Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
Prima di iniziare, ho una domanda.
Chi di voi studia economia?
Bene. Sapete che sono un docente molto popolare, vero?
Moltissimi studenti vogliono seguire questo corso,
ma non posso accettarli tutti.
Molleresti il corso per loro?
- Scusi? - Molla il corso.
- È un po'... - Cioè,
rinunceresti al corso per cedere il posto a studenti di altre facoltà?
Se lasciassi il corso, non potrei più iscrivermi.
Certo. D'accordo.
Allora pensate a questo.
Come sapete, i giovani artisti e musicisti
a capo della cosiddetta "Cultura di Hongdae"
vennero cacciati dalla zona quando Hongdae divenne popolare.
Si trasferirono a Yeonnam-dong,
che si gentrificò e furono cacciati.
Quando tutto sembrava andar bene a Mangwon-dong,
vennero cacciati di nuovo a causa di Starbucks.
Allora, come risolviamo questo problema?
Buongiorno.
Non è troppo sottile?
È 50 pi greco, può sostenere quasi tutto.
Sai quanto pesa il proiettore?
Un proiettore da 20.000 lumen pesa 47 kg.
Con il supporto, pesa 52 kg.
È quanto pesavo stamattina. Se ci salissi sopra?
Lo abbiamo già controllato.
Sarà tutto pronto in tempo, signora.
Ciò che conta è la qualità.
Sì, signora.
Sig.na Min, cos'è?
È uno Zhou Zhang.
Zhou Zhang? Pensavo avessimo rinunciato.
Ne ho parlato con la direttrice.
Non le basta?
Ottimo lavoro.
Direttrice.
DIRETTRICE LEE HWA-LAN
Non sarebbe meglio andare in tribunale piuttosto che rinunciare alla villa?
Potrebbe chiedere un assegno di mantenimento,
sarebbe la scelta migliore, ma...
Sono sicurissima che Yong-seok mi tradisce,
ma copre bene le sue tracce.
- Cosa c'è? - Ho visto entrare uno Zhou Zhang.
Mi piace. La gente andrà matta per uno dei suoi lavori.
Avevamo già scelto le opere degli artisti emergenti
e la stampa le ha già annunciate.
Davvero?
Allora ci servirà un nuovo articolo.
La mostra di riapertura serve a valorizzare la direzione del centro e...
Allora perché la vicedirettrice ha problemi
se la direttrice non ne ha?
Limitati a fare il tuo lavoro.
Devi pensare che diventerai direttrice non appena verrò promossa a presidente.
Fare il direttore non è per tutti.
Sapevi che c'era anche uno Zhou Zhang?
L'ho saputo un minuto fa.
Ha chiamato la giornalista, la sig.na Yoon.
Questa sera vai all'Alt Space?
Ci saranno tutti gli artisti che hanno lavorato alla mostra.
JENNIFER OH CURATRICE
Il problema è che non possiamo
sopprimere il mercato immobiliare. Questo è il problema più urgente della riforma.
Professore, quando verrà attuata la riforma?
La gente sta per essere sfrattata. Secondo lei,
dovrebbero solo stare a guardare?
Un momento.
Il problema dell'aumento insostenibile degli affitti è reale.
Dunque,
c'è un modo pratico per risolvere la cosa?
Professor Jang?
Pagare l'affitto.
Come?
La gente dovrebbe pagare l'affitto.
I proprietari sono tutti brutte persone?
Possono trarre profitto dai loro immobili.
Dovremmo impedirgli di aumentare l'affitto?
La capisco, ma il punto è
che pagare l'affitto è davvero difficoltoso.
Possiamo aiutarli a pagare.
E come sarebbe possibile?
Una banca civica può offrire prestiti a lungo termine a basso interesse
ai piccoli imprenditori per aiutarli a pagare l'affitto.
Professor Jang.
Stanno sfrattando i piccoli imprenditori
e noi stiamo parlando seriamente
di come poter proteggere i diritti dei cittadini.
- È inverosimile... - È vero.
Gli inquilini sono cittadini.
Ma anche i proprietari lo sono.
Hanno disponibilità economiche differenti,
ma entrambi sono cittadini che vanno tutelati.
Pensiamo ai vantaggi reciproci in una coesistenza.
I politici pensano solo da che parte stare per ottenere più voti.
Per questo non riescono a trovare una soluzione concreta.
È piuttosto duro.
- Ha carisma. - I nostri cittadini
hanno fatto cose mai viste in America e in Finlandia.
Reprimere il desiderio è totalitarismo.
Darsi alla pazza gioia è liberismo.
Ma incoraggiare livelli accettabili di desiderio
è responsabilità di una società civile.
Grazie.
- Grazie. - Ci vediamo in università.
- D'accordo. - Stia bene.
Scusi, professore.
Si ricorda di me?
Era una mia allieva?
Ho frequentato il suo corso, "La Nascita del Capitalismo Civile".
Non pensavo di rivederla qui.
Così ci si incontra, dopo la laurea.
Durante il corso, sottolineò la necessità di una banca civica
e ora la sta realizzando.
Vedremo. Grazie per oggi.
Domani verrò alla manifestazione.
Buona fortuna, signore.
- Ora vado. - Arrivederci.
Signora, è venuta davvero!
Non pensavo sarebbe venuta.
So che hanno annullato la mostra degli artisti emergenti.
È davvero imbarazzante.
L'ho già detto a tutti.
Siamo qui per celebrare l'apertura dell'Alt Space,
- smettila. - Mi fidavo di lei.
Salute all'Alt Space!
- Salute! - Salute!
Anch'io volevo fare qualcosa del genere.
Congratulazioni.
Conosci Zio Shin, vero? È stato invitato al dOCUMENTA. Sì, ma credevo fosse a Parigi.
Infatti, resterà qui per poco.
Farà una collaborazione sulla danza.
Perché? Vuoi che te lo presenti?
Ora no, magari più tardi.
C'era bel tempo e ora piove.
"Spazio alternativo."
Che nome pacchiano.
Ci vuole un bel coraggio per autodefinirsi "alternativi".
È vera la storia di Zhou Zhang?
Mi serve il suo aiuto, sig.na Yoon.
Stiamo per comprare tre delle sue opere.
Una verrà spedita a un'asta parigina.
- Lo sponsor? - Hwayoung Group.
Un'altra storia di multinazionali?
Un po' scontata e non abbiamo prove.
Che ne dice di abuso di potere?
D'un tratto hanno cancellato l'accordo,
danneggiando gli artisti locali
solo per invitarne uno straniero.
Neanche ti degni di bere con degli sfigati come noi?
È ridicolo.
Se sei un artista misterioso che non fa interviste, perché sei qui?
Idiota! Dovresti salutare un artista di livello, quando ne vedi uno.
- Che ti prende? - Sai
- che non sono così, di solito. - Lo so.
Ci penso io.
- Fermo. Vieni qui. - Come ha osato?
- Avanti. - Stavo solo...
- Non volevo... - Dai, andiamo.
Che cretino.
L'amore passato
Diventa un tormento
Che mi scava dentro
Gli chiedo di andarsene
Di andarsene per sempre
Ma lui continua comunque a tormentarmi
Le donne odiano chi canta quella canzone al karaoke.
Per questo la canto a casa.
Mi sei mancata da impazzire
Perché l'hai fatto?
Se canti con quella in faccia, ti vengono le rughe attorno alla bocca.
Oddio.
Forse dovrei lasciare il lavoro.
Cos'è successo stavolta?
Quelli che usano i soldi per fare come vogliono... Spero che muoiano.
La sig.na Min.
Senza soldi, non sarebbe nessuno.
Mentre io ammiro le opere di Chun Kyung-ja su un calendario,
quella stronza ha gli originali appesi in camera da letto. Incredibile.
Costano molto?
Vuoi che te ne compri uno? Puoi permettertelo?
Me la passo piuttosto bene. Oggi sono stato di nuovo in TV.
Non dovevi solo assistere il prof. Lee?
Non è come pensi.
Nessuno mi aiuta come fa lui.
Ho sentito che si ritirerà per entrare in politica.
Per questo devo stargli incollato.
- Vuoi entrare in politica? - Non vedo perché no.
Se si presentasse l'opportunità, al momento giusto.
Sono convinta
che non perderesti mai un'opportunità se ti si presentasse.
Ma io...
Preferisco un uomo che si crea un'opportunità
a uno che l'aspetta.
Crearmi da solo le mie opportunità...
Sei qui.
Sì, ciao.
Sai quanto costa un millilitro del seme di questo ragazzo?
Quanto un diamante a un carato.
Che si tratti di persone o cavalli, il lignaggio è importante.
PREMIO DEL PRESIDENTE HAN YONG-SEOK
MOSTRA D'ARTE NAZIONALE DI COREA
DONNA DI HEIDELBERG HAN YONG-SEOK
Quindi è stato in Germania.
È bella?
Nessun luogo è più come una volta.
Nulla mi emoziona.
Eppure, lei è formidabile.
Riesce a fare arte, pur essendo così occupato.
Non è il tempo a mancarmi, ma l'energia fisica.
Dovremmo realizzare qualcosa insieme.
"Abuso di potere nelle grandi gallerie.
Gli artisti locali non trovano posto per esporre le loro opere."
Quest'articolo è opera sua, vero?
Finché "Mirae" non viene menzionato, va tutto bene, vero?
Non sottovaluti Hwa-lan.
Non è lì solo a scaldare la sedia, sa.
Mi nomini direttrice, per favore.
Vuole la poltrona di direttrice?
Io cosa ci guadagno?
Una socia affidabile.
Sono un'ottima socia. Si fidi di me.
Se Hwa-lan diventasse presidente,
lei non diventerebbe comunque direttrice?
Spetta a lei decidere.
Abbasso le multinazionali che uccidono
i piccoli imprenditori!
- Smammate! - Smammate!
Liberiamoci dei politici corrotti
e sosteniamo i sogni dei cittadini!
- Basta corruzione! - Basta corruzione!
Professor Jang.
Signore, è di nuovo qui.
Beviamo qualcosa insieme, dopo?
Posso chiederle l'accendino?
Ecco, tenga.
Aspetti, le prendo un caffè.
- Smammate! - Smammate!
Quando diavolo verrà attuata la riforma?
Vogliamo misure concrete!
- Misure concrete! - Misure concrete!
Proteggete i diritti dei piccoli imprenditori!
Cittadini...
Fuoco!
Va a fuoco!
Qualcuno lo aiuti! Va a fuoco!
Oh, no. Cosa facciamo?
Oh, mio Dio.
Signore, sta bene? Signore!
L'ha salvato.
La sig.na Lee è sempre uguale?
È un'incapace, come sempre.
Tranne quando mi umilia.
È incredibile che lavori ancora per lei, visto il tuo carattere.
Cos'altro potrei fare?
Devo guadagnare per estinguere il mio debito.
Perché vivi così?
Dovevi proprio andare a Gangnam,
anche se puoi a malapena pagare l'affitto.
I tuoi fibromi sono cresciuti. Ricontrolliamo tra un mese.
Alla tua età, non è raro andare in menopausa prematuramente.
Ehi, ho solo 37 anni.
Perciò te lo sto dicendo. A 37 anni non sei giovane.
Non importa se non vuoi avere figli.
Sono sana e prima o poi farò un figlio.
Prego.
- Come sta Tae-jun? - È impegnato.
Deve passarsela bene.
Ieri si vantava di essere stato in TV.
- Durante la manifestazione sui diritti... - Va spesso in TV.
Un uomo di 73 anni si è dato fuoco.
Il prof. Jang Tae-jun, che era sul posto,
si è gettato sull'uomo per salvarlo.
Ti resterà la cicatrice? Cosa dice il dottore?
Guarirà, se mi curerò bene.
Non fare mai più una cosa del genere.
Possiamo anche lasciarci, ma non voglio restare vedova.
Sei un po' dura.
Non voglio che ti ferisci per salvare un estraneo.
Non era un estraneo, lo conoscevo.
Ma non lo conosci davvero.
Sempre a metterti in mezzo...
Come potevo restare con le mani in mano?
Pronto?
Sì, esatto.
Il Partito Repubblicano?
PARTITO REPUBBLICANO PER IL POPOLO
DIREZIONE DEL PARTITO
La sua mano è guarita?
Spero che non sia grave.
No, sto bene.
Quale crede sia il valore dei conservatori?
Scusi?
È il pragmatismo.
Politiche concrete che aiutino a migliorare la vita dei cittadini.
L'idea della banca civica, prof. Jang.
Mi ha emozionato molto.
Grazie.
Lavoriamo insieme alla costruzione di una banca civica.
E vorremmo che si candidasse
alle elezioni con il nostro partito.
Ha una grande visione, signore.
Nemmeno un candidato alle presidenziali è così popolare online.
Cosa ne dice, professor Jang?
Farò del mio meglio, se avrò quest'opportunità.
Non vedo l'ora di lavorare con lei.
La ringrazio.
Ho saputo che l'opera di cui parlavate
la scorsa volta verrà messa all'asta a Hong Kong.
Comprerai una nuova opera?
Ju-yeong ama i lavori di Hopper.
Beh, è diverso dai ragazzi di oggi.
Assomiglia a suo padre,
ma ha il mio stesso gusto artistico.
Il gusto artistico lei ce l'ha nel sangue.
Curatrice Oh, 800 milioni bastano, vero?
Ha dimenticato che ora è la vicedirettrice?
Lo è già da un po'.
Non vedo la differenza.
Non dire così.
- È diverso? - Certo, è stata promossa.
Devo aver bevuto troppo caffè.
Dov'è il bagno?
Le faccio vedere.
"Senso artistico"? È ridicolo.
Non distingue un Van Gogh da un Gauguin.
Avrà l'opera per 1,2 miliardi di won.
Voglio solo che finisca nelle mani di chi se la merita.
Quella ha detto 800 milioni.
Non potrei mai averlo a quel prezzo.
Un miliardo, allora.
Lo faccio solo perché non voglio che ce l'abbia quella donna.
È proprio brava.
Ma, in cambio, voglio il suo Takashi.
Quanto mi darebbe?
Quattro miliardi se lo mette all'asta, cinque se lo vende a me.
Sa il fatto suo.
Quando posso venire a prendere l'Hopper?
Firmi il certificato che le ho inviato
e andrà tutto in porto.
Non è da pazzi comprare un'opera per un miliardo di won
senza nemmeno vederla prima?
Signora, lei ha visitato tutti i terreni in periferia che ha acquistato?
Ha ragione.
Tae-jun, com'è andata?
Ci vediamo dopo.
È successo qualcosa di bello?
Sì.
- E quelle donne? - Se ne sono appena andate.
Se ne vanno sempre in giro in gruppo, spettegolando di cose inutili.
Sono così incolte.
Ci darà il Takashi?
Credo di sì. Ho letto l'articolo.
Cosa ci guadagni ad attaccarmi così?
Me ne farò carico, ci penserò io.
Meglio non nominare più la mostra degli artisti emergenti.
Se non trovi un artista decente per la mostra,
sarà la tua ultima esposizione.
Pensaci bene.
Cosa? Davvero?
Zio Shin vuole lavorare con te?
Non è confermato.
Sei incredibile, come ti è venuta un'idea così?
Chi vorrebbe lavorare con la donna che l'ha scaricato?
Perché tiri fuori cose di dieci anni fa? Devo andare.
Credevo che l'arte interattiva fosse passata di moda.
Penso che l'artista conti più di tutto.
Qual è la tua agenzia? Non ne ho una.
Ne hai bisogno, se vuoi esporre in posti come il Mirae Culture Center.
Non mi interessano posti come il Mirae.
Anche il nome fa schifo.
In Corea, i posti più strani con nomi assurdi sono quelli che contano.
Grazie.
Quindi non vuoi esporre in Corea?
So che hai rifiutato un miliardo di won.
Non mi piace chi inizia subito a parlare di denaro.
Vero? È proprio di cattivo gusto.
Voglio essere sincera con te.
Ti voglio come artista principale
alla mostra di riapertura del Mirae Culture Center.
È un'offerta... ...personale?
Non lavoro così.
Ne vuoi un po'?
1° CONTO DELLA BANCA CIVICA
Si avvicini a lui e gli parli.
D'accordo. Signore,
come si sente?
Come, scusi?
Sembra che le abbia parlato. Cos'ha detto?
Beh...
Mi ha ringraziato.
E ha detto che la banca civica
deve avere successo.
Grazie, sarà sicuramente un successo.
- Mi porta dell'acqua? - Prof. Jang.
- Sì. - Facciamo una foto insieme.
- Bene. Grazie. - Sorridete.
Bene.
PER IL POPOLO
Jang Tae-jun per il distretto di Gangnam.
- Urrà! - Urrà!
Quello non gli sta bene. Che ne dice di questo?
Va bene.
Assicuratevi che sia dritto.
- Va bene! - Va bene!
Numero due, Jang Tae-jun.
- Vai! - Vai!
Buongiorno, sono Jang Tae-jun.
- Buongiorno, signora. - Buongiorno.
- Piacere. - Sono Jang Tae-jun.
Wow.
Caspita, signora.
- Oddio. - Fai una foto.
Gliela porto io.
- Grazie. - Andiamo.
Sig. Jang.
Il sig. Ahn non c'è.
Non dovrebbe entrare senza preavviso.
Le ho portato la lista dei sostenitori per domani.
Poteva chiamare, perché è venuto qui di persona?
Non sono ancora abituato a queste cose.
Sa che abbiamo una riunione? Sbrighiamoci o troveremo traffico.
Va bene.
Sono Baek Gwang-hyun.
Ho iniziato giurisprudenza nel '99.
L'ho incontrata quando lavorava al giornale della scuola.
- Può darmi del tu, signore. - Ma certo. Piacere di conoscerti.
È un piacere conoscerla. Prego, si sieda.
- Certo. - Qui.
Il sig. Ahn mi ha detto
che vuole partire con tre miliardi.
Ah, no, sono 30 miliardi.
Come?
I prestiti saranno piccoli e a basso tasso di interesse,
quindi ci serve quella cifra per avere un guadagno stabile.
È una cifra esagerata?
No, va bene. Sig. Jang,
non sono qui per negoziare.
Quello che chiede, le sarà dato.
Davvero?
"Daeil." Il nome della compagnia significa "contro il Giappone".
L'ho chiamata così in onore di mio nonno, che fu un indipendentista.
Wow, molto ammirevole.
Mi fido di te, allora.
Grazie della sua fiducia.
- È arrivato il sig. Oshima. - Arrivo subito.
Scusatemi un momento. Torno subito.
Certo.
Mi sembra molto simpatico.
Dona spesso al nostro partito.
Anche lui ha la stoffa del politico. È gentile e bravo con le parole.
Ma credo che lei sarà un politico migliore,
perché è coraggioso.
Sono rimasta molto colpita quel giorno,
quando ha salvato l'uomo dalle fiamme.
Nessuno sapeva cosa fare, solo lei è accorso.
Non ho fatto niente, è stato solo istinto.
Stava per morire.
Si dice che il nostro vero io emerga nelle situazioni di emergenza.
Lei è diverso dagli altri.
Giusto.
- Cos'è? - La corrompo.
Mi corrompe?
Quindi vuole qualcosa in cambio.
Mi offra da bere, qualche volta.
Prova qualcosa per me?
Non l'ho mai visto.
È un regalo di benvenuto del partito.
Sembra economico.
Davvero?
Comunque sia, se il partito te l'ha regalato, meglio indossarlo.
La politica si occupa di cause, non di moda.
Sai, credo che saresti più brava di me.
La strada per la Casa Blu è aperta.
Te ne starai lì a fare foto e basta?
Stai correndo di nuovo un po' troppo.
È correndo che si vince.
Fammi vedere.
Oggi siamo proprio eleganti.
Hai ragione.
- Salve. - Salve.
- Grazie d'essere venuti.
- Salve. - Salve.
- Senatore, grazie di essere qui. - Salve, sig. Jang.
- Salve. - Lei è mia moglie.
- Salve, signora. - Salve, sig.ra Oh.
- Lui è mio marito. - Piacere.
- Salve. - Piacere di conoscerla.
C'è una di quelle donne di cui ti parlavo.
Quella che continuava a parlare di Hopper?
Ci sta guardando. Sorridi.
D'accordo.
Buonasera.
Anche io sono un grande fan di Edward Hopper.
So che il presidente Obama ha un suo quadro in ufficio.
- Conosce Hopper? - Certamente.
Ha un grande senso artistico.
Salve, signora.
Salve, sig.ra Oh.
- Grazie di essere venuta. - Si figuri.
- Ci vediamo. - Certo.
Buonasera.
Chi...
Sono Park Eun-ji, l'assistente del sig. Jang.
Ho saputo che eri una sua studentessa. Sei proprio bella.
Sono Jang Tae-jun, suo marito.
Sono Zio Shin.
Ah, è l'artista che volevi per la mostra.
Piacere di conoscerla.
So che sta facendo di tutto per sedurti.
I miei sforzi sono serviti,
visto che sei qui.
Spero che accetterà.
Sta dando tutta se stessa per quella mostra.
Ci sono molte persone come lei.
Ma il vino è così costoso che è difficile compatirle.
Davvero?
So che i proprietari hanno autorità divina,
ma non posso lavorare pagando un affitto così caro.
Dato che siamo a un evento di raccolta fondi, molti mi chiedono:
"A quale conto devo inviare il denaro?"
Non donate il vostro denaro.
Investitelo, così potrete trarne profitto.
Ho saputo che questo vino è molto costoso.
Consideratelo un nostro investimento
per attirare molti grandi investitori.
Brindiamo alla nostra causa!
Salute!
- Salute! - Salute!
Sig. Jang, parla così bene.
Ora sembri un politico.
Tutto grazie a te, Su-yeon.
Sig. Jang, il capo del partito l'aspetta di sopra.
Davvero? Ok, ci vediamo dopo.
Eun-ji, beviamo qualcosa insieme a fine serata?
Non vedi che sto lavorando?
Eccola qui.
Salve, signore.
Lasciate che vi presenti.
Lui è il nuovo volto del nostro partito, Jang Tae-jun.
E lui è...
Sono Nam Kyu-sik, CEO della Angel Venture Investments.
Piacere di conoscerla.
Bene, sedetevi.
Prego, sedetevi.
Signore, il sig. Nam condivide la nostra causa
e desidera investire una cifra di dieci miliardi di won.
Avevamo bisogno di qualcuno che si facesse avanti per primo.
La prego, lasci stare. In realtà,
non ho ancora deciso.
Non possiamo ancora farlo apertamente,
ma almeno facciamolo bene.
È per una buona causa. Sono sicuro che accetterà.
Molto bene.
Beviamo qualcosa insieme.
- Signore, beva qualcosa. - Salute.
Perché la politica dei pasti gratis a scuola funzionava?
Semplice.
Perché i genitori che hanno pranzi pronti si rivedono in essa.
"Perché togliete una cosa tanto buona, stronzi?"
La gente dovrebbe dire così.
Dobbiamo fare le cose in modo semplice, nulla di complicato.
Non c'è bisogno
di fare politica in modo complicato.
Pensavo fosse solo un professore sfigato,
invece è un lupo.
Allora,
hai deciso?
Non sono sicuro di poter lavorare per voi.
Non fare così. Vieni a trovarci qualche volta.
La settimana prossima?
Vado a Parigi. Ho una mostra.
Vuoi venire con me?
Le sta proprio bene.
L'hai mai fatto con un deputato?
Lo sto facendo ora.
Ieri sera hai esagerato?
Vuoi diventare deputato ma hai così poca energia.
Non ci eleggono in base alla resistenza fisica.
Ma che cos'hai? Stamattina non riuscivi ad alzarti.
Ho pensato di fare un po' d'esercizio.
E stare un po' con te.
Ieri sera è andato tutto bene?
Nulla mi può ostacolare.
Non sei un po' presuntuoso?
Perché? Non volevi un marito di successo?
Puzzi di alcool.
Continuiamo con gli esercizi.
- Dai, esercitiamoci. - Quanto hai bevuto?
Aspettami.
E i genitori?
Abbiamo in programma campagne per le associazioni femminili.
L'educazione è una materia importante, voglio che le diamo peso.
Abbiamo già contattato i giornalisti e...
Stiamo preparando i live su Facebook e YouTube.
Ok, quindi terrò il discorso domani mattina.
- Bene. - Se non c'è altro, me ne vado.
Manca ancora molto alla sua cena di lavoro.
Prima devo andare in un posto. Vuole accompagnarmi, Eun-ji?
Certo.
Guido io, signore.
No, guido da solo.
Un bicchiere costa 1.000 won?
Vendeva alcolici al bicchiere.
Diceva che alcuni non potevano permettersi la bottiglia.
Spero che si rimetta presto.
Puoi diventare deputato e aiutarlo.
MIRAE CULTURE CENTER MOSTRA DI RIAPERTURA
Quindi appendiamo un manifesto senza i nomi degli artisti.
La gente penserà che non li annunciamo di proposito.
L'asta andrà bene, vero?
È la prima volta per la sig.na Min. Assicurati che vada tutto bene.
Direttrice, andrò io a Parigi.
La filiale parigina dell'azienda della sig.na Min
ha promesso di aiutarci.
Non crede sia meglio stare attenti con le multinazionali, oggigiorno?
È una cosa delicata. Dovrebbe occuparsene una professionista.
Beh, è vero che tu non sbagli mai.
Questa zona è a posto, ora allestite questa parte.
Sì, signora.
Le devo parlare un attimo.
Proprio ora? Sono occupata.
Cos'è successo all'affare di Parigi?
È la sua prima volta, sig.na Min.
Non è meglio che me ne occupi io?
Perché mi fa questo?
Non è altro che riciclaggio!
Sì, infatti.
Ma serve un nome importante per farlo bene.
Immagino che...
...lei non abbia nulla da temere.
Perché?
Pensavi che solo i plutocrati non avessero paura?
Dovresti preoccuparti di altre cose,
non solo a rifarti il seno sempre più grosso.
ZIO SHIN MOSTRA FOTOGRAFICA
- Come va? Piacere di conoscerla. - Grazie.
Che ne dite di farvi un selfie?
Uno, due...
- È venuta bene? - Sì.
Grazie. Arrivederci.
Fai una foto anche con me.
Perché...
...non hai intenzione di sposarti, prima o poi?
Se voglio incontrarti così, devo restare single.
Ecco qua.
Non riprendermi.
Smettila!
- Smettila. - Perché?
Dai, basta.
Dai!
- Non fare così. - Fermo.
Ferma tu.
Ferma.
Il pezzo principale dell'asta di oggi
è Lacrime di Drago, di Zhou Zhang.
L'asta parte da 1,7 milioni di euro.
Tre milioni.
Quattro milioni?
Quattro milioni e mezzo.
Cinque milioni?
Sei?
Sei milioni. E uno...
Sette milioni per il signore.
Otto milioni per la signora.
Nove milioni.
Dieci milioni.
Dieci milioni, e uno.
Dieci milioni, e due.
Dieci milioni, e tre.
Venduto per dieci milioni di euro. Congratulazioni, signora.
Passiamo al prossimo pezzo.
Il prossimo è un dipinto di Michael Coren. Si parte da 950.000 euro.
Ehi, che succede?
Devi essere Zio.
Sì.
Grazie.
Bene.
Su-yeon,
spero di rivederti in futuro.
Quindi avete venduto un dipinto da 100 milioni di won a dieci miliardi?
Il tipo che ha venduto il dipinto era d'accordo.
L'accordo ci ha fruttato dieci miliardi di won.
È appropriazione indebita di soldi dell'azienda.
L'azienda non fallirà?
L'azienda ha il dipinto.
Il Zhou Zhang acquistato per dieci miliardi.
Lo esporremo al centro qualche volta,
poi avremo un finanziamento di dieci miliardi ipotecandolo,
visto che vale dieci miliardi.
Ho appena chiuso un grosso affare, quindi oggi pago io.
Come vanno le cose?
Oh, sì. Buone notizie...
Sig. Jang, che fa? Venga qui.
Venga!
Per un attimo mi sono preoccupato.
Brindiamo alle elezioni del sig. Jang!
- Salute! - Salute!
BUONGIORNO, EUN-JI. TI ASPETTO FUORI PER DARTI UN PASSAGGIO.
- Sbrighiamoci. - Va bene.
Dovremmo fare colazione, prima di andare.
Mi scusi. sig.ra Oh Su-yeon?
È in arresto per violazione della legge sul cambio di valuta
e sui crimini finanziari.
- Un momento. - Zio.
Ci penso io.
È molto carina.
Anche lei è bellissima.
E ha una fantastica personalità.
Ha cenato?
Cenerò a casa.
Com'era Parigi?
C'è qualche problema con il dipinto che ho comprato all'asta?
Si tratta di fondi illeciti, vero?
Visti i rialzi, saranno rimasti almeno otto miliardi di won.
Se il valore di un dipinto aumenta,
vuol dire che il curatore ha un gran senso artistico.
- Tenete dei registri, giusto? - Certo.
Registri dei nostri membri, delle transazioni
e delle opere d'arte che abbiamo. Il nostro centro è molto preciso.
Non parlavo di quelli. Registri segreti.
La sig.ra Lee del Daewon Group ha comprato un Takashi per il suo anniversario.
Una nuora del presidente della Sangjin voleva uno scambio.
La sig.ra Yang voleva un dipinto di nudo.
E la sig.ra Lee Dong-jin vuole un quadro per la camera.
Qualcosa di Peter Doig.
Il Procuratore Generale vuole solo i suoi.
È tutto quel che so.
E stava facendo affari con Zio Shin?
Sto preparando una mostra
con Zio Shin.
Signora, un momento, per favore.
UN PROCESSO EQUO PER I CITTADINI
Non può farlo.
Lui è suo marito, vuol dire che è coinvolto.
Inoltre è un politico.
Potrebbe scoppiare un grosso scandalo.
È stato Jang Tae-jun a venire da me.
Non si preoccupi e porti la cena alla bella sig.ra Oh.
Cavolo.
Che emozione avere qui un astro nascente della politica.
Procuratore Cho Yeong-seon del Distretto Centrale di Seoul.
Piacere di conoscerla. Sono Jang Tae-jun.
Cos'ha fatto mia moglie?
Non lo sapeva?
La sig.ra Oh è brava a creare fondi illeciti per ricchi.
Per importi di svariati miliardi.
Come può la curatrice di un centro culturale fare così tanti soldi?
Anche lei ha guadagnato diversi miliardi.
So che i fondi per la banca civica
che sta preparando sono una bella somma.
Parte da 30 miliardi di won?
Come pensavo. Per questo la gente mi considera svitata.
In realtà mi interessa più lei che sua moglie.
Il collegamento sospetto tra il Gruppo Mirae e il Partito Repubblicano.
Il collegamento tra il Gruppo Mirae e il Partito Repubblicano?
Quando la sig.ra Oh ricicla soldi sporchi
lei li mette nella banca civica. Non è così?
Di solito è ciò che succede nei film.
Non credo che tutta quest'immaginazione sia una dote che le serve.
È un ragionevole sospetto.
Non può trattenere qualcuno solo per un sospetto.
Secondo la legge coreana, si può trattenere un sospetto per 48 ore.
Lei è un professore, credevo che sapesse tutto,
ma a quanto pare no.
Credeva davvero di essere diventato candidato solo con le sue forze?
Lei è davvero svitata.
Ha ottenuto un mandato?
Devo continuare a investigare.
Le avevo detto di non correre troppo. La lasci andare subito.
Suo marito ha già molte conoscenze, come i politici navigati.
Mi scusi.
Mi porterebbe dell'acqua?
Il partito è molto sensibile a riguardo.
Uno scandalo prima delle elezioni sarebbe un guaio.
Ci siamo appena incontrati e parli di questo?
Dico solo di fare attenzione.
Tae-jun.
Sei cambiato.
No, non sono cambiato. Mi sto solo sforzando.
Dobbiamo davvero sentire cose come fondi illeciti e riciclaggio?
Potresti licenziarti dal centro.
Guadagno bene, non fare lavori sporchi.
- "Lavori sporchi"? - Se l'avessi saputo,
- non l'avrei permesso. - Non lo sapevi?
Sei stupido? È ridicolo.
Non esagerare.
Chiariamo una cosa. Sono io che decido della mia vita.
Credi che le tue ambizioni siano importanti e le mie no?
Vuoi diventare deputato, ma non hai rispetto per la legge.
Smettila di provocarmi.
Non credo sia solo per il centro.
Ma non so cosa stiano cercando.
Parlava del Partito Repubblicano e del Gruppo Mirae.
Ad ogni modo,
sono stata all'ufficio del procuratore,
quindi adesso posso essere la moglie di un deputato.
Alzatelo.
Ha tutti gli elementi di un'opera d'arte di successo.
Per prima cosa dev'essere grande e costosa.
- E... - Dev'essere difficile da capire.
Dovevo immaginare lo sapessi, data la tua fama.
Va tutto bene?
Ho imparato queste cose a scuola, ma non ricordo nulla.
È il video che hai fatto a Parigi.
Perché all'improvviso vuole ritirare l'investimento?
Sono solo un imprenditore senza potere,
ma non posso più sprecare i fondi aziendali.
Non dica così.
Gli investimenti degli imprenditori come lei sono necessari
perché la banca civica possa iniziare bene.
- Investimenti? - Sì.
Ho già dato abbastanza per i fondi illeciti.
Non siamo una multinazionale, non posso dare dieci miliardi.
Il presidente Han li può ottenere facilmente.
Perché le piccole aziende devono soffrire così?
Ci volete come capri espiatori se le cose andassero male, vero?
È stato un errore venire qui.
Ma dica al sig. Ahn
che se manda altre persone a spaventarmi, non resterò a guardare.
Aspetti...
Non riprendermi.
Smettila!
Smettila.
Sì, ho preso delle medicine.
No, non è quello. Conosco la data.
Ok, va bene.
Passo dopo il lavoro. Va bene.
C'è una persona per lei.
Tae-jun mi ha tradito?
Ha delle prove?
Come, scusi?
Foto, registrazioni, video. Cose del genere.
No, non ho nulla. Ero solo preoccupato
per Eun-ji e il sig. Jang.
Davvero?
Allora,
cos'è venuto a dirmi in realtà?
Mi sta dicendo
di tenere in riga mio marito?
Perché non se ne va?
Sig. Jang.
Per quella cosa che mi ha chiesto,
- ho guardato la lista dei laureati. - Sì?
Ma non c'è nessun Baek Gwang-hyun.
C'erano omonimi in altri anni,
ma nessuno di loro studiava legge.
La Daeil è registrata come società di prestiti
ed è implicata in gioco d'azzardo e prostituzione.
Sono certo che non è una società normale.
Il sig. Nam ha detto che ritirerà l'investimento.
Ha detto che avete mandato qualcuno a spaventarlo, che intendeva?
Di che parla?
Lo sa cosa sta insinuando?
E ci sono cose sospette sul sig. Baek.
Sig. Jang!
Abbiamo nemici ovunque, lo sa?
Non si faccia influenzare da assurdità e ricordi con chi sta.
Ha delle responsabilità. Deve rimanere concentrato.
Controllerò che non ci sia
nulla di sospetto nelle aziende che investono.
È mia responsabilità.
Ci farà passare dei guai.
Ehi, non portarla qui dentro, sono già scocciato abbastanza.
Credi che sia un giardino botanico?
Sanno l'indirizzo dell'ospedale, ma le mandano qui,
dicendo che sperano si rimetta.
Sciocchezze. Il tipo che si è dato fuoco è irrilevante.
Ci serve qualcosa di nuovo!
Ti piace Tae-jun?
Come, scusi?
È un brav'uomo.
Ma...
...gli hai quasi rovinato la vita.
Ti do qualche consiglio.
Finché ci sono uomini disposti a venire a letto con te,
trovane uno a posto e resta con lui.
O la vita per una ragazza mediocre come te potrebbe essere difficile.
Come mai sei qui?
Non so dove tu abbia sentito queste sciocchezze,
- ma ti sbagli. - Mi sbaglio?
Ti ho mai dato motivo di preoccuparti?
Ti ho mai detto nulla del genere prima dora?
- Mi dispiace. - Per cosa?
Ti dispiace di avermi tradita?
Ti sbagli, non mi importa.
- Ehi... - Ma...
...non farti scoprire da qualcun altro.
Se ti rovini la vita, subirò anche io delle conseguenze.
Parli
come Hillary.
Esatto.
Quindi trovati un'amante quando sarai come Clinton, non prima.
Riciclano soldi tramite il centro e ricattano le aziende.
Derubano i cittadini offrendo conti deposito ad alto interesse.
In parte vengono dati ai politici come bustarelle,
il resto viene investito in società di copertura aperte in precedenza.
Poi dichiarano bancarotta e tutti perdono i propri depositi.
Poi il governo deve dare 50 milioni a testa come indennizzo.
Siamo dipendenti pubblici, non possiamo stare a guardare.
Sembra la stessa situazione della Busan Savings Bank.
Hanno solo cambiato il nome.
E mettono l'accento sulla nobile causa parlando di gentrificazione,
così non vengono criticati.
Quel Jang Tae-jun.
Non sembra un tipo del genere.
Che conosca la faccenda sin dall'inizio o meno,
diventerà deputato grazie a quella banca civica.
- Non sarà più tanto innocente. - Lasci stare.
A parte il sig. Jang,
sa chi c'è dietro a tutto questo, no?
BANCA CIVICA, PARTITO REPUBBLICANO, MIRAE CULTURE CENTER
Han Yong-seok è un artista concettuale
che trasforma l'intangibile in oggetti.
Le sue opere d'arte sono radicali.
Trae la sua ispirazione...
Aggiungi "infinita" prima di "ispirazione".
Trae la sua infinita ispirazione da...
Da...
Dice: "Piacere di conoscerla, sono Minami".
Fin qui ci arrivo.
Cosa pensi sia l'arte, Minami?
Forza, interpreta.
"Una cosa bellissima."
L'arte è merda.
Fa ridere?
Sì.
Cosa c'è, sig. Ahn?
Che state facendo? Tenetelo.
- Basta così? - Portatelo qui.
Era felice del suo investimento.
Pensa di poter dire semplicemente
di aver fatto abbastanza e tirarsi fuori?
Non ero pronto...
Questi sono problemi tuoi, stronzo.
Perché ha accettato se non era pronto?
Dio, che male.
Tocca a me!
Doppio!
Prendo questo e questo. Sono tutti miei.
Com'è andata, signore?
Mi sono fatto male alla mano, maledizione.
Ha proprio un hobby strano, signore.
E Jang Tae-jun?
Non si preoccupi, lo incontriamo domani insieme al sig. Ahn.
Di' al sig. Ahn che ci siamo occupati del sig. Nam.
TERAPIA INTENSIVA
Il Partito Repubblicano...
Signore.
Era sveglio?
È lei, prof. Jang.
Sì, sono io. Il candidato numero due, Jang Tae-jun.
Si stanno occupando
del mio pub?
Del suo pub?
Che intende?
Mi hanno detto
che si sarebbero occupati dell'affitto
e del resto se mi fossi dato fuoco.
Ho fatto tutto ciò che mi hanno chiesto,
quindi dica loro di mantenere le promesse.
Dicevi che era una fondazione culturale.
A me sembra un ente benefico.
Almeno sai cos'è l'arte?
La vedo su Instagram.
Che cazzata.
Fidati. Dico sul serio.
Ho centinaia di amici artisti.
Allora perché stai qui invece che negli Stati Uniti con loro?
Spostati.
Devo riflettere sul fatto di diventare direttore.
Figlio di puttana.
Direttore?
Il consiglio deciderà presto.
Non posso farci nulla.
Il presidente lo sa?
Ne avevi parlato con lui?
È stato lui a chiamare Jason.
Avresti dovuto sapere a chi leccare il culo.
Cielo, mi sta soffocando.
Questo maledetto coso.
Sig. Park,
venga a massaggiarmi i piedi.
Sissignora.
Le farò un massaggio su tre livelli.
Inizierò con il metatarso.
Che fai? Non te ne stavi andando?
E-MAIL DA MIN HYUN-AH
Sig.ra Oh, questo...
Quella donna è così irritante.
Non fa che agitarsi per il suo misero centro.
Tieniti il misero centro
e dagli una smossa.
Pensavo che mi avresti dato qualcosa di bello.
Quando sarai pronto
avrai qualcosa di più grande.
Girati.
Come prima auto è meglio una di seconda mano,
così puoi graffiarla e distruggerla.
Quindi dici di gestire il centro
per fare pratica?
Sdraiati.
Sì.
Papà,
ti stai allenando?
Fuori.
Dico a te. Esci.
Ok, voltiamo pagina e concentriamoci
sulla banca civica.
Vi ho invitati per questo.
Signore, ha sentito qualcosa di strano dal sig. Nam?
Molte cose strane.
Avete pagato l'uomo
che si è dato fuoco?
La mia azienda, Daeil. Significa "Grande Giappone".
L'ho chiamata così dopo che mio nonno mi disse
che l'inutile odio verso il Giappone
non farà che rovinare la Corea.
Lo provi.
È buono.
Quell'uomo era sempre seduto in prima fila al comizio.
Ha avuto i soldi per l'affitto,
quindi gli è andata bene.
Ci prendiamo cura di tutto accuratamente, senza avere problemi legali.
Cosa?
Conosce la legge sui coltelli?
È difficile ottenere il permesso di possedere delle katana,
ma ciò non vale per questo,
perché è solo un coltello da cucina per tagliare il sashimi.
Comunque, sig. Jang.
Quale parte le piace?
A me piacciono
i talloni d'Achille.
Se si pugnala lo stomaco o il petto si rischiano 20 anni.
Ma...
...pugnalare i talloni d'Achille non è così grave,
perché non si muore
per una pugnalata lì.
Ma diventerebbe difficile correre.
Va ancora a correre ogni giorno?
Con la sua affascinante moglie, Su-yeon?
Mi sta minacciando?
Su, non faccia così, siamo qui per una buona causa.
"Minacciando"? Che sciocco.
Mi sto rivelando.
Le sto rivelando chi sono.
Adesso siamo amici, vero?
Le darò il giusto supporto,
come si fa in famiglia.
Forza, guardi.
Guardi qui.
Non sente che la sta aspettando?
Dovrebbe entrarci, non pensa?
Il deputato Jang Tae-jun!
Suona bene. Beviamo insieme.
Forza, beva con me.
Ecco...
Credi che usare i soldi sia sbagliato, ma vendere il tuo corpo va bene?
Questa chiavetta USB può contenere fino a 30.000 libri.
E circa 2.000 foto.
Chissà quanto di quel video può contenere. Era lungo.
Cosa ne farai?
Sei ancora una snob, Su-yeon.
Cosa succederebbe se si sapesse di questo?
Tuo marito tornerebbe a fare il professore.
Magari non divorziereste,
ma fareste una bella litigata.
È strano.
Perché vai sempre contro le multinazionali?
So che sei invidiosa dei ricchi.
Ascolta, Su-yeon.
Solo i ricchi vivono senza paura. Tu, invece, dovresti averne.
Dovresti avere paura di me e di Hwa-lan.
Ok, ora parto.
Ho detto che parto! Vaffanculo!
È disgustoso.
Ehi, sta bene?
Si metta dritto.
Forza, non cada.
Guardi qua.
Che cos'è?
Gli avanzi?
Ok, andiamo.
Forza.
Ehi, non mi fissi così.
Lei mi piace.
Ha detto di volere la banca civica.
Le cose saranno facili quando diventerà deputato.
Non pensa?
La smetta di toccarmi il naso!
Cosa pensa di fare?
Mi lasci!
Siete un mucchio di criminali!
Quelle stronzate sul darti del tu...
Sa solo usare i coltelli da sashimi.
Vi ho buttati giù con un calcio nelle ginocchia, sfigati.
Cosa? Pensate a tutto accuratamente senza avere problemi legali? Fate tutto in modo superficiale!
Se pensate così bene a tutto, come faccio a saperlo?
So che avete costretto quell'uomo a darsi fuoco.
Se i giornalisti lo scoprono, siete morti!
- Capito? - Le ho detto che non succederà!
Ehi.
Vaffanculo, stronzo.
Perché impreca così?
Figlio di puttana. Va' al diavolo, coglione.
Sono bravo a imprecare.
Il badge del Congresso non è vero oro.
È d'argento e costa solo 35.000 won.
- Che... - Lo so, stronzi.
Maledizione.
Il Partito Repubblicano...
...adesso è dannato, coglioni!
Dio... Che idiota.
Fa freddo, parliamo dentro.
Ho incontrato la sig.na Min.
Che voleva?
Vuole rovinarmi.
Mi dispiace.
"Ti dispiace"?
Che parole inutili.
Se il video salta fuori, perderò la mia famiglia e il mio lavoro.
Tu puoi andartene a Parigi, ma io no.
Andiamocene insieme.
Dove? A Parigi?
Io non me ne vado. Non ho intenzione di scappare.
Hai detto di non essere felice qui.
Non puoi nemmeno amare qualcuno.
Guarda il video.
Guarda quanto sembra sporco quell'amore.
Santo cielo.
CHIAMATA IN ARRIVO JANG TAE-JUN
Su-yeon! Mia fantastica Su-yeon.
Ti ho detto che ti avrei resa felice, vero?
Ho del sashimi di tonno.
Ho le parti migliori.
Ti piace,
vero?
Vengo subito a casa.
Va bene?
Ma dove sono?
Che posto è questo?
Scusa se ti chiamo a quest'ora.
SOSTENIAMO LA BANCA CIVICA
RIUNIONE MINAMI HAN YONG-SEOK
Cosa guardi così attentamente?
Nulla, signore.
Ho sentito
che è stato lei a chiamare Jason.
Aveva detto che sarei stata io la prossima direttrice.
Certo, tocca a te.
Hai fatto tanto finora, vero?
E siamo soci.
Mi piacciono le cose...
...sicure.
Sicure?
Sì, piacciono anche a me.
Sig.ra Kim!
Sig. Han, parliamo un attimo.
Silenzio.
L'arte non si fa con le parole.
Aspetti. La prego.
Scatta delle belle foto.
Ti ho colto sul fatto.
Dicono che non ci sia più alcuna legge sull'adulterio,
ma quello è il diritto penale.
Cerchiamo di capire quanto pagherai in una causa civile.
Che stronza.
Oggi hai vinto.
Dovresti vergognarti.
Non riesci nemmeno a farlo alzare.
Non con te.
Vado benissimo con altre donne, stronza.
Il signor Jeong Shin-woo, che si è dato fuoco
davanti all'Assemblea Nazionale, è morto alle cinque di stamattina.
Si crede che la morte sia dovuta
ai postumi dell'incidente, che hanno peggiorato la cardiopatia.
C'è una conferenza stampa tra 30 minuti.
Che conferenza?
Sig. Jang, come si sente ora?
Di qua, signore.
- Un commento. - Sig. Jang.
La conferenza stampa è tra mezz'ora.
- Sig. Jang! - Un commento!
IL PARTITO REPUBBLICANO
DIREZIONE DEL PARTITO
Che sorpresa.
Il tuo tempismo è perfetto.
Volevo vederti per ricevere i complimenti.
- Cosa? - Mi sono preso cura di tutto
accuratamente, come avevi detto.
Bastardo!
Incredibile.
Idiota.
- Che male. - Dovrei essere un criminale,
sarebbe imbarazzante farmi pestare due volte.
Non lo pensi anche tu?
Un professore che usa tanta violenza?
IL PARTITO REPUBBLICANO PER IL POPOLO
La banca civica è iniziata col sacrificio del sig. Jeong,
ma non penso stia andando bene.
Da oggi, fermeremo temporaneamente il progetto.
Prima voglio trovare un nuovo modo per procedere, migliore,
in onore del sig. Jeong.
Questo è tutto.
Cosa intendeva quando ha detto che non sta andando bene?
È la posizione ufficiale del partito?
Cosa succederà al progetto della banca?
Questa volta ti devo molto,
Su-yeon.
Non dica così, sig.ra Lee.
Ti sei sacrificata e hai interpretato la protagonista di un dramma assurdo.
Ottimo lavoro.
È stato aggiunto un articolo per garantirle
la posizione da direttore per almeno cinque anni.
Finalmente sei diventata direttore del Mirae Culture Center.
CO-DIRETTORE JASON HAN
Sei il direttore.
Anche Jason è direttore.
Siete co-direttori.
Non capisco cosa intende.
Quando quella notte sei venuta a suggerirmi di ingannare Yong-seok,
ero un po' sorpresa, onestamente.
Pensavo volessi disperatamente la posizione.
Ma perché hai suggerito di avere come vice la sig.na Min,
se nemmeno ti piace?
Mi è sembrato strano.
Quindi l'ho chiamata e ho chiesto.
Ciao.
Il pezzo è sincero, mi piace.
Ho sentito che il prof. Jang ha avuto una storia con una studentessa.
E sua moglie ne ha avute con gli artisti del centro culturale.
La gente ama questo tipo di gossip, gli scandali sessuali delle coppie.
Jang Tae-jun
continua a comportarsi in modo inopportuno.
Ci causerà problemi.
Su-yeon, cerca di farlo ragionare, ok?
Non sarebbe bello se tuo marito vedesse questo video.
Il rapporto tra marito e moglie è prezioso.
Basta con le cazzate.
Ehi,
non vedo l'ora di lavorare insieme.
Sai almeno mangiare da solo?
Attenta a come parli.
Se hai già mangiato, perché non te ne vai?
Visto che hai guadagnato così tanto, potresti pagare tu.
Chiudete le porte.
Quindi, cosa farà?
Onestamente, preferirei avere te al mio fianco, piuttosto che lui.
Jason non è nemmeno mio figlio.
Però,
per quanto tu possa impegnarti,
non batterai mai nemmeno una goccia di sangue di Yong-seok.
Lo sai, vero?
E sai che la riapertura della mostra
è importante, vero?
Quindi penso che...
...sarà difficile esporre le opere di Zio Shin, non pensi?
Togliamole, va bene?
- Quindi... - Zhou Zhang.
È meglio attenersi al piano originale.
Ci aiuterai, vero?
Certo.
Anche io ho una copia del video.
Probabilmente non mi servirà, ma non si sa mai.
Perché le persone filmano quelle cose
se non vogliono mostrarle agli altri?
Quelle due persone
litigheranno pure per denaro,
ma saranno sempre dalla stessa parte.
Possono litigare violentemente in casa,
ma non lasceranno che i soldi lascino le loro mura.
Non sono come noi.
Dormi?
Sì.
Secondo te,
dovrei smetterla?
Perché ora dici questo?
È solo che...
È un po' difficile per me.
Se sei ubriaco, riposati.
Ne riparliamo domani.
Va bene.
ZIO SHIN
Se vuoi cambiare l'ordine, scegli le cartelle
come ti ho mostrato l'ultima volta.
Non credo
che potremo fare la mostra.
Mi dispiace.
Dovrei stare qui fino alla fine.
Sapevi che il tentato suicidio
era opera del Partito Repubblicano?
Cosa avrebbe fatto se l'avessi saputo?
Avresti dovuto dirmelo.
Professore, quando scattavamo foto all'interno dell'ospedale,
cosa le ha detto il sig. Jeong?
Ha detto qualcosa?
Signore, come si sente?
Come?
Dammi dell'acqua.
Sembrava che le avesse detto qualcosa.
Mi ha ringraziato. E ha detto che la banca civica
deve avere successo.
Il Partito che ha manipolato l'intero incidente,
e lei, che l'ha usato per diventare famoso,
e io, che ero pronta a tutto per tenere il mio posto.
Siamo tutti uguali.
Ora che ci penso,
almeno quella gente era onesta.
Sì,
è vero.
Sono proprio patetico.
Ho fatto tutti questi drammi
solo per diventare deputato.
Ma comunque,
ci sono linee che non devi superare.
Potrai ignorare qualcuno che muore,
ma uccidere qualcuno...
...è superare un limite.
Il sig. Jeong non è semplicemente morto.
L'hanno assassinato.
Io voglio davvero
diventare un deputato,
ma non posso lavorare con chi uccide gli altri.
Cosa posso fare per aiutare?
BLOCCO SICUREZZA
TESSERA IDENTIFICATIVA SEGRETARIA PARK EUN-JI
Questo dimostra che il Partito Repubblicano
ha ottenuto fondi illegali usando il progetto della banca.
Se si viene a sapere,
il progetto sarà chiuso
e anche il Partito ne risentirà.
E il Mirae Group, che ha cercato di approfittarne, non ne uscirà indenne.
Potresti risentirne
anche tu.
Come fai ad avere così tanti follower?
- Non sono tanti. - È fantastico.
- Facciamo una foto insieme. - Uno, due, tre.
Uno...
Il vino di riso mi riempie
ed è pure economico.
È ottimo da bere.
Cosa vuoi?
Denaro.
Denaro? Denaro.
Giusto, per la campagna.
Va bene, ti darò i soldi.
Però...
...dovresti mettere le persone prima dei soldi.
Chi ha tutto non paga mai quello che mangia.
Chi vuole qualcosa dovrebbe venire e pagare.
Ti do qualche spicciolo.
E tieni questi documenti,
invece di tagliare i ponti con me.
Non scenderò a patti con te.
Ti do i documenti, mi prendo i soldi
e me ne vado a casa.
Quanto vuoi?
Trenta miliardi di won.
Che idiota.
Non esagerare.
Dammi i soldi!
Sei tu ad aver esagerato.
Io non tratto.
Vedi quello?
"Prezzo fisso. Solo contanti."
L'ha scritto male.
Pensi siano i documenti originali?
Quell'idiota si comporterebbe così se sapesse del video della moglie?
Questo mi piace.
Ecco perché la gente ha le assicurazioni.
Potrebbero essere morsi da un cane rabbioso
o il loro cucciolo potrebbe diventarlo.
Direttore Oh.
Quel video...
Perché le luci spente?
Questo è l'originale.
Se non rispondono entro domani, lo invierò alla procura
e li finirò una volta per tutte. Quei maledetti stronzi.
Sono un direttore, adesso. Non ti complimenti?
Complimenti.
Quindi,
smetti.
- Cosa? - Tutto quanto.
Hai sentito cosa ho detto?
Ho sentito.
Però...
...se ti metti contro il sig. Han,
metti a rischio anche me. Non ci hai pensato?
La tua posizione
è così importante?
Sì, lo è.
È importante anche che tu diventi deputato.
Su-yeon.
Prima guarda qua.
Non c'entra nulla con noi.
Di che parli?
Migliaia di persone soffriranno se non faccio nulla.
È davvero così brutto?
Basta che non veniamo danneggiati noi.
Basta. Se dici altro, mi deluderai.
"Deluderti"?
Come puoi dirlo?
Pensi che la vita sia semplice ora
perché hai un seggio al congresso?
Sai cosa arriva a fare la gente
per avere quella posizione?
Per quanto mi sforzi, non riesco a vedere un vecchio
che si dà fuoco.
Oh Su-yeon!
Quel vecchio è morto, ok?
Ma non capisci?
- L'hanno ucciso! - È quello che dico io.
Se dai problemi al sig. Han, pensi di poter farla franca?
Chi credi di essere?
Preferisco morire che vivere da schiavo!
E io?
Ho lavorato duro per arrivare qui!
Continuiamo a vivere come loro schiavi.
Sei impazzita.
Cosa pensi di fare?
Sei impazzita?
- Sì, sono pazza! - Lasciali.
Smettila!
Dannazione.
Fa' quello che vuoi.
Mi stai riprendendo?
Non riprendermi.
Smettila!
Oh Su-yeon.
Vieni qui.
Apri la porta!
Apri la porta, Su-yeon!
Su-yeon.
Non ti aveva detto che aveva dei fibromi, vero?
No.
Sentiva molto più dolore delle altre.
Avrebbe dovuto operarsi,
ma ha continuato con i medicinali.
In che senso, operarsi?
Doveva farsi rimuovere l'utero.
Ma poi non avrebbe potuto avere gravidanze.
Lei non è
interessata ad avere un bambino.
Invece sì.
Forse non te l'ha detto,
ma se non fosse stata interessata, si sarebbe fatta operare.
Su-yeon non sta bene, al momento.
Immagino diano del cibo pure ai visitatori visto che è il reparto ginecologia.
Ho sbagliato anche io.
E tu hai lasciato correre,
quindi dovrei fare lo stesso
e lasciar correre, no? Farmelo andare bene.
Ma lo sai, gli uomini coreani non sono così.
E io sono un uomo coreano
fino al midollo.
Dovremmo...
...divorziare?
No.
Non voglio.
Fingerò di non averlo visto.
Almeno, saremo felici insieme.
So che sei ancora giovane e non ti preoccupi della vecchiaia,
ma dovresti almeno
comprare qualche edificio a nome dei tuoi figli.
Agli altri piacciono auto e palazzi,
ma ora che sono più anziano, preferisco la natura.
Voglio un'isola.
Ne ho diverse in mente, nella Contea di Namhae.
Hai davvero
degli ottimi gusti.
Vendere la cassa di risparmio come banca civica è stata un'ottima idea.
Ero preoccupato, usare casse di risparmio era troppo comune.
E la gente sembrava interessata alla banca civica.
Il bello di questo Paese è che tutti pensano di non avere qualcosa.
Nessuno pensa di avere abbastanza soldi.
Tutti cercano di guadagnare di più, anche se devono indebitarsi.
Jang Tae-jun
non sarà un problema, vero?
Il bello è che tutti pensano di aver subito un torto.
Nessuno è soddisfatto della propria posizione.
Tutti pensano di dover stare in cima.
Jang Tae-jun
non potrà più insegnare, ora che ha assaggiato il potere.
È la forza di questa nazione.
Tutti vogliono ciò che hanno gli altri.
Non è solo la Corea a essere così.
"Non desiderare la donna d'altri."
È scritto nella Bibbia.
DIRETTRICE JENNIFER OH
IL MIRAE CULTURE CENTER MOSTRA DI RIAPERTURA
Signori Jeong e Ahn, benvenuti.
Da questa parte, prego.
Eccoli. Zhou Zhang...
Vediamo il prossimo pezzo.
Che c'è?
Jason, che succede?
È diverso dalle prove.
Oddio. Che succede?
Che c'è?
Chissà cos'è.
Ora è il nostro turno.
Ti sta bene?
Sì. A te?
Se a te sta bene,
allora sta bene anche a me.
Andiamo.
Mi stai riprendendo?
Non riprendermi.
Smettila!
Ti riprendo.
Guardami.
Dai.
Volevo avere successo.
Che la gente conoscesse il mio nome
e volevo essere la direttrice di questo enorme centro culturale.
Quel desiderio
mi ha dato la forza di arrivare sin qui.
Per la prima mostra di questo centro culturale,
la mia prima mostra,
ho scelto di mostrare quest'opera
che ha mostrato i miei desideri.
No! Ferma! Forza, dammi la videocamera.
Dammela.
Dalla a me.
Oh, mio Dio.
Mi hanno ricattata per questo video.
Avevo paura.
Non riuscivo a dormire, pensando
a quanto avrei potuto perdere.
Ho passato molte notti insonni
e quando è arrivata l'alba,
tutto è diventato chiaro.
Ero io
che mi trattenevo.
Nessuno mi ricattava.
Era il mio desiderio a impedirmi
di lasciar perdere e andare avanti.
Voglio...
...trovare me stessa.
Voglio trovare la libertà per me stessa.
I miei desideri
mi appartengono.
Non diventerò la loro schiava.
Pensate sia impazzita?
Puntate il dito contro di me, dite pure che sono sfrontata.
Ma...
...non me ne vergogno.
Sono fiera di me stessa.
Sono fiera di me
e della mia sfrontatezza.
C'è una consegna, ma non c'è scritto nulla.
PROCURATORE CHO YEONG-SEON
Le ricevute dei bonifici del Mirae Group,
i mutui ipotecari...
Sembrano richieste di prestito
di società di copertura alla banca civica.
Non è la copia originale.
Anche Jang Tae-jun è impazzito.
Signor Han Seung-hoon.
Sig. Jang Tae-jun.
CERIMONIA DI FONDAZIONE DELLA BANCA CIVICA
Sig. Lee Jung-ki.
Infine, un applauso
al presidente Han, del Mirae Group,
che ha donato 30 miliardi di won alla banca civica.
I dubbi sulla morte del sig. Jeong sono veri?
Ci dica dell'incidente. Si rifiuta di rispondere?
Ammette di avere fondi illegali?
Risponderò sinceramente alla procura.
- Riguardo il Mirae Group... - Ci rilasci un commento.
È giusto?
Sei un bel tipo. Hai anche rinunciato a diventare deputato.
Abbiamo ricevuto i documenti,
ma abbiamo notato che hai omesso alcune parti importanti.
Non invierai l'originale, vero?
Se tutto esce allo scoperto
e il progetto viene cancellato, cosa si otterrà?
Anche se è denaro sporco,
non è meglio usarlo per una buona causa?
Sta ammettendo il suo crimine?
Sig. Han, ci dica qualcosa.
- Sig. Han! - Rilasci un commento.
- Sta ammettendo il crimine? - Ci dica qualcosa, sig. Han.
Un attimo, per favore.
Ero molto arrabbiata, non avevo prove per sbatterlo dentro,
ma ho fatto centro quando ho controllato la sua club house.
Almeno finirà in carcere per aggressione e tentato omicidio.
Sig. Han! Dica qualcosa, la prego!
Sig. Han!
Sei davvero...
...una matta.
Non vedo la direttrice Oh Su-yeon.
È andata al lavoro.
Ma non come direttrice.
SERIE LESBICA N. 3 OSHIMA MINAMI MÉNAGE À TROIS PARTE 2 OSHIMA MINAMI
INCONTRO CON I FAN OSHIMA MINAMI
- Da questa parte, prego. - Un sorriso.
Grazie.
Sig.na Minami, cosa pensa dell'arte?
Sig.na Kim.
L'arte è...
...merda.
LA STORIA, I NOMI, I PERSONAGGI E GLI INCIDENTI
RAPPRESENTATI IN QUEST'OPERA SONO FITTIZI