mẹ ơi, con…
‎Con xin lỗi vì đã nói như thế.
‎Con xin lỗi mẹ.
‎Mẹ.
‎Tôi xin lỗi.
‎Anh có biết người từng sống ở ‎số nhà 4, làng Yeongcheon không?
‎Số 4, làng Yeongcheon? Tôi không nhớ.
‎Vâng, cảm ơn anh.
‎SINH, 24 THÁNG 2 NĂM 1965 ‎MẤT, 11 THÁNG 12 NĂM 1999
‎Ôi trời.
‎Seo Yeon à!
‎Sao con không bắt máy vậy?
‎Trời ạ, biết mẹ gọi mấy cuộc không?
‎Thật là.
‎Seo Yeon à.
‎Sao con lại khóc?
‎Sao vậy?
‎Trời ạ, sao lại mặc phong phanh thế?
‎Con gái lớn thế này rồi
‎mà còn để mẹ lo chuyện ăn mặc.
‎Con không lạnh à? ‎Mặc đồ thế này sẽ bị cảm mất.
‎Ôi, tay con cóng hết rồi.
‎Phải làm sao với con đây, hả?
‎Để bố con thấy, ‎bố sẽ bảo con vẫn là con nít đấy.
‎PARK SHIN HYE
‎JUN JONG SEO
‎Alô?
‎Là Young Sook à?
‎Đã tìm hiểu chưa?
‎Nghe này,
‎coi chừng bị giết đấy.
‎Sao cơ?
‎Tôi sẽ chết à?
‎Cảnh sát và mẹ Seo Yeon ‎sắp đến chỗ cô đấy.
‎Sao cơ?
‎Hình như tới rồi này.
‎KIM SUNG RYOUNG
‎Chuyện không thành ‎thì cũng phải giữ điện thoại đến cùng.
‎Vậy thì mới có thể thay đổi tình hình.
‎EL
‎ĐẠO DIỄN LEE CHUNG HYUN
‎MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN ‎VÀ ĐỊA ĐIỂM TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
‎BẤT KỲ SỰ TRÙNG HỢP NÀO VỀ NGƯỜI, ‎SỰ KIỆN VÀ ĐỊA ĐIỂM ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN.
‎Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn