Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
Zu Beginn habe ich eine Frage.
Wer studiert Wirtschaft?
Sie wissen, dass ich ein beliebter Professor bin, ja?
Viele Studenten wollen meine Vorlesung besuchen,
ich kann aber nicht alle annehmen.
Können Sie den Kurs für die anderen abwählen?
-Entschuldigung? -Meinen Kurs abwählen.
-Das ist... -Ich meine,
können Sie nicht Studenten anderer Fächer Platz lassen?
Wenn ich das tue, kann ich mich nicht mehr einschreiben.
Gut. Ok.
Denken Sie hierüber nach.
Wie Sie sehen, wurden junge Musiker und Künstler,
Persönlichkeiten der sogenannten "Hongdae-Kultur",
aus der Gegend vertrieben, als Hongdae beliebt wurde.
Sie gingen nach Yeonnam-dong.
Wieder weg, als die Mieten stiegen.
Mangwon-dong, wo alles in Ordnung schien,
mussten sie wegen Starbucks verlassen.
Ok, wie lösen wir dieses Problem?
Hallo.
Ist das nicht zu dünn?
Es ist 50 PLI, also für das Meiste stark genug.
Wissen Sie, wie viel der Projektor wiegt?
Ein 20.000-Lumen-Projektor wiegt 47 Kilogramm. Mit der Halterung wiegt er 52 Kilogramm.
So viel wog ich heute Morgen. Soll ich mich draufstellen?
Das haben wir schon überprüft.
Es wird alles pünktlich fertig sein.
-Die Qualität ist das Wichtige. -Ja.
Frau Min, was ist das?
Es ist von Zhou Zhang.
Zhou Zhang? Ich dachte, das wäre aussortiert.
Ich habe mit der Direktorin darüber gesprochen.
Reicht das nicht?
Gute Arbeit.
Frau Direktorin.
DIREKTORIN LEE HWA-LAN
Wäre es nicht besser, vor Gericht zu gehen,
als die Ranch aufzugeben?
Sie können separat Unterhalt fordern,
das wäre also die beste Wahl, aber...
Ich bin mir sicher, dass Yong-seok mich betrügt,
aber er hinterlässt keine Spuren.
-Was gibt's? -Ich sah, dass Zhou Zhang da ist.
Zhou Zhang ist gut. Die Leute stehen auf seine Werke.
Die Werke der neuen Ausstellung wurden schon
in der Presse verkündet.
Wirklich?
Wir brauchen noch einen Artikel.
Frau Direktorin, die Wiedereröffnung soll die Richtung zeigen, die wir...
Warum hat die Vizedirektorin dann Probleme,
wenn ich die Richtung gut finde?
Bleiben Sie bei Ihren Leisten.
Sie müssen denken, dass Sie die Direktorin werden,
sobald ich zur Vorsitzenden befördert werde,
aber nicht jede kann Direktorin sein.
Wussten Sie, dass Zhou Zhang kommt?
Ich habe es gerade erst gehört.
Frau Yoon, die Journalistin, hat angerufen.
Kommen Sie heute Abend ins Alt Space?
Alle Künstler, die an der Ausstellung gearbeitet haben, kommen.
KURATORIN JENNIFER OH
Aber das Problem ist, dass wir den Immobilienmarkt
nicht einfach unterdrücken können. Das ist das drängende Problem der Reform.
Herr Professor, wann wird es diese Reform geben?
Die Leute stehen kurz vor der Zwangsräumung und Sie sagen,
sie sollen einfach warten?
Moment mal.
Es ist tatsächlich ein Problem, dass die Mieten ins Unermessliche steigen.
Also, gibt es eine praktische Lösung?
Professor Jang?
Die Miete zahlen.
Was?
Sie sollten die Miete zahlen.
Sind alle Vermieter böse Menschen?
Sie können mit Immobilien Gewinne einfahren.
Wie können wir sie am Miete erhöhen hindern? Ich verstehe, was Sie meinen,
aber im echten Leben ist es extrem schwer, die Miete zu bezahlen.
Wir können ihnen dabei helfen.
Wie wäre das möglich?
Eine Zivilbank könnte kleinen Unternehmen Kredite mit niedrigen Zinsen
und langer Laufzeit anbieten, die für die Miete gedacht wären.
Professor Jang.
Kleine Unternehmen werden aktuell vertrieben,
und wir führen hier eine ernsthafte Diskussion
über den Schutz der Bürgerrechte.
-Dieser abstruse... -Stimmt.
Mieter sind Bürger.
Aber Vermieter sind auch Bürger.
Natürlich gibt es einen Unterschied bei ihrem Wohlstand,
aber beide sind Bürger, die geschützt werden müssen.
Wir müssen auf Vorteile für beide achten. Alle Politiker denken darüber nach,
welche Seite ihnen mehr Stimmen bringen würde.
Können sie deshalb keine praktische Lösung finden?
Er ist hart.
-Charismatisch, oder? -Unsere Bürger
haben mehr erreicht als die in den USA und in Finnland.
Bestreben zu verbieten ist Totalitarismus.
Und Bestreben freien Lauf zu lassen,
ist laissez faire.
Aber vernünftige Bestreben zu fördern,
ist die Verantwortung einer Zivilgesellschaft.
Oh, danke.
-Danke. -Wir sehen uns in der Uni.
-Ok. -Tschüss.
Entschuldigung, Professor.
Erinnern Sie sich an mich?
Von der Uni?
Ich besuchte Ihren Kurs, "Entstehung eines zivilen Kapitalisten".
Wusste nicht, dass ich Sie wiedersehe.
So trifft man sich später.
Sie haben damals gesagt, dass eine Zivilbank notwendig wäre,
und jetzt machen Sie das.
Wir werden sehen. Vielen Dank für heute.
Ich gehe morgen zur Kundgebung.
Viel Glück Ihnen.
-Ich muss los. -Tschüss.
Sie sind wirklich gekommen.
Das hätte ich nicht erwartet.
Die Ausstellung des aufstrebenden Künstlers wurde abgesagt.
Mensch, das ist so peinlich.
Ich habe schon allen davon erzählt.
Wir feiern die Eröffnung von Alt Space,
-also... -Ich vertraute Ihnen.
Auf Alt Space!
-Prost! -Prost!
Ich wollte auch so etwas tun.
Glückwunsch.
Zio Shin kennen Sie? Er wurde zur Documenta eingeladen. Ja. Ich dachte aber, er wäre in Paris.
Ja. Er ist nur kurz hier.
Irgendetwas mit einer Tanzkooperation.
Warum? Soll ich Sie vorstellen?
Schon ok, vielleicht später.
Das Wetter war gut, aber jetzt regnet es.
"Alternative space."
Das ist ein kitschiger Name.
Aber es braucht Mut, das "alternativ" zu nennen.
Stimmt es? Das mit Zhou Zhang?
Ich brauche Ihre Hilfe, Frau Yoon.
Wir kaufen drei Werke von ihm.
Eins wird nach Paris geschickt.
-Der Sponsor? -Die Hwayoung-Gruppe.
Noch ein Mischkonzern?
Es ist etwas klischeehaft und es gibt keine Beweise.
Was ist mit Machtmissbrauch?
Sie sind vom Vertrag zurückgetreten
und nahmen lokalen Künstlern
Möglichkeiten, um ausländische einzuladen.
Sie trinken nicht mal mit Losern wie uns?
Wie lächerlich.
Wenn Sie ein mysteriöser Künstler sind,
der keine Interviews gibt, warum sind Sie hier?
Sie sollten erfahrenere Künstler grüßen, wenn Sie sie sehen.
-Was ist los mit Ihnen? -Wissen Sie,
-ich bin eigentlich nicht so. -Natürlich.
Ich nehme ihn mit.
-Kommen Sie her. -Wie kann er mir das antun?
-Kommen Sie. -Ich war nur...
-Ich wollte nicht... -Kommen Sie.
Was für ein Arschloch.
Die vergangene Liebe
Wird zu einem Dorn
Der sich in mich gräbt
Ich bitte ihn, zu gehen
Für immer zu gehen
Aber er plagt mich weiterhin
Frauen hassen es, wenn Männer es für Karaoke singen.
Deshalb singe ich zu Hause.
Ich habe dich so vermisst
Was sollte das?
Wenn du weiter singst, bekommst du Falten um den Mund.
Meine Güte.
Vielleicht kündige ich einfach.
Was ist diesmal los?
Die, die mit ihrem Geld machen, was sie wollen... Sie sollen sterben.
Diese Frau Min.
Ohne ihr Geld wäre sie gar nichts.
Als ich nach einem Kalender mit Chun Kyung-jas Werken suchte,
hingen die Originale bei der Ziege an der Wand. Unglaublich.
Sind sie teuer?
Soll ich dir eins kaufen?
Kannst du dir das leisten?
Hey, bei mir läuft es ganz gut. Ich war heute wieder im Fernsehen.
Hast du nicht nur Professor Lee unterstützt?
So ist das nicht.
Keiner hilft mir so viel wie er.
Ich hörte, dass er Politiker werden will.
Deshalb halte ich mich an ihn.
-Du willst das auch? -Es spricht nichts dagegen.
Wenn es zur rechten Zeit eine Gelegenheit gibt.
Ich denke,
dass du die Chance nicht ungenutzt lassen wirst.
Aber ich...
Ich ziehe Männer vor, die sich Chancen erschaffen
und nicht darauf warten.
Eigene Chancen aufbauen...
Sie sind hier.
Ja, hallo.
Wissen Sie, wie viel ein Milliliter seines Samens kostet?
Er kostet so viel wie ein Einkaräter.
Egal, ob Mensch oder Pferd, der Stammbaum ist wichtig.
PREIS DES PRÄSIDENTEN HAN YONG-SEOK
GROSSE KUNSTAUSSTELLUNG VON KOREA
DIE FRAUEN VON HEIDELBERG HAN YONG-SEOK
Sie waren also in Deutschland.
War es da schön?
Es ist nirgends mehr wie früher.
Nichts bewegt mich.
Aber Sie sind großartig.
Sie machen Kunst, obwohl Sie so viel zu tun haben.
Es ist nicht die Zeit, die mich stört. Mir fehlt es an Energie.
Ich sollte mal mit Ihnen etwas machen.
"Machtmissbrauch großer Galerien.
Lokale Künstler können ihre Werke nirgends ausstellen."
Sie stecken hinter dem Artikel, oder?
Da der Name "Mirae" nicht erwähnt wurde, ist es ok, oder?
Unterschätzen Sie Hwa-lan nicht.
Sie ist nicht nur nach außen Direktorin, wissen Sie.
Befördern Sie mich zur Direktorin, bitte.
Sie wollen Direktorin werden?
Was springt dabei für mich heraus?
Eine Partnerin, der Sie vertrauen können.
Ich bin eine ziemlich gute Partnerin. Geben Sie mir die Position.
Wenn Hwa-lan der Stiftung vorsitzt,
werden Sie dann nicht eh Direktorin?
Sie dürfen das entscheiden.
Weg mit den Mischkonzernen, die kleine
Unternehmen zerstören!
-Mischkonzerne weg! -Mischkonzerne weg!
Weg mit der Politikerkorruption,
und helft den Träumen der Bürger!
Weg mit der Korruption!
Professor Jang.
Sie sind wieder hier. Wollen wir später etwas trinken?
Dürfte ich Ihr Feuerzeug ausleihen?
Bitteschön.
Moment, ich hole Ihnen einen Kaffee.
-Weg! -Weg!
Wann zur Hölle wird die Reform umgesetzt?
Wir wollen praktische Maßnahmen!
-Praktische Maßnahmen! -Praktische Maßnahmen!
Schützt die Rechte der kleinen Unternehmen!
Bürger...
Feuer!
Er brennt!
So hilf ihm doch jemand! Er brennt!
Oh nein. Was sollen wir tun?
Ach du meine Güte.
Geht es Ihnen gut?
Er hat ihn gerettet.
Hat sich Frau Lees Zustand nicht verändert?
Sie hat wie immer keine Ahnung.
Außer wenn sie mich ärgert.
Es ist ein Wunder, dass Sie mit Ihrem Temperament noch für sie arbeiten.
Was soll ich sonst machen?
Ich muss Geld verdienen und meine Schulden abzahlen.
Warum leben Sie so?
Gehen Sie doch nach Gangnam,
selbst wenn Sie nur ein Haus mieten könnten.
Ihre Myome sind gewachsen. Kommen Sie nächsten Monat.
In Ihrem Alter ist eine verfrühte Menopause nicht ungewöhnlich.
Hey, ich bin erst 37.
Deshalb sage ich das. Siebenunddreißig ist nicht jung.
Wenn Sie keins wollen, ist es egal.
Ich bin gesund, und ich werde ein Baby bekommen.
Hier.
-Wie geht es Tae-jun? -Er hat viel zu tun.
Es muss ihm gut gehen.
Er hat angegeben, dass er im Fernsehen war.
-Bei einer Kundgebung... -Er ist oft im Fernsehen.
Ein 73-Jähriger hat versucht, sich selbst zu verbrennen.
Professor Jang Tae-jun war vor Ort
und warf sich auf den Mann, um ihn zu retten.
Bleibt da keine Narbe zurück? Was meinte der Arzt?
Ich muss die Stelle nur gut pflegen.
Mach so was nicht noch mal.
Selbst wenn wir uns je trennen sollten, will ich keine Witwe sein.
Das ist etwas hart.
Ich will nicht, dass du dich für Fremde verletzt.
Er war kein Fremder, ich kenne ihn.
Das heißt nicht, du kennst ihn gut.
Du stürzt dich immer rein...
Wie könnte ich nur da stehen und nichts tun?
Hallo?
Ja, genau.
Die Republikaner?
DIE REPUBLIKANISCHE PARTEI FÜR DAS VOLK
BÜRO DES PARTEIVORSITZENDEN
Ist mit Ihrer Hand alles in Ordnung?
Ich hoffe, es ist nicht zu schlimm.
Sie macht mir keine Probleme.
Was ist der Wert einer konservativen Partei?
Wie bitte?
Es ist die Zweckmäßigkeit.
Zweckmäßige Maßnahmen, die das Leben der Bürger verbessern.
Die Idee der Zivilbank, Professor Jang.
Sie hat mich sehr bewegt.
Danke.
Arbeiten wir zusammen an dieser Zivilbank.
Wir hätten gerne, dass Sie sich
für unsere Partei zur Wahl aufstellen lassen.
Sie handeln sehr weise.
Es wäre sogar
für einen Präsidentschaftskandidaten schwierig, online so beliebt zu sein.
Was sagen Sie, Professor Jang?
Wenn Sie mir die Gelegenheit geben, tue ich mein Bestes.
Ich freue mich darauf.
Ja, danke.
Das Werk, das Sie letztens erwähnten,
ich erfuhr, dass es in Hongkong versteigert wird.
Sie kaufen noch ein Werk?
Ju-yeong mag Hoppers Werke.
Wow, er ist anders als die Leute heute.
Er sieht genauso aus wie sein Vater,
aber sein Sinn für Kunst ist genau wie meiner.
Man muss mit einem Sinn für Kunst auf die Welt kommen.
Etwa 800 Millionen reichen, oder, Kuratorin Oh?
Oh, haben Sie vergessen, dass Sie jetzt Vizedirektorin ist?
Das ist sie schon eine ganze Weile.
Ich sehe keinen Unterschied.
Sagen Sie das nicht so.
-Ist es so anders? -Natürlich, das war eine Beförderung.
Ich muss zu viel Kaffee getrunken haben.
Wo ist die Toilette?
Ich zeige Ihnen den Weg.
"Sinn für Kunst"? Wie albern.
Sie unterscheidet Gogh und Gauguin nicht.
Ich besorge es für 1,2 Milliarden.
Ich will, dass es einen Besitzer findet, den es verdient.
Sie hat gerade 800 Millionen gesagt.
Ich bekomme das niemals für den Preis.
Dann eine Milliarde.
Ich mache das, weil ich nicht will, dass diese Frau das Werk bekommt.
Sie sind wirklich gut in dem, was Sie tun.
Aber ich will im Gegenzug den Takashi.
Wie viel bekomme ich?
Vier Milliarden bei einer Auktion und fünf, wenn Sie ihn mir geben.
Sie sind wirklich besonders.
Wann kann ich den Hopper holen?
Unterschreiben Sie einfach was ich Ihnen schicke,
ich kümmere mich darum.
Ist es nicht merkwürdig, ein Werk für eine Milliarde zu kaufen
und es sich nicht mal anzusehen?
Haben Sie sich alle Grundstücke angesehen, die Sie im Vorort kauften?
Da haben Sie recht.
Wie lief es, Tae-jun?
Bis später.
Ist etwas Gutes passiert?
Ja.
-Was ist mit den Frauen? -Sie sind gerade gegangen.
Sie laufen immer zusammen herum und tratschen über unnützes Zeug.
Sie sind so unkultiviert. Gibt sie uns den Takashi?
Vielleicht, denke ich.
Ich las den Artikel.
Was haben Sie davon, sich gegen mich zu stellen?
Ich kümmere mich darum.
Erwähnen Sie die aufstrebenden Künstler nicht mehr.
Finden Sie keinen guten Künstler für die Ausstellung,
wird das Ihre letzte gewesen sein.
Denken Sie gut nach.
Was? Echt?
Zio Shin will mit Ihnen arbeiten?
Es ist nicht sicher.
Sie sind unglaublich, wie kamen Sie auf die Idee?
Wer würde mit der Frau, die einen verließ, zusammenarbeiten wollen?
Warum darüber reden, was zehn Jahre her war? Ich gehe.
Ich dachte, interaktive Kunst wäre nicht mehr beliebt.
Der Künstler ist wohl das Wichtigste.
Wie heißt Ihre Agentur?
Ich habe keine.
Um zum Beispiel im Mirae-Kulturzentrum ausstellen zu dürfen, brauchen sie eine.
Das Mirae interessiert mich nicht.
Der Name ist auch doof.
In Korea sind seltsame Orte mit komischen Namen
die mit der Macht.
Danke.
Sie sind also nicht bereit, in Korea auszustellen?
Sie lehnten eine Milliarde Won ab.
Ich mag keine Leute, die sofort über Geld reden.
Oder? Das ist ein bisschen geschmacklos.
Ich möchte offen sein.
Sie sollen der Hauptkünstler
der Wiederöffnungsausstellung werden.
Ist das Angebot ein persönliches?
So arbeite ich nicht.
Möchten Sie nicht?
1. KONTO DER ZIVILBANK
Nähern Sie sich ihm und unterhalten Sie sich ein wenig.
Ok. Hallo...
...wie geht es Ihnen?
Entschuldigung?
Er hat Ihnen, glaube ich, etwas gesagt. Was war es?
Nun...
Er hat mir gedankt.
Er sagte, dass die Zivilbank
Erfolg haben muss.
Danke, das wird sie.
-Holen Sie Wasser? -Professor Jang.
-Ja. -Machen wir ein Foto zusammen.
-Ok. Danke. -Lächeln.
Ok.
FÜR DAS VOLK
Jang Tae-jun für den Gangnam-Distrikt.
-Hurra! -Hurra!
Das passt nicht zu ihm. Wie wäre es hiermit?
Ok.
Stellen Sie sicher, dass es gerade ist.
-Ok! -Ok!
Nummer zwei, Jang Tae-jun.
-Los! -Los!
Ich bin Jang Tae-jun. Hallo.
-Hallo. -Hallo.
-Angenehm. -Jang Tae-jun.
Wow.
Meine Güte.
-Wow. -Ein Foto.
Ich mache es.
-Danke. -Los.
Herr Jang.
Herr Ahn ist nicht da.
Sie sollten nicht einfach so kommen.
Ich habe die Liste der Unterstützer für morgen.
Sie hätten anrufen können, warum herkommen?
Ich bin noch nicht daran gewöhnt.
Wir haben ein Meeting, ja? Schnell, bevor wir im Stau stehen.
Ok.
Baek Gwang-hyun.
Ich fing 1999 an der Jurafakultät an.
Ich traf Sie, als Sie an der Hausarbeit arbeiteten.
-Sie können locker mit mir sprechen. -Oh, alles klar. Angenehm.
Angenehm. Setzen Sie sich bitte.
-Gut. -Hier.
Ich hörte von Herrn Ahn,
dass Sie für den Anfang an drei Milliarden denken.
Es sind 30 Milliarden.
Was?
Die Kredite werden klein sein, mit niedrigen Zinsen, darum denke ich,
dass wir so viel brauchen, um stabile Einnahmen zu haben.
Ist das nicht etwas extrem?
Nein, es ist ok.
Herr Jang, ich bin nicht zum Verhandeln hier.
Was auch immer Sie sagen, bekommen Sie.
Ist dem so?
"Daeil." Die Firma bekam den Namen, der "gegen Japan" bedeuten soll.
Erinnert an den Einsatz meines Opas in der Unabhängigkeitsbewegung.
Wow, er ist sehr bewundernswert.
Ich setze mein Vertrauen also in Sie.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen.
Herr Oshima ist hier.
Ich bin gleich da.
Ich brauche einen Moment. Bin gleich wieder da.
Ok.
Er scheint nett.
Er ist oft Sponsor unserer Partei.
Ich denke, er könnte auch Politiker sein. Er ist gut im Reden.
Aber ich denke, Sie werden ein besserer Politiker sein,
da Sie mutig sind.
Ich war heute sehr gerührt,
als Sie dem brennenden Mann halfen.
Keiner wusste, was zu tun war, und nur Sie sind ihm zur Hilfe geeilt.
Das war nichts, es war nur mein Instinkt.
Jemand war am Sterben, wissen Sie?
Man sagt, dass sich in solchen Situationen das wahre Ich zeigt.
Sie sind anders als die meisten.
Oh, richtig.
-Was ist das? -Ein Bestechungsgeschenk.
Bestechungsgeschenk?
Sie wollen wohl etwas im Gegenzug.
Laden Sie mich irgendwann auf einen Drink ein.
Haben Sie Gefühle für mich?
Die kenne ich noch nicht.
Sie ist ein Geschenk von der Partei.
Sie sieht etwas billig aus.
Ja?
Aber die Partei schenkte sie dir, trag sie also besser.
In der Politik geht es um Inhalte, nicht um Mode.
Weißt du, ich denke, dass du darin besser sein könntest als ich.
Das Blaue Haus steht dir offen.
Willst du nur da stehen und Fotos machen?
Du bist schon wieder vorschnell.
So gewinnt man.
Mal sehen.
Ich finde, wir sehen heute ziemlich gut aus.
Du hast recht.
-Hallo. -Hallo.
-Danke fürs Kommen.
-Hallo. -Hallo.
-Herr Senator, danke fürs Kommen. -Hallo, Herr Jang.
-Oh, hallo. -Das ist meine Frau.
-Hallo. -Hallo, Frau Oh.
-Das ist mein Mann. -Hallo.
-Angenehm.
Das ist eine der Frauen, über die ich mit dir geredet habe.
Oh, die, die immer über Hopper geredet hat?
Sie schaut her, lächle einfach.
Auf geht's.
Hallo.
Ich bin auch großer Fan von Edward Hoppers Werken.
Ich hörte, dass eins in Präsident Obamas Büro hängt.
-Sie kennen Hopper? -Natürlich.
Sie haben Sinn für Kunst.
Hallo.
Hallo, Frau Oh.
-Vielen Dank fürs Kommen. -Gerne.
-Wir sehen uns bald. -Ja.
Hallo.
Wer...
Ich bin Herr Jangs politische Adjutantin, Park Eun-ji.
Ich habe gehört, dass Sie bei ihm studiert haben. Sie sind sehr hübsch.
Ich bin Jang Tae-jun, ihr Mann.
Ich bin Zio Shin.
Das ist der Mann, mit dem du die Ausstellung machen wolltest.
Angenehm.
Sie tut viel, um Sie anzulocken.
Meine Mühen haben sich wohl gelohnt,
denn Sie sind hier.
Arbeiten Sie mit ihr.
Sie gibt alles für die Wiedereröffnungsausstellung.
Es gibt viele Leute wie sie.
Aber der Wein ist so teuer, da ist es schwer, sie zu bemitleiden.
Ist dem so?
Ich weiß, dass Vermieter viel Macht haben,
ich kann keine Geschäfte machen und teure Miete zahlen.
Da das hier eine Sponsorenveranstaltung ist, werde ich das oft gefragt.
"Auf welches Konto sollte ich Geld überweisen?"
Spenden Sie kein Geld.
Investieren Sie es, wir bringen Ihnen Gewinne.
Ich hörte, dass das sehr teurer Wein ist.
Sehen Sie das als unsere Investition,
um viele großartige Investoren anzuziehen. Einen Toast auf unsere Sache!
Prost!
-Prost! -Prost!
Herr Jang, Sie gehen so geschickt mit Worten um.
Du siehst wie ein Politiker aus.
Und das alles dank dir, Su-yeon.
Herr Jang, der Parteivorsitzende wartet oben auf Sie.
Echt? Ok. Bis später.
Eun-ji. Warum gehen wir nicht nachher noch etwas trinken?
Siehst du nicht, dass ich arbeite?
Sie sind hier.
Hallo.
Ich stelle Sie einander vor.
Das ist das neue Gesicht unserer Partei, Jang Tae-jun.
Und das ist...
Herr Nam Kyu-sik, der CEO von Angel Venture Investments.
Sehr erfreut.
-Ok, setzen Sie sich. -Setzen Sie sich bitte.
Herr Nam unterstützt unsere Sache und hat entschieden, zu investieren.
Und zwar zehn Milliarden Won.
Wir brauchten jemanden, der als Erster unsere Sache unterstützt.
Bitte nicht.
Tatsächlich bin ich mir noch nicht sicher.
Das darf nicht an die Öffentlichkeit gelangen,
wir sollten es gut machen.
Es geht um eine gute Sache, er wird sich dafür entscheiden.
Gut.
Lassen Sie uns gemeinsam etwas trinken.
-Ein Drink für Sie. -Prost.
Warum funktioniert das kostenlose Schulessen?
Es ist einfach.
Eltern, die sonst Essen einpacken, können sich damit identifizieren.
"Warum würde man so eine gute Sache stoppen, ihr Idioten?"
Das sollten die Leute sagen.
Es muss einfach sein, nicht zu komplex.
Warum auf die harte Tour Politik machen?
Ich hielt ihn für einen streberhaften Oberlehrer,
aber er ist ein Wolf.
Also,
Sie entschieden sich?
Ich weiß nicht, ob ich mit Ihnen arbeiten kann.
Seien Sie nicht so. Kommen Sie einfach mal vorbei.
Vielleicht nächste Woche?
Ich fliege nach Paris, ich habe eine Ausstellung.
Wollen Sie mitkommen?
Das steht Ihnen gut.
Triebst du es je mit einem Abgeordneten?
Das mache ich gerade.
Hast du dich gestern überanstrengt?
Wie willst du so Abgeordneter werden?
Die werden nicht für körperliche Ausdauer gewählt.
Was ist denn los? Du kommst morgens kaum aus dem Bett.
Ich wollte Sport treiben.
Und auch Zeit mit dir verbringen.
Lief es gestern Abend gut?
Ich werde keine Probleme haben.
Bist du nicht zu vorlaut?
Ja? Du willst einen erfolgreichen Mann.
Du stinkst nach Alkohol.
Machen wir weiter Sport.
-Na los. -Wie viel hast du getrunken?
Warte auf mich.
Was ist mit den Eltern?
Wir haben Kampagnen in Frauenklubs organisiert.
Bildung ist ein wichtiges Thema, ich will das in den Mittelpunkt rücken.
Wir haben schon Journalisten kontaktiert...
Wir bereiten Livesendungen auf Facebook und YouTube vor.
Ok, dann halte ich die Rede morgen früh.
-Ok. -Wenn das alles ist, gehe ich.
Sie haben noch viel Zeit bis zu Ihrem Abendessen.
Ich muss erst woanders hin.
-Kommen Sie mit, Eun-ji? -Klar.
Ich fahre Sie.
Ich fahre selbst.
Ein Glas kostet 1.000 Won?
Er hat Getränke gläserweise verkauft,
weil einige Leute kein Geld für eine Flasche hatten.
Ich hoffe, er erholt sich bald.
Du kannst Abgeordneter werden und dich um ihn kümmern.
MIRAE-KULTURZENTRUM WIEDERERÖFFNUNGSAUSSTELLUNG
Wir hängen also ein Banner ohne Künstlernamen auf.
Die Leute werden denken, dass das Absicht ist.
Die Auktion wird gut laufen, oder?
Es ist Frau Mins erstes Mal, stellen Sie also sicher, dass es gut läuft.
Ich fliege nach Paris, Frau Direktorin.
Die Firma von Frau Mins Familie hat eine Niederlassung
in Paris und will helfen.
Denken Sie nicht, dass man heute bei Mischkonzernen vorsichtig sein sollte?
Es ist sensibel. Ein Experte sollte hier eingesetzt werden.
Ja, Sie haben nie Fehler gemacht.
Ich denke, der Bereich ist ok, organisieren Sie einfach diesen Teil.
In Ordnung.
Ich möchte kurz mit Ihnen sprechen.
Muss das jetzt sein? Ich habe zu tun.
Was ist aus Paris geworden?
Es ist Ihr erstes Mal, Frau Min.
Denken Sie nicht, ich sollte es machen?
Warum machen Sie das?
Es ist nur Geldwäsche!
Ja, Sie haben recht.
Aber man braucht Bekanntheit, um es richtig zu machen.
Ich denke,
Sie haben vor nichts Angst.
Warum?
Dachten Sie, nur Plutokraten hätten keine Angst?
Sie sollten auch über andere Dinge nachdenken,
nicht nur immer über größere Brüste.
ZIO SHIN FOTOAUSSTELLUNG
-Wie geht es Ihnen? Sehr erfreut. -Danke.
Warum machen Sie kein Selfie zusammen?
Eins, zwei...
-Ist das gut so? -Ja.
Danke. Tschüss.
Machst du auch mit mir ein Foto?
Warum
heiratest du nicht bald?
Ich sollte wenigsten single sein, um dich so zu treffen.
Bitte sehr.
Filme mich nicht.
Aufhören!
-Aufhören. -Warum?
Komm schon, hör auf.
Komm schon.
-Mach das nicht. -Aufhören.
Aufhören.
Das Prachtstück der heutigen Versteigerung
ist Zhou Zhangs Tränen eines Drachen.
Das Anfangsgebot sind 1,7 Millionen Euro.
Drei Millionen.
Vier Millionen?
Und 4,5 Millionen.
Fünf Millionen?
Sechs Millionen?
Sechs Millionen. Zum ersten...
Sieben Millionen für den Herrn.
Acht Millionen für die Dame.
Neun Millionen.
Zehn Millionen.
Zehn Millionen, zum ersten.
Zehn Millionen, zum zweiten.
Zehn Millionen, zum dritten.
Verkauft für zehn Millionen Euro. Gratuliere, die Dame.
Wir machen mit dem nächsten Werk weiter.
Das ist ein Gemälde von Michael Coren. Das Anfangsgebot ist 950.000 Euro.
Hey, wie geht's?
Sie müssen Zio sein. Der bin ich.
Danke.
Ok.
Su-yeon,
melde dich wieder.
Ihr habt ein 100-Millionen-Gemälde für 10 Milliarden verkaufen lassen?
Der Verkäufer des Gemäldes wusste es auch.
Jetzt haben wir zehn Milliarden Won.
Das heißt, ihr unterschlagt so viel Geld von der Firma.
Läuft die Firma da noch?
Die Firma hat das Bild.
Den Zhou Zhang, den wir für 10 Milliarden kauften.
Wir stellen ihn ab und an im Zentrum aus und bekommen dann
mit ihm als Pfand einen Kredit über zehn Milliarden,
da es ein 10-Milliarden-Gemälde ist.
Ich habe gerade ein gutes Geschäft gemacht, ich bezahle.
Wie läuft es in letzter Zeit?
Oh ja. Gute Neuigkeiten...
Herr Jang, was machen Sie? Kommen Sie zu uns.
Kommen Sie her!
Ich war kurz beschäftigt.
Trinken wir auf Herrn Jangs Wahl!
-Prost! -Prost!
HEY, EUN-JI. GUTEN MORGEN. ICH BIN DRAUSSEN, WILL DICH ABHOLEN.
-Beeilen wir uns. -Ok.
Wir sollten frühstücken, bevor wir fahren.
Entschuldigung. Frau Oh Su-yeon?
Sie sind verhaftet wegen Verstoßes gegen Devisengesetze
und wegen Wirtschaftsverbrechen. -Moment mal. -Zio.
Ich kümmere mich darum.
Sie ist sehr hübsch.
Und Sie sind wunderschön.
Und Sie haben eine tolle Persönlichkeit.
Haben Sie schon gegessen?
Ich esse, wenn ich heimkomme.
Wie war Paris?
Gibt es ein Problem mit dem Bild, das ich ersteigert habe?
Das ist für eine schwarze Kasse, oder?
Bei so einer Preissteigerung bleiben mindestens acht Milliarden Won.
Wenn der Wert eines Bildes steigt,
beweist die Kuratorin einen guten Sinn für Kunst.
-Sie führen Buch, oder? -Natürlich.
Über unsere Mitglieder, die Transaktionen
und die Kunstwerke, die wir haben. Das Zentrum nimmt das sehr genau.
Nicht solche Sachen. Heimliche Aufzeichnungen.
Frau Lee von der Daewon-Gruppe
brachte an ihrem Hochzeitstag einen Takashi mit.
Eine Schwiegertochter von Sangjins Vorsitzendem wollte tauschen.
Frau Yang wollte ein Aktgemälde.
Und Frau Lee Dong-jin will ein Bild fürs Schlafzimmer.
Irgendwas von Peter Doig.
Die Generalstaatsanwältin will nur eins von ihm.
Das ist alles, was ich weiß.
Und Sie haben mit Zio Shin Geschäfte gemacht?
Ich bereite eine Ausstellung
mit Zio Shin vor.
Einen Moment, bitte.
FAIRE STRAFVERFOLGUNG FÜR BÜRGER
Das können Sie nicht machen.
Er ist ihr Mann, also ist er involviert.
Und er ist Politiker.
Das könnte einen großen Skandal auslösen.
Jang Tae-jun ist zu mir gekommen.
Keine Sorge, und besorgen Sie der hübschen Frau Oh ihr Abendessen.
Oh, meine Güte.
Ich freute mich, als ich hörte, dass ein aufstrebender Politiker hier ist.
Staatsanwältin Cho Yeong-seon aus Seoul-Mitte.
Sehr erfreut. Ich bin Jang Tae-jun.
Was hat meine Frau falsch gemacht?
Sie wussten es nicht?
Frau Oh füllt den Reichen ihre schwarzen Kassen.
Und in Milliardenhöhe.
Wie könnte eine Kuratorin aus einem Kulturzentrum so viel Geld haben?
Aber Sie haben auch mehrere Milliarden.
Der Fonds für die Zivilbank.
Ich weiß, dass das viel Geld ist.
Sie fangen mit 30 Milliarden Won an?
Ich denke, deshalb nennen mich die Leute verrückt.
Ich bin viel mehr an Ihnen als an Ihrer Frau interessiert.
Die verdächtige Verbindung zwischen der Mirae-Gruppe und den Republikanern.
Die Verbindung zwischen der Mirae-Gruppe und den Republikanern?
Wenn Frau Oh Schwarzgeld wäscht, bauen Sie dann damit
die Zivilbank auf. Läuft das nicht so?
So ist das in den Filmen.
Ich denke nicht, dass man so viel Fantasie braucht.
Es ist ein begründeter Verdacht.
Nehmen sie nicht aufgrund eines Verdachts fest.
In Korea darf man Leute auf Verdacht 48 Stunden festhalten.
Ich dachte, Sie als Professor wüssten alles,
aber das ist wohl nicht so.
Dachten Sie wirklich, dass Sie aus eigenen Kräften Kandidat wurden?
Sie sind echt bescheuert.
Wo ist der Haftbefehl?
Ich glaube, ich muss mir das ansehen.
Ich sagte doch, seien Sie nicht voreilig.
Lassen Sie sie gehen.
Ihr Mann hat schon so viele Kontakte wie Spitzenpolitiker.
Entschuldigung.
Könnte ich etwas Wasser haben?
Die Partei ist da sensibel.
Jeder Skandal vor der Wahl könnte Probleme machen.
Wir haben uns gerade erst getroffen, und das sagst du?
Sei einfach vorsichtig.
Tae-jun.
-Du hast dich verändert. -Nein, habe ich nicht.
Ich strenge mich nur an.
Müssen wir wirklich von schwarzen Kassen und Geldwäsche hören?
Du könntest aufhören, da zu arbeiten.
Wir haben genug, ohne schmutzige Arbeit.
-"Schmutzige Arbeit"? -Hätte ich das gewusst,
-hätte ich es verboten. -Du wusstest nichts?
Bist du dumm? Das ist absurd.
Übertreib es nicht.
Ich entscheide, was ich mit meinem Leben mache.
Du findest dein Ziel großartig, aber meins ist nichts wert?
Du bist ein Möchtegern-Abgeordneter, aber du achtest die Gesetze nicht.
Hör auf zu streiten.
Es liegt nicht nur am Zentrum.
Ich weiß nicht, was sie wollen.
Sie sprach über Republikaner und die Mirae-Gruppe.
Jedenfalls war ich
bei der Staatsanwaltschaft,
ich bin jetzt also als Frau eines Abgeordneten qualifiziert.
Hochfahren, bitte.
Es hat jedes Element eines angesagten Kunstwerks.
Erstens muss es groß und teuer sein.
-Und... -Es muss schwer zu verstehen sein.
Das weißt du als internationaler Künstler wohl.
Alles in Ordnung?
Ich habe das in der Schule gelernt, kann mich aber nicht erinnern.
Das hast du in Paris gefilmt.
Warum würden Sie die Investition zurückziehen?
Ich bin ein machtloser Geschäftsmann,
ich darf kein Firmengeld verschwenden.
Sagen Sie das nicht so.
Investitionen von Geschäftsmännern sind notwendig,
damit die Zivilbank einen guten Start hat.
-Investitionen? -Ja.
Ich habe schon genug für die schwarze Kasse gegeben.
Wir sind kein Mischkonzern, der zehn Milliarden geben kann.
Vorsitzender Han kann das Geld besorgen.
Warum sollten kleine Unternehmen leiden?
Wir sollen der Sündenbock für Sie sein, wenn etwas schiefläuft, oder?
Herzukommen war wohl ein Fehler.
Aber sagen Sie Herrn Ahn,
dass ich nicht einfach zusehen werde, wenn er mich bedrohen lässt.
Moment...
Filme mich nicht.
Aufhören!
Aufhören.
Ja, ich habe Medizin genommen.
Nein, so ist es nicht. Ich kenne das Datum.
Ok, das werde ich.
Ich komme nach der Arbeit vorbei. Gut.
Hier ist ein Besucher für Sie. Tae-jun hat mich betrogen?
Haben Sie Beweise?
Entschuldigung?
Fotos, Stimmaufnahmen, Videos. Irgendwie so etwas.
Nein, so etwas habe ich nicht. Ich mache mir nur Sorgen
um Eun-ji und Herrn Jang.
Echt?
Also,
weshalb sind Sie wirklich hier?
Sagen Sie, dass ich meinen Mann
bei der Stange halten soll?
Warum gehen Sie nicht jetzt?
Herr Jang. Bezüglich dessen, was ich mir ansehen sollte.
-Ich sah mir die Liste der Absolventen an. -Ja?
Aber da war kein Baek Gwang-hyun.
Es gab einige mit dem Namen in anderen Jahrgängen,
aber keiner war an der Jurafakultät.
Daeil ist als Darlehensfirma registriert
und hat Verbindungen zu Wetten und Prostitution.
Ich bin sicher, es ist keine normale Firma.
Herr Nam sagte, er zieht die Investition zurück.
Was meinte er, als er sagte, Sie ließen ihn bedrohen?
Wovon reden Sie?
Hey, wissen Sie überhaupt, was Sie da gerade implizieren?
Es gibt viele verdächtige Punkte bei Herrn Baek.
Hey, Herr Jang!
Wir haben überall Feinde. Wissen Sie das?
Lassen Sie sich nicht beeinflussen, seien Sie standhaft.
Sie haben Verantwortung. Sie müssen fokussiert bleiben.
Ich werde überprüfen, ob es etwas
Komisches bei den Firmen gibt, die investieren.
Das ist meine Aufgabe.
Er wird wirklich Ärger machen.
Hey! Bringen Sie die nicht weiter rein. Ich bin schon genervt.
Das ist kein botanischer Garten.
Ich gab ihnen die Krankenhausadresse, aber sie kommen
mit Genesungswünschen hier an.
Unsinn. Der Mann, der sich angezündet hat, ist irrelevant.
Wir brauchen etwas Neues!
Mögen Sie Tae-jun?
Entschuldigung?
Er ist ein anständiger Mann.
Aber...
...Sie haben fast das Leben dieses anständigen Mannes ruiniert.
Ich möchte Ihnen einen Ratschlag geben.
Solange noch Männer mit Ihnen schlafen wollen,
halten Sie an einem fest.
Jemand wie Sie, mit mittelmäßigen Fähigkeiten,
hat sonst ein schweres Leben.
Was bringt dich her?
Ich weiß nicht, wo du so einen Quatsch gehört hast,
aber du liegst falsch.
Falsch?
Habe ich dich je mit so etwas verärgert?
Habe ich dir je etwas über so etwas gesagt?
-Es tut mir leid. -Was?
Dass du mich betrogen hast?
Mach dir nichts vor. Das ist mir egal.
-Hey... -Aber...
...lass dich nicht von noch jemandem erwischen.
Ruinierst du dein Leben, wirkt sich das auf meins aus.
Du klingst...
...wie Hillary.
Genau. Habe dann eine Affäre, wenn du wie Clinton bist, nicht jetzt.
Sie betreiben im Zentrum Geldwäsche und erpressen Firmen.
Sie leeren die Taschen der Bürger durch Sparkonten mit hohen Zinsen.
Ein Teil davon landet als Schweigegeld bei Politikern,
der Rest wird in Scheinunternehmen investiert, die man vorher gründete.
Dann gehen sie bankrott und alle verlieren ihre Einzahlungen.
Die Regierung muss jedem 50 Millionen Entschädigung zahlen.
Als Staatsbeamte können wir dem nicht einfach zusehen.
Das scheint derselbe Fall wie der der Busan-Sparkasse zu sein.
Sie änderten nur den Namen.
Außerdem betonen sie die gute Sache, sprechen über Gentrifizierung,
damit sie keiner kritisiert.
Dieser Jang Tae-jun jedoch.
Sein Profil passt nicht wirklich dazu.
Ob er es wusste oder nicht,
er wird dank der Zivilbank Abgeordneter sein.
-Er wird nicht unschuldig tun können. -Egal.
Abgesehen von Herrn Jang
wissen Sie, wer dahintersteckt, oder?
ZIVILBANK, REPUBLIKANISCHE PARTEI, MIRAE-KULTURZENTRUM
Han Yong-seok ist ein Konzeptkünstler, der Immaterielles
in Gegenstände verwandelt.
Seine Kunstwerke sind radikal.
Die Inspiration, die er als Künstler bekommt...
Setzen Sie "unendlich" vor "Inspiration".
Die unendliche Inspiration, die er als Künstler bekommt, stammt...
Stammt...
Sie sagt: "Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Minami."
Das verstehe ich auch.
Was ist Ihrer Meinung nach Kunst, Minami?
Kommen Sie, übersetzen Sie das.
"Etwas Wunderschönes."
Kunst ist
scheiße.
Ist das lustig?
Ja.
Was gibt es, Herr Ahn?
Was machen Sie? Halten Sie ihn.
-Reicht das? -Bringen Sie ihn her.
Sie wollten das Geld gerne investieren.
Denken Sie, Sie können einfach
sagen, dass Sie genug getan haben und sich zurückziehen?
Ich war noch nicht bereit...
Das ist Ihr Problem, Sie Mistkerl.
Warum haben Sie dann zugestimmt?
Wow, das tat weh.
Ich bin dran!
Pasch!
Ich nehme eins, und zwei. Sie gehören alle mir.
Wie war es?
Ich habe aus Versehen meine Hand verletzt.
Sie haben echt ein merkwürdiges Hobby.
Was ist mit Jang Tae-jun?
Keine Sorge, wir treffen uns morgen mit Herrn Ahn.
Sagen Sie Herrn Ahn, das mit Herrn Nam ist geklärt.
INTENSIVSTATION
Die republikanische Partei...
Mein Herr.
Waren Sie wach?
Sie sind es, Professor Jang.
Ja, ich bin es. Kandidat Nummer zwei, Jang Tae-jun.
Ist mit meinem Pub
nun alles in Ordnung?
Ihr Pub?
Was meinen Sie?
Sie sagten, sie würden sich
um die Miete
und alles kümmern, wenn ich mich anzünde.
Ich habe alles gemacht, was sie von mir forderten, sagen Sie ihnen also...
...dass sie ihr Versprechen halten sollen.
Es sei doch eine Kulturstiftung.
Es wirkt wie eine Wohltätigkeitsstiftung.
Wissen Sie, was Kunst ist?
Ich sehe Kunst auf Instagram.
Was für ein fröhlicher Scheiß.
Glauben Sie mir, ich meine das so.
Ich habe hunderte Künstlerfreunde.
Warum sind Sie dann hier und nicht in den USA bei diesen Freunden?
Zur Seite.
Ich muss noch etwas darüber nachdenken, Direktor zu werden. Dieser Mistkerl.
Direktor?
Der Vorstand wird sich bald entscheiden.
Es liegt nicht bei mir.
Weiß der Vorsitzende darüber Bescheid?
Gibt es etwas, das Sie mit ihm besprochen haben?
Er hat Jason selbst hergerufen.
Sie sollten wissen, bei wem Sie sich einschleimen.
Meine Güte, das quetscht mich so ein.
Dieses verdammte Ding.
Herr Park,
massieren Sie meine Füße.
Jawohl.
Ich mache eine dreistufige Massage.
Ich fange mit den Mittelfußknochen an.
Was machen Sie? Wollen Sie nicht gehen?
E-MAIL VON MIN HYUN-AH
Frau Oh, das...
Diese Frau ist so nervig.
Sie macht Stress um das blöde Zentrum.
Nimm das blöde Zentrum
und stelle es auf den Kopf.
Ich dachte, du gibst mir etwas Schönes.
Wenn du fertig bist,
bekommst du etwas Größeres.
Dreh dich um.
Es ist besser, als erstes Auto
ein gebrauchtes zu nehmen,
da man das verkratzt und zu Schrott fährt.
Du sagst also, das Zentrum
ist nur eine Übung?
Leg dich hin.
Ja.
Papa,
machst du Sport?
Raus.
Ich meinte Sie. Raus.
Ok, Schlagen wir ein neues Kapitel auf und konzentrieren uns
auf die Zivilbank.
Dazu habe ich sie eingeladen.
Sie haben etwas Seltsames von Herrn Nam gehört?
Es gab mehrere seltsame Dinge.
Bezahlten Sie den Mann,
der sich selbst angezündet hat?
Meine Firma, Daeil. Das bedeutet "Großes Japan".
Ich habe sie so genannt, da mein Großvater mal sagte,
dass nutzloser Hass Japan gegenüber
Korea nur ruinieren wird.
Probieren Sie mal.
Es ist gut.
Der alte Mann saß bei der Kampagne immer ganz vorne.
Er bekam das Geld, um seine Miete zu bezahlen,
das ist doch gut für ihn.
Wir haben uns sauber darum gekümmert, ohne rechtliche Probleme.
Was?
Kennen Sie Messergesetze?
Es ist sehr schwer, eine Genehmigung für Katanas zu bekommen,
aber das hier fällt nicht unter das Gesetz,
weil es nur ein Küchenmesser zum Schneiden von Sashimi ist.
Übrigens, Herr Jang.
Welche Stellen mögen Sie?
Ich mag...
...die Achillesferse.
Bei Brust oder Bauch sind es schon mal 20 Jahre Gefängnis.
Aber...
...die Achillesferse zu verletzen...
...ist nicht so ernst,
weil man daran nicht stirbt.
Das Joggen fällt danach aber schwer.
Gehen Sie noch jeden Morgen joggen?
Mit Ihrer sexy Frau, Su-yeon?
Bedrohen Sie mich?
Kommen Sie, es geht hier um eine gute Sache.
"Bedrohen"? Sie haben ja gar keine Ahnung.
Ein Outing.
Ich zeige mein wahres Ich.
Wir sind jetzt gute Freunde, oder?
Ich sollte Sie richtig unterstützen,
wie einen Verwandten.
Kommen Sie, sehen Sie mal.
Sehen Sie.
Finden Sie nicht, dass sie auf Sie wartet?
Sie sollten da raus, oder nicht?
Abgeordneter Jang Tae-jun!
Das klingt toll. Trinken wir etwas gemeinsam.
Kommen Sie, trinken Sie mit mir.
Hier...
Du denkst, Geld benutzen ist schlimm, aber seinen Körper zu verkaufen, ist ok?
Auf diesen USB-Stick passen bis zu 30.000 Bücher.
Und etwa 2.000 Fotos.
Ich frage mich, wie viel Videomaterial draufpasst. Es war ziemlich lang.
Was hast du damit vor?
Du bist immer noch ein Snob, Su-yeon.
Was würde passieren, wenn das herauskommt?
Ihr Mann würde wieder Professor sein.
Vielleicht kommt keine Scheidung,
aber es gibt vielleicht einen großen Streit.
Das ist so merkwürdig.
Warum arbeitest du immer gegen die Mischkonzerne?
Ich weiß, dass du Reiche beneidest.
Hör zu, Su-yeon.
Nur die Reichen leben ohne Angst.
Du solltest nicht so sein, du solltest Angst haben.
Du solltest Angst vor mir und auch vor Hwa-lan haben.
Ok, ich fahre.
Ich sagte, ich fahre! Verdammt!
Scheiße, das ist eklig.
Hey, alles in Ordnung?
Stellen Sie sich gerade hin.
Kommen Sie, fallen Sie nicht hin.
Sehen Sie mal.
Was ist das?
Essen?
Ok, gehen wir.
Los.
Hey, starren Sie mich nicht so an.
Ich mag Sie.
Sie sagten, Sie wollten eine Zivilbank.
Alles wird so einfach, wenn Sie erst mal Abgeordneter sind.
Denken Sie?
Hören Sie auf, meine Nase zu berühren!
-Was denken Sie, was Sie tun? -Lassen Sie mich los!
Sie sind ein Haufen kranker Schläger!
Der Scheiß, dass ich erfahrener...
Sie wissen nur, wie man Sashimi-Messer benutzt.
Sie sind gerade von einem Tritt ans Knie zu Boden gegangen, Sie Loser.
Was? Sie kümmern sich sauber um Sachen, ohne Probleme?
Alles, was Sie machen ist schlampig.
Wenn Sie sich so sauber drum kümmern, woher weiß ich das dann?
Der Mann zündete sich Ihretwegen an.
Sie sind alle tot, wenn das ein Journalist erfährt.
-Verstanden? -Ich sagte, das wird nie passieren!
Hey, Sie.
Ficken Sie sich, Sie Arschloch.
-Warum schimpfen Sie so? -Sie Hurensohn.
Zur Hölle mit Ihnen, Sie Scheißkerl.
Ich bin echt gut im Beleidigen, wissen Sie. Das Abgeordnetenabzeichen ist kein Gold.
Es ist aus Silber und kostet nur 35.000 Won.
-Was zum... -Ich weiß das, Sie Mistkerl.
Verdammt.
Die republikanische Partei...
...ist jetzt am Arsch, Sie Trottel.
Gott... Der verrückte Idiot.
Es ist kalt, reden wir drinnen weiter.
Ich traf gerade Frau Min.
Was wollte sie?
Sie will meinen Ruin.
Es tut mir led.
"Leid"?
Das ist ein nutzloses Wort.
Wenn das Video öffentlich wird, verliere ich meine Familie und die Arbeit.
Du könntest einfach nach Paris fliehen, ich aber nicht.
Gehen wir zusammen.
Wohin? Nach Paris?
Ich gehe nicht. Ich habe keine Absicht, zu fliehen.
Du sagtest, du wärst unglücklich.
Du kannst nicht mal jemanden lieben.
Sieh dir das Video an.
Sieh dir an, wie schmutzig diese Liebe wirkt.
Meine Güte.
EINGEHENDER ANRUF JANG TAE-JUN
Su-yeon! Meine wunderbare Su-yeon.
Ich sagte doch, ich mache dich glücklich, oder?
Ich habe Thunfisch-Sashimi.
Ich habe die besten Teile.
Du liebst das,
oder?
Ich eile damit nach Hause.
Ok?
Aber wo bin ich?
Wo ist dieser Ort?
Entschuldige, dass ich so spät anrufe.
WIR UNTERSTÜTZEN DIE ZIVILBANK
TREFFEN MIT MINAMI HAN YONG-SEOK
Warum schauen Sie so streng?
Es ist nichts.
Ich hörte,
dass Sie Jason dazu hinzugerufen haben.
Sie sagten, ich würde die nächste Direktorin werden.
Natürlich, Sie sind dran.
Sie haben schon so viel geleistet, richtig?
Und wir sind Partner.
Ich mag es...
...wenn es sicher ist.
Sicher?
Ja, das mag ich auch.
Frau Kim!
Herr Han, unterhalten wir uns kurz.
Seien Sie ruhig.
Kunst wird nicht mit Worten gemacht.
Warten Sie. Bitte.
Machen Sie gute Fotos.
Ich habe Sie ertappt.
Man sagt, es gibt kein Gesetz gegen Ehebruch mehr,
aber das ist im Strafrecht.
Überlegen wir doch mal, wie viel du im Zivilrecht zahlen müsstest.
Du Miststück.
Du warst heute erfolgreich.
Du solltest dich schämen.
Du kriegst nicht mal einen hoch.
Nur bei dir nicht.
Bei anderen Frauen klappt das, du Miststück.
Herr Jeong Shin-woo, der sich selbst anzündete,
damals vor dem Gebäude der Nationalversammlung,
verstarb gegen 5 Uhr.
Die Todesursache soll
die Nachwirkung des Vorfalls auf sein Herz sein. Herr Jeongs...
Pressekonferenz in 30 Minuten.
Welche Konferenz?
Herr Jang, wie fühlen Sie sich?
Hier entlang.
-Herr Jang, ein Kommentar. -Herr Jang.
Die Konferenz beginnt in 30 Minuten.
-Herr Jang. -Bitte äußern Sie sich.
REPUBLIKANISCHE PARTEI
BÜRO DES PARTEIVORSITZENDEN
Sie haben mich überrascht.
Ihr Timing ist perfekt.
-Ich wollte für Komplimente zu Ihnen. -Was?
Ich habe es geklärt, ganz sauber, wie Sie meinten.
Sie Bastard!
Unglaublich.
Sie Idiot.
-Es tut weh. -Ich soll ein Schläger sein,
es wäre peinlich, zweimal geschlagen zu werden.
Finden Sie nicht?
Was für ein Professor wendet so eine Gewalt an?
DIE REPUBLIKANISCHE PARTEI FÜR DAS VOLK
Das Projekt Zivilbank begann mit Herrn Jeongs Opfer,
aber ich denke, es läuft gerade nicht so gut.
Ab heute pausieren wir das Projekt für einen gewissen Zeitraum.
Ich möchte erst einen neuen, besseren Weg finden, um weiterzumachen.
Herrn Jeong zu Ehren.
Das wäre alles.
Herr Jang, was meinen Sie mit "es läuft nicht gut"?
Die offizielle Haltung der Partei?
Was wird mit dem Projekt passieren? Ich schulde Ihnen dieses Mal viel,
Su-yeon.
Sagen Sie das nicht so, Frau Lee.
Sie haben sich geopfert
und die Führungsrolle in einem verrückten Drama übernommen.
Gute Arbeit.
Ein Artikel wurde hinzugefügt, der Ihnen
die Stelle der Direktorin für fünf Jahre garantiert.
Sie sind endlich die Direktorin des Mirae-Kulturzentrums.
CO-DIREKTOR JASON HAN
Sie sind die Direktorin.
Jason ist auch Direktor.
Sie sind Co-Direktoren.
Ich verstehe nicht, was Sie meinen.
Als Sie zu mir kamen und vorschlugen, Yong-seok auszutricksen, war ich
etwas überrascht, ehrlich gesagt.
Ich dachte, Sie wären nur heiß auf den Posten.
Aber warum würden Sie Frau Min als Vizedirektorin vorschlagen,
wenn Sie sie nicht mal mögen?
Es schien merkwürdig.
Also rief ich sie an und fragte.
Hi.
Das Werk ist aufrichtig, ich mag es.
Ich hörte ein Gerücht, dass Professor Jang eine Affäre mit einer Studentin habe.
Und seine Frau mit den Künstlern des Kulturzentrums.
Die Leute lieben solchen Tratsch, Sexskandale von Pärchen.
Jang Tae-jun
verhält sich weiter unangebracht.
Das wird uns Probleme machen.
Also, Su-yeon, bringen Sie ihm etwas Vernunft bei, ok?
Es wäre nicht schön, wenn er das Video sieht.
Die Beziehung von Mann und Frau ist kostbar.
Hören Sie auf mit dem Mist.
Hey, ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
Kannst du nicht mal alleine essen?
Hey, pass auf, was du sagst.
Wenn du genug gegessen hast, warum gehst du dann nicht?
Da du viel Geld verdient hast,
-kannst du bezahlen. -Schließen Sie die Türen.
Wie wird es also sein?
Ehrlich gesagt habe ich lieber Sie an meiner Seite als ihn.
Jason ist nicht mal mein Sohn.
Aber...
...egal, wie sehr man es versucht,
kann man nicht einen Tropfen von Yong-seoks Blut in ihm schlagen.
Das wissen Sie, ja?
Und Sie wissen, dass die Wiedereröffnungsausstellung
wichtig ist, ja?
Ich denke also...
Es wird schwer sein, Zio Shins Werke auszustellen, denken Sie nicht?
Sagen wir das ab, ok?
-Dann... -Zhou Zhang.
Der ursprüngliche Plan ist besser.
Sie helfen doch, oder?
Oh ja.
Ich habe auch eine Kopie des Videos.
Ich habe bestimmt keinen Nutzen dafür, aber man weiß nie.
Warum filmen Leute so was, wenn sie
nicht die Absicht haben, es zu zeigen?
Diese beiden streiten sich
vielleicht über Geld,
sind aber immer auf einer Seite.
Sie können sich im Haus heftig streiten,
aber sie werden das Geld nie die vier Wände verlassen lassen.
Sie sind anders als Leute wie wir.
Schläfst du?
Ja. Soll ich
damit aufhören?
Warum plötzlich?
Es ist nur...
Es ist etwas schwer für mich.
Wenn du betrunken bist, ruh dich aus.
Wir reden morgen.
Ok.
ZIO SHIN
Wenn du die Reihenfolge ändern willst, nimm die Ordner,
die ich dir letztes Mal zeigte.
Wir können
die Ausstellung nicht machen.
Es tut mir leid.
Ich sollte bis zum Ende da sein.
Wusstest du, dass der Selbstmordversuch
auf die Republikaner zurückgeht?
Was machst du, wenn ich es wüsste?
Du hättest es mir sagen sollen.
Professor, als wir im Krankenhaus Fotos gemacht haben,
was hat Herr Jeong da gesagt?
Hat er überhaupt etwas gesagt?
Hallo, wie geht es Ihnen?
Entschuldigung?
Holen Sie mir Waser.
Er hat Ihnen, glaube ich, etwas gesagt.
Er hat mir gedankt. Er sagte, dass die Zivilbank
Erfolg haben muss.
Die Partei, die den ganzen Vorfall manipuliert hat,
und du, der dadurch zum Star wurde,
und ich, die unbedingt an meinem Platz bleiben wollte.
Wir sind alle gleich.
Jetzt denke ich,
dass diese Leute zumindest ehrlich waren.
Ja,
du hast recht.
Ich bin so erbärmlich.
Ich habe so viel Aufruhr veranstaltet,
nur um Abgeordneter zu werden.
Aber es gibt Grenzen,
die man nicht überschreiten sollte.
Man kann jemanden, der stirbt, ignorieren,
aber tatsächlich jemanden zu töten...
Das geht zu weit.
Herr Jeong ist nicht einfach gestorben.
Sie haben ihn umgebracht.
Ich will wirklich
Abgeordneter werden,
aber ich kann nicht mit Leuten arbeiten, die andere umbringen.
Wie kann ich helfen?
VERSCHLOSSEN
AUSWEIS SEKRETÄRIN PARK EUN-JI
Das ist der Beweis, dass die Republikaner
mit dem Projekt Zivilbank illegale Fonds aufbauten.
Wenn das ans Licht kommt,
wird das Projekt stillgelegt, was auch
Auswirkungen auf die Partei haben würde.
Die Mirae-Gruppe, die von der Bank profitieren wollte, nimmt Schaden.
Und es könnte
auch dich betreffen.
Woher haben Sie so viele Follower?
-Es sind nicht so viele. -Es ist super.
-Machen wir ein Foto zusammen. -Eins, zwei, drei.
Eins...
Der Reiswein macht mich voll
und ist auch billig.
Ein tolles Getränk.
Was wollen Sie?
Geld.
Geld?
Geld.
Richtig, Sie brauchen Geld für den Wahlkampf.
Gut, ich gebe Ihnen Geld.
Aber...
...die Leute sollten vor dem Geld kommen.
Die, die alles haben, bezahlen nie ihr Essen.
Die, die etwas wollen, sollten es bezahlen.
Ich gebe Ihnen ein Taschengeld.
Und behalten Sie die Aufzeichnungen, statt sich von mir abzuwenden.
Keine Deals mit Ihnen.
Ich gebe Ihnen die Aufzeichnungen, kriege mein Geld
und gehe nach Hause.
Wie viel wollen Sie?
Dreißig Milliarden.
Dieser Idiot.
Übertreiben Sie es nicht.
Geben Sie mir einfach das Geld!
Sie haben es übertrieben, nicht ich.
Ich verhandle nicht.
Sehen Sie das?
"Festpreis. Nur Bargeld."
Er hat es falsch geschrieben.
Denken Sie, das sind die Originale?
Würde der Idiot sich so aufführen, wenn er von dem Video seiner Frau wüsste?
Sehr schön.
Dafür haben Leute Versicherungen.
Man könnte irgendwann von einem tollwütigen Hund gebissen werden,
oder das eigene Haustier wird ein tollwütiger Hund.
Hey, Direktorin Oh.
Das Video...
Warum ist das Licht aus?
Das ist das Original.
Antworten sie bis morgen nicht, schicke ich es der Staatsanwaltschaft
und mache sie ein für alle Mal fertig. Blöde Arschlöcher.
Ich bin jetzt Direktorin. Würdest du mir gratulieren?
Herzlichen Glückwunsch.
Also...
...hör auf damit.
Was?
Hör auf damit.
Hast du mir überhaupt zugehört?
Ja, das habe ich.
Aber
legst du dich mit Herrn Han an,
ist das auch für mich ein Risiko, weißt du?
Ist dein Posten
so wichtig?
Ja, das ist er.
Auch, dass du Abgeordneter wirst.
Su-yeon.
Sieh dir das erst mal an.
Das hat nichts mit uns zu tun.
Wovon redest du?
Tausende Menschen kommen zu Schaden, wenn ich nichts mache.
Ist das so schlimm?
Es ist ok, solange uns nichts passiert.
Hör auf. Wenn du noch was sagst, bin ich enttäuscht von dir.
"Enttäuscht"?
Wie kannst du das sagen?
Denkst du, das Leben ist jetzt einfach,
seit du einen Platz im Kongress hast?
Weißt du überhaupt, wie viel manche tun,
um an den Posten zu kommen?
Wie sehr ich es versuche, sehe ich keinen alten Mann,
der sich anzündet.
Oh Su-yeon!
Der alte Mann ist gestorben, ok?
Verstehst du es nicht?
-Sie haben ihn umgebracht. -Das meine ich.
Denkst du, man lässt es durchgehen, wenn du dich mit Herrn Han anlegst?
Für wen hältst du dich?
-Ich sterbe eher, als sein Sklave zu sein! -Was ist mit mir?
Ich habe hart dafür gearbeitet!
Leben wir einfach weiter als Sklaven.
Du bist verrückt.
Was soll das?
Bist du verrückt?
-Ja, ich bin verrückt! -Lass los.
Hör auf!
Verdammt.
Mach, was du willst.
Filmst du mich?
Filme mich nicht.
Aufhören.
Oh Su-yeon.
Komm her.
Mach die Tür auf!
Mach die Tür auf, Su-yeon! Su-yeon.
Sie hat Ihnen nichts von den Myomen gesagt, stimmt's?
Nein.
Sie hatte mehr Schmerzen als andere.
Sie hätte eine Operation haben sollen,
aber sie hat es einfach mit Medizin ertragen.
Was meinen Sie mit Operation?
Die Gebärmutter entfernen.
Aber dann könnte sie nicht schwanger werden.
Sie ist
nicht an einem Kind interessiert.
Doch, ist sie.
Vielleicht hat sie es Ihnen nicht gesagt,
aber wenn das so gewesen wäre, hätte sie sich operieren lassen.
Su-yeon ist gerade in keinem guten Zustand.
Besucher bekommen wohl auch Essen, weil das hier die Gynäkologie ist.
Ich habe auch einen Fehler gemacht.
Und du hast ihn verziehen,
also sollte ich dasselbe tun
und ihn verzeihen, richtig? Ich werde es nicht nachsehen.
Aber koreanische Männer können das nicht.
Und ich bin ein koreanischer Mann,
durch und durch.
Sollten wir...
...uns scheiden lassen?
Nein.
Das will ich nicht.
Ich tue so, als hätte ich das nicht gesehen.
Wir können wenigstens glücklich zusammen sein.
Ich weiß, Sie sind nicht in dem Alter, in dem man sich um später sorgt,
aber Sie sollten zumindest
ein paar Gebäude auf die Namen Ihrer Kinder kaufen.
Andere Leute scheinen Autos und Gebäude zu mögen,
aber jetzt, wo ich älter bin, bevorzuge ich die Natur.
Ich will mir eine Insel kaufen.
Ich habe einige im Landkreis Namhae im Kopf.
Sie haben wirklich
ausgezeichneten Geschmack.
Die Sparkasse als Zivilbank zu verpacken, war eine super Idee.
Ich machte mir Sorgen, da die Sparkasse oft benutzt wurde.
Und die Leute schienen sich für die Zivilbank zu interessieren.
Das Gute an dieser Nation ist, alle denken immer, es reicht nicht.
Keiner denkt, dass er genug Geld hat.
Alle stürzen sich auf Gelegenheiten, mehr zu verdienen, verschulden sich sogar.
Jang Tae-jun
wird kein Problem sein, ja?
Das Gute der Nation ist, dass alle sich hintergangen fühlen.
Keiner ist mit seinem Platz zufrieden.
Alle glauben, dass sie an die Spitze gehören.
Jang Tae-jun
kann nicht mehr unterrichten, seit er mal etwas Macht hatte.
Das ist die Macht dieser Nation.
Alle wollen das haben, was ihr Umfeld hat.
Das ist nicht nur in Korea so.
"Du sollst die Frau deines Nächsten nicht begehren."
So steht es in der Bibel.
DIREKTORIN JENNIFER OH
MIRAE-KULTURZENTRUM WIEDERERÖFFNUNGSAUSSTELLUNG
Herr Jeong, Herr Ahn, willkommen.
Hier entlang, bitte.
Da sind sie. Zhou Zhang...
Sehen wir uns das nächste Bild an.
Was ist das?
Jason, was ist los?
Das ist anders als in der Probe.
Meine Güte. Was ist los?
Was ist das?
Ich frage mich, was das ist.
Jetzt sind wir dran.
Ist das ok für dich?
Ja.
Und für dich?
Wenn es für dich ok ist,
ist es das auch für mich.
Gehen wir.
Filmst du mich?
Filme mich nicht.
Aufhören!
Ich filme dich.
Sieh mich an.
Komm schon.
Ich wollte erfolgreich sein.
Dass man meinen Namen kennt,
und ich wollte Direktorin dieses großen Kulturzentrums werden.
Dieser Wunsch
gab mir die Energie, um so weit zu kommen.
Für diese Ausstellung des Kulturzentrums,
meine erste...
...entschied ich mich für dieses Werk,
dass meine Wünsche zeigt.
Nicht. Aufhören!
Komm, gib mir die Kamera.
Gib sie mir.
Meine Güte.
Ich wurde mit diesem Video erpresst.
Ich hatte Angst.
Ich konnte nicht schlafen, dachte an alles,
was ich verlieren könnte.
Ich lag so viele Nächte wach,
und wenn der Morgen kam,
wurde mir alles klar.
Ich war die,
die mir im Weg stand.
Nicht die, die mich erpressten.
Mein Wunsch hinderte mich daran,
loszulassen und es zurückzulassen.
Ich will...
...mich selbst finden.
Ich will Freiheit für mich selbst.
Meine Wünsche
gehören mir.
Ich lasse mich nicht von ihnen versklaven.
Halten Sie mich für verrückt?
Sie können auf mich zeigen, sagen, ich sei schamlos.
Aber...
...ich schäme mich nicht.
Ich bin stolz auf mich.
Ich bin stolz auf mich,
dass ich schamlos bin.
Hier ist eine Sendung für Sie, aber es steht nichts drauf.
STAATSANWÄLTIN CHO YEONG-SEON
Überweisungsbelege, Hypothekenkredite
der Mirae-Gruppe...
Das scheinen Kreditanträge zu sein,
von Scheinunternehmen an die Zivilbank.
Das ist nicht das Original.
Jang Tae-jun ist auch verrückt.
Herr Han Seung-hoon.
Herr Jang Tae-jun.
GRÜNDUNGSFEIER ZIVILBANK
Herr Lee Jung-ki.
Zuletzt, einen Applaus für den Vorsitzenden Han der Mirae-Gruppe,
der der Zivilbank 30 Milliarden Won gespendet hat.
Stimmt der Verdacht zu Herrn Jeongs Tod?
Erzählen Sie von dem Vorfall.
Verweigern Sie die Antwort?
Haben Sie illegale Fonds aufgebaut?
Ich antworte der Staatsanwaltschaft.
-Die Mirae-Gruppe... -Äußern Sie sich.
Stimmt das?
Sie sind besonders. Sie haben den Kongress aufgegeben.
Wir haben Ihre Unterlagen erhalten.
Aber uns fiel auf, dass Sie wichtige Teile rausließen.
Das Original schicken Sie uns nicht, ja?
Wenn alles herauskommt
und die Zivilbank stillgelegt wird, wem bringt das was?
Selbst wenn es Schwarzgeld ist,
ist es besser, es für eine gute Sache einzusetzen.
Geben Sie das Verbrechen zu?
Herr Han, äußern Sie sich.
-Herr Han! -Bitte äußern Sie sich.
-Herr Han! -Äußern Sie sich!
-Sie geben das Verbrechen zu, oder? -Äußern Sie sich, Herr Han.
Einen Moment, bitte.
Ich habe mich so geärgert, dass ich keine Beweise zur Festnahme hatte,
aber das Klubhaus war der Jackpot.
Er kommt für Körperverletzung und versuchten Mord ins Gefängnis.
Herr Han! Sagen Sie etwas!
-Herr Han! -Sie sind wirklich...
...verrückt.
Ich sehe Direktorin Oh Su-yeon gar nicht.
Sie ist zur Arbeit gegangen.
Aber nicht als Direktorin.
LESBISCHE SERIE NR. 3
DREIER TEIL 2
GRUPPEN-FAN-MEETING
-Hierher, bitte. -Einmal lächeln.
Danke.
Frau Minami, was denken Sie über Kunst?
Frau Kim.
Kunst ist...
...scheiße.
DIE GESCHICHTE, ALLE NAMEN, CHARAKTERE UND VORFÄLLE,
DIE HIER DARGESTELLT WURDEN, SIND FREI ERFUNDEN