Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
Voordat we beginnen, heb ik een vraag.
Wie studeert er economie?
Jullie weten dat ik een populaire professor ben, toch?
Er zijn veel studenten die mijn les willen volgen...
...maar ik kan ze niet allemaal toelaten.
Kun jij het vak laten vallen voor hen?
Pardon? -Laat mijn vak vallen.
Dat is... -Ik bedoel...
...kun je niet weggaan voor studenten die wat anders studeren?
Als ik dit laat vallen, mag ik me niet meer inschrijven.
Goed. Oké.
Goed, denk hierover na.
Zoals jullie zien, werden jonge musici en artiesten...
...die de zogenoemde 'Hongdae Cultuur' leidden...
...uit het gebied verjaagd toen Hongdae populair werd.
Ze verhuisden naar Yeonnam-dong...
...maar toen steeg de huur.
Toen alles goed leek te gaan in Mangwon-dong...
...werden ze weer verjaagd door Starbucks.
Goed, hoe lossen we dit probleem op?
Hallo.
Is dat niet te dun?
Het is 50 Pa·s, sterk genoeg voor het meeste.
Weet je hoe zwaar de beamer is?
Een beamer van 20.000 lumen weegt 47 kilogram.
Met de beugels erbij wordt het 52 kilogram.
Zoveel woog ik vanmorgen. Zal ik erop gaan staan?
We hebben dat al gecontroleerd.
Alles zal op tijd klaar zijn, mevrouw.
Het draait om kwaliteit.
Ja, mevrouw.
Miss Min, wat is dit?
Zhou Zhang.
Zhou Zhang? Ik dacht dat we dat niet gingen doen.
Ik heb hierover met de directrice gesproken.
Is dat dan niet voldoende?
Goed werk.
Directrice.
DIRECTRICE LEE HWA-LAN
Kunnen we niet beter naar de rechtbank gaan dan de ranch op te geven?
U kunt apart alimentatie aanvragen.
Dat zou de beste keuze zijn, maar...
Ik weet zeker dat Yong-seok vreemdgaat...
...maar hij laat geen sporen achter.
Wat is er? -Ik zag een Zhou Zhang binnenkomen.
Zhou Zhang is groots. Men zal graag een stuk van hem zien.
We hadden de stukken al gekozen voor de expositie...
...en die staat al in de kranten.
Echt?
Dan moet er een nieuw artikel komen.
De heropeningsexpositie gaat over de richting die we inslaan en...
Waarom heeft de vice-directrice een probleem...
...als ik de richting goed vind?
Blijf gewoon je werk doen.
Je denkt vast dat je directrice wordt als ik tot voorzitster word gepromoveerd...
...maar niet iedereen kan dat worden.
Wist je dat de Zhou Zhang zou komen?
Ik hoorde het net pas.
De verslaggeefster, Miss Yoon, belde.
Gaat u vanavond naar Alt Space?
Alle artiesten die werkten aan de heropeningsexpositie komen.
CONSERVATOR JENNIFER OH
Het probleem is dat we niet...
...de huizenmarkt kunnen onderdrukken. Dat is het probleem met hervorming.
Professor, wanneer zal de hervorming plaatsvinden?
Mensen worden hun huis uitgezet en u zegt...
...dat ze gewoon moeten wachten?
Wacht even.
Het is echt een probleem dat huren gigantisch zijn gestegen.
Nou dan...
...is er een praktische oplossing?
Professor Jang?
Laat ze de huur betalen.
Wat?
Ze moeten de huur betalen.
Zijn alle huisbazen slechte mensen?
Ze kunnen winst maken met vastgoed.
Waarom zouden we ze tegenhouden?
Ik begrijp u, maar het probleem is...
...dat het erg lastig is de huur op te brengen.
Wij kunnen daarmee helpen.
Hoe dan?
Een burgerbank kan langdurige leningen met weinig rente verstrekken...
...om kleine bedrijven te helpen de huur te betalen.
Professor Jang.
Kleine bedrijven worden nu verjaagd...
...en we voeren hier een serieuze discussie...
...over hoe we de rechten van burgers kunnen beschermen.
Deze vergezochte... -Dat klopt.
De huurders zijn burgers.
Maar de huisbazen zijn dat ook.
Natuurlijk is er een verschil in hun rijkdom...
...maar beiden zijn burgers die bescherming nodig hebben.
We moeten ons focussen op wederzijdse voordelen.
Politici denken er alleen aan welke kant meer stemmen oplevert.
Is dat niet de reden waarom ze geen oplossing vinden?
Hij is nogal wreed.
Wat een charisma. -Onze burgers...
...bereiken dingen die in de VS en Finland mislukken.
Verlangens verbieden is totalitarisme. En verlangens de vrije loop laten...
...is laissez-faire.
Maar het aanmoedigen van verlangens tot een redelijk niveau...
...is de verantwoordelijkheid van de maatschappij.
O, bedankt.
Bedankt. -Ik zie u op de universiteit.
Goed. -Het gaat u goed.
Pardon, professor.
Herkent u mij?
Was je studente?
Ik volgde uw college 'De geboorte van een burgerkapitalist.'
Ik wist niet dat ik u zo zou weerzien.
Zo gaat dat als men afstudeert.
U vertelde tijdens de les dat een burgerbank noodzakelijk was...
...en u doet het nu echt.
We zullen zien. Bedankt voor vandaag.
Ik ga morgen protesteren.
Succes, meneer.
Ik ga nu. -Dag.
Mevrouw, u bent echt gekomen.
Ik had dat niet verwacht.
Ik hoorde dat de expositie voor opkomende artiesten afgelast is.
Jeetje, dit is zo vernederend.
Ik heb iedereen er al over verteld.
We zijn hier voor de opening van Alt Space...
...dus stop. -Ik vertrouwde u.
Op Alt Space.
Proost. -Proost.
Ik wilde ook zoiets gaan doen.
Gefeliciteerd.
Je kent Zio Shin. Hij werd uitgenodigd voor de documenta. Ja. Ik dacht dat hij in Parijs was.
Klopt. Hij blijft hier maar even.
Het gaat over een danssamenwerking.
Waarom? Wil je voorgesteld worden?
Dat hoeft niet, misschien later.
Het weer was mooi, maar nu regent het.
'Alternatieve ruimte.'
Dat is een echt stijlloze naam.
Maar er is moed voor nodig om het zelf 'alternatief' te noemen.
Klopt het? Over Zhou Zhang?
Ik heb je hulp nodig, Miss Yoon.
We gaan drie stukken van hem kopen.
Eentje wordt in Parijs geveild.
De sponsor? -Hwayoung Groep.
Weer een conglomeraat?
Het is een beetje cliché en er is geen bewijs.
Hoe zit het met machtsmisbruik?
Ze trokken zich opeens terug en ze ontnamen de kans...
...van lokale artiesten voor een buitenlander uit te nodigen.
Dus je drinkt niet eens wat met sukkels zoals wij?
Wat belachelijk.
Als je als mysterieuze artiest geen interviews geeft, wat doe je dan hier?
Je hoort een oudere artiest te groeten als je die tegenkomt, rotzak.
Wat is er met je? -Je weet...
...dat ik normaal niet zo ben. -Dat klopt.
Kom. Ik neem hem mee.
Stop. Kom hier. -Hoe kon je me dat aandoen?
Kom op. -Ik was gewoon...
Ik wilde niet... -We gaan, kom.
Wat een eikel.
de verdwenen liefde
wordt een doorn
die steeds dieper gaat
ik vraag haar weg te gaan
voor eeuwig
maar toch kan ik het niet loslaten
Vrouwen haten het als mannen dat in de bar zingen.
Daarom zing ik het thuis.
ik miste je zo erg
Waarom deed je dat?
Als je zingt met dat op krijg je rimpels rond je mond.
Jeetje.
Misschien moet ik ontslag nemen.
Wat is het deze keer?
Degenen die doen wat ze willen met hun geld... Ik hoop dat ze sterven.
Die Miss Min.
Ze zou niemand zijn zonder haar geld.
Terwijl ik Chun Kyung-ja's stukken bekeek op een kalender...
...liet zij de echte stukken in haar slaapkamer ophangen. Ongelooflijk.
Zijn ze duur?
Zal ik er een voor jou kopen? Heb je zoveel geld?
Hé, het gaat best goed met me. Ik was weer op tv vandaag.
Was je niet weer de assistent van professor Lee?
Zo zit het niet.
Niemand helpt me zoveel als hij doet.
Ik hoorde dat hij stopt om de politiek in te gaan.
Daarom moet ik bij hem blijven.
Wil jij ook in de politiek? -Waarom niet?
Als de tijd daar is en er zich een kans voordoet.
Ik geloof...
...dat jij geen kans onbenut laat als je die krijgt.
Maar ik...
Ik wil een man die kans maakt...
...niet een man die op een kans wacht.
Iemand die zijn eigen kansen creëert...
Je bent hier.
Ja, hallo.
Weet je hoeveel één cc van zijn sperma kost?
Net zoveel als een diamant van één karaat.
Of het nu een persoon of paard is, het draait om de bloedlijn.
DIRECTEURS-AWARD HAN YONG-SEOK
GROTE KUNSTEXPOSITIE IN KOREA
VROUW UIT HEIDELBERG HAN YONG-SEOK
Dus u heeft Duitsland bezocht.
Was het daar mooi?
Nergens is het zoals het voorheen was.
Niets raakt me.
En toch bent u geweldig.
U maakt kunst terwijl u zo druk bent.
Ik heb geen problemen met tijd, maar met mijn gebrek aan energie.
Ik zou een keer een stuk met jou moeten maken.
'Machtsmisbruik van grote galerijen.
Lokale artiesten vinden geen plek om stukken te tonen.'
Dat artikel komt van jou, nietwaar?
Het is niet erg zolang 'Mirae' niet genoemd wordt, toch?
Onderschat Hwa-lan niet.
Ze is niet alleen directrice voor de sier.
Laat mij de directrice worden.
Wil je directeur worden?
Wat levert mij dat op?
Een partner die u kunt vertrouwen.
Ik ben een goede partner. Vertrouw me die rol toe.
Als Hwa-lan vertrekt...
...dan krijg jij toch sowieso haar functie?
U bent degene die dat besluit.
Weg met conglomeraties die kleine bedrijven...
...verdrijven.
Conglomeraties, wegwezen.
Weg met politieke corruptie...
...en help de dromen van burgers.
Weg met corruptie.
Professor Jang.
Meneer, u bent er weer.
Zullen we later wat drinken?
Mag ik uw aansteker lenen?
Alstublieft.
Wacht even, ik zal een kop koffie inschenken.
Weg ermee.
Wanneer zal deze hervorming plaatsvinden?
We willen praktische maatregelen.
Praktische maatregelen.
Bescherm de rechten van de eigenaars van kleine ondernemingen.
Burgers...
Vuur.
Hij staat in brand.
Help. Hij staat in brand.
O, nee. Wat moeten we doen?
O, jeetje.
Meneer, gaat het?
Hij heeft hem gered.
Gedraagt Mrs Lee zich nog steeds hetzelfde?
Ze is net zo onwetend als altijd.
Behalve als ze me koeioneert.
Ongelooflijk dat u nog voor haar werkt met uw temperament.
Wat moet ik anders?
Ik moet geld verdienen en mijn schuld afbetalen.
Waarom leeft u zo?
U moest zo nodig naar Gangnam...
...ook al kon u alleen iets huren.
Uw vleesbomen groeien. We kijken volgende maand weer.
U bent op een leeftijd dat een vroege menopauze niet ongewoon is.
Hé, ik ben pas 37.
Daarom zeg ik het. Zo jong is 37 niet.
Het geeft niet als u geen kind wilt.
Ik ben gezond, ik krijg een kind als de tijd rijp is.
Hier.
Hoe gaat het met Tae-jun? -Hij heeft het druk.
Het gaat vast goed met hem.
Hij schepte op dat hij gister op tv was.
Tijdens een demonstratie over rechten... -Hij komt vaak op tv.
Een man van 73 wilde zichzelf levend verbranden.
Professor Jang Tae-jun, die ook ter plekke was...
...gooide zichzelf op de man om hem te redden.
Zal dat geen litteken worden? Wat zei de dokter?
Het komt goed als ik hem goed verzorg.
Doe zoiets niet nog eens.
Ook al zouden we uit elkaar gaan, ik wil geen weduwe worden.
Dat is nogal lomp.
Ik wil niet lijden voor het lot van een vreemde.
Hij was geen vreemde, ik kende hem.
Dan ken je hem nog niet echt.
Altijd zo bemoeizuchtig...
Ik kon in die situatie toch niet alleen toekijken?
Hallo?
Ja, dat klopt.
De Republikeinse Partij?
DE REPUBLIKEINSE PARTIJ VOOR DE MENSEN
KANTOOR PARTIJLEIDER
Gaat het met uw hand?
Hopelijk bent u niet ernstig gewond.
Het is niets.
Wat is de waarde van een conservatieve partij?
Pardon?
Het is praktisch.
Praktisch beleid dat de levens van burgers zal verbeteren.
Dat idee van de burgerbank, professor Jang.
Ik was erg geraakt.
Bedankt.
Laten we samenwerken om die burgerbank op te richten.
En we willen dat u...
...meedoet met de verkiezingen voor onze partij.
U heeft geweldig inzicht, meneer.
Het is zelfs voor een presidentskandidaat niet eenvoudig online zo populair te zijn.
Wat zegt u, professor Jang?
Als u mij de kans geeft, zal ik mijn best doen.
Ik kijk ernaar uit samen te werken.
Uiteraard, bedankt.
Het stuk wat u de vorige keer noemde...
Ik heb gehoord dat het geveild wordt in Hong Kong.
Gaat u weer een stuk kopen?
Ju-yeong is gek op Hoppers werk.
Hij is zo anders dan de kinderen van tegenwoordig.
Hij lijkt erg op zijn vader...
...maar zijn artistieke gevoel komt van mij.
Je wordt geboren met een artistiek gevoel.
Achthonderd miljoen is genoeg hè, conservator?
Bent u vergeten dat ze nu de vice-directrice is?
Dat is ze al een tijdje.
Ik zie het verschil niet.
Zeg dat niet zo.
Is het zo anders? -Natuurlijk, het was een promotie.
Ik heb vast te veel koffie gedronken.
Waar is het toilet?
Ik zal u de weg wijzen.
'Artistiek gevoel'? Wat een onzin.
Ze kan geen Van Gogh van Gauguin onderscheiden.
U krijgt het voor 1,2 miljard won.
Ik wil alleen dat 't stuk een eigenaar krijgt die het verdient.
Ze zei net 800 miljoen.
Dat lukt me nooit voor die prijs.
Eén miljard dan.
Ik doe dit omdat ik niet wil dat die vrouw het krijgt.
U bent hier erg goed in.
Maar ik wil daarvoor dat Takashi-stuk dat u heeft.
Hoeveel kan ik krijgen?
Vier miljard bij een veiling, vijf als u het aan mij geeft.
U bent me er een.
Wanneer kan ik het Hopper-stuk ophalen?
Teken gewoon het certificaat dat ik u stuur...
...en wij regelen het wel.
Maar is het niet raar om een stuk van één miljard won te kopen...
...en het niet eens te bekijken?
Mevrouw, heeft u het land bekeken dat u in de buitenwijken kocht?
Goed punt.
Hoe ging het, Tae-jun?
Tot straks.
Is er iets goeds gebeurd?
Ja.
Hoe zit het met die vrouwen? -Ze zijn net vertrokken.
Ze lopen altijd in groepjes, kakelend over allerlei onzin.
Het zijn cultuurbarbaren.
Geeft ze ons het Takashi-stuk?
Ik denk het wel. Ik heb het artikel gelezen.
Wat wil je bereiken als je me zo tegenwerkt?
Ik ben verantwoordelijk en regel het.
Zwijg over de expositie voor opkomende artiesten.
Als je geen gepaste artiest voor de expositie vindt...
...wordt dit je laatste expositie.
Dus denk goed na.
Wat? Echt?
Zio Shin wil met jou werken?
Het staat niet vast.
Je bent ongelooflijk, hoe bedenk je zoiets?
Wie wil er nou werken met de vrouw die hem heeft gedumpt?
Waarom beginnen over iets van tien jaar geleden? Ik ga.
Ik dacht dat interactieve kunst uit was.
De artiest zal wel belangrijker zijn.
Wie is je agent? Die heb ik niet.
Die heb je nodig om je werk in Mirae Cultureel Centrum en zo te tonen.
Dat wil ik helemaal niet.
Wat een slechte naam ook.
In Korea hebben vreemde plekken met rare namen de macht.
Bedankt.
Dus je wilt je werk niet in Korea tonen?
Ik hoorde dat je één miljard afsloeg.
Ik hou er niet van als mensen meteen over geld beginnen.
Juist? Dat is erg stijlloos.
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Ik wil je als headliner...
...bij het Mirae Cultureel Centrum.
Is dat aanbod... ...persoonlijk?
Zo werk ik niet.
Wil jij niet?
1E REKENING BURGERBANK
Ga wat dichter naar hem toe en praat tegen hem.
Goed.
Meneer...
...hoe voelt u zich?
Pardon?
Het leek erop dat hij iets tegen u zei. Wat was dat?
Nou...
Hij bedankte me.
Hij zei dat de burgerbank...
...een succes moet worden.
Bedankt, wij maken er een succes van.
Wilt u water halen? -Professor Jang.
Ja. -Laten we samen op de foto gaan.
Goed. Bedankt. -Lachen.
Oké.
VOOR DE MENSEN
Jang Tae-jun voor het Gangnam-district.
Hoera.
Dat staat hem niet. En dit?
Oké.
Zorg dat het recht komt te hangen.
Oké.
Nummer twee, Jang Tae-jun.
Vooruit.
Ik ben Jang Tae-jun. Hallo.
Hallo, mevrouw. -Hallo.
Aangenaam. -Ik ben Jang Tae-jun.
Wauw.
Jeetje, mevrouw.
Jeetje. -Neem een foto.
Laat mij maar.
Bedankt. -Laten we gaan.
Mr Jang.
Mr Ahn is er niet.
U mag hier niet zomaar binnenkomen.
Ik kwam de lijst met steunbetuigers voor morgen brengen.
U had me kunnen bellen, waarom kwam u zelf?
Ik ben dit nog niet gewend.
U weet toch dat we een vergadering hebben? Laten we gaan.
Oké.
Ik ben Baek Gwang-hyun.
Ik ging rechten studeren in '99.
Ik heb u een keer ontmoet toen u bij de schoolkrant werkte.
Het hoeft allemaal niet zo stijfjes. -Goed. Aangenaam.
Aangenaam, meneer. Neem plaats.
Goed. -Hier.
Ik hoorde van Mr Ahn...
...dat u aan drie miljard denkt om te beginnen.
O, het is 30 miljard.
Wat?
De leningen zullen bestaan uit kleine bedragen met weinig rente...
...dus is zo'n bedrag nodig om voldoende te verdienen.
Is het te overweldigend?
Nee, dat is prima, Mr Jang...
...ik kom niet onderhandelen.
Wat u ook vraagt, u krijgt het.
Is dat zo?
'Daeil.' De naam van het bedrijf betekent 'tegen Japan'.
Zo eer ik mijn grootvaders aandeel in de onafhankelijkheidsbeweging.
Hij is erg bewonderenswaardig.
Ik heb vertrouwen in u.
Bedankt daarvoor.
Mr Oshima is er. -Ik kom eraan.
Sorry, excuseer me even. Ik ben zo terug.
Goed.
Hij lijkt me erg aardig.
Hij sponsort onze partij vaak.
Hij zou een goede politicus zijn. Hij is vriendelijk en spraakzaam.
Maar u bent een betere politicus...
...omdat u moed heeft.
Het raakte me...
...toen u die brandende man hielp.
Niemand wist wat er moest gebeuren, maar u was de enige die wat deed.
Dat stelde niets voor, dat was gewoon instinct.
Hij zou anders zijn gestorven.
Men zegt dat de ware aard naar boven komt bij zulke situaties.
U bent anders dan anderen.
O, juist.
Wat is dit? -Een steekpenning.
Een steekpenning?
Dan wil je er iets voor terug.
Koop een keer een drankje voor me.
Heb je gevoelens voor me?
Is dat een nieuwe?
Een welkomstcadeau van de partij.
Hij ziet er wel goedkoop uit.
Is dat zo?
Maar de partij heeft hem je gegeven, dus moet je hem wel dragen.
Politiek gaat over het doel, niet over mode.
Waarschijnlijk ben jij hier beter in dan ik.
De weg naar het Blauwe Huis ligt open.
Ga je daar alleen maar foto's maken?
Je loopt weer veel te ver vooruit.
Door vooruit te lopen win je.
Laat eens zien.
We zien er goed uit vandaag.
Je hebt gelijk.
Hallo. -Hallo.
Hallo. -Bedankt voor uw komst.
Hallo. -Hallo.
Senator, bedankt voor uw komst. -Hallo, Mr Jang.
O, hallo. -Dit is mijn vrouw.
Hallo, mevrouw. -Hallo, Mrs Oh.
Dit is mijn man. -Hallo.
Hallo. -Aangenaam.
Dat is een van de vrouwen over wie ik het had.
O, degene die bleef praten over Hopper?
Ze kijkt, lach gewoon.
Laten we het doen.
Hallo.
Ik ben ook een grote fan van Edward Hoppers werk.
Ik hoorde dat een stuk in het kantoor van Obama hing.
Bent u bekend met Hopper? -Uiteraard.
U heeft artistiek gevoel.
Hallo, mevrouw.
Hallo, Mrs Oh.
Bedankt voor uw komst. -Uiteraard.
Tot spoedig. -Ja.
Hallo.
Wie...
Ik ben Mr Jangs politieke assistente, Park Eun-ji.
Ik hoorde dat je zijn studente was. Je bent behoorlijk knap.
Ik ben Jang Tae-jun, haar echtgenoot.
Ik ben Zio Shin.
O, dit is de man waar je de expositie mee wilde doen.
Aangenaam.
Ik hoorde dat ze u wilt overhalen.
Het lijkt zich uit te betalen...
...aangezien je er bent.
Ik hoop dat het lukt.
Ze geeft alles voor die expositie.
Er zijn veel mensen zoals zij.
Maar de wijn is zo duur, je kunt geen medelijden met ze hebben.
Is dat zo?
Ik weet dat huisbazen nu net goden zijn...
...maar ik kan geen zaken doen met zo'n hoge huur.
Aangezien dit een benefietevenement is, vragen mensen me steeds:
'Naar welke rekening moet ik mijn geld sturen?'
Doneer uw geld niet.
Investeer het, omdat we u winst gaan geven.
Ik hoorde dat dit een erg dure wijn is.
Zie dit als onze investering...
...om meer goede investeerders te krijgen.
Laten we proosten op ons doel.
Proost.
-Proost.
Mr Jang, u bent zo goed met woorden.
Nu lijk je op een politicus.
Dankzij jou, Su-yeon.
Mr Jang, onze partijleider wacht boven op u.
Echt? Oké. Ik zie je later weer.
Eun-ji. Waarom drinken we niet samen wat als dit voorbij is?
Zie je niet dat ik bezig ben?
U bent er.
Hallo, meneer.
Laat me jullie voorstellen.
Dit is het nieuwe gezicht van onze partij, Jang Tae-jun.
En dit is...
Dit is Mr Nam Kyu-sik, CEO van Angel Venture Investments.
Aangenaam, meneer.
Goed, ga zitten.
Neem plaats.
Meneer, Mr Nam steunt ons doel...
...en heeft besloten erin te investeren. Een bedrag van tien miljard won.
We hadden echt iemand nodig als boegbeeld voor ons doel.
Alstublieft, doe dat niet.
Het staat nog niet vast.
We kunnen dit nog niet in het openbaar doen...
...maar we doen het goed.
Dit is voor een goed doel, dus dit komt vast goed.
Goed.
Laten we samen wat drinken.
Neem wat te drinken, meneer. -Proost.
Hoezo werkte het schoolmaaltijdenbeleid?
Heel eenvoudig.
Het is iets wat ouders herkennen.
'Waarom zouden jullie zoiets goeds willen stoppen, eikels?'
Dat zouden mensen moeten zeggen.
We moeten het simpel houden, niet te complex.
Waarom politiek bedrijven...
...op de harde manier?
Ik dacht dat hij een belerende sukkel was...
...maar hij is een wolf.
Dus...
...heb je nagedacht?
Ik weet niet of ik met je kan werken.
Doe niet zo. Kom een keer langs bij het centrum.
Komt volgende week gelegen?
Ik ga naar Parijs. Ik heb een expositie.
Ga je mee?
Dit staat u erg goed.
Heb je 't ooit met een congreslid gedaan?
Dat doe ik nu.
Heb je het gisteravond laat gemaakt?
Hoe kun je congreslid worden met die conditie?
Ze worden niet gekozen op basis van conditie.
Maar wat is er met je? Je kunt amper uit bed komen.
Ik vond dat ik moest gaan sporten.
En ook wat tijd met jou doorbrengen.
Ging het goed gisteravond?
Niets zal me tegenhouden.
Overdrijf je nu niet?
Hoezo? Je wilde toch een succesvolle man?
Je stink naar alcohol.
Laten we blijven bewegen.
Kom op, bewegen. -Hoeveel heb je gedronken?
Wacht op mij.
En de ouders?
We richten campagnes op vrouwenclubs.
Onderwijs is belangrijk, dus daar wil ik de focus op leggen.
We hebben al contact met verslaggevers...
We bereiden live-uitzendingen voor voor Facebook en YouTube.
Oké, dan houd ik morgenochtend mijn toespraak.
Oké. -Als er verder niets is, ga ik.
U heeft nog veel tijd voor uw etentje.
Ik moet nog ergens heen. Wil je meegaan, Eun-ji?
Natuurlijk.
Ik rij wel, meneer.
Ik rij zelf wel.
Eén glas is 1000 won?
Hij verkocht de drank per glas...
...omdat sommigen geen geld voor een fles hadden.
Hopelijk wordt hij snel beter.
U kunt congreslid worden en voor hem zorgen.
MIRAE CULTUREEL CENTRUM HEROPENINGSEXPOSITIE
Dus we hangen een banner op zonder namen van artiesten.
Men zal denken dat we met opzet geen namen noemen.
De veilig zal goed verlopen, toch?
Het is de eerste keer dat Miss Min dit doet, dus zorg dat het goed gaat.
Ik ga naar Parijs, directrice.
De tak van Miss Mins familiebedrijf in Parijs...
...beloofde mensen te sturen.
Vindt u niet dat we voorzichtig moeten zijn met conglomeraties?
Het ligt erg gevoelig. Een professional moet dit afhandelen.
Het klopt dat je nooit fouten maakt.
Dit stuk is in orde, dus organiseer dit stuk maar.
Ja, mevrouw.
Kan ik u even spreken?
Moet dat nu? Ik heb het druk.
Hoe zit het met de zaken in Parijs?
Het is je eerste keer, Miss Min.
Is het niet beter als ik het doe?
Waarom doet u dit?
Het is alleen maar witwassen.
Ja, je hebt gelijk.
Maar je hebt bekendheid nodig om het goed te doen.
Ik gok dat u...
...nergens bang voor hoeft te zijn.
Waarom?
Dacht je dat alleen plutocraten geen angst hadden?
Je zou ook aan andere dingen moeten denken...
...niet alleen aan het vergroten van je borsten.
ZIO SHIN FOTO-EXPOSITIE
Hoe gaat het? Aangenaam. -Bedankt.
Waarom maken jullie geen selfie?
Eén, twee...
Is dit een goede? -Ja.
Bedankt. Dag.
Neem ook een foto met mij.
Waarom...
...ga je niet eens trouwen?
Ik moet single blijven om je zo te blijven ontmoeten.
Alsjeblieft.
Film me niet.
Stop daarmee.
Stop. -Waarom?
Kom op, stop ermee.
Kom op.
Doe dat niet. -Stop ermee.
Stop.
Stop ermee.
Het belangrijkste stuk van de veiling vandaag...
...is Zhou Zhangs Drakentraan.
Het bieden begint bij 1,7 miljoen euro.
Drie miljoen.
Vier miljoen?
En 4,5 miljoen.
Vijf miljoen?
Zes miljoen?
Zes miljoen. Eenmaal...
Zeven miljoen van die meneer.
Acht miljoen van die mevrouw.
Negen miljoen.
Tien miljoen.
Tien miljoen, eenmaal.
Tien miljoen, andermaal.
Tien miljoen, verkocht.
Verkocht voor tien miljoen. Gefeliciteerd, mevrouw.
We gaan verder met het volgende stuk.
Nu volgt het schilderij van Michael Coren. We beginnen bij 950.000 euro.
Hé, wat is dit?
U moet Zio zijn.
Dat klopt.
Bedankt.
Goed.
Su-yeon...
...dat doen we nog eens.
Dus jullie maakten een schilderij van 100 miljoen won 10 miljard waard?
Degene die het schilderij verkocht, wist het ook.
Die deal leverde ons tien miljard op.
Dus dat geld druk je achterover van het bedrijf.
Kan het bedrijf dat aan?
Het bedrijf heeft het schilderij.
De Zhou Zhang die 10 miljard kostte.
We stellen het een paar keer tentoon...
...en nemen dan een lening met het schilderij als onderpand...
...want het is 10 miljard waard.
Ik heb een goede deal gemaakt, dus ik trakteer vandaag.
Hoe ging het de laatste tijd?
O, ja. Goed nieuws...
Mr Jang, wat doet u? Kom er gezellig bij.
Kom hier.
Ik was even afgeleid.
Laten we drinken op Mr Jangs kandidatuur.
Proost.
HÉ, EUN-JI. GOEDEMORGEN. IK WACHT BUITEN OM JE EEN LIFT TE GEVEN.
Schiet op. -Al goed.
Laten we eerst wat ontbijten.
Pardon. Mrs Oh Su-yeon?
U staat onder arrest voor het schenden van wetten voor handel...
...en economische misdaden.
Wacht even. -Zio.
Ik regel het wel.
Ze is erg knap.
U bent ook erg mooi.
En u heeft een goed karakter.
Heeft u al gegeten?
Ik eet wel als ik thuiskom.
Hoe was het in Parijs?
Is er iets met het schilderij dat ik op de veiling kocht?
Dat is voor het witwassen, nietwaar?
Het verhogen van de prijs zou minimaal acht miljard won overlaten.
Als de waarde stijgt toont dat...
...dat de conservator er oog voor heeft.
U houdt het bij, niet? -Natuurlijk.
Gegevens van de leden, de transacties...
...en de stukken die we hebben. Ons centrum werkt erg nauwkeurig.
Niet dat. De geheime gegevens.
Mrs Lee van de Daewon Groep kocht een Takashi op haar huwelijksdag.
Een schoondochter van Sangjins voorzitter wilde ruilen.
Miss Yang wilde een naaktschilderij.
En Miss Lee Dong-jin wilde wat voor de slaapkamer.
Iets van Peter Doig.
De procureur-generaal wil alleen zijn werk.
Meer weet ik niet.
En u deed zaken met Zio Shin?
Ik bereid een expositie voor...
...met Zio Shin.
Mevrouw, een momentje.
TERECHTE VERVOLGING VAN BURGERS
Dit kunt u niet maken.
Hij is haar man, dan raakt hij erbij betrokken.
Hij is een politicus.
Dit kan tot een groot schandaal leiden.
Jang Tae-jun kwam juist naar mij.
Maakt u zich geen zorgen en haal voor die knappe Mrs Oh wat te eten.
O, jeetje.
Ik vond het geweldig te horen dat er hier een opkomende politicus was.
Aanklager Cho van het Seoul Centrum-district.
Aangenaam. Ik ben Jang Tae-jun.
Wat heeft mijn vrouw misdaan?
Weet u dat niet?
Mrs Oh is een professional in het witwassen voor de rijken.
Met bedragen tot in de miljarden.
Hoe kan een cultureel conservator zoveel geld verdienen?
Maar u verdiende ook meerdere miljarden.
Het fonds voor uw burgerbank.
Ik weet dat het veel geld is.
Begint u met 30 miljard won?
Zo denk ik. Daarom noemt men mij een gek.
Ik heb meer interesse in u dan in uw vrouw.
De verdachte connectie tussen de Mirae Groep en de Republikeinse Partij.
De connectie tussen de Mirae Groep en de Republikeinse Partij?
Als Mrs Oh zwart geld witwast...
...richt u daarmee uw burgerbank op. Gaat het niet zo?
Zo gaat het meestal in films.
Zulke fantasie heeft u niet nodig.
Het is een redelijke verdenking.
U kunt niemand opsluiten op basis van 'n verdenking.
De Koreaanse wet laat ons mensen 48 uur opsluiten op basis van verdenking.
Ik dacht dat u alles wist omdat u een professor bent...
...maar dat zal wel niet.
Dacht u dat u op eigen kracht een kandidaat bent geworden?
U bent echt gek.
Heeft u een dwangbevel?
Ik moet het verder onderzoeken.
U moet niet op de zaken vooruitlopen. Laat haar nu gaan.
Uw man heeft al net zoveel contacten als toppolitici.
Pardon.
Kunt u me wat water brengen?
Het ligt gevoelig bij de partij.
Schandalen voor de verkiezing kunnen problemen geven.
We zien elkaar net en dan zeg je dat?
Ik zeg alleen: 'Let op'.
Tae-jun.
Je bent veranderd.
Nee, dat ben ik niet. Ik doe alleen mijn best.
Had je je echt bezig moeten houden met witwasserij?
Je had gewoon kunnen stoppen met werken. Ik verdien genoeg, vuil werk is onnodig.
'Vuil werk'? -Had ik het geweten...
...had ik het gestopt. -Wist je 't niet?
Ben je zo dom? Dit is belachelijk.
Ga niet te ver.
Je hebt het mis. Ik beslis wat ik doe met mijn leven.
Jouw ambitie is een grote droom, maar de mijne stelt niets voor?
Je wilt graag congreslid worden, maar je hebt geen respect voor de wet.
Stop met ruzie zoeken.
Het gaat vast niet om het centrum.
Maar ik weet niet wat ze willen.
Ze had het over de partij en de Mirae Groep.
Hoe dan ook...
...ik was bij de aanklager...
...dus ben ik nu geschikt als vrouw van een congreslid.
Hijs maar op.
Ik zie dat alles aanwezig is voor een meesterstuk.
Het stuk moet groot en duur zijn.
En het... -En het moet moeilijk te begrijpen zijn.
Als internationaal artiest weet je dat.
Gaat alles goed?
Ik leerde dit alles op school, maar ik herinner me niets meer.
Dat filmde je in Parijs.
Waarom trekt u opeens uw investering terug?
Ik ben maar een machteloze zakenman...
...maar ik kan geen geld meer verspillen.
Zeg dat niet zo, meneer.
Investeringen van zakenmannen als u zijn noodzakelijk...
...voor een goede start van de burgerbank.
Investeringen? -Ja.
Ik heb al genoeg smeergeld gegeven.
We zijn geen conglomeraat. Ik kan geen 10 miljard missen. Voorzitter Han kan makkelijk aan dat geld komen.
Waarom moeten kleinere bedrijven zo lijden?
Wij moeten de zondebok zijn als er iets verkeerd gaat, niet?
Het was een fout hier te komen.
Maar vertel Mr Ahn dit maar.
Ik zal niet rustig toekijken als hij weer mensen stuurt om me bang te maken.
Wacht...
Film me niet.
Stop daarmee.
Stop ermee.
Ja, ik heb al wat ingenomen.
Nee, dat is het niet. Ik weet welke dag het is.
Oké, dat zal ik doen.
Ik kom langs na het werk. Goed.
Er is een gast voor u.
Is Tae-jun vreemdgegaan?
Heb je bewijs?
Pardon?
Foto's, stemopnames, video's. Zulke dingen.
Nee, zoiets heb ik niet. Ik maakte me zorgen...
...over Eun-ji en Mr Jang.
Echt?
Dus...
...wat wilde je eigenlijk komen zeggen?
Kom je me vertellen...
...dat ik hem in toom moet houden?
Je kunt beter gaan.
Mr Jang.
Over dat wat ik moest onderzoeken.
Ik heb de lijst met afstudeerders bekeken. -Ja?
Maar er was geen Baek Gwang-hyun.
Er waren er een paar met die naam in andere jaren...
...maar geen van hen volgde rechten.
Daeil staat geregistreerd als kredietverlener...
...en heeft banden met gokken en prostitutie.
Het is zeker geen normaal bedrijf.
Mr Nam zei dat hij zijn investering terugtrok.
Wat bedoelde hij toen hij zei dat u mensen stuurde om hem onder druk te zetten?
Waar heeft u het over?
Hé, weet u wel wat u suggereert?
En er zijn veel verdachte dingen aan Mr Baek.
Hé, Mr Jang.
We hebben overal vijanden. Weet u dat?
Raak niet beïnvloed door onzin en weet aan welke kant u staat.
U heeft verantwoordelijkheden. U moet uw focus behouden.
Ik ga kijken of er niet...
...iets vreemds is aan de andere investeerders.
Dat is mijn plicht.
Hij gaat voor problemen zorgen.
Stop met het brengen van die dingen. Ik erger me al genoeg.
Is dit soms een botanische tuin?
Ze hebben het ziekenhuisadres, maar ze sturen ze hierheen.
Ze hopen dat hij snel herstelt.
Onzin. Die man die zichzelf in brand stak, doet er niet toe.
We hebben wat nieuws nodig.
Vind je Tae-jun leuk?
Pardon?
Hij is een behoorlijk nette man.
Maar...
...je ruïneerde bijna het leven van die nette man.
Ik zal je wat nuttig advies geven.
Als er nog mannen zijn die met je willen slapen...
...zoek dan een aardige en hou hem vast.
Anders krijgen meiden met gemiddelde vaardigheden als jij een zwaar leven.
Wat doe jij hier?
Ik weet niet wat je gehoord hebt waardoor je opeens hier bent...
...maar je hebt het mis. -Mis?
Heb ik je ooit overstuur gemaakt over zoiets?
Heb ik je ooit iets gezegd over iets als dit?
Het spijt me. -Waarvan?
Dat je vreemd bent gegaan?
Maak jezelf niets wijs. Dat maakt me niet uit.
Hé... -Maar...
...laat je niet gezien worden door een ander.
Als je jouw leven verpest, tast dat ook mijn leven aan.
Je klinkt net...
...als Hillary.
Precies.
Neem een affaire als je net als Clinton wordt, niet nu.
Ze wassen geld wit via het centrum en chanteren bedrijven voor geld.
En ze legen de zakken van burgers door hoge spaarrentes te geven.
Een deel daarvan komt bij politici als zwijggeld...
...en de rest wordt geïnvesteerd in brievenbusfirma's.
Dan gaat het bedrijf failliet en verliest iedereen hun inleg.
De overheid moet dan elk 50 miljoen geven als compensatie.
Als ambtenaren kijken we niet toe hoe de overheid geld verliest.
Het lijkt sterk op de Busan Savings Bank-zaak.
Alleen de naam is anders.
En ze leggen de nadruk op hun nobele doel, hebben het over gentrificatie...
...dus niemand heeft kritiek.
Die Jang Tae-jun echter.
Zijn profiel past hier niet bij.
Of hij hier nu wel of niet vanaf weet...
...hij wordt een congreslid dankzij die burgerbank.
Hij kan niet beweren niets te weten. -Laat hem.
Naast Mr Jang...
...weten jullie wie hierachter zit, toch?
BURGERBANK, DE REPUBLIKEINSE PARTIJ, MIRAE CULTUREEL CENTRUM
Han Yong-seok is een conceptueel artiest...
...die het ongrijpbare vastlegt.
Zijn kunstwerken zijn radicaal.
De inspiratie die hij krijgt als een artiest...
Voeg 'oneindige' toe voor 'inspiratie.'
De oneindige inspiratie die hij krijgt als een artiest komt van...
Komt van...
Ze zegt: 'Aangenaam u te ontmoeten. Ik ben Minami.'
Dat begrijp ik ook wel.
Hoe definieert u kunst, Minami?
Kom op, vertaal dat.
'Iets prachtigs.'
Kunst is... ...troep.
Is dat grappig?
Ja.
Wat is er, Mr Ahn?
Wat doe je? Hou hem vast.
Is dat genoeg? -Breng hem hierheen.
Je wilde dat geld graag investeren.
Denk je gewoon te kunnen zeggen...
...dat het genoeg was en je je terugtrekt?
Ik was nog niet klaar...
Dat is jouw probleem, rotzak.
Waarom stemde je in als je er niet klaar voor was?
Jeetje, dat doet pijn.
Mijn beurt.
Dubbel.
Ik neem er één en twee. Ze zijn allemaal van mij.
Hoe ging het, meneer?
Ik bezeerde per ongeluk mijn hand.
U heeft een vreemde hobby, meneer.
En Jang Tae-jun?
Geen zorgen, we hebben morgen samen een afspraak met Mr Ahn.
Zeg tegen Mr Ahn dat Mr Nam al is afgehandeld.
INTENSIVE CARE
De Republikeinse Partij...
Meneer.
Was u wakker?
U bent het, professor Jang.
Ja, ik ben het. Kandidaat nummer twee, Jang Tae-jun.
Is mijn kroeg...
...nu veilig?
Uw kroeg?
Wat bedoelt u?
Ze zeiden dat ze...
...de huur zouden afhandelen...
...en al het andere als ik mezelf in brand zou steken.
Ik deed alles wat ze me vroegen...
...dus vertel ze dat ze hun belofte moeten nakomen.
Het is een culturele stichting.
Het lijkt me meer een goed doel.
Weet u wel wat kunst is?
Ik bekijk kunst op Instagram.
Wat een opgewekte nonsens.
Geloof me. Ik meen het.
Ik heb honderden artistieke vrienden.
Waarom woont u dan hier en niet in Amerika bij die vrienden?
Aan de kant.
Ik moet nog even nadenken of ik de directeur wil zijn.
Die klootzak.
De directeur?
Het bestuur zal snel een besluit nemen.
Ik heb het niet in de hand.
Weet de voorzitter hiervan?
Heb je met hem iets besproken?
Hij vroeg zelf Jason hier te komen.
Je had moeten weten bij wie je moest slijmen.
Ik stik nog in dit ding.
Dat verrekte ding.
Mr Park...
...kom mijn voeten masseren.
Ja, mevrouw.
Ik geef u een massage op drie niveaus.
Ik zal beginnen bij de middenvoetsbeentjes.
Wat doe je? Ga je niet weg?
E-MAIL VAN MIN HYUN-AH
Mrs Oh, dit...
Die vrouw is zo vervelend.
Ze doet moeilijk over dit verdomde centrum.
Neem dat verdomde centrum...
...en schud de boel door elkaar.
Ik dacht dat u me iets moois zou geven.
Als je zo ver bent...
...krijg je iets beters.
Draai je om.
Een tweedehandsje is beter... ...als eerste auto...
...omdat je toch krassen en ongelukken maakt.
Dus het centrum runnen...
...is maar een oefening?
Ga liggen.
Ja.
Pap...
Ben je aan 't sporten?
Wegwezen.
Ik bedoelde jou. Wegwezen.
Goed, laten we op een nieuwe bladzijde beginnen en ons focussen...
...op de burgerbank.
Daarom heb ik u uitgenodigd.
Meneer, heeft Mr Nam u iets vreemds verteld?
Er waren meerdere vreemde dingen.
Betaalde u de man...
...die zichzelf in brand stak?
Mijn bedrijf, Daeil. Dat betekent 'Groot Japan.'
Ik noemde het zo nadat mijn grootvader zei...
...dat nutteloze haat richting Japan...
...Korea zal ruïneren.
Probeer dit eens.
Wat lekker.
Die oude man zat altijd vooraan bij de demonstratie.
Hij heeft nu geld voor zijn huur...
...dus is het goedgekomen.
We handelen dingen netjes af zonder juridische problemen.
Wat?
Kent u de messenwetten?
Vergunningen voor katana's zijn lastig te krijgen...
...maar deze valt niet onder die wet...
...omdat het een keukenmes is om sashimi te snijden.
Trouwens, Mr Jang.
Welke delen bevallen u het beste?
Mij bevalt...
...de achilleshiel.
Als je in de buik of borst steekt, kun je 20 jaar krijgen.
Maar...
...steken in de achilleshiel is niet zo erg...
...omdat mensen niet sterven...
...als ze daar gestoken worden.
Maar joggen zal daarna lastig worden.
Jogt u nog steeds elke ochtend?
Met uw sexy vrouw, Su-yeon?
Is dat een bedreiging?
Kom, doe niet zo als we hier zijn voor een goed doel.
'Bedreiging'? U heeft geen idee.
Ik toon me.
Ik toon mijn ware zelf.
We zijn nu goede vrienden, toch?
Ik zou u moeten steunen...
...als familie.
Kom op, kijk.
Kijk nou.
Voelt het niet alsof dat op u wacht?
U moet daarheen, vindt u niet?
Congreslid Jang Tae-jun.
Dat klinkt geweldig. Laten we nu samen wat drinken.
Kom op, drink met me.
Hier...
Je vindt geld gebruiken slecht, maar je lichaam verkopen is prima?
Deze USB-stick kan tot 30.000 boeken bevatten.
En wel 2000 foto's.
Ik vraag me af hoeveel video erop kan. Het duurde best lang.
Dus wat ga je ermee doen?
Je bent nog steeds een snob, Su-yeon.
Wat zou er gebeuren als dit uitlekt?
Je man zou weer een professor worden.
Misschien scheid je niet...
...maar het zal wel een flinke ruzie worden.
Het is zo raar.
Waarom was je altijd tegen conglomeraten?
Ik weet dat je de rijken benijdt.
Luister, Su-yeon.
Alleen de rijken leven zonder angst. Zo hoor jij niet te zijn, jij moet angst hebben.
Je moet altijd bang voor me zijn en Hwa-lan ook.
Oké, ik ga al.
Ik zei toch dat ik ga. Verdomme.
Dat is smerig.
Hé, gaat het?
Sta rechtop.
Kom op, val niet.
Kijk eens.
Wat is dit?
Eten?
Goed, laten we gaan.
Kom op.
Hé, staar niet zo naar me.
Ik mag u.
U zei dat u een burgerbank wilde.
Dingen zullen zo eenvoudig worden als u een congreslid wordt.
Denkt u niet?
Raak mijn neus niet aan.
Wat doet u nu?
Laat me los.
Jullie zijn een stel smeerlappen.
Dat je van mij wilt leren...
Jij weet alleen hoe je een sashimi-mes gebruikt.
Jullie gingen net onderuit door een trap tegen de knie, stelletje sukkels.
Wat? Je kunt dingen netjes afhandelen zonder juridische problemen?
Alles wat je doet is zo slordig.
Als je alles zo netjes afhandelt, waarom weet ik dit dan?
Dat je die man zichzelf in brand liet steken.
Jullie zijn er geweest als een verslaggever dit hoort.
Begrepen? -Ik zei je dat dat nooit zou gebeuren.
Hé, jij.
Rot op, rotzak.
Waarom scheld je zo?
Klootzak. Loop naar de hel.
Ik ben erg goed in schelden.
De badge van het congres is geen echt goud.
Hij is van zilver en kost maar 35.000 won.
Krijg nou... -Dat weet ik, sukkel.
Verdomme.
De Republikeinse Partij...
...is nu vervloekt, sukkels.
God... Wat een idioot.
Het is koud, laten we binnen praten.
Ik was net bij Miss Min.
Wat wilde ze?
Ze wil me ruïneren.
Het spijt me.
'Spijt'?
Wat een nutteloos woord.
Als de video uitlekt, verlies ik mijn gezin en mijn werk.
Jij kunt naar Parijs vluchten, maar ik niet.
Laten we samen vertrekken.
Waarheen? Parijs?
Ik vertrek niet. Ik ben niet van plan te vluchten.
Je zei hier niet gelukkig te zijn.
Je kunt niet eens van iemand houden.
Bekijk de video.
Kijk hoe smerig houden van blijkt te zijn.
Jeetje.
INKOMEND GESPREK JANG TAE-JUN
Su-yeon. Mijn schitterende Su-yeon.
Ik zei toch dat ik je gelukkig zou maken?
Ik heb sashimi van tonijn.
Ik heb de beste stukken.
Daar ben je dol op...
...toch?
Ik zorg dat ik snel thuis ben.
Oké?
Maar waar ben ik?
Wat is dit voor plek?
Het spijt me dat ik zo laat bel.
WIJ STEUNEN DE BURGERBANK
ONTMOETING MINAMI HAN YONG-SEOK
Waar kijk je zo intens naar?
Niets, meneer.
Ik hoorde...
...dat u Jason had laten komen.
U zei dat ik directrice zou worden.
Natuurlijk, het is uw beurt.
U heeft al zoveel gedaan tot nu, toch?
En we zijn partners.
Ik hou van dingen...
...die zeker zijn.
Zeker?
Ja, daar hou ik ook van.
Miss Kim.
Mr Han, laten we even praten.
Wees stil.
Kunst wordt niet gemaakt met woorden.
Wacht. Alstublieft.
Maak goede foto's.
Ik heb je betrapt.
Men zegt dat er geen wet meer is tegen overspel...
...maar dat is het strafrecht.
We zullen eens zien hoeveel compensatie je gaat betalen in een civiele zaak.
Trut.
Het is je vandaag gelukt.
Je zou je moeten schamen.
Je krijgt hem niet eens omhoog.
Niet met jou.
Met andere vrouwen gaat het prima, trut.
Mr Jeong Shin-woo, die zichzelf in brand stak...
...voor het National Assembly Building, is om 5.00 uur gestorven.
De doodsoorzaak lijkt...
...de nawerking van het incident op zijn hart te zijn.
Over 30 minuten is er een persbriefing.
Waarover?
Mr Jang, hoe voelt u zich nu?
Deze kant op, meneer.
Mr Jang, zeg iets. -Mr Jang.
De persbriefing is over 30 minuten.
Mr Jang. -Geef een reactie.
DE REPUBLIKEINSE PARTIJ
KANTOOR PARTIJLEIDER
U verraste me.
Uw timing is perfect.
Ik wilde u juist gaan complimenteren.
Wat? -Ik heb alles afgehandeld...
...heel netjes, zoals u zei.
Klootzak.
Ongelooflijk.
Idioot.
Pijnlijk. -Ik hoor een smeerlap te zijn...
...twee keer verliezen zou een schande zijn.
Vindt u niet?
Wat voor professor gebruikt nou zulk geweld?
DE REPUBLIKEINSE PARTIJ VOOR DE MENSEN
Het burgerbankproject begon met Mr Jeongs offer...
...maar ik denk niet dat het nu goed gaat.
Vanaf vandaag stoppen we tijdelijk met het project.
Ik wil eerst een betere manier vinden om verder te gaan...
...ter ere van Mr Jeong.
Dat was het.
Mr Jang, wat bedoelde u toen u zei dat het niet goed gaat?
Is dit de officiële positie?
Wat gebeurt er met het project?
Ik ben je dit keer veel schuldig...
...Su-yeon.
Zeg dat niet zo, Mrs Lee.
Je offerde jezelf op en speelde de hoofdrol in een idioot drama.
Goed werk.
Er is een stuk toegevoegd dat garandeert...
...dat u vijf jaar directrice blijft.
Je bent eindelijk directrice van Mirae Cultureel Centrum.
MEDEDIRECTEUR JASON HAN
Je bent de directrice.
Jason is ook de directeur.
Jullie zijn beiden directeur.
Ik begrijp niet wat u bedoelt.
Toen je die avond kwam en voorstelde Yong-seok in de val te leiden...
...was ik een beetje verrast.
Ik dacht dat je zo wanhopig was om die positie te krijgen.
Maar waarom stelde je Miss Min als vice-directrice voor...
...als je haar niet mag?
Dat was nogal vreemd.
Dus belde ik haar en vroeg het.
Hallo.
Dat stuk is oprecht, dat bevalt me.
Ik hoorde een gerucht dat professor Jang een affaire had met zijn studente.
En zijn vrouw had affaires met artiesten.
Mensen smullen van zulke roddels, zulke seksschandalen.
Jang Tae-jun...
...blijft zich misdragen.
Dat gaat ons problemen geven.
Su-yeon, zorg dat hij zich gedraagt, oké?
Het zal niet leuk zijn als je man deze video ziet.
De relatie tussen man en vrouw is kostbaar.
Stop met die onzin.
Hé...
...ik werk graag met je samen.
Kun je niet eens zelf eten?
Hé, hou je mond.
Als je al genoeg gegeten hebt, waarom ga je dan niet?
Je hebt veel verdiend, dus jij betaalt de rekening.
Sluit de deuren. Dus wat wordt het?
Eerlijk gezegd werk ik liever met jou dan met hem.
Jason is niet eens mijn zoon.
Maar...
...wat je ook probeert...
...je kunt het bloed van Yong-seok in hem niet verslaan.
Dat begrijp je, toch?
En je weet dat de heropeningsexpositie...
...belangrijk is, toch?
Dus denk ik...
Het zal lastig worden de stukken van Zio Shin te tonen, nietwaar?
Zullen we die annuleren?
Dan... -Zhou Zhang.
We volgen het originele plan.
Jij regelt het wel, toch?
O, ja.
Ik heb ook een kopie van die video.
Ik zal er niets aan hebben, maar je weet maar nooit.
Waarom filmt men zulke dingen...
...als men het niet wil tonen?
Die twee mensen...
...vechten misschien over geld...
...maar ze steunen elkaar altijd.
Ze kunnen in het huis flink te keer gaan...
...maar ze laten nooit hun geld door de muren sijpelen.
Ze zijn anders dan wij.
Slaap je?
Ja.
Moet ik...
...hiermee stoppen?
Waarom opeens?
Het is gewoon...
Het is gewoon zwaar voor me.
Als je dronken bent, ga dan slapen.
We praten morgen wel.
Oké.
ZIO SHIN
Als je de volgorde wilt veranderen, kies dan de mappen...
...zoals ik je laatst toonde.
Ik denk niet...
...dat de expositie doorgaat.
Het spijt me.
Ik zou tot het einde moeten blijven.
Wist je dat die zelfmoordpoging werk was van...
...de Republikeinse Partij?
Wat gaat u doen als ik het wist?
Je had het moeten vertellen.
Professor, toen we foto's maakten in het ziekenhuis...
...wat zei Mr Jeong toen tegen u?
Zei hij überhaupt iets?
Meneer, hoe voelt u zich?
Pardon?
Geef me wat water.
Het leek erop dat hij iets tegen u zei.
Hij bedankte me. Hij zei dat de burgerbank...
...een succes moet worden.
De partij had het hele incident gemanipuleerd...
...en u gebruikte het om een ster te worden...
...en ik was wanhopig genoeg om mijn plek te behouden.
We zijn allemaal hetzelfde.
Nu ik erover nadenk...
...waren die mensen tenminste eerlijk.
Ja...
...je hebt gelijk.
Ik ben zo zielig.
Ik maakte zo'n heisa...
...om congreslid te worden.
En toch...
...zijn er grenzen die je niet overtreedt.
Je kunt negeren dat iemand sterft...
...maar iemand vermoorden...
Dat gaat te ver.
Mr Jeong stierf niet zomaar.
Ze vermoordden hem.
Ik wil echt...
...een congreslid worden...
...maar ik kan niet werken met mensen die anderen vermoorden.
Hoe kan ik helpen?
BEVEILIGD
IDENTITEITSKAART SECRETARESSE PARK EUN-JI
Dit bewijst dat de Republikeinse Partij...
...zwart geld bij het burgerbankproject gebruikte.
Als dit uitlekt...
...wordt het project gestopt...
...en heeft dat ook effect op de partij.
Mirae Groep, die wilde profiteren van de bank, zal ook een klap krijgen.
Het kan zelfs...
...effect op u hebben.
Hé, hoe kom je aan zoveel volgers?
Het zijn er niet zoveel. -Geweldig.
Laten we samen een foto nemen. -Eén, twee, drie.
Eén...
Deze rijstwijn vult me...
...en is ook goedkoop.
Echt een topdrankje.
Wat wil je?
Geld.
Geld? Geld.
Juist, je hebt geld voor de campagne nodig.
Goed, ik geef je geld.
Maar...
...mensen horen voor het geld te komen.
Hij die alles heeft, betaalt niet voor eten.
Degenen die iets willen, moeten komen en ervoor betalen.
Ik geef je wat zakgeld.
En bewaar deze papieren...
...in plaats van onze banden te verbreken.
Ik maak geen deals met u.
Ik geef u de papieren, ik neem mijn geld...
...en ga naar huis.
Hoeveel wil je?
Dertig miljard won.
Die sukkel.
Overdrijf niet.
Geef me gewoon dat geld.
U bent degene die te ver ging.
Ik onderhandel niet.
Ziet u dat?
'Vaste prijzen. Alleen kontant.'
Verkeerd gespeld.
Denk je dat het de originele documenten zijn?
Zou die eikel zich zo gedragen als hij van zijn vrouws video afwist?
Dit is lekker.
Daarom hebben mensen verzekeringen.
Ze kunnen worden gebeten door een doorgedraaide hond...
...of hun huisdier kan een doorgedraaide hond worden.
Hallo, directrice Oh.
Die video...
Wat doe je in het donker?
Dit is het origineel.
Als ze morgen niet reageren, stuur ik dit naar de aanklager...
...en reken ik voor eens en altijd met ze af. Smerige klootzakken.
Ik ben nu directrice. Wil je me feliciteren?
Gefeliciteerd.
Dus...
...stop hiermee.
Wat? -Stop met dit alles.
Hoorde je wel wat ik zei?
Ik heb het gehoord.
Maar...
...als je Mr Han dwarszit...
...breng je me in gevaar. Kwam dat niet in je op?
Is jouw positie...
...zo belangrijk?
Ja, dat is hij.
Dat jij een congreslid wordt, is dat ook.
Su-yeon.
Bekijk dit eerst.
Dit heeft niets met ons te maken.
Waar heb je het over?
Duizenden mensen zullen gekwetst worden als ik niets doe.
Is dat zo erg?
Dat geeft niet als wij het niet zijn.
Stop daarmee. Als je nog wat zegt, zal ik teleurgesteld in je zijn.
'Teleurgesteld'?
Hoe kun je dat zeggen?
Denk je dat het leven nu eenvoudig wordt...
...omdat je een congreszetel kreeg?
Weet je wel wat mensen moeten doen...
...om zo'n plek te krijgen?
Hoe hard ik het ook probeer, ik zie geen oude man...
...die zichzelf in brand steekt.
Oh Su-yeon.
Die oude man is overleden, oké?
Snap je het niet?
Ze hebben hem vermoord. -Dat bedoel ik.
Denk je ermee weg te kunnen komen als je Mr Han dwarszit?
Wie denk je dat je bent?
Ik ga liever dood dan als slaaf te leven.
En ik dan?
Ik heb hiervoor hard gewerkt.
Laten we blijven leven als zijn slaven.
Je bent gek.
Wat denk je dat je doet?
Ben je gek?
Ja, ik ben gek. -Laat los.
Stop daarmee.
Verdomme.
Doe wat je wil.
Film je me?
Film me niet.
Stop daarmee.
Oh Su-yeon.
Kom hier.
Open de deur.
Open de deur, Su-yeon.
Su-yeon.
Ze heeft u niet verteld dat ze vleesbomen had, of wel?
Nee.
Ze had meer pijn dan anderen.
Ze had een operatie moeten ondergaan...
...maar ze doorstond het met medicijnen.
Wat bedoelt u met operatie?
De baarmoeder verwijderen.
Maar dan kan ze niet meer zwanger worden.
Ze wil...
...helemaal geen kinderen.
Die wil ze wel.
Ze heeft u dat misschien niet verteld...
...maar als dat niet zo was, was ze al lang geopereerd.
Het gaat niet goed met Su-yeon.
Ze geven bezoekers vast ook eten omdat dit een verlosafdeling is.
Ik heb ook een fout gemaakt.
En jij zag het door de vingers...
...dus dat moet ik ook doen...
...en het door de vingers zien. Ik zal cool blijven.
Maar weet je, Koreaanse mannen zijn niet cool.
En ik ben een Koreaanse man...
...in hart en nieren.
Moeten we...
...scheiden?
Nee.
Dat wil ik niet.
Ik doe alsof ik dit niet heb gezien.
Dan kunnen we samen gelukkig zijn.
Ik weet dat u de leeftijd niet heeft om aan later te denken...
...maar u moet op zijn minst...
...wat gebouwen hebben gekocht op naam van uw kinderen.
Andere mensen lijken van auto's en gebouwen te houden...
...maar nu ik ouder ben, prefereer ik de natuur.
Ik wil een eiland kopen.
Ik heb er meerdere op het oog in de provincie Namhae.
U heeft...
...een uitmuntende smaak.
De spaarbank hernoemen naar de burgerbank was een geweldig idee.
Ik maakte me zorgen omdat spaarbanken te gewoon werden.
En mensen lijken interesse te hebben in de burgerbank.
Het goede aan dit land is dat iedereen denkt niet genoeg te hebben.
Niemand denkt voldoende geld te hebben.
Iedereen duikt op een kans om meer te verdienen, al moeten ze schulden maken.
Zal Jang Tae-jun...
...niet lastig doen?
Het goede aan dit land is dat iedereen zich tekortdoet.
Niemand is tevreden met zijn of haar plaats.
Iedereen gelooft dat ze aan de top horen.
Jang Tae-jun...
...kan geen les meer geven nu hij van de macht geproefd heeft.
Dat is de kracht van dit land.
Iedereen wil wat de anderen om hem heen hebben.
Dit is niet alleen in Korea het geval.
'Gij zult niet begeren uws naasten vrouw.'
Dat staat in de Bijbel.
DIRECTRICE JENNIFER OH
MIRAE CULTUREEL CENTRUM HEROPENINGSEXPOSITIE
Mr Jeong, Mr Ahn, welkom.
Volg mij, alstublieft.
Daar zijn ze. Zhou Zhang...
Op naar het volgende stuk.
Wat is dit?
Jason, wat is dit?
Dit is anders dan bij de repetitie.
Jeetje. Wat gebeurt er?
Wat is dat?
Wat zou dat zijn?
Nu is het onze beurt.
Stem je hiermee in?
Ja. En jij?
Als jij instemt...
...dan doe ik dat ook.
Laten we gaan.
Film je me?
Film me niet.
Stop ermee.
Ik ga jou filmen.
Kijk me aan.
Kom op.
Ik wilde het gaan maken.
Dat mensen mijn naam kenden...
...en ik wilde directrice worden van dit grote cultureel centrum.
Dat verlangen...
...gaf me de kracht het tot hier te schoppen.
Dus voor de eerste expositie van dit centrum...
...en die van mij...
...wilde ik dit stuk tonen...
...dat mijn verlangens toont.
Niet doen. Stop ermee.
Kom op, geef de camera hier.
Geef hier.
Geef dat hier.
O, jeetje.
Ik werd gechanteerd met deze video.
Ik was bang.
Ik kon niet slapen, ik dacht...
...aan wat ik kon verliezen.
Ik lag zoveel nachten wakker...
...en toen het ochtend werd...
...werd het me duidelijk.
Ik was degene...
...die mezelf tegenhield.
Niet degenen die me chanteerden.
Het was mijn verlangen dat me weerhield...
...om verder te gaan.
Ik wil...
...mezelf vinden.
Ik wil vrijheid voor mezelf vinden.
Ik heb...
...mijn verlangens.
Ik zal geen slaaf van ze worden.
Denkt u dat ik gek ben?
U kunt naar me wijzen en me schaamteloos noemen.
Maar...
...ik schaam me niet.
Ik ben trots op mezelf.
Ik ben trots op mezelf...
...om schaamteloos te zijn.
Er is wat voor u bezorgd, maar er staat niets op.
AANKLAGER CHO YEONG-SEON
Mirae Groeps overschrijvingen...
...hypotheekleningen...
Het lijken kredietaanvragen te zijn...
...van brievenbusfirma's aan de burgerbank.
Dit is niet het originele exemplaar.
Jang Tae-jun is ook een gek.
Mr Han Seung-hoon.
Mr Jang Tae-jun.
BURGERBANK OPRICHTINGSCEREMONIE
Mr Lee Jung-ki.
Geef tot slot een applaus...
...aan voorzitter Han van de Mirae Groep...
...die 30 miljard won doneerde aan de burgerbank.
Kloppen de verdenkingen over Mr Jeongs dood?
Vertel ons over het incident.
Weigert u te antwoorden?
Geeft u toe geld te hebben witgewassen?
Ik geef overal eerlijk antwoord op bij de rechtszaak.
Over Mirae Groeps... -Geef een reactie, meneer.
Klopt dat?
U bent me er een. U gaf zelfs uw congreszetel op.
We hebben de documenten die u stuurde ontvangen.
Maar we zagen dat u belangrijke stukken achterhield.
U stuur de originelen niet, of wel?
Als alles zou uitlekken...
...en de burgerbank stopt, wat heeft dat dan voor nut?
Ook al is het zwart geld...
...kan het niet beter naar 'n goed doel gaan?
Geeft u de misdaad toe?
Mr Han, geef ons een reactie.
Mr Han. -Geef alstublieft een reactie.
Mr Han. -Een reactie.
Geeft u de misdaad toe? -Geef ons een reactie, Mr Han.
Wacht even.
Ik was woedend omdat ik geen bewijs had om hem op te sluiten...
...maar ik won de hoofdprijs toen ik zijn clubhuis doorzocht.
Hij zal moeten zitten voor verkrachting en poging tot moord.
Mr Han. Zeg nou iets.
Mr Han.
U bent echt...
...een gek.
Ik zie directrice Oh Su-yeon niet.
Ze is aan het werk.
Maar niet als directrice.
LESBIENNE-SERIE NR 3 OSHIMA MINAMI TRIO DEEL 2 OSHIMA MINAMI
FANMEETING OSHIMA MINAMI
Hierheen, alstublieft. -Lach eens.
Bedankt.
Miss Minami, hoe denkt u over kunst?
Miss Kim.
Kunst is...
...troep.
HET VERHAAL, ALLE NAMEN, PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN
DIE IN DEZE PRODUCTIE WORDEN GETOOND ZIJN FICTIEF