Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
Før vi starter, har jeg et spørgsmål.
Hvem her læser økonomi?
Okay. I ved, at jeg er en populær forelæser, ikke?
Der er så mange studerende, der vil på mit hold,
men jeg kan ikke acceptere dem alle.
Kan du droppe det her hold for dem?
-Undskyld mig? -Drop mit hold.
-Det er lidt... -Altså,
kan du ikke stoppe, så elever med andre hovedfag kan komme på holdet?
Hvis jeg stopper, kan jeg ikke indskrive mig igen.
Nå. Okay.
Okay, tænk over det her.
Som I kan se, blev unge musikere og kunstnere,
der stod i spidsen for den såkaldte "Hongdaekultur",
jaget ud af området, da Hongdae blev populær.
De flyttede til Yeonnam-dong,
men måtte flytte, da lejen steg.
Da alt lod til at være godt i Mangwon-dong,
blev de alle jaget ud igen på grund af Starbucks.
Okay, hvordan løser vi dette problem?
Goddag.
Er det ikke for tyndt?
Det er 50pi, så det kan holde til det meste. Ved du, hvor meget projektoren vejer?
En projektor med 20.000 lumen vejer 47 kilo.
Med beslagene vejer den 52 kilo.
Det vejede jeg i morges. Skal jeg træde op på den?
Det har vi allerede tjekket.
Alt bliver klar til tiden, frue.
Det vigtigste er kvaliteten.
Ja, frue.
Fr. Min, hvad er dette?
Det er Zhou Zhang.
Zhou Zhang? Jeg troede, vi droppede det.
Jeg talte med direktøren om det.
Er det så ikke nok?
Godt arbejde.
Direktør.
DIREKTØR LEE HWA-LAN
Er det ikke bedre at gå i retten end at opgiven farmen?
Du kan bede om separat ægtefællebidrag,
så det er den bedste mulighed, men...
Jeg er helt sikker på, Yong-seok er mig utro,
men jeg kan ikke bevise det.
-Hvad er der? -Jeg så, at en Zhou Zhang kom ind.
Zhou Zhang er fed. Folk går amok over hans værker.
Vi har valgt værker til udstillingen for nye kunstnere,
og medierne har skrevet om det.
Virkelig?
Så må vi vel have en ny artikel.
Direktør, genåbningsudstillingen handler om at vise centerets retning, og...
Så hvorfor har vicedirektøren problemer,
når jeg synes, retningen er fin?
Hold dig til dit arbejde.
Tænk på, at du bliver direktør, når jeg forfremmes til bestyrelsesmedlem,
men det kræver noget at være direktør.
Vidste du, Zhou Zhang ville komme?
Jeg hørte om det for et øjeblik siden.
Journalisten, fr. Yoon, ringede.
Tager du til Alt Space i aften?
Alle kunstnerne, der arbejdede på genåbningsudstillingen, kommer.
KURATOR
Men problemet er, at vi ikke kan
holde boligmarkedet nede. Det er reformens mest presserende problem.
Professor, hvornår træder reformen i kraft?
Folk bliver snart sat på gaden, og du siger,
at vi bare skal vente indtil da?
Vent et øjeblik.
Det er virkelig et problem, at lejen er steget til et skyhøjt niveau.
Nå, men
er der en måde, vi i praksis kan løse det på?
Prof. Jang?
De bør betale lejen.
Hvad?
De bør betale lejen.
Er alle udlejere onde?
De har mulighed for at tjene på ejendommene.
Hvordan kan vi hindre dem i at hæve lejen?
Jeg forstår, hvad du siger, men sagen er den,
at det er meget svært at betale huslejen.
Vi kan hjælpe dem med at betale.
Hvordan det?
En folkebank kunne tilbyde langtidsforrentede lån med en lav rente
til små erhvervsdrivende, så de kan betale husleje.
Prof. Jang.
Små erhvervsdrivende bliver jaget på flugt,
og vi har en seriøs samtale om,
hvordan vi beskytter borgernes rettigheder.
-Denne langt ude... -Du har ret.
Lejere er borgere.
Men det er udlejere også.
Selvfølgelig er der forskel på deres formuer,
men begge er borgere, der skal beskyttes.
Vi må fokusere på fordelene og sameksistere.
Alle politikere tænker på, hvilken side de skal støtte for at få stemmer.
Er det ikke derfor, de ikke kan finde en praktisk løsning?
Han er ret brutal.
-Er han ikke karismatisk? -Vores borgere
har opnået, hvad USA og Finland ikke kunne.
At forbyde begær er totalitarisme. Og at lade begæret løbe løbsk
er laissez-faire.
Men at opmuntre et fornuftigt niveau af begær...
...er et samfundsansvar.
Åh, tak.
-Tak. -Vi ses i skolen.
-Okay. -Pas på dig selv.
Undskyld mig, professor.
Kan du huske mig?
Var du min elev?
Jeg tog engang dit kursus "En folkekapitalists fødsel."
Jeg vidste ikke, jeg ville møde dig sådan.
Sådan mødes vi efter studetiden.
Til en forelæsning nævnte du, at en folkebank var nødvendig,
og nu gør du det faktisk.
Vi må se. Tak for i dag.
Jeg tager med til mødet i morgen.
Held og lykke, herre.
-Jeg smutter nu. -Farvel.
Frue, du kom virkelig.
Jeg troede ikke, du ville komme.
Jeg hørte, udstillingen for nye kunstnere blev aflyst.
Kors, det er så pinligt.
Jeg har allerede fortalt alle om det.
Vi er samlet for at fejre åbningen af Alt Space,
-så stop. -Jeg stolede på dig.
Skål for Alt Space!
-Skål! -Skål!
Jeg ville også gøre noget som dette.
Tillykke.
Du kender Zio Shin, ikke? Han blev inviteret til Documenta. Ja. Men jeg troede, han var i Paris.
Ja. Han var her kun i kort tid.
Det er noget med et dansesamarbejde.
Hvorfor? Vil du introduceres?
Det er fint, måske senere.
Vejret var godt, men nu regner det.
"Alternative space."
Det er virkelig et smagløst navn.
Men det kræver mod, at han selv kalder det "alternativt".
Er det sandt? Om Zhou Zhang?
Jeg har brug for din hjælp, fr. Yoon.
Vi køber tre værker af ham.
Et bliver sendt på auktion i Paris.
-Sponsoren? -Hwayoung-Gruppen.
Endnu en konglomerathistorie?
Det er lidt en kliché, og der er ingen beviser.
Hvad med magtmisbrug?
Så trak de sig pludselig fra kontrakten,
og de fjernede muligheder fra
lokale kunstnere for at invitere en fremmed.
Så du vil ikke engang drikke med tabere som os?
Hvor latterligt.
Hvis du er en mystisk kunstner, der ikke giver interviews, hvorfor så komme?
Du bør hilse på en seniorkunstner, når du ser en, din skid.
-Hvad er der med dig? -Du ved,
-jeg ikke normalt er sådan. -Ja, jeg gør.
Det er okay. Jeg tager ham.
-Stop. Kom. -Hvordan kunne han gøre det mod mig?
-Kom nu. -Jeg var bare...
-Jeg mente ikke... -Lad os gå, kom så.
Sådan et røvhul.
Den forgangne kærlighed
Bliver en torn
Der stikker mig
Jeg beder den forsvinde
At forsvinde for evigt
Men den generer mig stadig
Ved du, at kvinder hader mænd, der synger den til karaoke?
Derfor synger jeg den hjemme.
Jeg savnede dig som en gal
Hvorfor gjorde du det?
Hvis du synger med den på, får du rynker om munden.
Kors.
Måske bør jeg bare sige op.
Hvad er der nu?
De, der gør, hvad end de vil... Jeg håber, de dør.
Hende fr. Min.
Hun ville ikke være noget uden sine penge.
Da jeg så på Chun Kyung-jas værker i en kalender,
havde den kælling de ægte værker hængende i soveværelset. Utroligt.
Er de dyre?
Skal jeg købe et til dig?
Har du råd til det?
Hey, jeg klarer mig ret godt. Jeg var på TV igen i dag.
Hjalp du ikke bare prof. Lee igen?
Sådan er det ikke.
Ingen hjælper mig så meget som ham.
Jeg hører, han stopper for at gå ind i politik.
Derfor bør jeg blive hos ham.
-Vil du være politiker? -Hvorfor ikke?
Hvis tiden er til det, og muligheden byder sig.
Jeg tror ikke,
du lader muligheden passere, hvis den kommer.
Jeg foretrækker en mand,
der skaber en chance,
ikke en, der venter på en.
En, der skaber muligheder...
Du er her.
Ja, goddag.
Ved du, hvor meget en kubikcentimeter af denne drengs sæd koster?
Det samme som en diamant på en karat.
Om det er en person eller en hest, er blodet vigtigt.
PRÆSIDENTENS PRIS
KOREAS STORE KUNSTUDSTILLING
KVINDE FRA HEIDELBERG
Så du har været i Tyskland.
Var det rart der?
Ingen steder er, som de var engang.
Intet rører mig.
Men du er stadig fantastisk.
Du skaber kunst, selv når du har så travlt.
Det er ikke tiden, der bekymrer mig, men manglen på fysisk energi.
Jeg bør lave et værk med dig engang.
"Store galleriers magtmisbrug.
Lokale kunstnere kan ikke finde steder, der vil udstille deres værker."
Du står bag denne artikel, ikke?
Det er okay, fordi navnet "Mirae" ikke blev nævnt, ikke?
Undervurder ikke Hwa-lan.
Hun står ikke bare for showet, du ved.
Vær sød at lade mig være direktør.
Vil du sidde i instruktørstolen?
Hvad får jeg ud af det?
En partner, du kan stole på.
Jeg er en ret god partner. Vis mig tillid med den rolle.
Hvis Hwa-lan står i spidsen for fonden,
bliver du så alligevel ikke den næste direktør?
Det er dig, der får lov at bestemme.
Ud med konglomerater, der dræber
små virksomheder!
-Konglomerater, forsvind! -Konglomerater, forsvind!
Afskaf politisk korruption,
og hjælp borgernes drømme!
-Afskaf korruption! -Afskaf korruption!
Prof. Jang.
Herre, du er her igen.
Skal vi ikke tage en drink senere?
Må jeg låne din lighter?
Værsågod.
Vent, jeg henter kaffe til dig.
-Skrid! -Skrid!
Hvornår fanden træder reformen i kraft?
Vi vil have praktiske foranstaltninger!
-Praktiske foranstaltninger! -Praktiske foranstaltninger!
Beskyt de små erhvervsdrivendes rettigheder!
Borgere...
Brand!
Der er ild i ham!
Hjælp! Der er ild i ham!
Åh nej. Hvad gør vi?
Åh, du godeste.
Herre, er du okay? Herre!
Han reddede ham.
Er frk. Lee stadig den samme?
Hun er stadig uvidende som altid.
Bortset fra når hun mobber mig.
Det er utroligt, at du stadig arbejder for hende med dit temperament.
Hvad kan jeg ellers gøre?
Jeg må tjene penge og betale min gæld.
Hvorfor lever du sådan?
Du skulle bare tage til Gangnam,
selv hvis du kun havde råd til at leje.
Dine fibromer er vokset. Lad os se igen næste måned.
Du har en alder, hvor overgangsalder ikke er udsædvanlig.
Hey, jeg er kun 37.
Det er derfor, jeg siger det. Syvogtredive er ikke en ung alder.
Det er lige meget, hvis du ikke vil have børn.
Jeg er sund, og jeg får et barn engang.
Værsågod.
-Hvordan har Tae-jun det? -Han har travlt.
Han må klare sig godt.
Han pralede af, at han var på TV i går.
-Til en protest angående rettighederne... -Han er ofte på TV.
...forsøgte en mand på 73 at brænde sig ihjel.
Prof. Jang Tae-jun, der var på stedet,
kastede sig over ham for at redde ham.
Kommer der ikke et ar? Hvad sagde lægen?
Det er fint, så længe jeg plejer det.
Gør ikke sådan noget igen.
Selv hvis vi engang slår op, vil jeg virkelig ikke være enke.
Det er lidt brutalt.
Du skal bare ikke komme til skade for en fremmed.
Han var ikke fremmed, jeg kendte ham.
Det betyder ikke, du virkelig kendte ham.
Altid så geskæftig...
Hvordan kunne jeg bare stå der og se til?
Hallo?
Ja, det er sandt.
Det Republikanske Parti?
DET REPUBLIKANSKE PARTI FOR FOLKET
PARTIFORMANDENS KONTOR
Er din hånd okay?
Jeg håber ikke, du kom slemt til skade.
Åh, det er okay.
Hvad mener du, det konservative partis værdi er?
Undskyld mig?
Det er praktikalitet.
Praktisk politik forbedrer borgernes liv.
Idéen om folkebanken, prof. Jang.
Jeg blev meget rørt.
Tak.
Lad os sammen arbejde på at skabe folkebanken.
Og vil vil gerne have dig til...
...at stille op for vores parti.
Du har en stor indsigt, herre.
Det er ikke nemt for en præsidentkandidat at være så populær online.
Hvad siger du, prof. Jang?
Hvis du giver mig muligheden, vil jeg gøre mit bedste.
Jeg ser frem til at arbejde med dig.
Klart, tak.
Det værk, du nævnte sidst,
jeg har hørt, det bliver bortauktioneret i Hong Kong.
Køber du et nyt værk?
Ju-yeong kan godt lide Hoppers værker.
Wow, han adskiller sig fra unge nutildags.
Han ligner sin far på en prik,
men hans kunstneriske sans ligner min.
Man skal fødes med kunstnerisk sans.
Er 800 millioner nok, kurator Oh?
Har du glemt, hun er vicedirektør nu?
Det har hun været i et stykke tid.
Jeg kan ikke se, hvad forskellen er.
Sig det ikke sådan.
-Er det så anderledes? -Selvfølgelig, det var en forfremmelse.
Jeg må have drukket for meget kaffe.
Hvor er toilettet?
Oh, jeg viser dig derhen.
"Kunstnerisk sans"? Hvor tåbeligt.
Hun kan ikke se forskel på Gogh og Gauguin.
Jeg får værket til dig for 1,2 mia. won.
Det værk skal bare finde en ejer, der fortjener det.
Hun sagde lige 800 millioner.
Det får jeg det aldrig for.
En milliard så.
Jeg gør det, fordi den kvinde ikke skal have det værk.
Du er virkelig god til det.
-Men jeg vil have dit Takashiværk i bytte. -Hvor meget kan jeg få for det?
Fire milliarder på auktion, fem hvis du giver det til mig.
Du er noget for dig selv.
Hvornår kan jeg hente Hopperværket?
Bare underskriv det certifikat, jeg sendte,
så tager vi os af det.
Men er det ikke sjovt at købe et værk for en milliard won
og ikke engang kigge på det?
Frue, kiggede du på det land, du købte i forstæderne?
Du har en pointe.
Hvordan gik det, Tae-jun?
Vi ses senere.
Skete der noget godt?
Ja.
-Hvad med de kvinder? -De er lige taget af sted.
De går altid rundt i grupper og sladrer om dumme ting.
De er så ukultiverede.
Giver hun os Takashis værk?
Det tror jeg muligvis. Jeg læste artiklen.
Hvad får du ud af at gå imod mig på den måde?
Jeg tager ansvar og klarer det.
Lad være med at nævne udstilingen for nye kunstnere.
Hvis du ikke finder en god kunstner til udstillingen,
bliver det din sidste udstilling.
Så tænk dig godt om.
Hvad? Virkelig?
Sagde Zio Shin, han ville arbejde med dig?
Det er ikke bekræftet.
Du er utrolig. Hvordan kan du få den idé?
Hvem ville arbejde med den kvinde, der droppede ham?
Hvorfor nævne noget fra for ti år siden? Jeg må gå.
Jeg troede ikke længere, interaktiv kunst var populært.
Det er vel kunstneren, der er vigtigst.
Hvad er dit agentur for et?
Jeg har ikke et.
Du har brug for et for at udstille på steder som Mirae Kulturcenter.
Jeg er ikke interesseret i de steder.
Navnet stinker også.
I Korea er de sære steder med sære navne dem med størst autoritet.
Tak.
Så du vil ikke udstille dine værker i Korea?
Jeg hører, du afslog en milliard won?
Jeg bryder mig ikke om folk, der straks taler om penge. Nej, vel? Det er lidt smagløst.
Lad mig sige det, som det er.
Jeg vil, at du skal være hovednavn...
...til genåbningsudstillingen i Mirae Kulturcenter.
Er det tilbud...
...personligt?
Sådan arbejder jeg ikke.
Vil du ikke have noget?
FOLKEBANKENS 1. KONTO
Gå tættere på, og tal lidt med ham.
Okay.
Herre,
hvordan har du det?
Undskyld mig?
Det virkede, som om han fortalte dig noget. Hvad sagde han?
Tja...
Han takkede mig.
Han sagde, at folkebanken
skal lykkes.
Tak, det sørger vi for, den gør.
-Må jeg bede om noget vand? -Prof. Jang.
-Ja. -Lad os tage et billede sammen.
-Okay. Tak. -Smil.
Okay.
FOR FOLKET
Jang Tae-jun for Gangnamdistriktet.
-Hurra! -Hurra!
Det klæder ham ikke. Hvad med dette?
Okay.
Sørg for, det er lige.
-Okay! -Okay!
Nummer to, Jang Tae-jun.
-Nu! -Nu!
Jeg hedder Jang Tae-jun. Goddag.
-Goddag, frue. -Goddag.
-Godt at møde dig. -Jeg er Jang Tae-jun.
Hold da op.
Kors, frue.
-Kors. -Tag et foto.
Jeg tager det for jer.
-Tak. -Lad os gå.
Hr. Jang.
Hr. Ahn er her ikke.
Du bør ikke komme ind på denne måde.
Jeg kom for at give ham listen over støtterne i morgen.
Du ringede til mig, hvorfor kom du ikke bare?
Jeg er ikke vant til den slags endnu.
Du ved, vi har et møde, ikke? Lad os skynde os før myldretiden.
Okay.
Jeg er Baek Gwang-hyun.
Jeg begyndte at læse jura i 1999.
Jeg mødte dig, da du arbejdede på en aflevering.
-Du kan tale uformelt til mig, herre. -Åh, okay. Godt at møde dig.
Det er godt at møde dig, herre. Sid bare ned.
-Okay. -Her.
Jeg hørte fra hr. Ahn,
at du tænker på tre milliarder til at begynde med.
Åh, det er 30 milliarder.
Hvad?
Lånene bliver små beløb med lave renter,
så vi skal nok bruge så meget for at tjene nok.
Er det lidt overvældende?
Nej, det er fint. Hr. Jang,
jeg kommer ikke for at forhandle.
Hvad end du siger, får du det.
Virkelig?
"Daeil." Firmaets navn betyder, "Imod Japan."
På grund af min bedstefars rolle i uafhængighedsbevægelsen.
Hold da op, han er beundringsværdig.
Så stoler jeg på dig.
Tak for at stole på mig.
-Hr. Oshima er her. -Jeg kommer snart.
Undskyld, giv mig et øjeblik. Jeg er straks tilbage.
Okay.
Han virker ret fin.
Han sponsorerer ofte vores parti.
Jeg tror også, han kunne være politiker. Han er venlig og god med ord.
Men jeg tror, du bliver en bedre politiker,
for du er modig.
Jeg blev meget rørt den dag,
da du løb over til den brændende mand.
Ingen vidste, hvad de skulle gøre, og du var den eneste, der løb over.
Det var ingenting, bare instinktivt.
Der var en, der var ved at dø.
De siger, at det, man gør i sådanne situationer, viser, hvem man er.
Du er anderledes end andre.
Åh, okay.
-Hvad er dette? -Bestikkelse.
Bestikkelse?
Så du vil have noget til gengæld.
Giv mig en drink engang.
Har du følelser for mig? Det har jeg ikke set før.
Det er en gave fra partiet.
Men det ser lidt billigt ud.
Gør det?
Men partiet gav dig det, så du må hellere tage det på.
Politik handler om sagen, ikke mode.
Jeg tror faktisk, du er bedre til det, end jeg er.
Vejen til det Blå Hus er åben, du ved.
Skal du bare stå der og tage billeder?
Du er vist lidt for hurtig.
Man vinder ved at være hurtig.
Lad mig se.
Jeg synes, vi ser ret godt ud i dag.
Du har ret.
-Goddag. -Goddag.
-Tak, fordi I kom.
-Goddag. -Goddag.
-Senator, tak fordi du kom. -Goddag, hr. Jang.
-Åh, goddag. -Dette er min kone.
-Goddag, frue. -Goddag, fr. Oh.
-Dette er min mand. -Goddag.
-Det er godt at møde dig.
Det er en af de kvinder, jeg talte med dig om.
Åh, hende, der blev ved med at tale om Hopper?
Hun kigger, bare smil.
Lad os gøre det.
Goddag.
Jeg er også stor fan af Edward Hopper.
Jeg hører, et af hans værker hænger på Præsident Obamas kontor.
-Kender du Hopper? -Selvfølgelig.
Du har en god kunstnerisk sans.
Goddag frue.
Goddag fr. Oh.
-Mange tak, fordi du kom. -Selvfølgelig.
-Vi ses snart igen. -Ja.
Goddag.
Hvem...
Jeg er hr. Jangs politiske hjælper, Park Eun-ji.
Jeg hørte, du var hans elev. Du er noget af en skønhed.
Jeg er Jang Tae-jun, hendes mand.
Jeg er Zio Shin.
Åh, dette er manden, jeg ville lave udstillingen med.
Det er godt at møde dig.
Jeg hører, hun prøver at lokke dig.
Jeg kan se, min indsats gav pote,
siden du er kommet.
Jeg håber, du arbejder med hende.
Hun gør alt for den genåbningsudstilling.
Der er mange som hende.
Men vinen er så dyr, det er svært at have ondt af dem.
Virkelig?
Jeg ved, udlejerne er guder nutildags,
men jeg har ikke råd til at handle med så dyr en husleje.
Fordi dette er et sponsoreret event, spørger mange mig:
"Hvor skal jeg sætte penge ind?"
Donér ikke jeres penge.
Investér dem, og så skaber vi overskud til jer.
Jeg har hørt, det er en meget dyr vin.
Tænk på det som vores investering
for at få mange investorer.
Lad os skåle for vores sag!
Skål!
-Skål! -Skål!
Hr. Jang, du er så god med ord.
Nu ligner du en politiker.
Alt sammen takket være dig, Su-yeon.
Hr. Jang, vores partiformand venter på dig ovenpå.
Virkelig? Okay. Vi ses senere.
Eun-ji. Skal vi ikke tage en drink sammen, når dette er ovre?
Kan du ikke se, jeg arbejder?
Du er her.
Goddag, herre.
Lad mig præsentere jer.
Dette er vores partis nye ansigt, Jang Tae-jun.
Og dette er...
Dette er hr. Nam Kyu-sik, adm. direktør for Engel Investeringer.
Det er godt at møde dig, herre.
Okay, sid ned.
Sid venligst ned.
Hr. Nam er enig med vores sag, herre,
og han vil investere i den. Ti milliarder won.
Vi havde brug for en til at stå frem og bakke op om sagen.
Nej, lad være. Faktisk...
...er jeg endnu ikke sikker.
Vi kan ikke gøre det åbent endnu,
men lad os gøre det ordentligt.
Det er for en god sag, så han skal nok se positivt på det.
Okay.
Lad os tage en drink sammen.
-Tag en drink, herre. -Skål.
Hvorfor virkede forslaget om gratis skolemad?
Det er enkelt.
Det er noget, forældre, der har smurt madpakker, kan relatere til.
"Hvorfor stoppe noget så godt, idioter?"
Det er, hvad folk burde sige.
Vi skal gøre dette på en enkelt måde. Intet kompliceret.
Hvorfor føre politik...
...på den besværlige måde?
Jeg troede, han var en nørdet underviser,
men han er en ulv.
Nå,
har du besluttet dig?
Jeg ved ikke, om jeg kan arbejde med dig.
Vær ikke sådan. Kom forbi centeret engang.
Hvad med næste uge?
Jeg skal til Paris. Jeg har en udstilling.
Vil du med mig?
Dette klæder dig godt.
Har du været sammen med et kongresmedlem?
Det er jeg nu.
Overgjorde du det i går?
Hvordan kan du blive kongresmedlem med den energi?
De bliver ikke valgt på grund af udholdenhed.
Men hvad sker der? Du kan dårligt vågne om morgenen.
Jeg tænkte, jeg ville træne lidt.
Og bruge lidt tid med dig.
Gik det godt i går aftes?
Intet kommer i vejen for mig.
Er du ikke lidt for kæphøj?
Hvorfor? Vil du ikke have en succesrig mand?
Du stinker af alkohol.
Lad os træne videre.
-Kom, lad os træne. -Hvor meget drak du?
Vent på mig.
Hvad med forældrene?
Vi har tilrettelagt kampagner målrettet kvindeklubber.
Uddannelse er et vigtigt emne, så jeg vil fokusere på det.
Vi har kontaktet journalister, og...
Så vi forbereder liveudsendelser på Facebook og Youtube.
Okay, så holder jeg talen i morgen tidlig.
-Okay. -Hvis der ikke er andet, går jeg.
Du har stadig meget tid før din middagsaftale.
Jeg skal noget først. Vil du med, Eun-ji?
Klart.
Jeg kører, herre.
Jeg kører selv.
Et glas for 1.000 won?
Han sælger enkelte glas,
fordi nogen ikke har penge til at købe en hel flaske.
Jeg håber, han snart får det bedre.
Du kan blive kongresmedlem og tage dig af ham.
MIRAE KULTURCENTER GENÅBNINGSUDSTILLING
Så vi sætter et banner op uden nogen kunstnernavne på.
Folk vil tro, at vi med vilje ikke afslører navnene.
Auktionen går glat, ikke?
Det er fr. Mins første gang, så sørg for, alt går godt.
Jeg tager til Paris, direktør.
Fr. Mins families firmas afdeling i Paris
lovede at sende folk for at hjælpe.
Skal vi ikke være forsigtige med konglomerater nutildags?
Det er et ømtåleligt emne. En professionel bør se på det.
Tja, det er sandt, du aldrig har lavet fejl.
Jeg synes, dette område er okay, så bare organiser denne del.
Ja, frue.
Lad mig lige tale med dig.
Skal det være nu? Jeg har travlt.
Hvad skete der med Parisforretningen?
Det er din første gang, fr. Min.
Er det ikke bedre, hvis jeg gør det?
Hvorfor gør du det her?
Det er bare hvidvask!
Ja, du har ret.
Man skal have et navn for at gøre det rigtigt.
Du er vist ikke en,
man bør være bange for.
Hvorfor?
Troede du, at kun rigmænd er frygtløse?
Du bør også tænke på andre ting... ...end at gøre dine bryster større hele tiden.
FOTOUDSTILLING
-Hvordan går det? Godt at møde dig. -Tak.
Hvad med at I tager en selfie sammen?
En, to...
-Er det godt? -Ja.
Tak. Farvel.
Tag også et billede med mig.
Hvorfor...
...skal du ikke snart giftes?
Jeg bør da være single for at kunne se dig på denne måde.
Værsågod.
Lad være med at filme mig.
Stop det!
-Stop det. -Hvorfor?
Kom nu, stop det.
Kom nu.
-Lad være. -Stop det.
Stop.
Stop det.
Hovedværket på dagens auktion...
...er Zhou Zhangs Dragens Tårer.
Buddene begynder ved 1,7 millioner euro.
Tre millioner.
Fire millioner?
Og 4,5 millioner.
Fem millioner?
Seks millioner?
Seks millioner. Første...
Syv millioner fra den herre.
Otte millioner fra damen.
Ni millioner.
Ti millioner.
Ti millioner, første gang...
...anden gang...
...tredje gang.
Solgt for ti millioner euro. Tillykke, frue.
Vi går videre til næste værk.
Det næste maleri af Michael Coren. Vi begynder med 950.000 euro.
Hey, hvad sker der?
Du må være Zio.
Det er jeg.
Tak. Okay.
Su-yeon,
kontakt mig igen næste gang.
Så I to fik solgt et billede til 100 millioner won for 10 milliarder?
Personen, der solgte billedet, var også med i det.
Så den handel gav os ti milliarder won.
Det betyder, du svindler så mange penge fra firmaet.
Kan firmaet så køre?
Firmaet har billedet.
Den Zhou Zhang, vi købte for ti millioner.
Vi viser det på centeret et par gange
og får så et lån på ti milliarder med det som kaution,
siden det er ti milliarder værd.
Jeg lukkede en kæmpestor handel, så jeg giver i dag.
Hvordan er det gået?
Åh, ja. Godt nyt...
Hr. Jang, hvad laver du? Kom nu, slut dig til os.
Kom herover!
Jeg var optaget et øjeblik.
Lad os skåle for hr. Jangs valg!
-Skål! -Skål!
HEY, EUN-JI. GODMORGEN. JEG VENTER UDENFOR FOR AT GIVE DIG ET LIFT.
-Lad os skynde os. -Okay.
Vi bør spise morgenmad, før vi går.
Undskyld mig. Fr. Oh Su-yeon?
Du er anholdt for brud på loven om udenlandsk handel
og økonomisk kriminalitet.
-Vent lidt. -Zio.
Jeg klarer det.
Hun er meget køn.
Og du er smuk.
Og du har en fantastisk personlighed.
Har du spist aftensmad?
Jeg spiser, når jeg er hjemme.
Hvordan var Paris?
Er der et problem med det maleri, jeg købte på auktion?
Det er til en illegal fond, ikke?
At hæve prisen så meget giver mindst otte milliarder won.
At værdien stiger betyder,
at kuratoren har god sans for kunst.
-I har fortegnelser, ikke? -Selvfølgelig.
Fortegnelser over vores medlemmer, transaktionerne
og de kunstværker, vi har. Vores center er meget pertentligt.
Ikke sådanne ting. Hemmelige fortegnelser.
Fr. Lee fra Daewon Gruppen købte et Takashi på sin bryllupsdag.
En af Sangjins bestyrers svigerdøtre ønskede en handel.
Fr. Yang ville have et nøgenmaleri.
Og fr. Lee Dong-jin vil have et maleri til soveværelset.
Alt af Peter Doig.
Rigsadvokaten vil bare have et af hans.
Det er alt, jeg ved.
Og du handler med Zio Shin?
Jeg forbereder en udstilling...
...med Zio Shin.
Frue, et øjeblik.
EN RETFÆRDIG RETTERGANG FOR BORGERE
Du kan ikke gøre det her.
Han er hendes mand, så han må være involveret.
Desuden er han politiker.
Det kan føre til en gigantisk skandale.
Det var Jang Tae-jun, der kom til mig.
Bare rolig, og giv så den kønne fr. Oh noget mad.
Åh, kors.
Jeg var glad for at høre, vi havde besøg af en politiker.
Anklager Cho Yeong-seon fra Seoul Central.
Åh, det er godt at møde dig. Jeg hedder Jang Tae-jun.
Hvad gjorde min kone galt?
Vidste du det ikke?
Fr. Oh er dygtig til at lave illegale fonde for de velhavende.
Og med beløb op til flere milliarder.
Hvordan kan en kurator på et kulturcenter tjene så mange penge?
Men du har også tjent mange milliarder.
Fonden til den folkebank, du forbereder.
Jeg ved, det er mange penge.
Du begynder med 30 milliarder won?
Sådan tænker jeg. Det er nok derfor, folk kalder mig tosset.
Jeg er faktisk mere interesseret i dig end din kone.
Den mistænkelige forbindelse mellem Mirae Gruppen og det Republikanske Parti.
Forbindelsen mellem Mirae Gruppen og det Republikanske Parti?
Når fr. Oh hvidvasker sorte penge og gør dem rene,
skaber du folkebanken med dem. Er det ikke sådan, det foregår?
Det er normalt det, der sker i film.
Jeg tror ikke, den slags fantasi er en nødvendig evne.
Det er en rimelig mistanke.
Man kan ikke tilbageholde en baseret på en mistanke.
Koreansk lov lader os tilbageholde folk i 48 timer på grund af mistanke.
Jeg troede, du vidste alt, siden du er professor,
men det gør du vist ikke.
Troede du helt ærligt, du blev kandidat helt af dig selv?
Du er virkelig tosset.
Fik du en dommerkendelse?
Jeg må vist se på det her.
Jeg sagde, du ikke skulle være for hurtig.
Lad hende gå med det samme.
Din mand har allerede lige så mange forbindelser som toppolitikere.
Undskyld mig.
Kan du hente noget vand til mig?
Partiet er følsomt omkring dette.
Skandaler før valget kan give problemer.
Vi har lige mødt hinanden, og så siger du det?
Du skal bare være forsigtig.
Tae-jun.
Du har ændret dig.
Nej, jeg har ikke. Jeg gør bare en indsats.
Skal vi virkelig høre om ting som illegale fonde og hvidvask?
Du kunne bare sige op på centeret.
Jeg kan tjene nok uden dit beskidte arbejde.
-"Beskidt arbejde"? -Vidste jeg, hvad du gjorde,
-havde jeg ikke ladet dig gøre det. -Vidste du det ikke?
Er du dum? Det her er latterligt.
Gå ikke over stregen.
Du tager fejl. Jeg bestemmer, hvad jeg gør med mit liv.
Du tror, din ambition er en stor drøm, men min er ingenting?
Du er en wannabe-kongresmedlem, men du respekterer ikke loven.
Start ikke et skænderi.
Jeg tror ikke, det kun skyldes centeret.
Men jeg ved ikke, hvad de vil have.
Hun nævnte det Republikanske Parti, så Mirae Gruppen.
Nå,
jeg har besøgt anklagerens kontor,
så jeg er en kvalificeret kone for et kongresmedlem.
Lad os hæve den.
Jeg kan se, det indeholder alt, moderne kunst bør have.
Det er stort og dyrt.
-Og det... -Det skal være svært at forstå.
Du er international kunstner, så det ved du.
Er alt okay?
Jeg lærte alt dette i skolen, men jeg husker ingenting.
Det er, hvad du filmede i Paris.
Hvorfor trækker du pludselig din investering?
Jeg er bare en magtesløs forretningsmand,
men jeg kan ikke spilde mit firmas penge mere.
Sig det ikke sådan, herre.
Investeringer fra forretningsmænd som dig er nødvendige
for, at folkebanken får en god start.
-Investeringer? -Ja.
Jeg har allerede betalt nok for de illegale fonde.
Vi er intet konglomerat. Jeg kan ikke give ti millioner. Bestyrelsesformand Han kan nemt skaffe de penge.
Hvorfor lade mindre firmaer lide sådan?
Vi skal bare være syndebuk, hvis noget går galt, ikke?
Det var nok en fejl at komme herhen.
Men fortæl dette til hr. Ahn.
Jeg vil ikke se til, hvis han igen sender folk for at skræmme mig.
Vent...
Film mig ikke.
Stop det!
Stop det.
Ja, jeg tog noget medicin.
Nej, det er ikke det. Jeg kender datoen.
Okay, det gør jeg.
Jeg kommer forbi efter arbejde. Okay.
Der er en gæst her for at se dig.
Var Tae-jun mig utro?
Har du beviser?
Undskyld?
Billeder, optagelser, videoer. Sådan noget.
Nej, sådan noget har jeg ikke. Jeg var bare bekymret...
...for Eun-ji og hr. Jang.
Virkelig?
Så...
...hvad kom du egentlig for at sige?
Beder du mig...
...holde styr på min mand?
Hvorfor går du ikke nu?
Hr. Jang.
Angående det, du bad mig undersøge.
-Jeg kiggede på listen over dimittender. -Ja?
Men der var ingen Baek Gwang-hyun.
Der var nogen med det navn på andre årgange,
men ingen af dem læste jura.
Daeil er registreret som lånevirksomhed,
og den er forbundet med hasard og prostitution.
Jeg er sikker på, det ikke er et normalt firma.
Hr. Nam sagde, han ville trække sin investering.
Hvad mente han med, at du sendte folk for at tryne ham?
Hvad snakker du om?
Hey, ved du overhovedet, hvad det er, du antyder?
Og der er mange mistænkelige ting ved hr. Baek.
Hey, hr. Jang!
Vi har fjender overalt. Ved du hvad?
Bliv ikke overtalt af det vrøvl, og kend din side.
Du har et ansvar. Du må holde fokus.
Jeg ser, om der er...
...noget lusket ved de firmaer, der investerer.
Det er mit ansvar.
Han vil virkelig skabe problemer.
Hey! Tag ikke dem med ind. Jeg er allerede irriteret.
Tror du, det er en botanisk have?
Jeg gav dem hospitalets adresse, men de sender dem herhen
med ønske om god bedring til ham.
Vrøvl. Manden, der satte ild til sig selv, er irrelevant.
Vi har brug for noget friskt!
Kan du lide Tae-jun?
Undskyld mig?
Han er en ret fin mand.
Men...
...du ødelagde næsten den flinke mands liv.
Lad mig give dig et godt råd.
Når der stadig er mænd, der vil i seng med dig,
så find en sød fyr, og hold på ham.
Ellers får piger som dig med middelmådige evner et svært liv.
Hvorfor er du kommet?
Jeg ved, du må have hørt noget vrøvl, siden du er her,
-men du tager fejl. -Fejl?
Har jeg nogensinde gjort dig ked af det over noget som dette?
Har jeg nogensinde sagt noget om noget som dette?
-Undskyld. -For hvad?
Undskylder du, fordi du er mig utro?
Vær ikke dum. Det er jeg ligeglad med.
-Hey... -Men...
...bliv ikke fanget ind af en anden.
Hvis du ødelægger dit liv, påvirker det også mit.
Du lyder...
...som Hillary.
Præcis.
Så hav en affære, når du bliver som Clinton, ikke nu.
De hvidvasker penge gennem centeret og afpresser firmaer for penge.
Og de tømmer borgeres lommer ved at tilbyde opsparing med høj rente.
Noget af det gives til politikerne som bestikkelse,
og resten investeres i papirvirksomheder, de har oprettet i forvejen.
Så går den konkurs, og alle mister deres indbetalinger.
Så må staten give 50 millioner til alle som kompensation.
Som embedsmænd kan vi sidde og se til, mens staten taber penge.
Det lader til at være det samme som i sagen om Busan Sparekassen.
De ændrede bare deres navn.
Desuden understreger de deres ædle sag og taler om et socialt skifte,
så ingen kritiserer dem.
Men ham Jang Tae-jun.
Hans profil passer ikke rigtig med det.
Om han vidste det i begyndelsen eller ej,
bliver han kongresmedlem takket være den folkebank.
-Så kan han ikke lege uskyldig. -Blæse være med det.
Bortset fra hr. Jang...
...ved du, hvem der står bag det hele, ikke?
FOLKEBANK, DET REPUBLIKANSKE PARTI, MIRAE KULTURCENTER
Han Yong-seok er en konceptuel kunstner,
der gør uhåndgribelige ting til objekter.
Hans værker er ret radikale.
Den inspiration, han får som kunstner...
Tilføj "uendelige" før "inspiration".
Den uendelige inspiration, han får som kunstner, kommer fra...
Kommer fra...
Hun siger, "Det er godt at møde dig. Jeg hedder Minami."
Så meget forstår jeg.
Hvad synes du er kunst, Minami?
Kom nu, analyser det.
"Noget smukt."
Kunst er...
...lort.
Er det sjovt?
Ja.
Åh, hvad er der, hr. Ahn?
Hvad laver du? Hold ham.
-Er det nok? -Tag ham med herhen.
Du var glad for at investere de penge.
Tror du, du bare kan sige,
du har gjort nok og bakke ud?
Jeg var ikke klar endnu...
Det er dit problem, din skid.
Hvorfor sagde du ja, hvis du ikke engang var klar?
Kors, det gjorde ondt.
Min tur!
Dobbelt!
Jeg tager en og to. De er allesammen mine.
Hvordan var det, herre? Jeg slog min hånd, for fanden.
Du har en virkelig sær hobby, herre.
Hvad med Jang Tae-jun?
Bare rolig, vi mødes med hr. Ahn i morgen.
Fortæl hr. Ahn, at hr. Nam er ordnet.
INTENSIVAFDELING
Det Republikanske Parti...
Herre.
Var du vågen?
Det er dig, prof. Jang.
Ja, det er mig. Kandidat nummer to, Jang Tae-jun.
Er min pub...
...i gode hænder nu?
Din pub?
Hvad mener du?
De sagde, de ville...
...tage sig af huslejen...
...og alt, hvis jeg satte ild til mig selv.
Jeg gjorde alt, de bad mig om,
så bed dem holde deres løfte.
Du sagde, det var en kulturfond.
For mig ligner det velgørenhed.
Ved du overhovedet, hvad kunst er?
Jeg ser kunst på Instagram.
Sikke noget muntert pis.
Tro mig. Jeg mener det.
Jeg har hundredevis af kunstnervenner.
Hvorfor er du så her i stedet for i USA med de venner?
Flyt dig.
Jeg må tænke mere over at være direktør.
Den skiderik.
Direktøren?
Bestyrelsen beslutter sig snart.
Det er ude af mine hænder.
Kender formanden til dette?
Er der noget, du har diskuteret med ham?
Han bad selv Jason om at komme.
Du skulle have vidst, hvem du skulle fedte for.
Gud, den her kvæler mig.
Denne forbandede ting.
Hr. Park,
kom og massér mine fødder.
Ja, frue.
Jeg giver en treniveau-massage.
Jeg begynder med dine mellemfodsknogler.
Hvad laver du? Skal du ikke gå?
E-MAIL FRA MIN HYUN-AH
Fr. Oh, dette...
Den kvinde er så irriterende.
Hun gør for meget ud af det fucking center.
Hold det fucking center,
og ryst det.
Jeg troede, du ville give mig noget godt.
Når du er klar,
får du noget større.
Vend dig om.
Det er bedre at få en brugt model...
...som ens første bil,
for man ridser den og kører galt.
Så det at styre centeret...
...er bare øvelse?
Læg dig ned.
Ja.
Far,
træner du?
Ud.
Jeg mente dig. Ud med dig.
Okay, lad os vende et nyt blad og fokusere...
...på folkebanken.
Det er derfor, jeg inviterede dig.
Hr. du hørte noget sært fra hr. Nam?
Der var flere sære ting.
Betalte du manden,
der satte ild til sig selv?
Mit firma, Daeil. Det betyder "Store Japan".
Jeg kaldte det det, efter min bedstefar sagde,
at nytteløst had mod Japan...
...bare vil ødelægge Korea.
Hvorfor prøver du ikke dette?
Det er lækkert.
Den gamle mand sad altid foran optoget.
Han fik pengene til at betale sin husleje,
så det endte godt for ham.
Vi tager os af tingene uden at få problemer med loven.
Hvad?
Kender du til knivloven?
Det er svært at få tilladelse til at eje katanas,
men det gælder ikke denne kniv,
fordi det bare er en køkkenkniv til at skære sashimi med.
Forresten, hr. Jang.
Hvilke dele kan du lide?
Jeg kan lide...
...akilleshælen.
Hvis man stikker i maven eller brystet, kan man få 20 år.
Men...
...at stikke i akilleshælen er ikke så alvorligt,
siden folk ikke dør...
...af at blive stukket der.
Men det bliver nok svært at løbe.
Løber du stadig hver morgen?
Med din sexede kone, Su-yeon?
Truer du mig?
Kom nu, vær ikke sådan, når vi er her i en god sags tjeneste.
"Truer"? Du er så uvidende.
Springer ud.
Jeg afslører mit sande jeg.
Vi er tætte venner nu, er vi ikke?
Jeg bør støtte dig ordentligt,
som familie.
Kom nu, se.
Se der.
Føler du ikke, det venter på dig?
Du må derind, synes du ikke?
Kongresmedlem Jang Tae-jun!
Det lyder storartet. Lad os nu drikke sammen.
Kom nu, drik med mig.
Her...
Du tror, det er skidt at bruge penge, men at sælge sin krop er okay?
Dette USB-stik kan indeholde 30.000 bøger.
Og omtrent 2.000 billeder.
Gad vide, hvor meget video der kan være. Den var ret lang.
Så hvad vil du gøre med det?
Du er stadig en snob, Su-yeon.
Hvad sker der, hvis det slipper ud?
Hvad sker der, hvis dette slipper ud?
Du bliver måske ikke skilt,
men der bliver nok et stort skænderi.
Det er så mærkeligt.
Hvorfor protesterer du altid mod konglomerater?
Jeg ved, du misunder de rige.
Hør, Su-yeon.
Kun de rige lever uden frygt. Du bør ikke være sådan, du bør frygte noget.
Du bør frygte mig og Hwa-lan.
Okay, jeg går.
Jeg sagde, jeg går! Fuck!
Hold kæft, det er ulækkert.
Hey, er du okay?
Stå ret op.
Kom nu, fald ikke ned.
Se her.
Hvad er det?
Takeaway?
Okay, lad os gå.
Kom nu.
Hey, stir ikke sådan på mig.
Jeg kan lide dig.
Du sagde, du ville have en folkebank.
Tingene bliver så nemme, når du bliver kongresmedlem.
Tror du ikke?
Hold op med at røre min næse!
Hvad tror du, du har gang i?
Slip mig!
I er en gruppe sindssyge banditter!
Det pis om at være min junior...
I ved kun, hvordan man bruger sashimiknive.
I blev fældet af et spark over knæet, tabere.
Hvad? I tager jer af tingene uden at få problemer med loven?
Alt, I gør, er så sjusket!
Hvis I virkelig tager jer af tingene, hvordan ved jeg så dette?
I fik den mand til at sætte ild til sig selv.
I er allesammen færdige, hvis medierne får nys om det.
-Forstået? -Jeg sagde jo, det aldrig sker!
Hey, du der.
Fuck dig, røvhul.
Hvorfor bander du sådan?
Din skiderik. Til helvede med dig, røvhul.
Jeg er virkelig god til at bande, du ved.
Kongresemblemet er ikke engang af guld.
Det er sølv og koster kun 35.000 won.
-Hvad... -Det ved jeg, din lille skid.
Forbandet.
Det Republikanske Parti...
...er fucking fortabt, kvajpander!
Gud... Den sindssyge idiot.
Det er koldt, lad os tale indenfor.
Jeg mødte lige frk. Min.
Hvad ville hun?
Hun vil ødelægge mig.
Undskyld.
"Undskyld"?
Det er et ubrugeligt ord.
Hvis videoen slipper ud, mister jeg min familie og mit arbejde.
Du kunne bare stikke af til Paris, men ikke jeg.
Lad os tage af sted sammen.
Hvorhen? Paris?
Jeg går ingen steder. Jeg vil ikke stikke af.
Du sagde, du ikke var glad her.
Du kan ikke engang elske nogen frit.
Kig på videoen.
Se, hvor beskidt den kærlighed ser ud.
Du godeste.
INDGÅENDE OPKALD JANG TAE-JUN
Su-yeon! Min fantastiske Su-yeon.
Jeg sagde, jeg ville gøre dig glad, ikke?
Jeg har tunsashimi.
Jeg har de bedste dele.
Du elsker det her,
ikke?
Jeg skynder mig hjem med det.
Okay?
Men hvor er jeg?
Hvor er det her sted?
Undskyld, jeg ringer så sent.
VI STØTTER FOLKEBANKEN
MØDER MINAMI
Hvad kigger du så intenst på?
Ikke noget, herre.
Jeg hørte,
det var dig, der ringede til Jason.
Du sagde, jeg ville blive den næste direktør.
Selvfølgelig, det er din tur.
Du har gjort så meget indtil nu, ikke?
Og vi er partnere.
Jeg kan godt lide...
...sikre ting.
Sikre?
Ja, det kan jeg også.
Fr. Kim!
Hr. Han, lad os tale et øjeblik.
Vær stille.
Kunst bliver ikke skabt af ord.
Vent venligst.
Få nu nogle gode billeder.
Jeg tog dig på fersk gerning.
De siger, loven ikke længere forbyder utroskab,
men det er kriminalloven.
Hvor meget skulle du mon betale i kompensation i en civil retssag?
Din kælling.
Så lykkedes det for dig i dag.
Du skulle skamme dig.
Du kan ikke engang få den op.
Bare ikke med dig.
Det går fint med andre kvinder, kælling.
Hr. Jeong Shin-woo, der satte ild til sig selv
foran Nationalforsamlingen, døde omkring kl. 05.00 i dag.
Den formodede dødsårsag er
episodens eftervirkninger og hans hjertesygdom. Hr. Jeongs...
Der er et pressemøde om 30 minutter.
Hvilket pressemøde?
Hr. Jang, hvordan har du det nu?
Denne vej, herre.
-Hr. Jang, giv os et øjeblik. -Hr. Jang.
Pressemødet begynder om 30 minutter.
-Hr. Jang! -Vær sød at give os en kommentar.
DET REPUBLIKANSKE PARTI
PARTIFORMANDENS KONTOR
Du overraskede mig.
Din timing er perfekt.
Jeg skulle til at finde dig og få ros.
-Hvad? -Jeg tog mig af sagerne
virkelig ordentligt, som du sagde.
Dit svin!
Utroligt.
Din idiot.
-Det gør ondt. -Jeg skulle være en bandit,
det bliver ydmygende at blivet banket to gange.
Synes du ikke?
Hvilken slags professor tyr til vold?
DET REPUBLIKANSKE PARTI FOR FOLKET
Folkebankprojektet begyndte med hr. Jeongs offer,
men jeg tror ikke, det går ret godt nu.
Fra og med i dag sætter vi midlertidigt projektet på pause.
Først vil jeg finde en ny og bedre måde at fortsætte på,
til ære for hr. Jeong.
Det er alt.
Hr. Jang, hvad mente du med, at det ikke går godt?
Er det partiets officielle holdning?
Hvad sker der med folkebankprojektet?
Jeg skylder dig meget denne gang,
Su-yeon.
Sig det ikke sådan, fr. Lee.
Du ofrede dig selv og agerede hovedrollen i et sindssygt drama.
Godt arbejde.
Der er blevet tilføjet en paragraf, der garanterer dig
direktørstillingen i mindst fem år.
Du er endelig blevet direktør for Mirae Kulturcenter.
MEDDIREKTØR JASON HAN
Du er direktøren.
Jason er også direktøren.
I er meddirektører.
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Da du kom til mig den aften og foreslog at narre Yong-seok,
blev jeg ærlig talt lidt overrasket.
Jeg troede bare, du var desperat efter den stilling.
Men hvorfor foreslog du, at fr. Min skulle være vicedirektør,
når du ikke engang brød dig om hende?
Det virkede mærkeligt.
Så jeg ringede til hende og spurgte.
Hej.
Det virker ægte. Det kan jeg godt lide.
Jeg hørte rygter om, at prof. Jang har en affære med en studerende.
Og hans kone havde affærer med kulturcenterkunstnerne.
Folk elsker sådan noget sladder, parsexskandaler.
Jang Tae-jun...
...bliver ved med at gå over stregen.
Det kommer til at give problemer.
Så tal ham til fornuft, Su-yeon, okay?
Det ville ikke være rart for din mand at se denne video.
Forholdet mellem mand og kone er dyrebart.
Stop med det pis.
Hey,
jeg ser frem til at arbejde med dig.
Kan du ikke engang spise alene?
Hey, var din mund.
Hvis du har spist nok, hvorfor går du så ikke nu?
Siden du tjener så mange penge, kan du betale regningen.
Luk dørene. Så hvad bliver det til?
Jeg vil ærligt talt hellere have dig ved min side end ham.
Jason er ikke engang min søn.
Men...
...uanset hvor hårdt man prøver,
kan man ikke få en eneste dråbe af Yong-seoks blod ind i ham.
Det ved du godt, ikke?
Og du ved, at genåbningsudstillingen
er vigtig, ikke?
Så jeg tror...
...det bliver svært at udstille Zio Shins værker, tror du ikke?
Lad os aflyse det, okay?
-Så... -Zhou Zhang.
Det er bedre at holde os til den oprindelige plan.
Du hjælper, ikke?
Åh, okay.
Jeg har også en kopi af den video.
Jeg får nok ikke brug for den, men man ved aldrig.
Hvorfor filmer folk den slags,
når de ikke vil vise det til nogen?
De to...
...skændes måske om penge,
men de vil altid være på samme side.
De kunne skændes voldsomt i deres hjem,
men de lod aldrig pengene sive udenfor.
De er anderledes end os.
Sover du?
Ja.
Bør jeg...
...stoppe med det her?
Hvorfor nu det?
Det er bare...
Det er bare lidt svært for mig.
Hvis du er fuld, så få noget søvn.
Vi tales ved i morgen.
Okay.
ZIO SHIN
Hvis du vil ændre ordren, så bare vælg de mapper,
lige som jeg viste dig sidst.
Jeg tror ikke,
vi kan gennemføre udstillingen.
Undskyld.
Jeg bør blive til den bitre ende.
Vidste du, at selvmordsforsøget var...
...orkestreret af det Republikanske Parti?
Hvad ville du gøre, hvis jeg gjorde?
Du skulle have fortalt mig det.
Professor, da vi tog billeder på hospitalet,
hvad sagde hr. Jeong så til dig?
Sagde han overhovedet noget?
Herre, hvordan har du det?
Undskyld mig?
Giv mig noget vand.
Det virkede, som om han fortalte dig noget.
Han takkede mig. Han sagde, at folkebanken
må lykkes.
Partiet manipulerede hele episoden,
og dig, der brugte det til at blive en stjerne,
og mig, der var desperat efter at beholde min position.
Vi er alle ens.
Når jeg tænker over det,
var de i det mindste ærlige.
Ja,
du har ret.
Jeg er så ynkelig.
Jeg skabte alt det røre...
...bare for at blive kongresmedlem.
Men alligevel...
...er der grænser, man ikke bør overskride.
Man kan måske ignorere en, der er ved at dø,
men ligefrem at dræbe en...
Det er at gå over stregen.
Hr. Jeong døde ikke bare.
De myrdede ham.
Jeg vil virkelig...
...gerne være kongresmedlem,
men jeg kan ikke arbejde med folk, der myrder andre.
Hvordan kan jeg hjælpe?
SIKKERHEDSLÅST
IDKORT SEKRETÆR PARK EUN-JI
Bevismateriale viser, at det Republikanske Parti
tjente illegale penge via folkebankprojektet.
Hvis dette slipper ud,
bliver projektet lukket ned,
og det vil også påvirke partiet.
Og Mirae Gruppen, der søgte at profitere på banken, slipper ikke uskadt.
Og det vil muligvis...
...også påvirke dig.
Hey, hvordan har du så mange følgere?
-Det er ikke så mange. -Det er vildt fedt.
-Lad os tage et billede sammen. -Et, to, tre.
Et...
Risvinen mætter virkelig,
og den er også billig.
Det er en god drink.
Hvad vil du have?
Penge.
Penge? Penge.
Ja, du har brug for penge til din kampagne.
Okay, jeg giver dig penge.
Men...
...du bør sætte mennesker over penge.
Folk, der har alt, betaler aldrig for deres mad.
De, der vil dem noget, bør komme og betale for det.
Jeg giver dig nogle lommepenge.
Og behold de fortegnelser
i stedet for at kappe forbindelsen til mig.
Jeg forhandler ikke med dig.
Jeg giver dig fortegnelserne, tager mine penge...
...og går hjem.
Hvor meget vil du have?
Tredive milliarder won.
Den idiot.
Overdriv ikke.
Bare giv mig de penge!
Det er dig, der overdriver.
Jeg forhandler ikke.
Kan du se det?
"Fast pris. Kun kontanter."
Han har stavet det forkert.
Tror du, det er de originale dokumenter?
Ville det fjols opføre sig sådan, hvis han kendte til sin kones video?
Det er godt.
Derfor har folk forsikringer.
De kan blive bidt af en gal hund en dag,
eller deres kæledyr kan blive til en gal hund.
Hey, direktør Oh.
Den video...
Hvorfor er lyset slukket?
Dette er originalen.
Har de ikke svaret i morgen, sender jeg det til anklageren...
...og gør en ende på dem en gang for alle. De beskidte røvhuller.
Nu er jeg direktør. Vil du lykønske mig?
Tillykke.
Så...
...stop det.
-Hvad? -Stop alt det her.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Jeg hørte dig.
Men...
...hvis du laver pis med hr. Han,
sætter du også mig i fare. Tænke du ikke på det?
Er din stilling...
...så vigtig?
Ja, den er.
At du bliver valgt ind er også vigtigt.
Su-yeon.
Se først på det her.
Dette har intet med os at gøre.
Hvad snakker du om?
Tusinder kommer til skade, hvis jeg ikke gør noget ved det.
Er det så slemt?
Så længe vi ikke kommer til skade.
Stop det. Hvis du siger mere, bliver jeg skuffet over dig.
"Skuffet"?
Hvordan kan du sige det?
Tror du, mit liv er nemt nu,
siden du fik et plads i kongressen?
Ved du overhovedet, hvad folk gør
for at få sådan en position?
Uanset hvor hårdt jeg prøver, kan jeg ikke se en mand,
der sætter ild til sig selv.
Oh Su-yeon!
Den gamle mand døde, okay?
Forstår du det ikke?
-De myrdede ham! -Det er det, jeg mener.
Hvis du laver pis med hr. Han, tror du, du slipper af sted med det?
Hvem tror du, du er?
Hellere dø end leve som hans slave!
Hvad med mig?
Jeg har arbejdet hårdt for at nå hertil!
Lad os bare leve som hans slaver.
Du er skør.
Hvad tror du, du har gang i?
Er du sindssyg?
-Ja, jeg er sindssyg! -Slip.
Stop det!
Forbandet.
Gør, hvad du vil.
Filmer du mig?
Film mig ikke.
Stop det!
Oh Su-yeon.
Kom herover.
Åbn døren!
Åbn døren, Su-yeon!
Su-yeon.
Hun fortalte dig ikke, at hun havde fibromer, vel?
Nej.
Hun havde mange flere smerter end andre.
Hun skulle have haft en operation,
men hun udstod det bare med medicin.
Hvad mener du med operation?
At fjerne livmoderen.
Men så skulle hun opgive graviditet.
Hun er...
...ikke interesseret i at få et barn.
Jo, hun er.
Måske har hun ikke fortalt dig det,
men hvis hun ikke var interesseret, havde hun fået operationen.
Su-yeon har det ikke godt i øjeblikket.
De serverer åbenbart også mad for gæster, siden dette er gynækologisk afdeling.
Jeg begik også en fejl.
Og du lod det fare,
så jeg bør gøre det samme...
...og lade det fare, ikke? Jeg er cool med det.
Men du ved, koreanske mænd er ikke cool.
Og jeg er en koreansk mand...
...helt ind til benet.
Bør vi...
...blive skilt?
Nej.
Det vil jeg ikke.
Jeg lader, som om jeg ikke så det her.
I det mindste kan vi være glade sammen.
Jeg ved, du er for ung til at bekymre dig om din alderdom,
men du bør i det mindste...
...få købt nogle bygninger i dine børns navne.
Andre folk lader til at kunne lide biler og bygninger,
men nu hvor jeg er ældre, foretrækker jeg naturen.
Jeg vil have en ø.
Jeg har kig på flere i Namhaeområdet.
Du har virkelig...
...god smag.
At forklæde sparekassen som en folkebank var en fremragende idé.
Jeg var bange, da det var blevet for almindeligt at bruge sparekasser.
Og folk virkede ret interesserede i folkebanken.
Det gode ved dette land er, at alle føler, de mangler noget.
Ingen synes, de har penge nok.
Alle tager chancen for at tjene mere, selv hvis de forgælder sig yderligere.
Jang Tae-jun bliver...
...ikke et problem, vel?
Det gode ved dette land er, at alle føler sig forurettede.
Ingen er tilfredse med deres plads.
Alle tror, deres plads er på toppen.
Jang Tae-jun...
...kan ikke undervise mere, siden han fik smag for magt.
Det er dette lands magt.
Alle vil have det, folk omkring dem har.
Det er ikke kun Korea, der er sådan.
"Du må ikke begære din næstes hustru."
Det står i Biblen.
DIREKTØR JENNIFER OH
MIRAE KULTURCENTER GENÅBNINGSUDSTILLING
Hr. Jeong, hr. Ahn, velkommen.
Denne vej.
Her er de. Zhou Zhang...
Lad os se på det næste værk.
Hvad er dette?
Jason, hvad foregår der?
Dette er anderledes end prøven.
Kors. Hvad sker der?
Hvad er det?
Gad vide, hvad det er.
Det er vores tur nu.
Er du okay med dette?
Ja. Hvad med dig?
Hvis du er okay,
er det okay med mig.
Lad os gå.
Filmer du mig?
Film mig ikke.
Stop det!
Jeg filmer dig.
Se på mig.
Kom nu.
Jeg ville lykkes.
Folk skulle kende mit navn,
og jeg ville være direktør for dette store kulturcenter.
Det begær...
...gav mig energien til at nå så langt.
Så på dette kulturcenters første udstilling,
min første udstilling,
valgte jeg at udstille dette værk,
der viste mit begær.
Lad være. Stop det! Kom nu, giv mig kameraet.
Giv mig det.
Giv det til mig.
Åh, du godeste.
Jeg blev afpresset på grund af denne video.
Jeg var bange.
Jeg kunne ikke sove, fordi jeg tænkte på,
hvor meget jeg havde at miste.
Jeg lå vågen i så mange nætter,
og når daggryet kom,
stod alting klart for mig.
Det var mig selv,
der holdt mig tilbage.
Ikke dem, der afpressede mig.
Det var mit begær, der stoppede mig...
...fra at give slip og komme videre.
Jeg vil...
...finde mig selv.
Jeg vil finde frihed for mig selv.
Jeg ejer...
...mit begær.
Jeg vil ikke være deres slave.
Tror I, jeg er sindssyg?
I kan pege fingre af mig og sige, jeg er skamløs.
Men...
Jeg skammer mig ikke.
Jeg er stolt af mig selv.
Jeg er stolt af mig selv,
fordi jeg er skamløs.
Du har fået en pakke, men der står intet på den.
ANKLAGER CHO YEONG-SEON
Mirae Gruppens overførselskvitteringer,
huslån...
De lader til at være låneansøgninger
fra papirfirmaer til folkebanken.
Dette er ikke originalen.
Jang Tae-jun er også en tosse.
Hr. Han Seung-hoon.
Hr. Jang Tae-jun.
FOLKEBANKFONDEN CEREMONI
Hr. Lee Jung-ki.
Og til sidst, giv en stor hånd til...
...bestyrelsesformand Han fra Mirae Gruppen,
der donerede 30 milliarder won til folkebanken.
Er mistanken om hr. Jeongs død sand?
Fortæl os om episoden.
Nægter du at svare?
Indrømmer du at have modtaget ulovlige midler?
Jeg giver et sandt svar til anklageren.
-Angående Mirae Gruppens... -Giv os en kommentar, herre.
Er det sandt?
Du er noget for dig selv. Du opgav at blive kongresmedlem.
Vi modtog de dokumenter, du sendte.
Men vi lagde mærke til, du udelod nogle vigtige dele.
Du sender ikke originalen, vel?
Hvis noget slipper ud,
og folkebankprojektet aflyses, hvad nytter det så?
Selv hvis det er sorte penge,
er det så ikke bedre at bruge dem på en god sag?
Indrømmer du forbrydelsen?
Hr. Han, giv os en kommentar.
-Hr. Han! -Vær sød at give os en kommentar.
-Hr. Han! -Giv os en kommentar!
-Du indrømmer forbrydelsen, ikke? -Giv os en kommentar, hr. Han.
Et øjeblik.
Jeg var oprevet over, at jeg ikke havde beviser nok til at anholde ham,
men jeg fik jackpot, da jeg gennemsøgte hans klubhus.
Han bliver minimum dømt for overfald og mordforsøg.
Hr. Han! Sig nu noget!
Hr. Han!
Du er virkelig...
...tosset.
Jeg kan ikke se direktør Oh Su-yeon her.
Hun tog på arbejde.
Men dog ikke som direktør.
LESBISK SERIE NR. 3 TREKANT DEL 2
GRUPPEFANMØDE
-Herovre. -Smil.
Tak.
Fr. Minami, hvad synes du om kunst?
Fr. Kim.
Kunst er...
...lort.
HISTORIEN, ALLE NAVNE, KARAKTERER OG HÆNDELSER,
DER VISES I DENNE FILM, ER FIKTIVE