Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πριν ξεκινήσουμε, έχω ένα ερώτημα.
Ποιοι σπουδάζετε Οικονομικά;
Ωραία. Όλοι ξέρετε πως είμαι δημοφιλής καθηγητής.
Πάρα πολλοί φοιτητές θέλουν να πάρουν το μάθημά μου,
αλλά δεν μπορώ να τους δεχτώ όλους.
Μπορείτε να αφήσετε το μάθημα για χάρη τους;
-Ορίστε; -Να αφήσετε το μάθημά μου.
-Είναι λίγο... -Εννοώ,
γιατί δεν φεύγετε, ώστε να πάρουν το μάθημα φοιτητές άλλης κατεύθυνσης;
Αν αφήσω το μάθημα, δεν μπορώ να ξαναγραφτώ.
Μάλιστα. Εντάξει.
Λοιπόν, για σκεφτείτε αυτό.
Όπως βλέπετε, νέοι μουσικοί και καλλιτέχνες
που ηγήθηκαν του λεγόμενου "Πολιτισμού του Χόνγκντε"
εκδιώχθηκαν από την περιοχή όταν το Χόνγκντε έγινε δημοφιλές.
Πήγαν στο Γεονάμ-Ντονγκ,
μα έφυγαν όταν το ενοίκιο ανέβηκε.
Ενώ όλα έδειχναν εντάξει στο Μάνγκγουον-Ντονγκ,
εκδιώχθηκαν και πάλι λόγω των Starbucks.
Λοιπόν, πώς θα λύσουμε αυτό το πρόβλημα;
Χαίρετε.
Δεν είναι πολύ λεπτό αυτό;
Είναι 50pi, άρα, θα είναι αρκετά ανθεκτικό.
Ξέρεις πόσο ζυγίζει ο προτζέκτορας;
Ένας προτζέκτορας 20.000 λούμεν ζυγίζει 47 κιλά.
Με τους βραχίονες, ζυγίζει 52 κιλά.
Τόσο ζυγίστηκα σήμερα το πρωί. Να ανέβω πάνω του;
Το ελέγξαμε ήδη.
Όλα θα είναι έτοιμα εγκαίρως, κυρία.
Το σημαντικό είναι η ποιότητα.
Μάλιστα, κυρία.
Κυρία Μιν, τι είναι αυτό;
Είναι του Ζάου Ζανγκ.
Του Ζάου Ζανγκ; Νόμιζα πως το είχαμε αφήσει αυτό.
Μίλησα με τη διευθύντρια.
Δεν αρκεί αυτό;
Πολύ ωραία.
Κυρία διευθύντρια.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΛΙ ΧΟΥΑ-ΛΑΝ
Δεν είναι καλύτερα να πάμε στο δικαστήριο, απ' το να αφήσουμε το κτήμα;
Μπορείτε να ζητήσετε διατροφή ξεχωριστά,
οπότε, θα ήταν το καλύτερο, αλλά...
Είμαι απόλυτα σίγουρη πως ο Γιονγκ-Σεόκ με απατάει,
αλλά δεν έχω αποδείξεις.
-Τι έγινε; -Ήρθε ένα έργο του Ζάου Ζανγκ, είδα.
Ο Ζάου Ζανγκ είναι καλός. Ο κόσμος θα ήθελε ένα έργο του.
Διαλέξαμε ήδη τα έργα της έκθεσης νέων καλλιτεχνών
και ανακοινώθηκαν στον Τύπο.
Αλήθεια;
Τότε, θα χρειαστούμε ένα νέο άρθρο.
Η έκθεση αυτή γίνεται για να δείξουμε την κατεύθυνση του κέντρου μας και...
Τότε, γιατί η υποδιευθύντρια έχει θέματα,
ενώ εγώ βρίσκω την κατεύθυνση μια χαρά;
Ασχολήσου με τη δουλειά σου.
Μάλλον νομίζεις πως θα γίνεις διευθύντρια μόλις αναλάβω πρόεδρος,
μα δεν μπορούν να γίνουν όλοι διευθυντές.
Ήξερες πως θα ερχόταν ο Ζάου Ζανγκ;
Το έμαθα πριν από λίγο.
Τηλεφώνησε η κυρία Γιουν, η δημοσιογράφος.
Θα πάτε στο Αλτ Σπέις απόψε;
Θα έρθουν οι καλλιτέχνες που δούλεψαν στην έκθεση της επαναλειτουργίας μας.
ΕΠΙΜΕΛΗΤΡΙΑ ΤΖΕΝΙΦΕΡ Ο
Όμως, το θέμα είναι πως δεν μπορούμε
να καταπιέζουμε την αγορά ακινήτων. Αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα της μεταρρύθμισης.
Κύριε καθηγητά, πότε θα γίνει η μεταρρύθμιση;
Θα κάνουν έξωση στους ανθρώπους και εσείς λέτε
απλώς να περιμένουν μέχρι τότε;
Μισό λεπτό.
Είναι όντως πρόβλημα ότι τα ενοίκια έχουν ανέβει σε δυσβάσταχτα επίπεδα.
Λοιπόν,
υπάρχει πρακτικός τρόπος να λυθεί αυτό;
Καθηγητά Τζανγκ;
Να πληρώσουν το ενοίκιο.
Τι;
Να πληρώσουν το ενοίκιο.
Είναι όλοι οι ιδιοκτήτες κακοί άνθρωποι;
Έχουν την ευκαιρία να βγάλουν κέρδος από τα ακίνητα.
Θα τους εμποδίσουμε να αυξήσουν τα ενοίκια;
Καταλαβαίνω τι λέτε, αλλά το πρόβλημα είναι
πως δυσκολεύονται πολύ να καταβάλουν το ενοίκιο.
Να τους βοηθήσουμε να πληρώνουν.
Πώς θα γινόταν αυτό;
Μια τράπεζα πολιτών μπορεί να προσφέρει χαμηλότοκα και μακροπρόθεσμα δάνεια
σε μικρούς επιχειρηματίες, για να πληρώνουν το ενοίκιο.
Καθηγητά Τζανγκ.
Αυτήν τη στιγμή, πετάνε έξω τους μικρούς επιχειρηματίες
και εδώ έχουμε μια σοβαρή συζήτηση
για την προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών μας.
-Αυτό το τραβηγμένο... -Σωστά.
Οι μισθωτές είναι πολίτες.
Όμως, και οι ιδιοκτήτες είναι πολίτες.
Φυσικά, διαφέρουν ως προς την οικονομική τους κατάσταση,
αλλά όλοι είναι πολίτες που χρειάζονται προστασία.
Πρέπει να βλέπουμε τα κοινά οφέλη της συμβίωσης.
Οι πολιτικοί σκέφτονται ποια πλευρά να στηρίξουν για να πάρουν ψήφους.
Αυτός δεν είναι ο λόγος που δεν βρίσκουν πρακτικές λύσεις;
Είναι πολύ σκληρός.
-Είναι χαρισματικός. -Οι πολίτες μας
πέτυχαν όσα δεν πέτυχαν οι ΗΠΑ και η Φινλανδία.
Το να απαγορεύσουμε την επιθυμία είναι απολυταρχικό. Και το να αφήσουμε τις επιθυμίες ανεξέλεγκτες
είναι φιλελευθερισμός.
Όμως, το να ενθαρρύνουμε λογικά επίπεδα επιθυμίας
είναι ευθύνη της κοινωνίας των πολιτών.
Σας ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Τα λέμε στη σχολή.
-Εντάξει. -Να προσέχετε.
Με συγχωρείτε, κύριε καθηγητά.
Με θυμάστε;
Φοιτήτριά μου;
Είχα πάρει το μάθημά σας "Η γέννηση ενός καπιταλισμού των πολιτών".
Δεν ήξερα πως θα σας ξανάβλεπα έτσι.
Έτσι συναντιόμαστε μετά το πτυχίο.
Λέγατε στα μαθήματα πως ήταν απαραίτητη η τράπεζα των πολιτών
και τώρα την υλοποιείτε.
Θα δούμε. Σας ευχαριστώ για σήμερα.
Θα πάω στη συγκέντρωση αύριο.
Καλή επιτυχία, κύριε.
-Πρέπει να πηγαίνω. -Γεια σας.
Κι όμως, ήρθατε.
Δεν περίμενα πως θα ερχόσασταν.
Άκουσα πως η έκθεση ανερχόμενων καλλιτεχνών ακυρώθηκε.
Αυτό είναι ντροπή.
Το είχα πει σε όλους.
Είμαστε εδώ για τα εγκαίνια του Αλτ Σπέις.
-Ετοιμαστείτε. -Σε πίστεψα.
Στην υγειά του Αλτ Σπέις!
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Ήθελα κι εγώ να κάνω κάτι τέτοιο.
Συγχαρητήρια.
Ξέρεις τον Ζίο Σιν; Τον κάλεσαν στην Documenta. Ναι, αλλά νόμιζα πως ήταν στο Παρίσι.
Σωστά. Έχει έρθει για λίγο.
Έχει να κάνει με μια χορευτική συνεργασία.
Γιατί; Θέλετε να σας τον συστήσω;
Ευχαριστώ, ίσως αργότερα.
Είχαμε καλό καιρό, αλλά τώρα βρέχει.
"Εναλλακτικός χώρος".
Πολύ γλοιώδες όνομα.
Θέλει, όμως, πολλά κότσια για να τον ονομάσει ο ίδιος "εναλλακτικό".
Είναι αλήθεια; Για τον Ζάου Ζανγκ λέω.
Θέλω τη βοήθειά σας, κυρία Γιουν.
Θα αγοράσουμε τρία έργα του.
Το ένα δημοπρατείται στο Παρίσι.
-Με χορηγό; -Τον Όμιλο Χουαγιούνγκ.
Ετερογενείς δραστηριότητες;
Είναι λίγο κλισέ και δεν υπάρχουν στοιχεία.
Κατάχρηση εξουσίας;
Ξαφνικά, έκαναν πίσω στο συμβόλαιο
και δεν έδωσαν μια ευκαιρία
σε ντόπιους καλλιτέχνες, για χάρη ενός ξένου.
Δεν πίνεις ούτε ένα ποτό με αποτυχημένους σαν εμάς;
Είναι εντελώς γελοίο.
Αν είσαι μυστηριώδης καλλιτέχνης που δεν δίνει καν συνεντεύξεις, τι ήρθες;
Πρέπει να συγχαίρεις τους ανώτερους καλλιτέχνες, απόβρασμα.
-Τι έπαθες; -Ξέρεις
-ότι κανονικά δεν είμαι έτσι. -Φυσικά.
Θα τον αναλάβω εγώ.
-Σταμάτα. Έλα εδώ. -Να μου κάνει τέτοιο πράγμα;
-Έλα, τώρα. -Εγώ απλώς...
-Δεν ήθελα... -Έλα, πάμε.
Μεγάλο καθίκι.
Η παλιά αγάπη
Γίνεται αγκάθι
Που με πληγώνει βαθιά
Της ζητάω να φύγει
Να φύγει για πάντα
Αλλά ακόμα με αναστατώνει
Οι γυναίκες μισούν τους άντρες που πάνε για καραόκε.
Γι' αυτό κάνω καραόκε στο σπίτι.
Μου έλειψες πολύ
Γιατί το έκανες αυτό;
Αν τραγουδάς έτσι, θα κάνεις ρυτίδες γύρω απ' το στόμα.
Θεέ μου.
Ίσως πρέπει να παραιτηθώ.
Τι έγινε πάλι;
Αυτοί που κάνουν ό,τι θέλουν με τα λεφτά τους μακάρι να πέθαιναν.
Αυτή η κυρία Μιν.
Δεν θα ήταν τίποτα, αν δεν είχε λεφτά.
Εγώ έβλεπα τα έργα του Τσουν Κιουνγκ-Τζα σε ένα ημερολόγιο,
κι αυτή η σκύλα είχε τα αυθεντικά στην κρεβατοκάμαρά της. Απίστευτο.
Είναι ακριβά;
Να σου πάρω ένα; Έχεις τόσα λεφτά;
Βασικά, τα πάω αρκετά καλά. Σήμερα ήμουν πάλι στην τηλεόραση.
Δεν συνόδευες απλώς τον καθηγητή Λι και πάλι;
Δεν είναι έτσι.
Κανείς δεν με βοηθάει όσο εκείνος.
Λένε ότι θα παραιτηθεί, για να μπει στην πολιτική.
Πρέπει να τον έχω από κοντά.
-Θες να μπεις κι εσύ στην πολιτική; -Γιατί όχι;
Αν έρθει η ώρα και αν έχω την ευκαιρία.
Πιστεύω
πως δεν θα χάσεις την ευκαιρία, αν σου παρουσιαστεί.
Όμως, εγώ...
προτιμώ τους άντρες που δημιουργούν ευκαιρίες,
όχι αυτούς που τις περιμένουν.
Αυτός που δημιουργεί τις δικές του ευκαιρίες...
Ήρθες.
Ναι, γεια σου.
Ξέρεις πόσο κάνει ένα κυβικό χιλιοστό από το σπέρμα αυτού του αγοριού;
Όσο ένα διαμάντι ενός καρατίου.
Στους ανθρώπους και στα άλογα, η καταγωγή είναι σημαντική.
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΧΑΝ ΓΙΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ
ΜΕΓΑΛΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΕΧΝΗΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΗΣ ΧΑΪΔΕΛΒΕΡΓΗΣ ΧΑΝ ΓΙΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ
Ώστε επισκεφθήκατε τη Γερμανία.
Ήταν ωραία εκεί;
Πουθενά δεν είναι όπως πριν.
Τίποτα δεν με συγκινεί.
Όμως, παραμένετε καταπληκτικός.
Κάνετε τέχνη, αν και είστε τόσο απασχολημένος.
Δεν με προβληματίζει ο χρόνος, αλλά η έλλειψη σωματικής ενέργειας.
Πρέπει κάποια στιγμή να κάνω ένα έργο με εσένα.
"Κατάχρηση εξουσίας από μεγάλες γκαλερί.
Ντόπιοι καλλιτέχνες δεν βρίσκουν χώρους για τα έργα τους".
Αυτό το άρθρο είναι δική σου δουλειά.
Δεν πειράζει, αφού δεν αναφέρεται το όνομα "Μίρε", σωστά;
Μην υποτιμάς τη Χουά-Λαν.
Δεν είναι διευθύντρια μόνο για τα μάτια του κόσμου.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να γίνω διευθύντρια.
Θέλεις την καρέκλα της διευθύντριας...
Τι έχω να κερδίσω εγώ;
Μια συνεργάτιδα που μπορείτε να εμπιστευτείτε.
Είμαι πολύ καλή στη δουλειά μου. Εμπιστευτείτε μου αυτήν τη θέση.
Αν η Χουά-Λαν γίνει πρόεδρος,
δεν θα γίνεις διευθύντρια ούτως ή άλλως;
Εσείς είστε που αποφασίζετε.
Κάτω οι όμιλοι ετερογενών δραστηριοτήτων που σκοτώνουν
τις μικρές επιχειρήσεις!
-Κάτω οι όμιλοι! -Κάτω οι όμιλοι!
Όχι στην πολιτική διαφθορά,
ναι στα όνειρα των πολιτών!
-Όχι στη διαφθορά! -Όχι στη διαφθορά!
Καθηγητά Τζανγκ.
Καλώς ήρθατε και πάλι.
Να πιούμε κάτι αργότερα;
Να δανειστώ τον αναπτήρα σας;
Ορίστε.
Περιμένετε, θα σας φέρω καφέ.
-Κάντε πίσω! -Κάντε πίσω!
Πότε στον διάολο θα γίνει η μεταρρύθμιση;
Θέλουμε πρακτικά μέτρα!
-Πρακτικά μέτρα! -Πρακτικά μέτρα!
Να προστατευθούν τα δικαιώματα των μικρών επιχειρηματιών!
Πολίτες...
Φωτιά!
Καίγεται!
Βοήθεια! Καίγεται!
Όχι. Τι θα κάνουμε;
Θεέ μου.
Κύριε, είστε καλά; Κύριε;
Τον έσωσε.
Η κυρία Λι είναι όπως πάντα;
Είναι βαριά νυχτωμένη, όπως πάντα.
Εκτός από όταν με φοβερίζει.
Είναι απίστευτο που ακόμα δουλεύεις γι' αυτήν με τον χαρακτήρα που έχεις.
Τι άλλο να κάνω;
Πρέπει να βγάζω λεφτά, για να ξεπληρώσω το δάνειο.
Γιατί ζεις μ' αυτόν τον τρόπο;
Έπρεπε να πας στο Γκάνγκναμ,
ακόμα κι αν χρειαζόταν να νοικιάσεις σπίτι.
Τα ινομυώματα μεγάλωσαν. Θα τα ξαναδούμε τον άλλο μήνα.
Είσαι σε μια ηλικία που η πρόωρη εμμηνόπαυση δεν είναι ασυνήθιστη.
Είμαι μόνο 37.
Γι' αυτό σου το λέω. Τα 37 δεν είναι λίγα.
Δεν πειράζει, αν δεν θέλεις παιδί.
Είμαι υγιής, θα κάνω παιδί κάποια στιγμή.
Ορίστε.
-Πώς είναι ο Τάε-Τζουν; -Έχει πολλή δουλειά.
Πρέπει να τα πηγαίνει καλά.
Κοκορευόταν που χθες εμφανίστηκε στην τηλεόραση.
-Σε συγκέντρωση για τα δικαιώματα... -Βγαίνει συχνά στην τηλεόραση.
Ένας άντρας 73 ετών αποπειράθηκε να αυτοπυρποληθεί.
Ο καθηγητής Τζανγκ Τάε-Τζουν, που βρισκόταν εκεί,
έπεσε πάνω στον άντρα για να τον σώσει.
Δεν θα αφήσει σημάδι; Τι είπε ο γιατρός;
Θα είναι μια χαρά, αν το προσέξω.
Μην ξανακάνεις τέτοια πράγματα.
Ακόμα κι αν κάποτε χωρίσουμε, δεν θα ήθελα να μείνω χήρα.
Αυτό είναι λίγο σκληρό.
Δεν θέλω να πάθεις κάτι για χάρη ενός αγνώστου.
Δεν ήταν άγνωστος, τον ήξερα.
Δεν είναι ότι τον ξέρεις πραγματικά.
Πάντα ξεροκέφαλος.
Δεν γινόταν να στέκομαι εκεί, χωρίς να κάνω τίποτα.
Παρακαλώ;
Ναι, σωστά.
Το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα;
ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΙΚΟ ΚΟΜΜΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ
Είναι καλά το χέρι σου;
Ελπίζω να μη χτύπησες πολύ.
Είναι μια χαρά.
Ποια είναι η αξία ενός συντηρητικού κόμματος;
Ορίστε;
Είναι η πρακτικότητα.
Πρακτικές πολιτικές που θα βοηθήσουν στη βελτίωση της ζωής των πολιτών.
Η τράπεζα των πολιτών, καθηγητά Τζανγκ.
Συγκινήθηκα πολύ.
Ευχαριστώ.
Ας συνεργαστούμε, για να οικοδομήσουμε αυτήν την τράπεζα των πολιτών.
Και θα θέλαμε
να είσαι υποψήφιος του κόμματός μας.
Είστε πολύ διορατικός, κύριε.
Δεν είναι εύκολο για έναν υποψήφιο πρόεδρο να είναι τόσο δημοφιλής στο Ίντερνετ.
Τι λέτε, καθηγητά Τζανγκ;
Αν μου δώσετε αυτήν την ευκαιρία, θα βάλω τα δυνατά μου.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Βεβαίως, ευχαριστώ.
Το έργο που ανέφερες την τελευταία φορά,
έμαθα πως θα δημοπρατηθεί στο Χονγκ Κονγκ.
Θα αγοράσεις κι άλλο έργο;
Στον Τζου-Γεόνγκ αρέσει ο Χόπερ.
Είναι διαφορετικός από τα άλλα παιδιά της εποχής.
Μοιάζει στον πατέρα του,
αλλά την καλλιτεχνική ματιά την πήρε από μένα.
Γεννιέσαι με καλλιτεχνική ματιά.
Φτάνουν 800 εκατομμύρια, σωστά, επιμελήτρια Ο;
Ξέχασες ότι είναι πλέον υποδιευθύντρια;
Εδώ και καιρό μάλιστα.
Δεν καταλαβαίνω ποια είναι η διαφορά.
Μην το λες έτσι.
-Έχει τόσο μεγάλη διαφορά; -Φυσικά, ήταν προαγωγή.
Πρέπει να ήπια πάρα πολύ καφέ.
Πού είναι η τουαλέτα;
Θα σας συνοδεύσω.
"Καλλιτεχνική ματιά" και κουραφέξαλα.
Δεν ξεχωρίζει τον Βαν Γκογκ από τον Γκογκέν.
Θα το πάρω για 1,2 δις γουόν.
Απλώς θέλω το έργο να βρει τον ιδιοκτήτη που του αξίζει.
Μόλις είπε 800 εκατομμύρια.
Αποκλείεται να το πάρω σε τέτοια τιμή.
Τότε, ένα δις.
Το κάνω, γιατί δεν θέλω να πάρει τον πίνακα αυτή η γυναίκα.
Είσαι πολύ καλή σ' αυτό.
Θέλω, όμως, για αντάλλαγμα τον πίνακα του Τακάσι που έχεις.
Πόσα θα πάρω;
Τέσσερα εκατομμύρια στη δημοπρασία και πέντε αν μου τον δώσεις.
Είσαι φοβερή.
Πότε να περάσω για το έργο του Χόπερ;
Υπόγραψε το πιστοποιητικό που σου έστειλα
και θα το φροντίσουμε.
Δεν είναι παράξενο να δώσω ένα δισεκατομμύριο γουόν για ένα έργο,
χωρίς καν να το δω;
Κυρία μου, είδατε όλα τα οικόπεδα που αγοράσατε στα προάστια;
Έχεις δίκιο.
Πώς πήγε, Τάε-Τζουν;
Τα λέμε αργότερα.
Συνέβη κάτι καλό;
Ναι.
-Οι κυρίες που ήταν εδώ; -Μόλις έφυγαν.
Πάντα τριγυρίζουν πολλές μαζί και κουτσομπολεύουν για ανοησίες.
Είναι τελείως αμόρφωτες.
Θα δώσει το έργο του Τακάσι;
Ίσως και να το κάνει. Διάβασα το άρθρο.
Τι θα κέρδιζες από μια τέτοια αντιπαράθεση μαζί μου;
Θα αναλάβω την ευθύνη και θα το φροντίσω.
Μην ξανακούσω για έκθεση ανερχόμενων καλλιτεχνών.
Αν δεν βρεις έναν αξιοπρεπή καλλιτέχνη,
αυτή θα είναι η τελευταία σου έκθεση.
Οπότε, σκέψου καλά.
Τι; Αλήθεια;
Ο Ζίο Σιν θα συνεργαστεί μαζί σου;
Δεν είναι σίγουρο.
Είσαι απίστευτη, πώς σου ήρθε αυτό;
Ποιος θα ήθελε να δουλέψει με τη γυναίκα που τον παράτησε;
Αυτό έγινε πριν δέκα χρόνια. Πρέπει να κλείσω.
Νόμιζα πως η διαδραστική τέχνη δεν ήταν πια δημοφιλής.
Μάλλον το σημαντικό είναι ο καλλιτέχνης.
Ποιον έχεις ατζέντη; Δεν έχω.
Πρέπει να έχεις, για να εκθέσεις σε μέρη σαν το Πολιτιστικό Κέντρο Μίρε.
Δεν με ενδιαφέρουν μέρη σαν το Μίρε.
Έχει και απαίσιο όνομα.
Στην Κορέα έχουν κύρος τα περίεργα μέρη με περίεργα ονόματα.
Ευχαριστώ.
Δεν θες να δείξεις τη δουλειά σου στην Κορέα;
Απέρριψες μια προσφορά ενός δις.
Δεν μ' αρέσουν αυτοί που μιλάνε για λεφτά απ' την αρχή.
Μάλιστα. Το βρίσκεις κάπως κακόγουστο.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Θέλω να είσαι ο κύριος καλλιτέχνης
στην έκθεση για το νέο άνοιγμα του Μίρε.
Αυτή η πρόταση είναι προσωπική;
Δεν δουλεύω με αυτόν τον τρόπο.
Δεν θέλεις λίγο;
1ος ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
Πήγαινε πιο κοντά και μίλησέ του.
Εντάξει.
Κύριε,
πώς νιώθετε;
Παρακαλώ;
Φάνηκε να σας είπε κάτι. Τι είπε;
Λοιπόν...
Με ευχαρίστησε.
Είπε ότι η τράπεζα των πολιτών
πρέπει να πετύχει.
Ευχαριστούμε, θα φροντίσουμε να πετύχει.
-Φέρε μου ένα νερό. -Καθηγητά Τζανγκ.
-Ναι. -Να βγούμε μια φωτογραφία μαζί.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Χαμογέλα.
Ωραία.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ
Ο Τζανγκ Τάε-Τζουν για το Γκάνγκναμ.
-Ζήτω! -Ζήτω!
Αυτό δεν του πάει. Να δούμε κι αυτό;
Εντάξει.
Βεβαιωθείτε ότι είναι ευθυγραμμισμένο.
-Εντάξει! -Εντάξει!
Νούμερο δύο, Τζανγκ Τάε-Τζουν.
-Πάμε! -Πάμε!
Είμαι ο Τζανγκ Τάε-Τζουν. Χαίρετε.
-Γεια σας, κυρία. -Γεια σας.
-Χαίρω πολύ. -Τζανγκ Τάε-Τζουν.
Φοβερό.
Για τον Θεό, κυρία μου.
-Θεέ μου. -Τράβα φωτογραφία.
Θα το πάρω εγώ.
-Ευχαριστώ. -Πάμε.
Κύριε Τζανγκ.
Ο κύριος Αν δεν είναι εδώ.
Δεν έπρεπε να μπείτε έτσι.
Ήρθα να του δώσω τη λίστα των υποστηρικτών για αύριο.
Μπορούσατε να τηλεφωνήσετε, γιατί ήρθατε ο ίδιος;
Δεν έχω συνηθίσει ακόμα.
Ξέρετε ότι έχουμε σύσκεψη. Πάμε, μη μας πιάσει η κίνηση.
Εντάξει.
Μπάεκ Γκουάνγκ-Χιουν.
Μπήκα στη Νομική το 1999.
Σας είχα συναντήσει όταν δουλεύατε στην εφημερίδα της σχολής.
-Μπορείτε να μου μιλάτε στον ενικό. -Ωραία. Χαίρω πολύ.
Χαίρω πολύ, κύριε. Καθίστε, παρακαλώ.
-Ωραία. -Ορίστε.
Ο κύριος Αν μου είπε
πως σκέφτεστε να αρχίσετε με τρία δισεκατομμύρια περίπου.
Τριάντα δισεκατομμύρια.
Τι;
Τα δάνεια θα είναι για μικρά ποσά, με χαμηλά επιτόκια,
άρα, τόσα χρειαζόμαστε, για να έχουμε σταθερά κέρδη.
Σου έπεσε κάπως βαρύ;
Όχι, είναι εντάξει. Κύριε Τζανγκ,
δεν θα διαπραγματευτώ.
Ό,τι ζητήσετε, θα το πάρετε.
Αλήθεια;
"Ντέιλ". Το όνομα της εταιρείας σημαίνει "κατά της Ιαπωνίας".
Προς τιμήν του παππού μου, για τον ρόλο του στο απελευθερωτικό κίνημα.
Είναι αξιοθαύμαστος.
Σας έχω εμπιστοσύνη, λοιπόν.
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.
-Έφτασε ο κύριος Οσίμα. -Έρχομαι σε λίγο.
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό. Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει.
Φαίνεται καλός.
Χρηματοδοτεί το κόμμα μας συχνά.
Θα μπορούσε να γίνει πολιτικός. Είναι ευγενικός και έχει λέγειν.
Αλλά εσείς θα γίνετε καλύτερος πολιτικός,
γιατί είστε γενναίος.
Συγκινήθηκα πολύ εκείνη τη μέρα
που τρέξατε στον άντρα που καιγόταν.
Κανείς δεν ήξερε τι να κάνει και μόνο εσείς τρέξατε.
Δεν ήταν τίποτα, ήταν απλώς ένστικτο.
Κάποιος πέθαινε.
Λένε πως είσαι αυτό που κάνεις σε τέτοιες περιπτώσεις.
Είστε διαφορετικός από τους άλλους.
Μισό λεπτό.
-Τι είναι αυτό; -Είναι δωροδοκία.
Δωροδοκία;
Αυτό σημαίνει πως θέλεις αντάλλαγμα.
Να με κεράσετε ένα ποτό κάποια στιγμή.
Έχεις αισθήματα για μένα;
Δεν την έχω ξαναδεί αυτήν.
Είναι ένα ευχαριστήριο δώρο από το κόμμα.
Φαίνεται λίγο φτηνιάρικη, πάντως.
Αλήθεια;
Αλλά, αφού σου την έδωσε το κόμμα, καλύτερα να τη φορέσεις.
Η πολιτική έχει να κάνει με τον σκοπό, όχι με τη μόδα.
Νομίζω ότι εσύ θα τα πήγαινες καλύτερα από μένα σ' αυτό.
Ο δρόμος για τον Γαλάζιο Οίκο άνοιξε.
Εσύ θα κάθεσαι να τραβάς φωτογραφίες;
Το πας πολύ μακριά πάλι.
Έτσι κερδίζεις.
Για να δω.
Ωραίοι είμαστε σήμερα.
Δίκιο έχεις.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
-Ευχαριστούμε που ήρθατε.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
-Γερουσιαστά, ευχαριστώ που ήρθατε. -Γεια σας, κύριε Τζανγκ.
-Γεια σας. -Από εδώ, η σύζυγός μου.
-Χαίρετε, κυρία. -Χαίρετε, κυρία Ο.
-Από εδώ, ο σύζυγός μου. -Χαίρετε.
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είναι εδώ μία από τις γυναίκες που σου έλεγα.
Αυτή που μιλούσε συνέχεια για τον Χόπερ;
Κοιτάει, απλώς χαμογέλα.
Ας το κάνουμε.
Χαίρετε.
Είμαι κι εγώ μεγάλος θαυμαστής των έργων του Χόπερ.
Έμαθα ότι ένα έργο του βρίσκεται στο γραφείο του Ομπάμα.
-Γνωρίζετε τον Χόπερ; -Φυσικά.
Έχετε καλλιτεχνική ματιά.
Χαίρετε, κυρία μου.
Χαίρετε, κυρία Ο.
-Ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε. -Χαρά μου.
-Θα τα πούμε σύντομα. -Ναι.
Χαίρετε.
Ποια...
Παρκ Γιουν-Τζι, είμαι η πολιτική βοηθός του κου Τζανγκ.
Έμαθα πως ήσασταν φοιτήτριά του. Είστε πανέμορφη.
Τζανγκ Τάε-Τζουν, ο σύζυγός της.
Είμαι ο Ζίο Σιν.
Ο άνθρωπος με τον οποίο ήθελες να κάνεις την έκθεση.
Χαίρομαι που σας συναντώ.
Έμαθα πως προσπαθεί πολύ να σας δελεάσει.
Βλέπω πως οι προσπάθειές μου απέδωσαν,
αφού ήρθατε ως εδώ.
Να συνεργαστείτε.
Ποντάρει πολλά στην έκθεση για την επαναλειτουργία του κέντρου.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σαν αυτήν.
Όμως το κρασί είναι πολύ ακριβό, δυσκολεύομαι να τους λυπηθώ.
Αλήθεια;
Οι ιδιοκτήτες έχουν θεϊκή εξουσία σήμερα,
αλλά δεν μπορώ να δουλεύω και να πληρώνω τόσο υψηλό νοίκι.
Μιας και πρόκειται για χορηγική εκδήλωση, πολλοί με ρωτάνε το εξής.
"Σε ποιον λογαριασμό να στείλω τα χρήματά μου;"
Μη δωρίσετε τα χρήματά σας.
Επενδύστε τα και θα σας φέρουμε κέρδος.
Άκουσα πως αυτό το κρασί είναι πολύ ακριβό.
Σκεφτείτε το ως την επένδυση που κάναμε
για να κερδίσουμε πολλούς επενδυτές.
Στην υγειά του σκοπού μας!
Εις υγείαν!
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Κύριε Τζανγκ, έχετε εξαιρετικό λέγειν.
Μοιάζεις με πολιτικό τώρα.
Όλα χάρη σ' εσένα, Σου-Γεόν.
Κύριε Τζανγκ, ο αρχηγός του κόμματος σας περιμένει επάνω.
Αλήθεια; Εντάξει. Τα λέμε μετά.
Γιουν-Τζι. Θες να πιούμε ένα ποτό όταν τελειώσει αυτό;
Δεν βλέπεις ότι δουλεύω;
Ήρθατε.
Γεια σας, κύριε.
Να σας συστήσω.
Το νέο πρόσωπο του κόμματος, ο Τζανγκ Τάε-Τζουν.
Και από εδώ...
Ναμ Κιου-Σικ, διευθυντής της Έιντζελ Βέντσουρ Επενδυτικής.
Χαίρω πολύ, κύριε.
Ωραία, καθίστε.
Καθίστε, παρακαλώ.
Κύριε, ο κύριος Ναμ συμφωνεί με τον σκοπό μας
και αποφάσισε να επενδύσει σε αυτόν. Το ποσό των δέκα δις γουόν.
Θέλαμε πολύ κάποιον να βγει πρώτος μπροστά για τον σκοπό μας.
Όχι, σας παρακαλώ. Στην πραγματικότητα,
δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Δεν μπορούμε ακόμα να το κάνουμε ανοιχτά,
αλλά ας το κάνουμε σωστά.
Είναι για καλό σκοπό. Είμαι σίγουρος πως θα το δει θετικά.
Εντάξει.
Ας πιούμε ένα ποτό μαζί.
-Πιείτε ένα ποτό, κύριε. -Στην υγειά μας.
Γιατί πέτυχαν τα δωρεάν γεύματα στα σχολεία;
Είναι απλό.
Είναι κάτι με το οποίο συνδέονται οι γονείς που ετοίμαζαν το φαγητό.
"Γιατί σταματήσατε κάτι τόσο καλό, καραγκιόζηδες;"
Αυτό θα έπρεπε να πει ο κόσμος.
Πρέπει να το κάνουμε με απλό τρόπο, όχι πολύπλοκο.
Γιατί να ασκείς πολιτική
με σκληρότητα;
Νόμιζα ότι ήταν σπασίκλας,
αλλά είναι λύκος.
Λοιπόν,
αποφάσισες;
Δεν ξέρω αν μπορώ να δουλέψω μαζί σου.
Μην είσαι έτσι. Πέρνα απ' το κέντρο κάποια στιγμή.
Τι λες για την άλλη εβδομάδα;
Θα πάω στο Παρίσι. Έχω μια έκθεση.
Θα έρθεις μαζί μου;
Σας πηγαίνει πολύ.
Το έχεις κάνει ποτέ με βουλευτή;
Το κάνω τώρα.
Το παράκανες χθες το βράδυ;
Πώς θα γίνεις βουλευτής με αυτήν την ενέργεια;
Δεν εκλέγονται για τη σωματική τους αντοχή.
Τι συμβαίνει; Δυσκολεύεσαι να ξυπνήσεις το πρωί.
Νομίζω πως χρειάζομαι άσκηση.
Και να περνάω χρόνο μαζί σου.
Πήγαν καλά τα πράγματα χθες;
Τίποτα δεν θα με εμποδίσει.
Δεν είσαι λίγο υπεροπτικός;
Νόμιζα πως ήθελες έναν επιτυχημένο σύζυγο.
Βρομάς αλκοόλ.
Ας συνεχίσουμε την άσκηση.
-Έλα, πάμε να γυμναστούμε. -Πόσο ήπιες;
Περίμενέ με.
Και οι γονείς;
Σχεδιάσαμε εκστρατείες με στόχο τους γυναικείους συλλόγους.
Η παιδεία είναι σημαντικό θέμα, θέλω να της δώσουμε μεγάλη έμφαση.
Επικοινωνήσαμε ήδη με δημοσιογράφους και...
Ετοιμάζουμε ζωντανές μεταδόσεις σε Facebook και YouTube.
Ωραία. Τότε, θα κάνω την ομιλία αύριο το πρωί.
-Εντάξει. -Αν δεν έχουμε κάτι άλλο, φεύγω.
Έχετε πολύ χρόνο ως το ραντεβού σας για φαγητό.
Πρέπει να πάω κάπου πρώτα. Θα έρθεις μαζί μου, Γιουν-Τζι;
Φυσικά.
Θα οδηγήσω εγώ, κύριε.
Θα οδηγήσω εγώ.
Ένα ποτήρι στοιχίζει 1.000 γουόν;
Πουλούσε ποτά με το ποτήρι,
λέγοντας ότι κάποιοι δεν είχαν λεφτά για μπουκάλι.
Ελπίζω να γίνει καλά σύντομα.
Μπορείς να γίνεις βουλευτής και να τον φροντίσεις.
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΙΡΕ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΑΝΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Θα βάλουμε τα πανό χωρίς τα ονόματα των καλλιτεχνών.
Θα νομίζουν πως δεν ανακοινώνουμε τα ονόματα επίτηδες.
Θα πάει καλά η δημοπρασία, έτσι;
Η κα Μιν το κάνει αυτό για πρώτη φορά, οπότε, φρόντισε να πάνε όλα καλά.
Θα πάω στο Παρίσι, κυρία διευθύντρια.
Η επιχείρηση της οικογένειας της κας Μιν στο Παρίσι
θα στείλει ανθρώπους να βοηθήσουν.
Δεν πρέπει να προσέχουμε με τους ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων;
Είναι ευαίσθητο θέμα. Πρέπει να το χειριστεί επαγγελματίας.
Η αλήθεια είναι πως δεν έχεις κάνει λάθος ποτέ.
Αυτός ο χώρος είναι εντάξει, επομένως, τακτοποίησε μόνο αυτό το μέρος.
Μάλιστα.
Θέλω να σας μιλήσω ένα λεπτό.
Πρέπει να γίνει τώρα; Έχω δουλειά.
Τι έγινε με τη δουλειά στο Παρίσι.
Είναι η πρώτη σας φορά, κυρία Μιν.
Δεν είναι καλύτερα να το κάνω εγώ;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Είναι απλώς ξέπλυμα χρημάτων!
Ναι, έχετε δίκιο.
Χρειάζεσαι ένα όνομα με αξία, για να το κάνεις σωστά.
Φαντάζομαι
πως δεν έχετε τίποτα να φοβηθείτε.
Γιατί;
Νόμιζες ότι μόνο η πλουτοκρατία είναι ατρόμητη;
Σκεφτείτε και τίποτα άλλο,
εκτός από το πώς θα μεγαλώσετε το στήθος σας.
ΖΙΟ ΣΙΝ ΕΚΘΕΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ
-Χαίρω πολύ για τη γνωριμία. -Ευχαριστώ.
Γίνεται να βγάλετε μια σέλφι μαζί;
Ένα, δύο...
-Σου αρέσει; -Ναι.
Ευχαριστώ. Γεια.
Βγάλε και μαζί μου μια φωτογραφία.
Πώς...
και δεν παντρεύεσαι σύντομα;
Έπρεπε να μείνω ελεύθερος για να σε συναντήσω εδώ.
Ορίστε.
Μη με τραβάς.
Σταμάτα!
-Σταμάτα. -Γιατί;
Έλα, τώρα, σταμάτα.
Έλα, τώρα.
-Μην το κάνεις αυτό. -Σταμάτα.
Σταμάτα.
Σταμάτα, είπα.
Το κύριο έργο της σημερινής δημοπρασίας
είναι τα Δάκρυα ενός δράκου, του Ζάου Ζανγκ.
Η τιμή εκκίνησης είναι 1,7 εκατομμύρια ευρώ.
Τρία εκατομμύρια.
Τέσσερα εκατομμύρια;
Και τεσσεράμισι εκατομμύρια.
Πέντε εκατομμύρια;
Έξι εκατομμύρια;
Έξι εκατομμύρια. Ένα...
Επτά εκατομμύρια για τον κύριο.
Οκτώ εκατομμύρια για την κυρία.
Εννιά εκατομμύρια.
Δέκα εκατομμύρια.
Δέκα εκατομμύρια, ένα.
Δέκα εκατομμύρια, δύο.
Δέκα εκατομμύρια, τρία.
Κατακυρώθηκε για δέκα εκατομμύρια ευρώ. Συγχαρητήρια, κυρία μου.
Συνεχίζουμε με το επόμενο κομμάτι.
Ακολουθεί ένας πίνακας του Μάικλ Κόρεν. Τιμή εκκίνησης, τα 950.000 ευρώ.
Τι συμβαίνει;
Θα είσαι ο Ζίο.
Εγώ είμαι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Σου-Γεόν,
καλέστε με την επόμενη φορά.
Οι δυο σας κάνατε έναν πίνακα των 100 εκ. γουόν να πουληθεί 10 δις;
Και αυτός που πουλούσε τον πίνακα ήταν στο κόλπο.
Έτσι, βγάλαμε 10 δις γουόν.
Αυτό σημαίνει ότι υπεξαιρείς αυτά τα χρήματα από την εταιρεία.
Η εταιρεία λειτουργεί;
Η εταιρεία έχει τον πίνακα.
Αγοράσαμε τον Ζάου Ζανγκ για 10 δις.
Θα τον εκθέσουμε στο κέντρο μερικές φορές
και μετά θα πάρουμε ένα δάνειο 10 δις υποθηκεύοντάς τον,
αφού αγοράστηκε για 10 δις.
Μόλις διεκπεραίωσα μια μεγάλη υπόθεση, οπότε, κερνάω.
Πώς ήταν τα πράγματα τελευταία;
Μάλιστα. Καλά νέα...
Κύριε Τζανγκ, τι κάνετε; Ελάτε, καθίστε μαζί μας.
Ελάτε!
Ανησύχησα για μια στιγμή.
Στην υγειά της εκλογής του κυρίου Τζανγκ!
-Εβίβα! -Εβίβα!
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΓΙΟΥΝ-ΤΖΙ. ΚΑΛΗΜΕΡΑ. ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΕΞΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ.
-Πάμε γρήγορα. -Εντάξει.
Καλύτερα να φάμε πρωινό πριν φύγουμε.
Με συγχωρείτε. Η κυρία Ο Σου-Γεόν;
Συλλαμβάνεστε για παραβίαση νομοθεσίας περί συναλλάγματος
και άλλα οικονομικά εγκλήματα.
-Μια στιγμή. -Ζίο.
Θα το χειριστώ εγώ.
Είναι πολύ όμορφη.
Κι εσύ είσαι όμορφη.
Και έχεις φοβερή προσωπικότητα.
Έφαγες βραδινό;
Θα φάω όταν πάω σπίτι.
Πώς ήταν το Παρίσι;
Υπάρχει πρόβλημα με τον πίνακα που αγόρασα στη δημοπρασία;
Είναι για μαύρο ταμείο, σωστά;
Μια τέτοια αύξηση της τιμής, αφήνει κέρδος τουλάχιστον οκτώ δις.
Η αύξηση της τιμής σημαίνει
εξαιρετική καλλιτεχνική αίσθηση του επιμελητή.
-Τηρείτε αρχεία, έτσι δεν είναι; -Φυσικά.
Αρχεία των μελών μας, των συναλλαγών
και των έργων που έχουμε. Το κέντρο μας είναι πολύ σχολαστικό.
Όχι τέτοια. Κρυφά αρχεία.
Η κα Λι από τον Όμιλο Νταεγουόν αγόρασε έναν Τακάσι στην επέτειο του γάμου της.
Η νύφη του προέδρου της Σανγκτζίν ήθελε μια ανταλλαγή.
Η κυρία Γιανγκ ήθελε έναν γυμνό πίνακα.
Και η κα Λι Ντονγκ-Τζιν θέλει ένα έργο στο δωμάτιό της.
Οτιδήποτε του Πίτερ Ντόιγκ.
Ο γενικός εισαγγελέας θέλει έναν δικό του.
Μόνο αυτά ξέρω.
Είχες δοσοληψίες με τον Ζίο Σιν;
Ετοιμάζω μια έκθεση
με τον Ζίο Σιν.
Κυρία μου, μια στιγμή παρακαλώ.
ΜΙΑ ΔΙΚΑΙΗ ΔΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Είναι σύζυγός της, που θα πει ότι είναι μπλεγμένος.
Επίσης, είναι πολιτικός.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει τεράστιο σκάνδαλο.
Ο Τζανγκ Τάε-Τζουν ήρθε σ' εμένα.
Μην ανησυχείς και πήγαινε λίγο φαγητό στην ωραία κυρία Ο.
Θεέ μου.
Χάρηκα που ήρθε εδώ ένας ανερχόμενος πολιτικός.
Εισαγγελέας Τσο Γεόνγκ-Σεόν, από τη Σεούλ.
Χαίρω πολύ. Τζανγκ Τάε-Τζουν.
Τι έκανε η σύζυγός μου;
Δεν το ξέρατε;
Δημιουργεί αφανή αποθεματικά για τους πλούσιους.
Μιλάμε για ποσά πολλών δις.
Η επιμελήτρια ενός πολιτιστικού κέντρου να βγάζει λεφτά με αυτόν τον τρόπο;
Κι εσείς όμως βγάλατε πολλά δις.
Το κεφάλαιο της τράπεζας πολιτών.
Ξέρω ότι είναι πολλά χρήματα.
Ξεκινάτε με 30 δις γουόν;
Έτσι σκέφτομαι. Μάλλον γι' αυτό πολλοί με αποκαλούν θεότρελη.
Με ενδιαφέρετε πιο πολύ απ' ό,τι η σύζυγός σας.
Η ύποπτη σχέση ανάμεσα στον Όμιλο Μίρε και το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα.
Η σχέση ανάμεσα στον Όμιλο Μίρε και το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα;
Όταν η κυρία Ο ξεπλένει μαύρο χρήμα και το καθαρίζει,
φτιάχνετε μ' αυτό την τράπεζα πολιτών. Έτσι δεν πάει;
Αυτό συνήθως γίνεται στις ταινίες.
Δεν νομίζω πως χρειάζεστε αυτού του είδους τη φαντασία.
Είναι μια εύλογη υποψία.
Δεν μπορείτε να κρατάτε έναν άνθρωπο λόγω υποψίας.
Οι νόμοι της Κορέας επιτρέπουν την κράτηση για 48 ώρες λόγω υποψίας.
Νόμιζα πως θα τα γνωρίζατε όλα αφού είστε καθηγητής,
αλλά μάλλον δεν τα γνωρίζετε.
Πραγματικά πιστεύατε πως γίνατε υποψήφιος από μόνος σας;
Είστε όντως θεότρελη.
Έβγαλες ένταλμα;
Νομίζω πως πρέπει να το ερευνήσω.
Σου είπα να μην το πας πολύ μακριά. Άφησέ τη να φύγει τώρα αμέσως.
Ο άντρας σου έχει ήδη διασυνδέσεις με κορυφαίους πολιτικούς.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Το κόμμα δείχνει αρκετή ευαισθησία.
Ένα προεκλογικό σκάνδαλο θα προκαλέσει μπελάδες.
Μόλις βρεθήκαμε και αυτό έχεις να πεις;
Απλώς σου λέω να προσέχεις.
Τάε-Τζουν.
Έχεις αλλάξει.
Δεν έχω αλλάξει. Απλώς προσπαθώ.
Πρέπει να μιλάμε για μαύρα ταμεία και ξέπλυμα χρημάτων;
Μπορείς να παραιτηθείς από το κέντρο. Βγάζω αρκετά χωρίς τη βρομοδουλειά σου.
-"Βρομοδουλειά"; -Αν ήξερα τι έκανες,
-δεν θα σε είχα αφήσει. -Δεν ήξερες;
Είσαι ηλίθιος; Αυτό είναι γελοίο.
Μην το παρατραβάς.
Κάνεις λάθος σε ένα πράγμα. Εγώ αποφασίζω τι κάνω στη ζωή μου.
Η δική σου φιλοδοξία είναι ένα ιδανικό και η δική μου τίποτα;
Θέλεις να γίνεις βουλευτής, αλλά δεν σέβεσαι τον νόμο.
Σταμάτα να με πικάρεις.
Δεν νομίζω ότι αφορά μόνο το κέντρο.
Δεν ξέρω, όμως, τι ψάχνουν.
Ανέφερε το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα, τον Όμιλο Μίρε.
Τέλος πάντων,
πέρασα απ' τον εισαγγελέα,
άρα, πέρασα τις εξετάσεις για σύζυγος βουλευτή.
Σηκώστε το.
Έχει όλα τα στοιχεία ενός σπουδαίου έργου τέχνης.
Πρώτον, το έργο πρέπει να είναι μεγάλο και ακριβό.
-Και μετά... -Και πρέπει να είναι δυσνόητο.
Μάλλον θα ξέρεις, αφού κάνεις διεθνή καριέρα.
Όλα εντάξει;
Τα έμαθα όλα στη σχολή, αλλά δεν θυμάμαι τίποτα.
Αυτό είναι που τράβηξες στο Παρίσι.
Γιατί να αποσύρετε την επένδυσή σας, έτσι ξαφνικά;
Δεν είμαι παρά ένας αδύναμος επιχειρηματίας,
αλλά δεν θα πετάω τα λεφτά της εταιρείας.
Τι είναι αυτά που λέτε, κύριε.
Οι επενδύσεις επιχειρηματιών σαν εσάς είναι απαραίτητες
για το ξεκίνημα της τράπεζας των πολιτών.
-Επενδύσεις; -Ναι.
Έδωσα ήδη αρκετά για τα μαύρα ταμεία.
Δεν έχω όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων. Δεν δίνω δέκα δις. Ο πρόεδρος Χαν μπορεί να βρει εύκολα αυτά τα λεφτά.
Γιατί να βασανίζει έτσι τις μικρές εταιρείες;
Για να γίνουμε ο αποδιοπομπαίος τράγος, αν κάτι πάει στραβά, έτσι δεν είναι;
Μάλλον ήταν λάθος μου που ήρθα εδώ.
Να πείτε, όμως, στον κύριο Αν το εξής.
Δεν θα κάτσω με σταυρωμένα χέρια, αν στείλει πάλι να με εκφοβίσουν.
Περιμένετε.
Μη με τραβάς.
Σταμάτα!
Σταμάτα.
Ναι, πήρα τα φάρμακα.
Όχι, δεν είναι αυτό. Ξέρω την ημερομηνία.
Εντάξει, θα το κάνω.
Θα έρθω μετά τη δουλειά. Εντάξει.
Έχετε έναν επισκέπτη.
Ο Τάε-Τζουν με απάτησε;
Έχετε αποδείξεις;
Ορίστε;
Φωτογραφίες, ηχογραφήσεις, βίντεο. Κάτι τέτοιο.
Όχι, δεν έχω τίποτα τέτοιο. Απλώς ανησύχησα
για αυτούς.
Αλήθεια;
Τελικά,
τι ήρθατε να μου πείτε;
Μου λέτε
να νουθετήσω τον σύζυγό μου;
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Κύριε Τζανγκ.
Για αυτό που μου είπατε να κοιτάξω.
-Κοίταξα τη λίστα των αποφοίτων. -Και;
Δεν υπήρχε Μπάεκ Γκουάνγκ-Χιουν.
Υπήρχαν κάποιοι με αυτό το όνομα σε άλλες χρονιές,
αλλά κανείς από αυτούς δεν ήταν στη Νομική.
Η Ντέιλ είναι εγγεγραμμένη ως χρηματοπιστωτική εταιρεία
και συνδέεται με τζόγο και πορνεία.
Είμαι σίγουρος πως δεν είναι μια κανονική εταιρεία.
Ο κος Ναμ είπε πως θα αποσύρει την επένδυσή του.
Τι εννοούσε όταν έλεγε ότι στείλατε ανθρώπους να τον εκφοβίσουν;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Ξέρετε τι υπαινίσσεστε αυτήν τη στιγμή;
Υπάρχουν πολλά ύποπτα πράγματα για τον κο Μπάεκ.
Να σας πω, κύριε Τζανγκ!
Έχουμε εχθρούς παντού. Το γνωρίζετε;
Μην παρασύρεστε από ανοησίες και αντιληφθείτε τη θέση σας.
Έχετε ευθύνες. Πρέπει να συγκεντρωθείτε.
Θα ελέγξω αν υπάρχει
οτιδήποτε παράνομο στις εταιρείες που επενδύουν.
Αυτό είναι ευθύνη μου.
Θα προκαλέσει προβλήματα.
Σταμάτα να τα φέρνεις αυτά μέσα. Αρκετά εκνευρισμένος είμαι.
Τι το πέρασες, βοτανικό κήπο;
Έδωσα τη διεύθυνση του νοσοκομείου, αλλά τα στέλνουν εδώ,
με ευχές για ταχεία ανάρρωση.
Βλακείες. Ο άντρας που πήρε φωτιά μας είναι αδιάφορος.
Θέλουμε κάτι φρέσκο!
Σου αρέσει ο Τάε-Τζουν;
Ορίστε;
Είναι καλός άνθρωπος.
Όμως,
παραλίγο να καταστρέψεις τη ζωή αυτού του καλού ανθρώπου.
Θα σου δώσω μια χρήσιμη συμβουλή.
Όσο υπάρχουν ακόμα άντρες που κοιμούνται μαζί σου,
βρες ένα καλό παιδί και μείνε κοντά του.
Διαφορετικά, οι κοπέλες με μέτρια προσόντα όπως εσύ τα βρίσκουν σκούρα.
Τι σε φέρνει εδώ;
Δεν ξέρω πού άκουσες κάποια ανοησία για να έρθεις εδώ,
-αλλά κάνεις λάθος. -Λάθος;
Σε αναστάτωσα ποτέ για κάτι τέτοιο;
Σου είπα ποτέ οτιδήποτε για κάτι τέτοιο;
-Λυπάμαι. -Για ποιο πράγμα;
Λυπάσαι που με απάτησες;
Μην έχεις αυταπάτες. Δεν με νοιάζει αυτό.
-Να σου πω... -Αλλά
κανόνισε να μη σε πιάσει κανείς.
Αν καταστρέψεις τη ζωή σου, επηρεάζεται και η δική μου.
Ακούγεσαι
σαν τη Χίλαρι.
Ακριβώς.
Γι' αυτό, βρες γκόμενα όταν γίνεις Κλίντον, όχι τώρα.
Ξεπλένουν χρήμα μέσω του κέντρου και εκβιάζουν εταιρείες για λεφτά.
Και κλέβουν τους πολίτες προσφέροντας καταθέσεις με υψηλά επιτόκια.
Κάποιες δίνονται στους πολιτικούς για να μη μιλήσουν
και οι υπόλοιπες επενδύονται σε εικονικές εταιρείες που έχουν φτιάξει.
Μετά, γίνεται πτώχευση και όλοι χάνουν τις καταθέσεις τους.
Και η κυβέρνηση δίνει 50 εκ. αποζημίωση στον καθένα.
Δεν θα καθόμαστε να κοιτάμε το κράτος να χάνει χρήματα.
Φαίνεται η ίδια ακριβώς περίπτωση με αυτήν της Τράπεζας Μπούσαν.
Απλώς άλλαξαν το όνομα.
Επιπλέον, δίνουν έμφαση στον καλό σκοπό, μιλώντας για ανάπλαση.
Άρα, κανείς δεν ασκεί κριτική.
Υπάρχει, όμως, ο Τζανγκ Τάε-Τζουν.
Το προφίλ του δεν ταιριάζει με όλα αυτά.
Είτε ξεκίνησε γνωρίζοντας γι' αυτό είτε όχι,
θα γίνει βουλευτής χάρη στην τράπεζα πολιτών.
-Μετά, δεν θα κάνει τον αθώο. -Δεν έχει σημασία.
Εκτός από τον κύριο Τζανγκ,
ξέρετε ποιος βρίσκεται πίσω από όλα αυτά, έτσι;
ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΟΛΙΤΩΝ, ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΟΙ, ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΙΡΕ
Ο Χαν Γιονγκ-Σεόκ είναι ένας εννοιολογικός καλλιτέχνης.
Μετατρέπει το άυλο σε αντικείμενα.
Τα έργα του είναι ριζοσπαστικά.
Η έμπνευση που αντλεί ως καλλιτέχνης...
Πρόσθεσε "αστείρευτη" πριν το "έμπνευση".
Η αστείρευτη έμπνευση που αντλεί ως καλλιτέχνης προέρχεται από...
Προέρχεται από...
Λέει "Χαίρω πολύ. Με λένε Μινάμι".
Ως εκεί μπορώ να καταλάβω.
Τι νομίζεις πως είναι η τέχνη, Μινάμι;
Άντε, κάνε μετάφραση.
"Κάτι όμορφο".
Η τέχνη είναι σκατά.
Είναι αστείο αυτό;
Ναι.
Τι συμβαίνει, κύριε Αν;
Τι κάνετε; Κρατήστε τον.
-Αρκεί αυτό; -Φέρτε τον εδώ.
Ήθελες να επενδύσεις αυτά τα λεφτά.
Νομίζεις ότι μπορείς απλώς να πεις
πως έκανες αρκετά και να κάνεις πίσω;
Δεν ήμουν έτοιμος ακόμα...
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, σκατιάρη.
Γιατί συμφώνησες, αν δεν ήσουν ακόμα έτοιμος;
Αυτό πόνεσε.
Σειρά μου!
Διπλασιασμός!
Παίρνω ένα και δύο. Όλα δικά μου.
Πώς ήταν, κύριε;
Χτύπησα κατά λάθος το χέρι μου, να πάρει.
Έχετε παράξενο χόμπι, κύριε.
Και ο Τζανγκ Τάε-Τζουν;
Μην ανησυχείτε, θα τον συναντήσουμε αύριο, μαζί με τον κύριο Αν.
Πες στον κο Αν ότι ο κος Ναμ τακτοποιήθηκε.
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα...
Κύριε.
Ήσασταν ξύπνιος;
Εσείς είστε, καθηγητά Τζανγκ.
Ναι, εγώ είμαι. Ο δεύτερος υποψήφιος, ο Τζανγκ Τάε-Τζουν.
Η μπιραρία μου...
τακτοποιήθηκε τώρα;
Η μπιραρία σας;
Τι εννοείτε;
Είπαν ότι...
θα αναλάμβαναν το ενοίκιο
και όλα, αν πυρπολούσα τον εαυτό μου.
Έκανα ό,τι μου είπαν,
οπότε, να τους πείτε να τηρήσουν την υπόσχεσή τους.
Είπες πως είναι πολιτιστικό ίδρυμα.
Εμένα μου φαίνεται για φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Ξέρετε τι είναι τέχνη;
Βλέπω τέχνη στο Instagram.
Τι μαλακίες.
Αλήθεια. Το εννοώ.
Έχω εκατοντάδες φίλους καλλιτέχνες.
Τότε, γιατί είστε εδώ, αντί να ζείτε στις ΗΠΑ με τους φίλους σας;
Κουνήσου.
Θα το σκεφτώ αν θα γίνω διευθυντής.
Αυτό το κάθαρμα.
Διευθυντής;
Το συμβούλιο θα αποφανθεί σύντομα.
Δεν είναι στο χέρι μου.
Το ξέρει αυτό ο πρόεδρος;
Συζήτησες κάτι μαζί του;
Ο ίδιος κάλεσε τον Τζέισον εδώ.
Πρέπει να ξέρεις ποιον γλείφεις.
Θεέ μου, θα πάθω ασφυξία.
Το αναθεματισμένο.
Κύριε Παρκ,
ελάτε, τρίψτε μου τα πόδια.
Μάλιστα, κυρία.
Κάνω μασάζ τριών επιπέδων.
Θα ξεκινήσω με τα μετατάρσια οστά.
Τι κάνεις; Δεν θα φύγεις;
ΜΕΪΛ ΑΠΟ ΜΙΝ ΧΙΟΥΝ-Α
Κυρία Ο, αυτό...
Αυτή η γυναίκα είναι πολύ εκνευριστική.
Κάνει τόση φασαρία για το γαμημένο κέντρο.
Κράτα το γαμημένο κέντρο...
και κούνα το.
Νόμιζα πως θα μου έπαιρνες κάτι ωραίο.
Όταν είσαι έτοιμος,
θα σου πάρω κάτι μεγαλύτερο.
Γύρνα από την άλλη.
Καλύτερα να έχεις μεταχειρισμένο πρώτο αμάξι,
αφού θα το γρατζουνίσεις και θα το τρακάρεις.
Μου λες ότι διευθύνω το κέντρο,
για να αποκτήσω εμπειρία;
Ξάπλωσε.
Ναι.
Μπαμπά,
κάνεις γυμναστική;
Βγες έξω.
Σε εσένα το λέω. Βγες έξω.
Λοιπόν, ας γυρίσουμε σελίδα και ας επικεντρωθούμε
στην τράπεζα πολιτών.
Γι' αυτό σας κάλεσα εδώ.
Κύριε, ο κύριος Ναμ σας είπε τίποτα παράξενο;
Έγιναν πολλά παράξενα πράγματα.
Πληρώσατε τον άνθρωπο
που αυτοπυρπολήθηκε;
Η εταιρεία μου, η Ντέιλ. Σημαίνει "Μεγάλη Ιαπωνία".
Την ονόμασα έτσι λόγω του παππού μου, που είπε
ότι το άσκοπο μίσος για την Ιαπωνία
θα καταστρέψει την Κορέα.
Γιατί δεν τρώτε;
Είναι ωραίο.
Αυτός ο γέρος ήταν πάντα στην πρώτη γραμμή των συγκεντρώσεων.
Πήρε τα χρήματα για να πληρώσει το νοίκι του,
άρα, του βγήκε σε καλό.
Κάνουμε καθαρές δουλειές, αποφεύγοντας τα νομικά προβλήματα.
Τι;
Ξέρετε τη νομοθεσία;
Είναι πολύ δύσκολο να πάρεις άδεια για κατάνα,
αλλά αυτό δεν υπόκειται σ' αυτόν τον νόμο,
γιατί είναι μαχαίρι κουζίνας για σασίμι.
Με την ευκαιρία, κύριε Τζανγκ,
ποια μέρη σας αρέσουν.
Εμένα μου αρέσει
η αχίλλειος πτέρνα.
Για στομάχι ή θώρακα, μπαίνεις μέσα μέχρι 20 χρόνια.
Αλλά...
το χτύπημα στη φτέρνα δεν είναι τόσο σοβαρό,
αφού δεν πεθαίνει κανείς
από μαχαιριά σ' αυτό το σημείο.
Δυσκολεύει το τρέξιμο όμως.
Πάτε ακόμα για τρέξιμο κάθε πρωί;
Με τη σέξι σύζυγό σας, τη Σου-Γεόν;
Με απειλείτε;
Ελάτε, τώρα, μην κάνετε έτσι, είμαστε εδώ για καλό σκοπό.
Ακούς εκεί "Με απειλείτε;" Δεν έχετε ιδέα.
Αποκάλυψη.
Φανερώνω τον αληθινό μου εαυτό.
Γίναμε καλοί φίλοι τώρα, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να σας υποστηρίζω καλά,
είμαστε οικογένεια.
Ελάτε, κοιτάξτε.
Δείτε αυτό.
Δεν νιώθετε πως σας περιμένει;
Δεν νομίζετε πως πρέπει να μπείτε μέσα;
Βουλευτής Τζανγκ Τάε-Τζουν!
Ακούγεται καταπληκτικό. Τώρα, ας πιούμε όλοι μαζί.
Ελάτε, πιείτε μαζί μου.
Ορίστε...
Το να χρησιμοποιείς λεφτά είναι κακό, αλλά το να πουλάς το σώμα σου είναι καλό;
Αυτό το στικάκι χωράει 30.000 βιβλία.
Και περίπου 2.000 φωτογραφίες.
Αναρωτιέμαι πόσο βίντεο να χωράει. Είχε αρκετά μεγάλη διάρκεια.
Τι θα κάνεις μ' αυτό;
Εξακολουθείς να είσαι σνομπ.
Τι θα γινόταν, αν δημοσιευόταν;
Ο άντρας σου θα γύριζε στη θέση του καθηγητή.
Ίσως να μη χωρίζατε,
αλλά λογικά θα μαλώνατε πολύ άσχημα.
Είναι πολύ παράξενο.
Γιατί διαδηλώνεις πάντα ενάντια στους ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων;
Ξέρω ότι φθονείς τους πλούσιους.
Άκου, Σου-Γεόν.
Μόνο οι πλούσιοι ζουν χωρίς φόβο. Δεν πρέπει να γίνεις έτσι, πρέπει να φοβάσαι.
Πρέπει να φοβάσαι εμένα και τη Χουά-Λαν.
Εντάξει, φεύγω.
Είπα φεύγω! Γαμώτο!
Σκατά, αυτό είναι αηδιαστικό.
Είστε καλά;
Σταθείτε όρθιος.
Ελάτε, τώρα, μην πέσετε κάτω.
Κοιτάξτε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Φαγητό σε πακέτο;
Εντάξει, πάμε.
Ελάτε.
Τι με κοιτάτε όλοι έτσι;
Σε συμπαθώ.
Είπες πως ήθελες μια τράπεζα πολιτών.
Τα πράγματα θα είναι εύκολα όταν γίνεις βουλευτής.
Δεν νομίζεις;
Σταμάτα να ακουμπάς τη μύτη μου!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Αφήστε με!
Είστε ένα μάτσο άρρωστοι αλήτες!
Οι μαλακίες ότι ήσουν φοιτητής μου...
Το μόνο που ξέρεις είναι να χρησιμοποιείς κουζινομάχαιρα.
Πέσατε κάτω με μια κλοτσιά στο γόνατο, τελειωμένοι.
Τι; Κάνετε καθαρές δουλειές χωρίς νομικά προβλήματα;
Τα κάνετε όλα τσαπατσούλικα!
Αν κάνατε καθαρές δουλειές, πώς θα το ήξερα αυτό;
Ξέρω πως βάλατε τον άνθρωπο να αυτοπυρποληθεί.
Είστε όλοι νεκροί, αν πάρει τις πληροφορίες κανένας δημοσιογράφος.
-Το καταλάβατε; -Σου είπα πως αυτό δεν θα συμβεί ποτέ!
Να σου πω κάτι.
Άντε γαμήσου, μαλάκα.
Γιατί βρίζεις έτσι;
Τομάρι. Άντε στον διάολο, γαμιόλη.
Είμαι καλός στο βρίσιμο, να ξέρετε.
Το βουλευτικό σήμα σου δεν είναι καν χρυσό.
Είναι ασημένιο και κοστίζει μόλις 35.000 γουόν.
-Τι στο... -Τα ξέρω αυτά, σκατιάρη.
Να πάρει.
Το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα...
την πάτησε τώρα, καθίκια!
Θεέ μου, είναι ηλίθιος.
Κάνει κρύο, πάμε μέσα να μιλήσουμε.
Μόλις συνάντησα την κα Μιν.
Τι θέλει;
Θέλει να με καταστρέψει.
Συγγνώμη.
"Συγγνώμη";
Τι άχρηστη λέξη.
Αν κυκλοφορήσει το βίντεο, χάνω την οικογένειά μου και τη δουλειά μου.
Εσύ μπορείς να πας στο Παρίσι, αλλά εγώ όχι.
Ας φύγουμε μαζί.
Για πού; Για το Παρίσι;
Δεν θα φύγω. Δεν έχω σκοπό να το σκάσω.
Δεν είσαι ευτυχισμένη εδώ.
Δεν μπορείς καν να αγαπήσεις ελεύθερα.
Δες το βίντεο.
Δες πόσο βρόμικη φαίνεται αυτή η αγάπη.
Θεέ μου.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΤΖΑΝΓΚ ΤΑΕ-ΤΖΟΥΝ
Σου-Γεόν! Υπέροχή μου Σου-Γεόν!
Σου είπα πως θα σε κάνω ευτυχισμένη, έτσι δεν είναι;
Έχω σασίμι με τόνο.
Έχω τα καλύτερα κομμάτια.
Σου αρέσει πολύ,
έτσι δεν είναι;
Θα το πάω γρήγορα στο σπίτι.
Εντάξει;
Πού βρίσκομαι όμως;
Πού είναι αυτό το μέρος;
Συγγνώμη που παίρνω τέτοια ώρα.
ΣΤΗΡΙΖΟΥΜΕ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΟΛΙΤΩΝ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΤΗ ΜΙΝΑΜΙ ΧΑΝ ΓΙΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ
Τι κοιτάζεις με τόσο ενδιαφέρον;
Τίποτα, κύριε.
Έμαθα
πως εσείς καλέσατε τον Τζέισον.
Είχατε πει πως θα γινόμουν διευθύντρια.
Φυσικά, είναι η σειρά σου.
Έχεις κάνει πάρα πολλά μέχρι τώρα.
Και είμαστε συνεργάτες.
Μου αρέσουν τα πράγματα
που είναι σίγουρα.
Σίγουρα;
Ναι, κι εμένα μου αρέσουν.
Κυρία Κιμ!
Κύριε Χαν, ας μιλήσουμε μια στιγμή.
Μη μιλάς.
Η τέχνη δεν δημιουργείται με λέξεις.
Περιμένετε. Σας παρακαλώ.
Βγάλτε καλές φωτογραφίες.
Σας έπιασα επ' αυτοφόρω.
Λένε πως δεν υπάρχει πλέον νόμος κατά της μοιχείας,
αλλά αυτό αφορά το ποινικό δίκαιο.
Για να υπολογίσουμε τι αποζημίωση θα πληρώσεις στην αστική δίκη.
Σκρόφα.
Τα κατάφερες σήμερα.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Δεν σου σηκώνεται καν.
Μόνο μαζί σου.
Με τις άλλες τα πάω καλά, σκρόφα.
Ο κύριος Τζεόνγκ Σιν-Γου, που είχε αυτοπυρποληθεί
έξω από το κτήριο της Εθνοσυνέλευσης, εξέπνευσε σήμερα στις 5:00 π.μ.
Αιτία θανάτου εικάζεται πως ήταν
οι επιπλοκές του συμβάντος, που επηρέασαν την καρδιά του...
Θα γίνει ενημέρωση Τύπου σε 30 λεπτά.
Τι ενημέρωση;
Κύριε Τζανγκ, πώς νιώθετε;
Από εδώ, κύριε.
-Κε Τζανγκ, ένα σχόλιο. -Κε Τζανγκ.
Η ενημέρωση ξεκινά σε 30 λεπτά.
-Κε Τζανγκ! -Κάντε ένα σχόλιο!
ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΙΚΟ ΚΟΜΜΑ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ Με εκπλήσσετε.
Ήρθατε πάνω στην ώρα.
Πάνω που σας έψαχνα, για να σας συγχαρώ.
-Τι; -Τακτοποίησα τα πράγματα
νοικοκυρεμένα, όπως είπατε.
Κάθαρμα!
Απίστευτο.
Ηλίθιε.
-Πονάει. -Αφού είμαι μπράβος,
ντροπή να τις φάω δεύτερη φορά.
Δεν νομίζετε;
Τι καθηγητής είναι αυτός που ασκεί τόση βία;
ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΙΚΟ ΚΟΜΜΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ
Η τράπεζα των πολιτών ξεκίνησε με τη θυσία του κου Τζεόνγκ,
αλλά το σχέδιο δεν πάει καλά αυτήν τη στιγμή.
Από σήμερα, παγώνουμε προσωρινά το σχέδιο.
Πρώτον, θέλω να βρω έναν νέο, καλύτερο τρόπο να προχωρήσει,
προς τιμήν του κυρίου Τζεόνγκ.
Αυτά.
Κε Τζανγκ, τι εννοούσατε όταν είπατε πως δεν πάει καλά;
Είναι η επίσημη θέση του κόμματος;
Τι θα γίνει με την τράπεζα των πολιτών;
Σου χρωστάω πολλά αυτήν τη φορά...
Σου-Γεόν.
Μην το λέτε αυτό, κυρία Λι.
Θυσιάστηκες και έπαιξες πρωταγωνιστικό ρόλο σε μια τρελή παράσταση.
Μπράβο σου.
Προστέθηκε ένα άρθρο που σας εγγυάται
τη θέση για τουλάχιστον πέντε χρόνια.
Επιτέλους, έγινες διευθύντρια του Πολιτιστικού Κέντρου Μίρε.
ΣΥΝΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΖΕΪΣΟΝ ΧΑΝ
Είσαι διευθύντρια.
Και ο Τζέισον είναι διευθυντής.
Είστε συνδιευθυντές.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Όταν ήρθες εκείνη τη νύχτα και πρότεινες να εξαπατήσουμε τον Γιονγκ-Σεόκ,
απόρησα, για να είμαι ειλικρινής.
Θεώρησα πως ήσουν πολύ απελπισμένη για τη θέση.
Γιατί, όμως, πρότεινες την κυρία Μιν για υποδιευθύντρια,
αφού δεν τη συμπαθείς;
Μου φάνηκε περίεργο.
Της τηλεφώνησα για να ρωτήσω.
Γεια σου.
Το κομμάτι είναι ειλικρινές, μου αρέσει.
Άκουσα μια φήμη ότι ο καθηγητής Τζανγκ είχε σχέση με μια φοιτήτριά του.
Και η γυναίκα του, με καλλιτέχνες του κέντρου.
Ο κόσμος λατρεύει αυτά τα κουτσομπολιά και τα σεξουαλικά σκάνδαλα ζευγαριών.
Ο Τζανγκ Τάε-Τζουν
συνεχίζει να είναι εκτός γραμμής.
Αυτό θα μας δημιουργήσει προβλήματα.
Σου-Γεόν συνέτισέ τον, εντάξει;
Δεν θα ήταν ωραίο να δει ο άντρας σου αυτό το βίντεο.
Η σχέση ανάμεσα στο αντρόγυνο είναι πολύτιμη.
Σταμάτα τις μαλακίες.
Να σου πω.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Δεν μπορείς ούτε να φας μόνος σου;
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Αν έφαγες αρκετά, γιατί δεν φεύγεις;
Αφού έβγαλες τόσα λεφτά, πλήρωσε τον λογαριασμό.
Κλείστε τις πόρτες. Τι θα γίνει, λοιπόν;
Ειλικρινά, προτιμώ να έχω εσένα στο πλευρό μου, παρά αυτόν.
Ο Τζέισον δεν είναι καν γιος μου.
Αλλά,
όσο και αν προσπαθήσεις,
δεν μπορείς να νικήσεις ούτε μια σταγόνα από το αίμα του Γιονγκ-Σεόκ μέσα του.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Και ξέρεις πως η έκθεση για την επαναλειτουργία του κέντρου
είναι σημαντική, σωστά;
Οπότε, νομίζω
πως θα είναι δύσκολο να εκθέσουμε τα έργα του Ζίο Σιν, δεν βρίσκεις;
Ας το ακυρώσουμε αυτό, εντάξει;
-Τότε... -Ζάου Ζανγκ.
Καλύτερα να μείνουμε στο αρχικό σχέδιο.
Θα βοηθήσεις, έτσι δεν είναι;
Ξέχασα.
Έχω κι εγώ αντίγραφο του βίντεο.
Μάλλον δεν θα το χρειαστώ, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Γιατί να τραβήξει κανείς κάτι τέτοιο,
αν δεν θέλει να το δουν οι άλλοι;
Αυτοί οι δύο άνθρωποι
μπορεί να μαλώνουν για τα λεφτά,
αλλά είναι πάντα στην ίδια πλευρά.
Μπορεί να τσακώνονται βίαια στο σπίτι,
αλλά δεν θα αφήσουν τα λεφτά να φύγουν εκτός σπιτιού.
Είναι διαφορετικοί από εμάς.
Κοιμάσαι;
Ναι.
Μήπως πρέπει
να το σταματήσω αυτό;
Πώς σου ήρθε αυτό;
Απλώς...
μου είναι κάπως δύσκολο.
Αν είσαι μεθυσμένος, ξεκουράσου.
Θα τα πούμε αύριο.
Εντάξει.
ΖΙΟ ΣΙΝ
Αν θέλεις να αλλάξεις τη σειρά, απλώς διάλεξε τους φακέλους
όπως σου έδειξα την άλλη φορά.
Δεν νομίζω
πως μπορεί να γίνει η έκθεση.
Λυπάμαι.
Θα πρέπει να είμαι εδώ ως το τέλος.
Ήξερες ότι η απόπειρα αυτοκτονίας
ήταν δουλειά του κόμματος;
Τι θα έκανες, αν το ήξερα;
Έπρεπε να μου το έχεις πει.
Καθηγητά, όταν βγάζαμε φωτογραφίες στο νοσοκομείο,
τι σου είπε ο κύριος Τζεόνγκ;
Σου είπε κάτι;
Κύριε, πώς νιώθετε;
Παρακαλώ;
Θα ήθελα λίγο νερό.
Φάνηκε να σας είπε κάτι.
Με ευχαρίστησε. Είπε ότι η τράπεζα των πολιτών
πρέπει να πετύχει.
Το κόμμα, που παραποίησε το περιστατικό,
εσύ, που το χρησιμοποίησες για να γίνεις αστέρας,
και εγώ, που ήθελα απελπισμένα να κρατήσω τη θέση μου,
είμαστε όλοι ίδιοι.
Τώρα που το σκέφτομαι,
τουλάχιστον αυτοί οι άνθρωποι ήταν ειλικρινείς.
Ναι,
έχεις δίκιο.
Είμαι για κλάματα.
Έκανα όλη αυτήν τη φασαρία
για να γίνω απλώς βουλευτής.
Παρ' όλα αυτά,
υπάρχουν όρια που δεν πρέπει να ξεπερνάς.
Μπορεί να αγνοείς κάποιον που πεθαίνει,
αλλά το να σκοτώσεις κάποιον
είναι παραβίαση των ορίων.
Ο κύριος Τζεόνγκ δεν πέθανε.
Τον δολοφόνησαν.
Θέλω πολύ
να γίνω βουλευτής,
αλλά δεν μπορώ να συνεργαστώ με δολοφόνους.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
ΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΠΑΡΚ ΓΙΟΥΝ-ΤΖΙ
Αυτό αποδεικνύει ότι το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα
έκανε παράνομα κεφάλαια μέσω της τράπεζας πολιτών.
Αν βγει προς τα έξω,
το πρόγραμμα θα σταματήσει
και θα υπάρξουν συνέπειες για το κόμμα.
Ο Όμιλος Μίρε, που πήγε να κερδίσει από την τράπεζα, δεν θα τη γλυτώσει.
Και ίσως
να επηρεαστείς κι εσύ.
Πώς και σε ακολουθούν τόσο πολλοί;
-Δεν είναι και τόσοι. -Είναι τέλειο.
-Ας βγούμε μια φωτογραφία. -Ένα, δύο, τρία.
Ένα...
Με το κρασί από ρύζι χορταίνω,
και είναι και φτηνό.
Είναι ωραίο ποτό.
Τι θέλεις;
Λεφτά.
Λεφτά; Λεφτά.
Σωστά, χρειάζεσαι λεφτά για την εκστρατεία.
Καλώς, θα σου δώσω λεφτά.
Αλλά...
πρέπει να βάζεις τους ανθρώπους πάνω από τα χρήματα.
Όσοι έχουν τα πάντα δεν πληρώνουν το φαΐ τους.
Όσοι θέλουν κάτι πρέπει να έρθουν και να πληρώσουν.
Θα σου δώσω ένα χαρτζιλίκι.
Και κράτησε αυτά τα αρχεία,
αντί να κόψεις τις σχέσεις μαζί μου.
Δεν κάνω συμφωνίες μαζί σου.
Σου δίνω τα αρχεία, παίρνω τα λεφτά
και πάω σπίτι μου.
Πόσα θέλεις;
Τριάντα δις γουόν.
Τον ηλίθιο.
Μην το παρατραβάς.
Δώσε μου τα λεφτά!
Εσύ είσαι αυτός που το παρατράβηξε.
Δεν διαπραγματεύομαι.
Το βλέπεις αυτό;
"Σταθερή τιμή. Μόνο μετρητά".
Έχει ορθογραφικά λάθη.
Λες να είναι τα αυθεντικά έγγραφα;
Αυτός ο μαλάκας θα φερόταν έτσι, αν ήξερε για το βίντεο της γυναίκας του;
Ωραίο ήταν αυτό.
Γι' αυτό οι άνθρωποι κάνουν ασφάλειες.
Μπορεί μια μέρα να τους δαγκώσει ένας λυσσασμένος σκύλος,
ή ο σκύλος τους μπορεί να πάθει λύσσα.
Ναι, διευθύντρια Ο.
Εκείνο το βίντεο...
Τι κάνεις με τα φώτα σβηστά;
Αυτό είναι το αυθεντικό.
Αν δεν απαντήσουν μέχρι αύριο, θα το στείλω στην εισαγγελία
και θα τους τελειώσω μια για πάντα. Τους παλιομαλάκες.
Έγινα διευθύντρια. Θα με συγχαρείς;
Συγχαρητήρια.
Λοιπόν,
σταμάτησέ το αυτό.
-Τι; -Σταμάτα τα όλα αυτά.
Άκουσες τι είπα;
Σε άκουσα.
Αλλά,
αν τα βάλεις με τον κύριο Χαν,
θα βάλεις κι εμένα σε κίνδυνο. Δεν το σκέφτηκες;
Η θέση σου είναι
τόσο σημαντική;
Ναι, είναι.
Το να γίνεις βουλευτής, επίσης.
Σου-Γεόν.
Δες πρώτα αυτό.
Αυτό δεν έχει να κάνει με εμάς.
Τι είναι αυτά που λες;
Χιλιάδες άνθρωποι θα πάθουν κακό, αν δεν κάνω τίποτα γι' αυτό.
Είναι τόσο κακό αυτό;
Δεν πειράζει, αν εμείς είμαστε καλά.
Σταμάτα. Αν πεις οτιδήποτε άλλο, θα με απογοητεύσεις.
Θα σε απογοητεύσω;
Πώς το λες αυτό;
Νομίζεις πως η ζωή είναι εύκολη τώρα,
επειδή σου έδωσαν μια βουλευτική θέση;
Ξέρεις πού φτάνουν οι άνθρωποι
για να πάρουν μια τέτοια θέση;
Όσο και αν προσπαθώ, δεν βλέπω έναν γέρο
να αυτοπυρπολείται.
Σου-Γεόν!
Αυτός ο γέρος πέθανε, εντάξει;
Δεν καταλαβαίνεις;
-Τον σκότωσαν! -Αυτό εννοώ.
Αν τα βάλεις με τον κύριο Χαν, νομίζεις πως εγώ θα τη γλυτώσω;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Να πέθαινα, παρά να είμαι σκλάβος του!
Κι εγώ;
Δούλεψα σκληρά για να φτάσω εδώ!
Ας ζήσουμε σαν σκλάβοι του.
Είσαι τρελή.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Είσαι τρελή;
-Ναι, είμαι τρελή! -Άφησέ τα.
Σταμάτα!
Να πάρει.
Κάνε ό,τι θες.
Με τραβάς;
Μη με τραβάς.
Σταμάτα!
Σου-Γεόν.
Έλα εδώ.
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα, Σου-Γεόν!
Σου-Γεόν.
Δεν σου είπε ότι είχε ινομυώματα, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Πονούσε πολύ περισσότερο σε σχέση με άλλες.
Έπρεπε να χειρουργηθεί,
αλλά έκανε υπομονή με φαρμακευτική αγωγή.
Για τι εγχείρηση μιλάτε;
Αφαίρεση της μήτρας.
Αλλά αυτό θα σήμαινε να ξεχάσει την εγκυμοσύνη.
Η Σου-Γεόν
δεν θέλει να κάνουμε παιδί.
Θέλει.
Μπορεί να μη σας το έχει πει,
αλλά, αν δεν ήθελε, θα είχε κάνει την εγχείρηση.
Αυτήν τη στιγμή, η Σου-Γεόν δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Μάλλον δίνουν φαγητό και στους επισκέπτες, αφού είναι γυναικολογική πτέρυγα.
Κι εγώ έκανα λάθος.
Και το άφησες να περάσει,
οπότε, θα κάνω το ίδιο
και θα το αφήσω να περάσει. Θα είμαι άνετος.
Αλλά οι Κορεάτες δεν είναι άνετοι.
Κι εγώ είμαι Κορεάτης
ως το μεδούλι.
Θέλεις
να χωρίσουμε;
Όχι.
Δεν θέλω.
Θα κάνω πως δεν το είδα αυτό.
Τουλάχιστον μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.
Ξέρω πως δεν είσαι σε ηλικία που ανησυχείς για το μέλλον,
αλλά πρέπει τουλάχιστον
να αγοράσεις μερικά κτήρια στο όνομα των παιδιών σου.
Σε άλλους αρέσουν τα αμάξια και τα κτήρια,
αλλά εγώ, τώρα που μεγάλωσα, προτιμώ τη φύση.
Θέλω να αγοράσω ένα νησί.
Έχω αρκετά στο μυαλό μου στην επαρχία Νάμχαε.
Έχεις όντως
εξαίσιο γούστο.
Το να περάσει το ταμιευτήριο ως τράπεζα πολιτών ήταν εξαιρετική ιδέα.
Ανησυχούσα, γιατί τα ταμιευτήρια είχαν γίνει πολύ συνηθισμένα.
Και ο κόσμος ενδιαφερόταν για την τράπεζα των πολιτών.
Το καλό αυτού του έθνους είναι πως όλοι νιώθουν μειονεκτικά.
Κανείς δεν πιστεύει πως έχει αρκετά λεφτά.
Όλοι χοροπηδάνε στην ευκαιρία να βγάλουν περισσότερα, ακόμα κι αν χρεωθούν.
Ο Τζανγκ Τάε-Τζουν
δεν θα είναι πρόβλημα;
Το καλό αυτού του έθνους είναι πως όλοι νιώθουν αδικημένοι.
Κανείς δεν είναι ευχαριστημένος στη θέση του.
Όλοι πιστεύουν πως η θέση τους είναι στην κορυφή.
Ο Τζανγκ Τάε-Τζουν
δεν μπορεί πλέον να διδάξει, αφού πήρε μια γεύση της δύναμης.
Αυτή είναι η δύναμη αυτού του έθνους.
Όλοι θέλουν όσα έχουν οι άνθρωποι γύρω τους.
Δεν είναι μόνο η Κορέα έτσι.
"Ουκ επιθυμήσεις τη γυναίκα του πλησίον σου".
Είναι γραμμένο στη Βίβλο.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΖΕΝΙΦΕΡ Ο
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΙΡΕ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΑΝΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Κύριε Τζεόνγκ, κύριε Αν, καλώς ήρθατε.
Από εδώ, παρακαλώ.
Εδώ είναι. Ζάου Ζανγκ...
Ας δούμε το επόμενο έργο.
Τι είναι αυτό;
Τζέισον, τι συμβαίνει;
Αυτό διαφέρει από την πρόβα.
Θεέ μου. Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό.
Ήρθε η σειρά μας.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Ναι. Εσύ;
Αν εσύ είσαι εντάξει,
είμαι κι εγώ.
Πάμε.
Με τραβάς;
Μη με τραβάς.
Σταμάτα!
Θα σε τραβήξω.
Κοίταξέ με.
Έλα, τώρα.
Ήθελα να πετύχω.
Ήθελα να ξέρουν το όνομά μου
και ήθελα να γίνω διευθύντρια ενός τεράστιου πολιτιστικού κέντρου.
Αυτή η επιθυμία
μου έδωσε την ενέργεια να φτάσω ως εδώ.
Για την πρώτη έκθεση του πολιτιστικού κέντρου,
την πρώτη μου έκθεση,
επέλεξα να παρουσιάσω αυτό το έργο,
που έδειχνε τις επιθυμίες μου.
Μη. Σταμάτα!
Έλα, δώσε μου την κάμερα.
Δώσ' τη μου.
Δώσ' τη σ' εμένα.
Θεέ μου.
Εκβιάστηκα λόγω αυτού του βίντεο.
Φοβόμουν.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, αναλογιζόμενη
πόσα θα μπορούσα να χάσω.
Πέρασα πολλές νύχτες ξάγρυπνη,
αλλά, όταν ξημέρωσε,
τα είδα όλα καθαρά.
Εγώ ήμουν αυτή
που με κρατούσε πίσω.
Όχι εκείνοι που με εκβίαζαν.
Η επιθυμία μου ήταν αυτή που με εμπόδιζε
να τα παρατήσω και να προχωρήσω.
Θέλω
να βρω τον εαυτό μου.
Θέλω να ελευθερωθώ από τον εαυτό μου.
Είμαι κυρία
των επιθυμιών μου.
Δεν θα γίνω σκλάβα τους.
Νομίζετε πως είμαι τρελή;
Ίσως με δείχνετε και με αποκαλείτε ξεδιάντροπη.
Όμως...
εγώ δεν ντρέπομαι.
Είμαι περήφανη για τον εαυτό μου.
Είμαι περήφανη για τον εαυτό μου,
που είμαι ξεδιάντροπη.
Έχεις ένα δέμα. Δεν γράφει αποστολέα όμως.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΤΣΟ ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΝ
Εμβάσματα του Ομίλου Μίρε,
δάνεια...
Φαίνεται πως είναι αιτήσεις δανείου
στην τράπεζα των πολιτών από εικονικές εταιρείες.
Αυτά δεν είναι τα αυθεντικά.
Ο Τζανγκ Τάε-Τζουν είναι παλαβός.
Ο κύριος Χαν Σεούνγκ-Χουν.
Ο κύριος Τζανγκ Τάε-Τζουν.
ΤΕΛΕΤΗ ΙΔΡΥΣΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
Ο κύριος Λι Τζουνγκ-Κι.
Τέλος, ένα θερμό χειροκρότημα
για τον πρόεδρο Χαν του Ομίλου Μίρε,
ο οποίος δώρισε 30 δις γουόν στην τράπεζα των πολιτών.
Ισχύουν οι φήμες για τον θάνατο του κου Τζεόνγκ;
Πείτε μας για το περιστατικό.
Αρνείστε να απαντήσετε;
Δημιουργήσατε όντως παράνομα κεφάλαια;
Θα τα απαντήσω όλα στον εισαγγελέα.
-Σχετικά με τον Όμιλο Μίρε... -Κάντε ένα σχόλιο.
Είναι αλήθεια;
Είσαι φοβερός. Παραιτήθηκες και από υποψήφιος βουλευτής.
Λάβαμε τα έγγραφα που έστειλες.
Προσέξαμε, όμως, ότι παρέλειψες κάποια σημαντικά κομμάτια.
Δεν θα στείλεις τα πρωτότυπα, έτσι;
Αν αποκαλυφθούν όλα
και η τράπεζα των πολιτών ακυρωθεί, ποιο το όφελος;
Ακόμα κι αν είναι μαύρο χρήμα,
δεν είναι καλύτερα να πάει για καλό σκοπό;
Παραδέχεστε την ενοχή σας;
Κύριε Χαν, κάντε ένα σχόλιο.
-Κύριε Χαν! -Κάντε ένα σχόλιο, παρακαλώ.
-Κύριε Χαν! -Κάντε ένα σχόλιο.
-Παραδέχεστε την ενοχή σας, έτσι; -Κάντε ένα σχόλιο, κύριε Χαν.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Είχα εκνευριστεί που δεν είχα στοιχεία για να τον κλείσω μέσα,
αλλά ήμουν τυχερή όταν έψαξα τη λέσχη του.
Θα μπει μέσα τουλάχιστον για επίθεση και απόπειρα φόνου.
Κε Χαν! Πείτε κάτι, παρακαλώ!
Κύριε Χαν!
Πραγματικά είστε...
θεότρελη.
Δεν βλέπω εδώ τη διευθύντρια Ο Σου-Γεόν.
Είναι στη δουλειά.
Όχι όμως ως διευθύντρια.
ΑΛΤ ΣΠΕΪΣ
ΛΕΣΒΙΑΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Νο 3 ΟΣΙΜΑ ΜΙΝΑΜΙ ΤΡΙΟ, ΜΕΡΟΣ 2ο ΟΣΙΜΑ ΜΙΝΑΜΙ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΟΜΑΔΑΣ ΘΑΥΜΑΣΤΩΝ ΟΣΙΜΑ ΜΙΝΑΜΙ
-Από εδώ, παρακαλώ. -Χαμογελάστε.
Ευχαριστώ.
Κυρία Μινάμι, τι γνώμη έχετε για την τέχνη;
Κυρία Κιμ.
Η τέχνη είναι...
σκατά.
ΤΟ ΣΕΝΑΡΙΟ, ΟΛΑ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ, ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ