Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Antes de começarmos, uma pergunta.
Quem aqui é de Economia?
Certo. Sabem que sou um professor popular, não?
Muitos alunos querem assistir às minhas aulas,
mas não posso aceitar todos.
Pode largar minha matéria por eles?
-Como? -Largue minha matéria.
-Isso é meio... -Digo,
pode sair para que alunos de outras áreas se matriculem?
Se eu largar, não vou poder me matricular de novo.
Está bem.
Está bem, pense desta forma.
Os jovens músicos e artistas
que lideraram a chamada Cultura Hongdae
foram expulsos da área quando a Hongdae se tornou popular.
Eles se mudaram para Yeonnam-dong,
mas saíram quando o aluguel subiu.
Quando tudo parecia bem em Mangwon-dong,
foram expulsos de novo por causa da Starbucks.
Como resolver esse problema?
Olá.
Isso não está fino demais?
Tem 50pi. É forte o bastante para quase tudo.
Sabe quanto o projetor pesa?
Um projetor de 20.000 lúmens pesa 47kg.
Com os suportes, pesa 52kg.
Era meu peso hoje de manhã. Devo subir nisso?
Já verificamos isso.
Tudo ficará pronto a tempo, senhora.
O importante é a qualidade.
Sim, senhora.
Srta. Min, o que é isso?
É um Zhou Zhang.
Zhou Zhang? Achei que tivéssemos desistido disso.
Falei com a diretora.
Não é suficiente?
Muito bem.
Diretora.
DIRETORA LEE HWA-LAN
Não seria melhor entrar na justiça que desistir da fazenda?
Pode solicitar a pensão separadamente.
Seria a melhor opção, mas...
Tenho certeza de que o Yong-seok está me traindo,
mas ele não deixa nenhuma ponta solta.
-O que foi? -Vi que chegou um Zhou Zhang.
O Zhou Zhang é ótimo. As pessoas são loucas por suas obras.
Já escolhemos as obras para a nova exposição,
e a imprensa já fez o anúncio.
É mesmo?
Então precisamos de outra matéria.
A exposição de reinauguração é para mostrar a direção do nosso centro...
Então por que a vice-diretora tem problemas,
se eu acho a direção ótima?
Continue no seu cargo.
Deve achar que vai virar diretora assim que eu for promovida a presidente,
mas ser diretor não é para qualquer um.
Sabia que um Zhou Zhang ia chegar?
Soube minutos atrás.
A repórter, a Srta. Yoon, ligou.
Vai para o Alt Space esta noite?
Todos os artistas que trabalharam na exposição de reinauguração estarão lá.
CURADORA JENNIFER OH
Mas o problema é que não podemos simplesmente
reprimir o mercado imobiliário. Esse é o grave problema da reforma.
Professor, quando a reforma acontecerá?
Há pessoas prestes a serem despejadas, e o senhor diz
que elas deveriam esperar até lá?
Um minuto.
É mesmo um problema o aluguel ter chegado a um nível insustentável.
Pois bem,
há alguma solução prática para isso?
Professor Jang?
Devem pagar o aluguel.
O quê?
As pessoas devem pagar o aluguel.
Os senhorios são pessoas ruins?
Eles têm a chance de lucrar com imóveis.
Como podemos impedi-los de subir o aluguel?
Entendo seu argumento, mas a questão é que,
na realidade, pagar aluguel é extremamente difícil.
Podemos ajudá-los a pagar.
Como isso seria possível?
Um banco ético poderia oferecer juros baixos e empréstimos a longo prazo
para ajudar pequenos empresários a pagar o aluguel.
Professor Jang,
os pequenos empresários estão sendo expulsos,
e nós estamos tendo uma discussão séria aqui
sobre como proteger os direitos dos nossos cidadãos.
-Isso é descabido... -Tem razão.
Inquilinos são cidadãos,
mas senhorios também são.
Claro, há uma diferença de posses,
mas ambos são cidadãos que precisam de proteção.
Ao conviver, devemos focar nos benefícios mútuos.
Os políticos só querem saber qual lado apoiar para ganhar mais votos.
Não é por isso que não encontram uma solução prática?
Ele é bem áspero.
-Não é carismático? -Nossos cidadãos
conquistaram o que os EUA e a Finlândia não puderam.
Proibir o desejo é totalitarismo, e deixar o desejo fugir do controle
é liberalismo.
Mas encorajar níveis razoáveis de desejo
é a responsabilidade de uma sociedade civil.
Obrigado.
-Obrigado. -Vejo você na faculdade.
-Está bem. -Até mais.
Com licença, professor.
Lembra-se de mim?
Foi minha aluna?
Já fiz uma matéria sua, "O Nascimento de um Capitalista Ético".
Não sabia que o veria de novo assim.
É como nos vemos após a formatura.
O senhor falou durante a aula que um banco ético era necessário,
e agora está fazendo isso.
Veremos como será. Obrigado por hoje.
Vou ao protesto amanhã.
Boa sorte, senhor!
-Estou de saída. -Tchau.
A senhora veio mesmo.
Não achei que viria.
Soube que a exposição de novos artistas foi cancelada.
Puxa, que vergonha...
Já falei dela para todo mundo.
Viemos celebrar a inauguração do Alt Space,
-então calma. -Confiei em você.
Um brinde ao Alt Space!
-Saúde! -Saúde!
Eu também queria fazer algo assim.
Parabéns.
Conhece o Zio Shin, não é? Foi convidado para a Documenta. Sim. Mas achei que ele estivesse em Paris.
É mesmo. Ele não vai ficar muito tempo aqui.
Tem a ver com uma colaboração de dança.
Por quê? Quer que eu apresente você a ele?
Não. Talvez mais tarde.
O tempo estava bom, mas agora está chovendo.
"Espaço alternativo".
É um nome bem brega.
Mas é muita coragem dele chamá-lo de "alternativo".
É verdade? Sobre o Zhou Zhang?
Preciso de sua ajuda, Srta. Yoon.
Vamos comprar três obras dele.
Uma para um leilão em Paris.
-E o patrocinador? -É o Grupo Hwayoung.
Mais uma matéria de conglomerado?
É um pouco clichê, e não há provas.
Que tal abuso de poder?
Eles desistiram do contrato de repente
e tiraram oportunidades
de artistas locais ao trazer um estrangeiro.
Então não vai nem beber com fracassados como nós?
Isso é ridículo.
Se você é um artista misterioso que não dá entrevistas, o que faz aqui?
Deveria cumprimentar um artista experiente, seu merda!
-Qual é o seu problema? -Você sabe
-que não costumo ser assim. -Claro que sei.
Tudo bem. Eu o levo.
-Pare. Venha. -Como ele pôde fazer isso comigo?
-Vamos. -Eu só estava...
-Eu não queria... -Vamos lá.
Que babaca!
O amor do passado
Se transforma em um espinho
Que penetra minha pele
Eu peço que ele se vá
Que se vá de uma vez
Mas ele continua incomodando
As mulheres odeiam homens que cantam no karaokê.
Por isso canto em casa.
Fiquei louco de saudades suas
Por que fez isso?
Se cantar com isso na cara, sua boca vai ficar enrugada.
Caramba...
Talvez eu deva pedir demissão.
O que foi dessa vez?
Quem faz o que quer com o próprio dinheiro... Que morram.
Aquela Srta. Min
não seria nada, se não fosse o dinheiro.
Enquanto eu via as obras de Chun Kyung-ja em um calendário,
aquela vaca tinha as originais penduradas no quarto. Inacreditável.
São caras?
Quer que eu compre uma? Você pode pagar?
Eu estou bem de vida. Apareci na TV hoje de novo.
Você não estava ajudando o professor Lee de novo?
Não é bem assim.
Ninguém me ajuda tanto quanto ele.
Soube que ele vai pedir demissão e virar político.
Por isso devo ficar perto dele.
-Também quer ser político? -Não há por que não ser.
Se a hora chegar, e se houver uma oportunidade.
Acredito
que você não perderá a oportunidade se tiver uma.
Mas prefiro...
homens que criem as chances,
não esperem por elas.
Criar as próprias oportunidades...
Você chegou.
Sim, olá.
Sabe quanto custa um mililitro de sêmen deste cavalo?
O mesmo que um diamante de um quilate.
Seja gente ou cavalo, o que importa é a linhagem.
PREMIAÇÃO PRESIDENCIAL HAN YONG-SEOK
GRANDE EXPOSIÇÃO DE ARTE NA COREIA
MULHER DE HEIDELBERG HAN YONG-SEOK
Então já esteve na Alemanha.
O que achou?
Nada é mais como era antes.
Nada me comove.
Mesmo assim, o senhor é incrível.
Produz arte mesmo estando tão ocupado.
Não é o tempo que me incomoda. É minha falta de energia física.
Eu deveria fazer uma obra com você qualquer dia.
"Abuso de poder nas grandes galerias.
Artistas locais não têm onde exibir sua arte."
Esta matéria é coisa sua, não?
O nome "Mirae" não foi mencionado, então tudo bem, certo?
Não subestime a Hwa-lan.
Ela não é diretora só de fachada.
Por favor, me deixe ser diretora.
Quer a cadeira de diretor?
O que ganho com isso?
Uma parceira em quem pode confiar.
Sou ótima parceira. Pode confiar em mim.
Com a Hwa-lan à frente da fundação,
você não seria diretora de qualquer forma?
O senhor é quem decide.
Abaixo os conglomerados que matam
as pequenas empresas!
-Fora, conglomerados! -Fora, conglomerados!
Abaixo a corrupção política!
Ajudem os cidadãos a realizarem sonhos!
-Abaixo a corrupção! -Abaixo a corrupção!
Professor Jang.
O senhor está aqui de novo.
Por que não tomamos algo depois?
Pode me emprestar o isqueiro?
Aqui está.
Espere. Vou comprar um café para o senhor.
-Fora! -Fora!
Quando a reforma vai acontecer?
Queremos medidas práticas!
-Medidas práticas! -Medidas práticas!
Protejam os direitos dos pequenos empresários!
Cidadãos...
Fogo!
Ele está pegando fogo!
Alguém ajude! Ele está pegando fogo!
O que vamos fazer?
Minha nossa!
O senhor está bem?
Ele o salvou.
A Sra. Lee continua a mesma?
Perdida como sempre.
A não ser quando me atormenta.
É incrível que você, com seu gênio, ainda trabalhe para ela.
O que posso fazer?
Preciso ganhar dinheiro e pagar minhas dívidas.
Por que você vive assim?
Precisava ir para Gangnam,
mesmo só podendo alugar uma casa?
Seus miomas cresceram. Veremos de novo mês que vem.
Na sua idade, menopausa prematura não é incomum.
Só tenho 37 anos.
Exatamente. Já não é mais jovem.
Não importa se não quer filhos.
Sou saudável e terei um filho no futuro.
Aqui está.
-Como está o Tae-jun? -Ocupado.
Ele deve estar bem de vida.
Contou vantagem porque apareceu na TV ontem.
-Em um protesto pelos direitos... -Ele aparece na TV com frequência.
...um homem de 73 anos tentou se matar ateando fogo a si mesmo.
O professor Jang Tae-jun, que estava no local,
se jogou por cima do homem para salvar sua vida.
Não vai deixar cicatriz? O que o médico disse?
Vai ficar tudo bem se eu tomar cuidado.
Não faça mais uma coisa dessas.
Mesmo que nos separemos um dia, não quero ser viúva.
Isso é um pouco drástico.
Só não quero você ferido por causa de um estranho.
Ele não era um estranho. Eu o conhecia.
Não significa que o conhecia a fundo.
Vive se metendo em tudo...
Como eu poderia ficar lá parado, sem fazer nada?
Alô?
Sim, isso mesmo.
O Partido Republicano?
O PARTIDO REPUBLICANO PELO POVO
LÍDER DO PARTIDO
Como está sua mão?
Espero que não tenha sido grave.
Não foi nada.
Qual é o valor de um partido conservador?
Como?
É o pragmatismo.
Políticas pragmáticas que ajudam a melhorar a vida dos cidadãos.
A ideia do banco ético, professor Jang...
Aquilo me deixou comovido.
Obrigado.
Vamos trabalhar juntos para criar esse banco.
E gostaríamos que o senhor
concorresse nas eleições pelo nosso partido.
O senhor é muito perspicaz.
Não é fácil ser tão popular na internet, nem para um candidato à presidência.
O que nos diz, professor Jang?
Se me derem a oportunidade, darei o melhor de mim.
Mal posso esperar para começarmos.
Claro. Obrigado.
Sobre aquela obra que você mencionou,
eu soube que ela será leiloada em Hong Kong.
Vai comprar outra obra?
O Ju-yeong gosta dos quadros de Hopper.
Nossa, ele não é como as crianças de hoje em dia.
É a cara do pai,
mas o senso artístico dele é igual ao meu.
Senso artístico é algo inato.
Uns 800 milhões bastam, não é, curadora Oh?
Já se esqueceu? Ela é a vice-diretora agora.
Já faz algum tempo.
Não entendo qual é a diferença.
Não fale assim.
-É tão diferente assim? -Claro que é. Foi uma promoção.
Devo ter bebido muito café.
Onde é o banheiro?
Eu vou lhe mostrar.
"Senso artístico"? Que coisa ridícula.
Nem sabe a diferença entre Gogh e Gauguin.
Vou comprar por 1,2 bilhão de wones.
Quero que aquela obra encontre a dona que merece.
Ela acabou de falar em 800 milhões.
Eu nunca conseguiria por esse preço.
Um bilhão, então.
Faço isso porque não quero que aquela mulher consiga a obra.
A senhora é boa nisso,
mas quero aquele seu Takashi em troca.
Quanto consigo por ele?
Quatro bilhões, se for a leilão, e cinco, se o der para mim.
Você é mesmo demais.
Quando posso vir pegar o Hopper?
É só assinar o certificado que vou enviar,
e tomaremos conta dele.
Mas não é estranho comprar uma obra por um bilhão de wones
sem nem olhar para ela?
A senhora olhou toda a terra que comprou no subúrbio?
Tem razão.
Como foi, Tae-jun?
Até mais.
Aconteceu algo de bom?
Sim.
-E aquelas mulheres? -Saíram há pouco.
Estão sempre andando em grupos, fofocando sobre futilidades.
São umas incultas.
Ela vai nos dar o Takashi?
Acho que sim. Li a reportagem.
O que você ganha me enfrentando assim?
Vou me responsabilizar e cuidar disso.
Não mencione mais a exposição de novos artistas.
Se não encontrar um artista decente para a exposição,
ela será sua última.
Então pense bem.
O quê? É mesmo?
O Zio Shin vai trabalhar com você?
Ainda não é certo.
Você é incrível! Como conseguiu ter uma ideia dessas?
Que homem trabalharia com a mulher que deu o fora nele?
Por que falar disso? Já faz dez anos. Preciso ir.
Achei que a arte interativa tivesse saído de moda.
Acho que o mais importante é o artista.
Qual é sua agência? Não tenho.
Você precisa expor seu trabalho em lugares como o Centro Cultural Mirae.
Lugares como o Mirae não me interessam.
E o nome é horrível.
Na Coreia, lugares estranhos com nomes esquisitos têm autoridade.
Obrigada.
Então não quer expor na Coreia?
Então recusou uma oferta bilionária?
Não gosto quando começam a falar em dinheiro logo de cara.
Pois é! Isso é meio vulgar.
Vou ser franca com você.
Quero que seja o artista principal
da exposição de reinauguração do Mirae.
Essa oferta é pessoal?
Não trabalho assim.
Não quer um pouco?
1ª CONTA DO BANCO ÉTICO
Chegue perto e fale um pouco com ele.
Está bem.
Senhor,
como se sente?
Como?
Parece que ele disse algo. O que foi?
Bem...
Ele me agradeceu.
Disse que o banco ético
tem que dar certo.
Obrigado. Faremos com que dê certo.
-Pode me dar água? -Professor Jang.
-Sim? -Vamos tirar uma foto juntos.
-Está bem. Obrigado. -Sorria.
Certo.
PELO POVO
Jang Tae-jun para o distrito de Gangnam.
-Viva! -Viva!
Esse não vai ficar bem nele. Que tal este?
Está bem.
Isso precisa estar bem alinhado.
-Sim! -Sim!
Número 2, Jang Tae-jun.
-Força! -Força!
Olá. Sou o Jang Tae-jun.
-Olá, senhora. -Olá.
-Prazer. -Sou o Jang Tae-jun.
Nossa!
Senhora!
-Caramba! -Tire uma foto.
Deixe que eu levo.
-Obrigada. -Vamos.
Sr. Jang.
O Sr. Ahn não está.
O senhor não deveria entrar assim.
Vim entregar a lista de apoiadores para amanhã.
Podia ter me ligado. Por que veio pessoalmente?
Ainda não me acostumei com esse tipo de coisa.
Sabe que temos uma reunião, não? Vamos, ou pegaremos trânsito.
Está bem.
Sou o Baek Gwang-hyun.
Entrei na faculdade de Direito em 1999.
Eu o conheci quando você trabalhava no jornal da faculdade.
-Pode falar comigo informalmente. -Está bem. Muito prazer.
Muito prazer. Por favor, sente-se.
-Está bem. -Aqui.
Soube pelo Sr. Ahn
que você está pensando em começar com três bilhões.
São 30 bilhões.
O quê?
Os empréstimos serão de quantias pequenas a juros baixos,
então precisamos desse valor para obter uma quantia estável.
É muito?
Não, tudo bem, Sr. Jang.
Não vim aqui para negociar.
Terá o que quiser.
É mesmo?
Daeil. O nome da empresa significa "contra o Japão."
Dei o nome em homenagem à participação do meu avô na independência.
Ele é admirável.
Confio em você, então.
Obrigado pela confiança.
-O Sr. Oshima está aqui. -Já vou para lá.
Desculpe. Só um momento. Já volto.
Está bem.
Ele parece simpático.
Ele costuma patrocinar nosso partido.
Acho que ele poderia ser político. É gentil e fala bem.
Mas eu acho que você vai ser um político melhor,
pois é muito corajoso.
Fiquei emocionada naquele dia,
quando você salvou o homem em chamas.
Ninguém sabia o que fazer. Só você foi correndo para cima dele.
Não foi nada. Só instinto.
Afinal, alguém estava morrendo.
Dizem que o que você faz nessas situações é o que te define.
Você é diferente dos outros.
É mesmo.
-O que é isso? -Um suborno.
Um suborno?
Então quer algo em troca.
Me pague uma bebida um dia desses.
Você gosta de mim?
Não tinha visto isso.
É um presente do partido.
Parece meio barato.
É mesmo?
Mesmo assim, foi o partido que deu, então é melhor usar.
O que importa na política é a causa, não a moda.
Acho que você se sairia melhor do que eu nisso.
O caminho para a Casa Azul está aberto.
Vai ficar aí parado tirando fotos?
Você está se adiantando de novo.
Quem se adianta, ganha.
Me deixe ver.
Acho que você está bem razoável hoje.
Tem razão.
-Olá. -Olá.
-Obrigado por ter vindo.
-Olá. -Olá.
-Senador, obrigado por ter vindo. -Olá, Sr. Jang.
-Olá. -Esta é minha esposa.
-Olá, senhora. -Olá, Sra. Oh.
-Este é meu marido. -Olá.
-Muito prazer.
Lá está uma das mulheres de quem falei para você.
Aquela que não parava de falar do Hopper?
Ela está olhando. Sorria.
Vamos fazer isso.
Olá.
Também sou um grande fã das obras de Edward Hopper.
Soube que o presidente Obama tem uma no seu escritório.
-Conhece Hopper? -Claro.
Você tem senso artístico.
Olá, senhora.
Olá, Sra. Oh.
-Muito obrigado por ter vindo. -Claro.
-Até daqui a pouco. -Sim.
Olá.
Quem...
Sou a Park Eun-ji, assessora política do Sr. Jang.
Soube que você foi aluna dele. É muito bonita.
Sou o Jang Tae-jun, marido dela.
Sou o Zio Shin.
O homem com quem você queria fazer a exposição.
É um prazer conhecê-lo.
Ela está se esforçando para atrair você.
Vejo que meu esforço não foi em vão,
afinal, você veio.
Trabalhe com ela.
Ela está dando tudo de si por essa exposição de reinauguração.
Há muitas pessoas como ela.
Mas o vinho é tão caro que é difícil ter pena delas.
É mesmo?
Sei que senhorios têm autoridade divina agora,
mas não posso fazer negócios pagando um aluguel tão caro.
Como este é um evento de patrocínio, muitos me perguntam:
"Para que conta devo enviar meu dinheiro?"
Não doem seu dinheiro.
Invistam-no. Assim, faremos com que tenham lucro.
Soube que este vinho é muito caro.
Pensem nele como nosso investimento
para conseguir vários bons investidores.
Vamos brindar pela nossa causa!
Saúde!
-Saúde! -Saúde!
Fala muito bem, Sr. Jang.
Agora, você parece um político!
Tudo graças a você, Su-yeon.
Sr. Jang, o líder do partido o espera lá em cima.
É mesmo? Está bem. Até mais tarde.
Eun-ji, vamos beber algo depois que isto acabar?
Não vê que estou trabalhando?
Você chegou.
Olá, senhor.
Deixe-me apresentá-lo.
Este é o Jang Tae-jun, o novo rosto do nosso partido.
E este é...
É o Sr. Nam Kyu-sik, CEO da Angel Venture Investments.
Muito prazer, senhor.
Bem, sentem-se.
Por favor, sentem-se.
O Sr. Nam concorda com a nossa causa
e decidiu investir nela uma quantia de dez bilhões de wones.
Precisávamos de alguém que tomasse iniciativa pela nossa causa.
Por favor, não. Na verdade,
ainda não decidi.
Não podemos fazer isto abertamente,
mas vamos fazer direito.
É por uma boa causa. Com certeza vai decidir em nosso favor.
Está bem.
Vamos beber.
-Beba, senhor. -Saúde!
Por que a merenda grátis funcionou?
É simples.
É algo com que os pais que fazem marmitas podem se identificar.
"Por que querem cortar algo tão bom, seus idiotas?"
É o que o povo deveria dizer.
Precisamos fazer isso de forma simples, nada complexo.
Por que fazer política
do jeito difícil?
Achei que fosse um professor cordeirinho,
mas ele é um lobo.
Então,
convenci você?
Não sei se posso trabalhar para você.
Não faça isso. Passe lá no centro.
Que tal semana que vem?
Estarei em Paris. Tenho uma exposição.
Quer ir comigo?
Ficou bem em você.
Já transou com um deputado?
Estou transando agora.
Exagerou ontem à noite?
Como vai ser deputado com tão pouca energia?
O critério da eleição não é resistência física.
Mas o que acontece? Você mal consegue acordar de manhã.
Pensei em me exercitar um pouco.
E também passar um tempo com você.
Foi tudo bem ontem à noite?
Nada vai me impedir.
Não está muito arrogante?
Por quê? Não quer um marido bem-sucedido?
Você está fedendo a álcool.
Vamos continuar o exercício.
-Vamos lá. -Quanto você bebeu?
Espere por mim!
E quanto aos pais?
Marcamos campanhas visando atingir os clubes femininos.
A educação é uma questão importante. Quero me concentrar muito nela.
Já contatamos os repórteres e...
Estamos preparando transmissões ao vivo no Facebook e no YouTube.
Certo. Então farei o discurso amanhã de manhã.
-Está bem. -Se for só isso, já me vou.
Ainda há muito tempo antes do seu jantar.
Preciso passar num lugar antes. Pode ir comigo, Eun-ji?
Claro.
Eu dirijo, senhor.
Eu mesmo dirijo.
Um copo custa 1.000 wones?
Ele vendia vinho em copos.
Dizia que algumas pessoas não podiam pagar uma garrafa.
Espero que ele melhore logo.
O senhor pode se tornar deputado e cuidar dele.
CENTRO CULTURAL MIRAE EXPOSIÇÃO DE REINAUGURAÇÃO
Vamos pendurar uma faixa sem o nome de nenhum artista.
As pessoas vão pensar que é de propósito.
O leilão vai correr bem, certo?
É a primeira vez que a Srta. Min faz isso, então garanta que dê tudo certo.
Eu vou para Paris, diretora.
A filial de Paris da empresa da família da Srta. Min
prometeu enviar gente para ajudar.
Não acha que deveríamos ter cuidado com conglomerados hoje em dia?
É delicado. Acredito que um profissional deva lidar com isso.
Bem, você de fato nunca cometeu erros.
Acho que esta área está boa. Então organize aquela parte.
Sim, senhora.
Quero falar com você.
Tem que ser agora? Estou ocupada.
O que aconteceu com o negócio de Paris?
É sua primeira vez, Srta. Min.
Não acha melhor que eu faça isso?
Por que está fazendo isso?
É só lavagem de dinheiro!
Sim, tem razão.
Mas, para dar certo, precisa de um valor nominal.
Acho
que não há por que ter medo.
Por quê?
Achou que só plutocratas eram destemidos?
Você deveria pensar em outras coisas,
não só em aumentar seus seios o tempo todo.
ZIO SHIN EXPOSIÇÃO FOTOGRÁFICA
-Como vai? Muito prazer. -Obrigado.
Não querem tirar uma selfie juntos?
Um, dois...
-Ficou boa? -Sim.
Obrigado. Tchau.
Tire uma foto comigo também.
Por que
não vai se casar tão cedo?
Preciso ficar solteiro para me encontrar assim com você.
Aqui está.
Não me filme.
Pare com isso!
-Pare. -Por quê?
Vamos, pare.
Vamos.
-Não faça isso. -Pare.
Pare.
Pare!
A obra principal do leilão de hoje
é Lágrimas de Dragão, de Zhou Zhang.
O lance inicial será de 1,7 milhão de euros.
Três milhões.
Quatro milhões?
E 4,5 milhões.
Cinco milhões?
Seis milhões?
Seis milhões. Dou-lhe uma...
Sete milhões para o cavalheiro.
Oito milhões para a senhora.
Nove milhões.
Dez milhões.
Dou-lhe uma.
Dez milhões. Dou-lhe duas.
Dez milhões. Dou-lhe três.
Vendido por dez milhões de euros. Parabéns, senhora.
Seguiremos para a próxima obra.
É um quadro de Michael Coren. Começaremos com 950.000 euros.
O que está acontecendo?
Você deve ser o Zio.
Sou.
Obrigado.
Está bem.
Su-yeon,
me ligue de novo na próxima.
Então vocês venderam um quadro de 100 milhões de wones por dez bilhões?
Quem vendeu o quadro também estava no esquema.
Então o negócio nos deixou com dez bilhões de wones.
Então está desviando essa quantia toda da empresa.
E ela ainda não faliu?
A empresa tem a obra.
O Zhou Zhang que compramos por dez bilhões.
Nós o exibiremos no centro algumas vezes
e faremos um empréstimo de dez bilhões com ele como garantia,
pois é um quadro de dez bilhões.
Acabei de fechar um grande negócio. Eu pago a conta.
Como andam as coisas?
É mesmo. Boas notícias...
Sr. Jang, o que está fazendo? Junte-se a nós.
Venha para cá!
Fiquei preocupado por um momento.
Um brinde à eleição do Sr. Jang!
-Saúde! -Saúde!
BOM DIA, EUN-JI. TE ESPERO AQUI FORA PARA TE DAR UMA CARONA.
-Vamos, rápido. -Está bem.
Deveríamos tomar café da manhã antes de ir.
Com licença. É a Sra. Oh Su-yeon?
Está presa por violar as leis cambiais
e por crimes financeiros.
-Espere um minuto. -Zio.
Eu cuido disso.
Ela é muito bonita.
E você é linda.
E você tem uma ótima personalidade.
Já jantou?
Comerei quando chegar em casa.
Como foi em Paris?
Algum problema com o quadro que comprei no leilão?
É para um fundo ilegal, não?
Um aumento tão grande no preço deixaria ao menos oito bilhões de wones.
O aumento do valor de um quadro
significa que o curador tem ótimo senso artístico.
-A senhora mantém registros, certo? -Claro.
Dos nossos membros, das transações
e das obras de arte que temos. Nosso centro é bem meticuloso.
Não falo disso. Registros sigilosos.
A Sra. Lee do Grupo Daewon comprou um Takashi no aniversário de casamento.
A nora do presidente da Sangjin queria uma troca.
A Sra. Yang queria um quadro de nu.
E a Sra. Lee Dong-jin quer um quadro para seu banheiro.
Qualquer um do Peter Doig.
O procurador-geral só quer se for dele.
É tudo que sei.
E a senhora estava negociando com o Zio Shin?
Estou preparando uma exposição
com o Zio Shin.
Senhora, um minuto, por favor.
JULGAMENTO JUSTO PARA OS CIDADÃOS
Não pode fazer isso.
Ele é marido dela, ou seja, está envolvido.
Além disso, é político.
Isso pode levar a um grande escândalo.
Foi o Jang Tae-jun que me procurou.
Não se preocupe. E leve o jantar para a linda Sra. Oh.
Caramba...
Fiquei animada ao saber que um político em ascensão estava aqui.
Promotora Cho Yeong-seon, do Tribunal de Seul.
Muito prazer. Sou o Jang Tae-jun.
O que minha esposa fez de errado?
Não sabia?
A Sra. Oh é especialista em criar fundos ilegais para ricos.
E em quantias multibilionárias.
Como a curadora de um centro cultural pode ganhar tanto dinheiro?
Mas o senhor também ganhou vários bilhões,
com o fundo daquele banco ético.
Sei que é muito dinheiro.
Vai começar com 30 bilhões de wones?
É assim que penso. Deve ser por isso que me chamam de louca.
Estou mais interessada em você do que na sua esposa.
Na conexão suspeita entre o Grupo Mirae e o Partido Republicano.
Conexão entre o Grupo Mirae e o Partido Republicano?
Quando a Sra. Oh lava dinheiro,
você constrói o banco ético com ele.
É o que costuma acontecer nos filmes.
Acho que a senhora não precisa de tanta imaginação.
É uma suspeita plausível.
Não pode prender alguém com base em uma suspeita.
A lei coreana nos permite prender por 48 horas com base em suspeitas.
Achei que soubesse de tudo, já que é professor,
mas parece que não sabe.
Achou que se tornaria candidato por conta própria?
A senhora é mesmo uma louca.
Conseguiu um mandado?
Preciso tratar disso.
Falei para não se adiantar. Deixe-a ir agora.
Seu marido já tem tantas conexões quanto os maiores políticos.
Com licença.
Pode me dar um pouco de água?
O partido está atento a isso.
Um escândalo antes das eleições pode causar problemas.
Acabamos de nos encontrar, e é isso que você diz?
Só estou dizendo, tome cuidado.
Tae-jun,
você mudou.
Não. Só estou me esforçando.
Precisamos ouvir sobre fundos ilegais e lavagem de dinheiro?
Você pode deixar de trabalhar no centro. Ganho bem. Não preciso de trabalho sujo.
-"Trabalho sujo"? -Se eu soubesse disso,
-não teria permitido. -Você não sabia?
Você é idiota? Isso é ridículo.
Não passe do limite.
Está errado em uma coisa. Eu decido o que faço da minha vida.
Você acha que sua ambição é um sonho, mas e a minha?
Você é metido a deputado, mas não tem respeito pela lei.
Pare de arrumar briga.
Não acho que seja só pelo centro.
Mas não sei o que eles querem.
Ela falou do partido e, depois, do Grupo Mirae.
De qualquer forma,
fui à promotoria,
então já posso me considerar a esposa de um deputado.
Vamos subir.
Tem todos os elementos de uma grande obra de arte.
Primeiro, a obra tem que ser grande e cara.
-E tem... -Tem que ser difícil de entender.
Deve saber, já que é um artista internacional.
Está tudo bem?
Aprendi tudo isso na escola, mas não me lembro de nada.
Isso é o que você filmou em Paris.
Por que retirou seu investimento tão de repente?
Sou só um empresário sem poder.
Não posso mais gastar o dinheiro da empresa.
Não diga isso, senhor.
Investimentos de empresários como o senhor são necessários
para que o banco ético comece bem.
-Investimentos? -É.
Já dei o suficiente para os fundos ilegais.
Não somos um conglomerado. Não posso dar dez bilhões assim. O presidente Han pode obter esse dinheiro facilmente.
Por que fazer as pequenas empresas sofrerem assim?
Você quer que sejamos o bode expiatório caso algo dê errado, não é?
Acho que vir aqui foi um erro.
Mas diga isto ao Sr. Ahn.
Não vou ficar de braços cruzados caso ele mande alguém me assustar de novo.
Espere...
Não me filme.
Pare com isso!
Pare.
Sim, eu tomei remédio.
Não é isso. Eu sei a data.
Está bem, vou fazer isso.
Passo aí depois do trabalho. Está bem.
Tem um visitante para a senhora.
O Tae-jun me traiu?
Você tem provas?
Como?
Fotos, gravações de áudio, vídeo... Qualquer coisa assim.
Não tenho nada do tipo. Só estava preocupado
com a Eun-ji e o Sr. Jang.
É mesmo?
Então,
o que veio mesmo me dizer?
Vai me dizer
para manter meu marido na linha?
Por que não sai daqui agora?
Sr. Jang.
Sobre aquilo que mandou investigar,
-examinei a lista de formados. -É mesmo?
Mas não havia nenhum Baek Gwang-hyun.
Houve alguns com o mesmo nome em outros anos,
mas nenhum deles fez Direito.
Daeil está registrada como uma empresa de empréstimos
e está ligada a jogatina e prostituição.
Certamente não é só uma empresa normal.
O Sr. Nam disse que vai retirar seu investimento.
O que ele quis dizer quando falou que o senhor mandou gente para assustá-lo?
Do que está falando?
Você sequer tem noção do que está insinuando?
E há coisas suspeitas sobre o Sr. Baek.
Sr. Jang!
Temos inimigos em toda parte. Sabia disso?
Não se deixe abalar por bobagens. E cuide do seu lado.
Você tem responsabilidades. Precisa ficar focado.
Vou verificar se não há
nada de estranho nas empresas que estão investindo.
É meu dever.
Ele vai mesmo causar problemas.
Pare de trazer essas plantas para cá! Já estou irritado!
Isto aqui é um jardim botânico?
Dei o endereço do hospital, mas continuam mandando para cá
desejando melhoras.
Besteira. Aquele homem que ateou fogo em si mesmo é irrelevante.
Precisamos de algo novo!
Você gosta do Tae-jun?
Como?
Ele é um homem decente.
Mas...
você quase arruinou a vida dele.
Vou lhe dar um conselho muito útil.
Enquanto ainda há homens querendo dormir com você,
arrume um cara legal e não o deixe escapar.
Senão, mulheres medíocres como você têm uma vida difícil.
O que a traz aqui?
Não sei que bobagem você ouviu para vir parar aqui,
-mas está enganada. -Enganada?
Eu já incomodei você com uma coisa dessas?
Eu já disse algo a você sobre uma coisa dessas?
-Desculpe. -Por quê?
Por me trair?
Não se engane. Não ligo para isso.
-Ei... -Porém,
não seja pego.
Se você arruinar sua vida, a minha também será afetada.
Você parece
a Hillary.
Exato.
Então tenha um caso quando for igual a Clinton, não agora.
Eles lavam dinheiro com o centro e chantageiam as empresas.
E esvaziam os bolsos dos cidadãos oferecendo taxas de juros altas.
Parte do dinheiro é dada a políticos como suborno,
e o resto é investido em empresas-fantasma.
Depois, a empresa declara falência, e todos perdem seus depósitos.
E o governo indeniza cada pessoa em 50 milhões.
Não podemos permitir que o governo perca dinheiro.
Parece ser o mesmo caso da Caixa Econômica de Busan.
Só mudaram o nome.
Além disso, enfatizam sua nobre causa falando em gentrificação,
para que ninguém os critique.
Mas o Jang Tae-jun...
O perfil dele não se encaixa nessas coisas.
Sabendo ou não de tudo desde o começo,
ele será eleito deputado graças ao banco ético.
-Não poderá bancar o inocente. -Não importa.
Fora o Sr. Jang,
sabe quem está por trás disso, não?
BANCO ÉTICO, PARTIDO REPUBLICANO, CENTRO CULTURAL MIRAE
O Han Yong-seok é um artista conceitual que transforma
coisas intangíveis em objetos.
Suas obras de arte são radicais.
A inspiração dele como artista...
Adicione "infinita" antes de "inspiração".
A infinita inspiração dele como artista vem de...
Vem de...
Ela disse: "Prazer em conhecê-lo. Sou a Minami."
Isso eu consigo entender.
O que você considera arte, Minami?
Vamos, interprete isso.
"Algo belo."
A arte é uma merda.
Isso é engraçado?
Sim.
O que houve, Sr. Ahn?
O que está fazendo? Segure-o.
-Já é o suficiente? -Traga-o aqui.
Você estava feliz em investir aquele dinheiro.
Acha que pode simplesmente dizer
que fez o bastante e voltar atrás?
Eu ainda não estava pronto...
Isso é problema seu, seu merda.
Por que aceitou investir, se não estava pronto?
Nossa, isso doeu.
Minha vez!
O dobro!
Vou pegar um, dois... É tudo meu.
Como foi, senhor?
Machuquei a mão. Droga.
O senhor tem um hobby bem estranho.
E o Jang Tae-jun?
Não se preocupe. Vou me reunir com ele e o Sr. Ahn amanhã.
Diga ao Sr. Ahn que já demos um jeito no Sr. Nam.
UTI
O Partido Republicano...
Senhor.
Estava acordado?
É você, Professor Jang.
Sim, sou eu. Número 2, Jang Tae-jun.
Já está tudo resolvido
com o meu bar?
Seu bar?
O que quer dizer?
Eles disseram que iam
cuidar do aluguel
e tudo mais se eu ateasse fogo a mim mesmo.
Fiz tudo que eles mandaram...
então diga a eles que cumpram a promessa.
Disse que é uma fundação cultural.
Me parece uma fundação de caridade.
Você sequer sabe o que é arte?
Eu vejo arte no Instagram.
Aquela palhaçada de merda.
Acredite. Falo sério.
Tenho centenas de amigos artistas.
Então por que está aqui e não nos EUA com esses amigos?
Saia da frente.
Preciso pensar mais um pouco antes de me tornar diretor.
Aquele filho da puta!
"Diretor"?
O conselho decidirá em breve.
Não depende mais de mim.
O presidente sabe disso?
Você discutiu algo com ele?
Ele mesmo chamou o Jason aqui.
Você deveria saber qual saco puxar.
Meu Deus, isto está me sufocando!
Esta maldita coisa...
Sr. Park,
massageie meus pés.
Sim, senhora.
Farei uma massagem nível 3.
Começarei pelos seus metatarsos.
O que está fazendo aí? Não vai embora?
E-MAIL DE MIN HYUN-AH
Sra. Oh, isto...
Essa mulher é tão irritante...
Está de frescura por essa merda de centro.
Pegue aquela merda de centro
e vire-o de pernas para o ar.
Achei que ia me dar algo bom.
Quando estiver pronto,
arrumarei algo maior para você.
Vire.
É melhor que seu primeiro carro seja usado,
porque você vai arranhá-lo e bater.
Está dizendo que comandar o centro
é só um treino?
Deite.
Sim.
Pai,
está se exercitando?
Saia.
Eu falei com você. Saia daqui.
Vamos virar a página e nos concentrar
no banco ético.
Por isso o chamei aqui.
O senhor soube de algo estranho a respeito do Sr. Nam?
Soube de várias coisas estranhas.
Pagou aquele homem
para atear fogo a si mesmo?
Minha empresa, a Daeil. O nome significa "Japão Grande".
Dei esse nome após meu avô ter dito
que o ódio cego pelo Japão
só arruinará a Coreia.
Experimente isto.
É bom.
Aquele velho estava sempre sentado à frente do protesto.
Ele conseguiu dinheiro para pagar seu aluguel,
então foi bom para ele.
Cuidamos direitinho das coisas, sem nenhum problema legal.
O quê?
Conhece a lei das lâminas?
É muito difícil obter permissão para ter uma catana,
mas esta não se aplica à lei,
porque é só uma faca de cozinha para cortar sashimi.
Por sinal, Sr. Jang,
de qual parte o senhor gosta?
Eu gosto
do calcanhar de Aquiles.
Se esfaquear a barriga ou o peito, são 20 anos de cadeia.
Porém...
esfaquear o calcanhar de Aquiles não é tão grave,
já que ninguém morre
com uma facada nesse lugar.
Mas deve ser difícil correr depois.
Ainda corre todas as manhãs?
Com sua esposa sexy, a Su-yeon?
Está me ameaçando?
Não façam isso. Estamos aqui por uma boa causa.
"Ameaçando"? Que ingenuidade!
Me revelando.
Estou mostrando minha verdadeira face.
Somos amigos próximos agora, não?
Devo apoiar você,
como numa família.
Veja só.
Olhe só para isso.
Não parece que está esperando por você?
Você deveria entrar lá, não acha?
Deputado Jang Tae-jun!
Gostei disso. Agora, vamos beber.
Vamos, beba comigo.
Tome.
Acha que usar dinheiro é ruim, mas não tem problema em vender seu corpo?
Este pen drive pode armazenar até 30.000 livros
e cerca de 2.000 fotos.
Quanto será que armazena em vídeo? Era bem longo.
Então, o que vai fazer com ele?
Você ainda é uma esnobe, Su-yeon.
O que aconteceria se isso viesse a público?
Seu marido voltaria a ser professor.
Talvez vocês não se divorciassem,
mas se envolveriam em uma briga enorme.
É tão estranho...
Por que está sempre protestando contra os conglomerados?
Sei que você inveja os ricos.
Escute, Su-yeon.
Só os ricos vivem sem medo. Você não deveria ser assim. Deveria ter medo.
Deveria ter medo de mim e da Hwa-lan.
Já estou indo.
Já disse que estou indo! Porra!
Merda. Que nojo!
Você está bem?
Fique de pé.
Vamos, não caia.
Olhe para isto.
O que é isto?
Uma marmita?
Está bem, vamos.
Vamos.
Não me olhe assim.
Eu gosto de você.
Você disse que queria um banco ético.
Será tudo muito fácil quando você for deputado.
Não acha?
Pare de tocar no meu nariz!
O que pensa que está fazendo?
Me solte!
Vocês são um bando de bandidos doentes!
Aquilo de ser meu pupilo...
Você só sabe usar facas de sashimi.
Você foi derrubado com um chute no joelho. Seus lixos.
Como é? Cuidam direitinho das coisas, sem nenhum problema legal?
Vocês fazem tudo malfeito!
Se cuidam tão direitinho das coisas, como sei disto?
Sei que fizeram o homem atear fogo a si mesmo.
Se algum repórter souber disso, vocês estão mortos!
-Entenderam? -Já disse que isso nunca aconteceria!
Ei!
Vá se foder, seu babaca.
Por que está xingando?
Seu filho da puta! Vá para o Inferno, seu merda!
Sei xingar muito bem.
Aquele emblema do Congresso nem é de ouro.
É de prata e custa só 35.000 wones.
-O que... -Eu sei disso, seu merdinha.
Droga.
O Partido Republicano...
está fodido agora, otários!
Meu Deus... Esse louco idiota...
Está frio. Vamos conversar lá dentro.
Acabei de falar com a Srta. Min.
O que ela queria?
Quer me arruinar.
Desculpe.
"Desculpe"?
Essa é uma palavra inútil.
Se o vídeo vier a público, perderei minha família e meu emprego.
Você pode fugir para Paris, mas eu não.
Vamos fugir juntos.
Para onde? Paris?
Não vou embora. Não tenho intenção de fugir.
Você disse que não é feliz aqui.
Não pode nem amar alguém livremente.
Veja o vídeo.
Veja como aquele amor parece sujo.
RECEBENDO LIGAÇÃO JANG TAE-JUN
Minha maravilhosa Su-yeon!
Não falei que faria você feliz?
Estou levando sashimi de atum.
As melhores partes.
Você adora,
não é?
Vou correndo para casa com isto.
Está bem?
Mas onde estou?
Que lugar é este?
Desculpe ligar a esta hora.
APOIAMOS O BANCO ÉTICO
CONHECENDO MINAMI HAN YONG-SEOK
O que está olhando tão atentamente?
Nada, senhor.
Eu soube
que foi o senhor que chamou o Jason.
O senhor disse que eu seria a próxima diretora.
Claro. Chegou sua vez.
Você já fez tantas coisas, não é?
E nós somos parceiros.
Eu gosto de...
certezas.
Certezas?
Sim, também gosto.
Srta. Kim!
Sr. Han, vamos conversar um pouco.
Fique quieta.
A arte não é feita com palavras.
Espere. Por favor.
Pegue poses boas.
Peguei no flagra.
Dizem que não há mais nenhuma lei contra o adultério,
mas isso é no Direito Penal.
Por que não falamos da indenização que vai pagar em um processo civil?
Sua vaca.
Parece que teve sucesso hoje.
Deveria estar envergonhado.
Não consegue nem fazer com que ele suba.
Não com você.
Com outras mulheres, eu consigo, sua vaca.
O Sr. Jeong Shin-woo, que ateou fogo a si mesmo
na frente da Assembleia Nacional, morreu hoje por volta das 5h.
Supõe-se que a causa da morte
tenham sido efeitos do incidente em sua doença cardíaca...
Haverá uma coletiva em 30 minutos.
Que coletiva?
Sr. Jang, como se sente agora?
Por aqui, senhor.
-Sr. Jang, uma declaração. -Sr. Jang.
A coletiva começará em 30 minutos.
-Sr. Jang! -Por favor, uma declaração.
PARTIDO REPUBLICANO
LÍDER DO PARTIDO
Você me surpreendeu.
Chegou na hora perfeita.
Estava procurando você para receber um elogio.
-O quê? -Cuidei das coisas
direitinho, como você disse.
Seu desgraçado!
Sério...
Seu idiota.
-Que dor! -Já que devo ser um bandido,
seria vergonhoso apanhar duas vezes.
Não acha?
Que tipo de professor usa violência?
O PARTIDO REPUBLICANO PELO POVO
O banco ético começou com o sacrifício do Sr. Jeong,
mas não acho que o projeto esteja indo bem.
A partir de hoje, suspenderemos o projeto temporariamente.
Primeiro, quero achar uma maneira nova e melhor de avançar,
pela memória do Sr. Jeong.
Isso é tudo.
Sr. Jang, como assim, o projeto não está indo bem?
Essa é a posição oficial do partido?
O que acontecerá com o banco ético?
Desta vez, devo muito a você,
Su-yeon.
Não diga isso, Sra. Lee.
A senhora se sacrificou ao fazer o papel principal em um drama louco.
Muito bem.
Um artigo foi adicionado para lhe garantir
o cargo de diretora por pelo menos cinco anos.
Finalmente se tornou a diretora do Centro Cultural Mirae.
CODIRETOR JASON HAN
Você é diretora.
O Jason também é diretor.
Vocês são codiretores.
Não estou entendendo.
Naquela noite, quando me sugeriu enganar o Yong-seok,
fiquei surpresa, para ser sincera.
Achei que você estivesse desesperada a esse ponto pelo cargo.
Mas por que você sugeriu que a Srta. Min fosse a vice-diretora,
se você nem gostava dela?
Achei estranho.
Então liguei para ela e perguntei.
Oi.
A obra é sincera. Gostei.
Ouvi dizer que o professor Jang teve um caso com uma aluna.
E que a esposa teve casos com os artistas do centro.
As pessoas adoram essas fofocas, esses escândalos sexuais.
O Jang Tae-jun
vive saindo da linha.
Isso vai nos causar problemas.
Então, Su-yeon, ponha juízo na cabeça dele, certo?
Não seria nada bom se seu marido visse o vídeo.
A relação entre marido e mulher é preciosa.
Deixe de conversa fiada.
Ei,
espero trabalhar com você.
Não consegue nem comer sozinho?
Cuidado com o que fala.
Se já comeu o bastante, por que não vai embora?
Como você ganhou muito dinheiro, pode pagar a conta.
Fechem as portas. Então, o que vai ser?
Sinceramente, prefiro ter você a ele do meu lado.
O Jason nem é meu filho.
Porém,
por mais que você tente,
nunca será melhor que uma gota do sangue do Yong-seok.
Sabe disso, não?
E sabe que a exposição de reinauguração
é importante, certo?
Então eu acho
que será difícil expor as obras do Zio Shin, não acha?
Vamos cancelar isso, está bem?
-Então... -Zhou Zhang.
Vamos nos ater ao plano original.
Você vai ajudar, certo?
É mesmo.
Também tenho uma cópia do vídeo.
Provavelmente não precisarei dela, mas nunca se sabe.
Por que as pessoas filmam essas coisas
quando não têm intenção de mostrar a ninguém?
Aqueles dois
podem brigar por dinheiro,
mas sempre ficam do mesmo lado.
Podem brigar violentamente dentro de casa,
mas nunca deixarão que o dinheiro vaze para fora de suas paredes.
Eles não são como nós.
Está dormindo?
Sim.
Será que devo
parar com isso?
Por que tão de repente?
É que...
É um pouco difícil para mim.
Se estiver bêbado, vá descansar.
Amanhã conversamos.
Está bem.
ZIO SHIN
Se quiser mudar a ordem, é só escolher as pastas,
como mostrei da última vez.
Acho que não podemos
fazer a exposição.
Sinto muito.
Devo ficar aqui até o fim.
Sabia que a tentativa de suicídio foi armação
do Partido Republicano?
O que fará se eu disser que já sabia?
Você devia ter me dito.
Professor, quando estávamos tirando fotos no hospital,
o que o Sr. Jeong disse ao senhor?
Se é que ele disse alguma coisa.
Senhor, como se sente?
Como?
Me dê um pouco de água.
Parece que ele disse algo.
Ele me agradeceu. Disse que o banco ético
tem que dar certo.
O partido manipulou todo o incidente.
O senhor usou isso para se tornar uma estrela,
e eu estava desesperada para manter minha posição.
Somos iguais.
Pensando nisso agora,
pelo menos aquelas pessoas foram sinceras.
Sim,
tem razão.
Eu sou patético.
Fiz todo esse estardalhaço idiota
só para ser deputado.
Mesmo assim,
há limites que não se pode ultrapassar.
Você pode ignorar alguém que está morrendo,
mas matar alguém de fato...
é ultrapassar os limites.
O Sr. Jeong não morreu, simplesmente.
Eles o mataram.
Eu realmente quero
ser deputado,
mas não posso trabalhar com assassinos.
O que posso fazer para ajudar?
TRANCADO
IDENTIFICAÇÃO SECRETÁRIA PARK EUN-JI
Estas provas mostram que o Partido Republicano
criou fundos ilegais usando o projeto do banco ético.
Se isto vier a público,
o projeto será cancelado,
e o partido também será afetado.
E o Grupo Mirae, que tentou lucrar com o banco, não sairá ileso.
E isso também poderia
afetar você.
Como você tem tantos seguidores?
-Não são tantos assim. -É demais.
-Vamos tirar uma foto juntos. -Um, dois, três.
Um...
Este vinho de arroz me deixa cheio
e ainda é barato.
É uma ótima bebida.
O que você quer?
Dinheiro.
Dinheiro? Dinheiro.
Certo, dinheiro para sua campanha.
Está bem, vou lhe dar dinheiro.
Porém,
você deve pôr as pessoas à frente do dinheiro.
Quem tem tudo nunca paga por suas refeições.
Quem quer algo deve pagar por elas.
Vou te dar uma mesada.
E fique com estes registros
em vez de cortar laços comigo.
Não farei acordos.
Eu lhe dou estes registros, pego meu dinheiro
e vou para casa.
Quanto você quer?
Trinta bilhões.
Esse idiota...
Não exagere.
Me dê logo o dinheiro!
Foi o senhor que exagerou.
Eu não negocio.
Está vendo aquilo?
"Preço fixo. Apenas dinheiro vivo."
Ele escreveu errado.
Acha que estes são os documentos originais?
Aquele babaca agiria assim se soubesse do vídeo da esposa?
Que gostoso!
É por isso que as pessoas têm seguros.
Um dia desses, podem ser mordidas por um cão raivoso,
ou o cão delas pode ficar raivoso.
Diretora Oh.
Aquele vídeo...
O que faz com a luz apagada?
Estes são os originais.
Se não responderem até amanhã, mandarei para a promotoria
e acabarei com aqueles babacas imundos de uma vez por todas.
Sou diretora agora. Não vai me dar os parabéns?
Parabéns.
Então,
pare.
-O quê? -Pare com tudo isso.
Não ouviu o que eu falei?
Eu ouvi.
Mas,
se você mexer com o Sr. Han,
me colocará em risco. Não pensou nisso?
Seu cargo é
tão importante assim?
É, sim.
Assim como você ser deputado.
Su-yeon,
antes de mais nada, veja isto.
Isto não tem nada a ver conosco.
O que está dizendo?
Milhares de pessoas serão prejudicadas se eu não fizer nada.
Isso é tão ruim assim?
Se não nos prejudicarmos, tudo bem.
Pare. Se disser mais alguma coisa, ficarei decepcionado com você.
"Decepcionado"?
Como pode dizer isso?
Acha que a vida é fácil agora que te deram
um lugar no Congresso de bandeja?
Sabe até onde as pessoas vão
para obter uma posição dessas?
Por mais que eu tente, não consigo achar um velho
ateando fogo a si mesmo.
Oh Su-yeon!
Aquele velho morreu, ouviu?
Você não entende?
-Eles o mataram! -É disso que estou falando.
Se você mexer com o Sr. Han, acha que vai sair ileso?
Quem você pensa que é?
Prefiro morrer a viver como escravo dele!
Mas e eu?
Me esforcei para chegar aqui!
Vamos continuar vivendo como escravos dele.
Você está louca.
O que acha que está fazendo?
Está louca?
-Sim, estou louca! -Solte!
Pare!
Droga.
Faça o que quiser.
Está me filmando?
Não me filme.
Pare com isso!
Oh Su-yeon.
Venha cá.
Abra a porta!
Abra a porta, Su-yeon!
Su-yeon.
Ela não disse a você que tinha miomas, não é?
Não.
Ela sentiu muito mais dor que outras mulheres.
Ela devia ter feito cirurgia,
mas aguentou com os medicamentos.
Como assim, cirurgia?
Remoção do útero.
Mas ela teria que desistir da gravidez.
Ela não tem
interesse em ter um filho.
Tem, sim.
Ela pode não ter lhe dito isso,
mas, se não estivesse interessada, teria feito a cirurgia.
A Su-yeon não está bem agora.
Devem servir comida para visitantes, já que esta é uma ala de obstetrícia.
Eu também cometi um erro.
E você deixou para lá.
Então eu também devo
deixar para lá, não é? Ficar tranquilo.
Mas os homens coreanos não são tranquilos.
E eu sou um homem coreano
até a medula.
Devemos
nos divorciar?
Não.
Não quero.
Fingirei que não vi isto.
Ao menos poderemos ser felizes juntos.
Sei que você não tem idade para se preocupar com o fim da vida,
mas deveria ao menos
comprar alguns prédios nos nomes dos seus filhos.
Outras pessoas parecem gostar de carros e prédios,
mas, agora que estou mais velho, prefiro a natureza.
Quero comprar uma ilha.
Estou pensando em várias do condado de Namhae.
O senhor tem mesmo
um excelente gosto.
Vender a caixa econômica como banco ético foi uma grande ideia.
Eu temia que usar uma caixa econômica fosse muito batido.
E as pessoas pareciam bem interessadas no banco ético.
O bom desta nação é que todos sentem falta de algo.
Ninguém acha que tem dinheiro suficiente.
Todos aproveitam chances de ganhar mais, mesmo que tenham que se endividar.
O Jang Tae-jun
não será problema, certo?
O bom desta nação é que todos se sentem injustiçados.
Ninguém está satisfeito onde está.
Todos acreditam que deveriam estar no topo.
O Jang Tae-jun
não poderá mais dar aulas, depois que provou do poder.
Esse é o poder desta nação.
Todos querem o que as pessoas à sua volta têm.
Não é só a Coreia que é assim.
"Não cobiçarás a mulher do próximo."
Está escrito na Bíblia.
DIRETORA JENNIFER OH
CENTRO CULTURAL MIRAE EXPOSIÇÃO DE REINAUGURAÇÃO
Sr. Jeong, Sr. Ahn, bem-vindos.
Por aqui, por favor.
Aqui estão. Zhou Zhang...
Vamos ver a próxima obra.
O que é isto?
Jason, o que está acontecendo?
Não ensaiamos isto.
Nossa, o que está acontecendo?
O que é aquilo?
O que será que é?
Agora é nossa vez.
Não se importa com isso?
Não. E você?
Se você não se importa,
eu também não.
Vamos.
Está me filmando?
Não me filme.
Pare com isso!
Eu vou filmar você.
Olhe para mim.
Vamos.
Eu queria ser bem-sucedida.
Queria que meu nome fosse famoso
e queria ser diretora deste enorme centro cultural.
Esse desejo
me deu a energia para chegar até aqui.
Então, na primeira exposição do centro,
minha primeira,
escolhi expor esta obra,
que mostra meus desejos.
Não. Pare!
Me dê logo essa câmera.
Me dê.
Me dê isso.
-Minha nossa! -Nossa!
Fui chantageada por causa deste vídeo.
Eu estava com medo.
Não dormia, pensando
no que poderia perder.
Passei muitas noites em claro,
e, ao amanhecer,
tudo ficou claro para mim.
Era eu que estava
me prendendo,
não aqueles que me chantageavam.
Foi meu desejo que me impediu
de esquecer e seguir em frente.
Eu quero...
me encontrar.
Quero encontrar minha liberdade.
Sou dona
dos meus desejos.
Não serei escrava deles.
Acham que sou louca?
Podem apontar e me chamar de sem-vergonha.
Mas...
eu não tenho vergonha.
Tenho orgulho.
Eu me orgulho de mim mesma
por não ter vergonha.
Chegou uma entrega, mas não tem nada escrito nela.
PROMOTORA CHO YEONG-SEON
Comprovantes de transferências do Grupo Mirae,
comprovantes de hipotecas...
Parecem ser pedidos de empréstimos
de empresas-fantasma para o banco ético.
Este não é o original.
O Jang Tae-jun também é um louco.
Sr. Han Seung-hoon.
Sr. Jang Tae-jun.
CERIMÔNIA DE FUNDAÇÃO DO BANCO ÉTICO
Sr. Lee Jung-ki.
Por último, uma salva de palmas
para o presidente Han, do Grupo Mirae,
que doou 30 bilhões de wones para o banco ético.
É real a suspeita sobre a morte do Sr. Jeong?
Conte-nos sobre o incidente.
Está se recusando a falar?
Admite os fundos ilegais?
Responderei todas as perguntas com veracidade à promotoria.
-Sobre o Grupo Mirae... -Uma declaração, senhor.
É verdade?
O senhor é mesmo incrível. Até desistiu de ser deputado.
Recebemos os documentos que enviou.
Mas notamos que o senhor omitiu algumas partes importantes.
Não vai enviar o original, certo?
Se tudo vier a público
e o banco ético for cancelado, de que adiantará?
Mesmo que seja dinheiro sujo,
não é melhor usá-lo para uma boa causa?
Está confessando o crime?
Sr. Han, uma declaração.
-Sr. Han! -Por favor, uma declaração.
-Sr. Han! -Uma declaração!
-Está confessando o crime, não é? -Uma declaração, Sr. Han!
Um momento, por favor.
Fiquei chateada por não ter provas para prendê-lo,
mas tirei a sorte grande ao vasculhar o clube dele.
Será preso pelo menos por agressão e tentativa de homicídio.
Sr. Han! Por favor, diga algo!
Sr. Han!
Você é mesmo...
uma louca.
Não vi a diretora Oh Su-yeon aqui.
Ela foi trabalhar,
mas não como diretora.
SÉRIE LÉSBICA Nº 3 OSHIMA MINAMI SEXO A TRÊS, PARTE 2 OSHIMA MINAMI
ENCONTRO COM FÃS OSHIMA MINAMI
-Por aqui, por favor. -Sorria para nós.
Obrigado.
Srta. Minami, o que acha da arte?
Srta. Kim...
A arte é
uma merda.
A HISTÓRIA, OS NOMES, OS PERSONAGENS E OS INCIDENTES
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO TODOS FICTÍCIOS.