Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Før vi starter, har jeg et spørsmål.
Hvem studerer økonomi her?
Ok. Dere vet at jeg er en populær lærer?
Det er mange studenter som vil ta timene mine,
men jeg kan ikke akseptere alle.
Kan dere droppe dette faget for dem?
-Unnskyld? -Dropp dette emnet.
-Det er litt... -Altså,
kan dere ikke la studenter med andre hovedfag ta dette emnet?
Dropper jeg dette emnet, kan jeg ikke ta det opp igjen.
Akkurat. Ok. Greit, tenk på det.
Som dere ser, ble unge musikere og kunstnere,
som ledet den såkalte "Hongdae-kulturen",
jaget ut av området da Hongdae ble populært.
De flyttet til Yeonnam-dong,
men måtte flytte da leien økte.
Da alt virket bra ved Mangwon-dong,
ble de jaget ut igjen på grunn av Starbucks.
Greit, hvordan løser vi dette problemet?
Hei.
Er den ikke for tynn?
Den er 14 centimeter, den vil tåle det meste.
Vet du hvor mye prosjektoren veier?
En projektor med 20 000 lumen veier 47 kilo.
Med festene veier den 52 kilo.
Det var det jeg veide i morges. Skal jeg stå på den?
Vi sjekket det allerede.
Alt blir klart i tide.
Det er kvaliteten som er viktig.
Ja.
Ms. Min, hva er dette?
Det er Zhou Zhang.
Zhou Zhang? Jeg trodde vi droppet det.
Jeg snakket med direktøren om det.
Er ikke det nok, da?
Bra jobbet.
Direktør.
DIREKTØR LEE HWA-LAN
Er det ikke bedre å gå rettens vei istedenfor å gi opp ranchen?
Du kan be om et eget underholdsbidrag.
Det hadde vært det beste valget, men...
Jeg er helt sikker på at Yong-seok er utro,
men han skjuler det godt.
-Hva er det? -Jeg så at Zhou Zhangs verk kom.
Zhou Zhang er bra. Folk er ville etter verkene hans.
Vi har valgt verkene til neste kunstutstilling,
og pressen har skrevet om det.
Har de?
Da trenger vi vel en ny artikkel.
Direktør, gjenåpningsutstillingen skal vise senterets retning, og...
Så hvorfor har visedirektøren problemer
når jeg liker retningen?
Bare hold deg til jobben din.
Du tror sikkert du blir direktør så fort jeg blir forfremmet til forkvinne,
men ikke alle kan bli direktør.
Visste du at det kom en Zhou Zhang?
Jeg hørte om det for et øyeblikk siden.
Reporteren, Ms. Yoon, ringte.
Skal du til Alt Space i kveld?
Alle kunstnerne som jobbet med gjenåpningsutstillingen kommer.
KURATOR JENNIFER OH
Men problemet er at vi ikke bare kan
tøyle boligmarkedet. Det er problemet med reformen.
Professor, når vil reformen tre i kraft?
Folk er i ferd med å bli kastet ut,
skal de bare vente til da?
Vent litt.
Det er et problem at leien har steget til uholdbare nivåer.
Da så,
finnes det en praktisk måte å løse dette på?
Professor Jang?
De bør betale leien.
Hva?
De bør betale leien.
Er alle huseiere onde?
De har muligheten til å tjene penger på eiendom,
hvordan kan vi stoppe dem fra å øke leien?
Jeg forstår hva du sier, men saken er
at det faktisk er ekstremt vanskelig å betale leie.
Vi kan hjelpe dem med å betale.
Hvordan kan det skje?
En samfunnsbank kan tilby langsiktige lån med lav rente
til små foretakseiere for å hjelpe dem å betale leien.
Professor Jang.
Små foretakseiere blir jaget ut her og nå.
Vi har en seriøs diskusjon her
om hvordan vi kan beskytte våre innbyggeres rettigheter.
-Dette søkte... -Du har rett.
Leieboere er innbyggere.
Men huseiere er også innbyggere.
Det er selvsagt en forskjell i formue,
men begge er innbyggere som trenger beskyttelse.
Fokuser på gjensidige fordeler og sameksistens.
Alt politikere tenker på er hvilken side de skal støtte for å få flest stemmer.
Er det ikke derfor de ikke finner en praktisk løsning?
Han er brutal.
-Er han ikke karismatisk? -Våre innbyggere
oppnådde ting USA og Finland ikke klarte.
Å forby begjær er diktatur. Og å la begjær skeie ut
er laissez-faire.
Men å oppmuntre til fornuftige nivåer av begjær
er samfunnets ansvar.
Å, takk.
-Takk. -Sees på skolen.
-Greit. -Pass på deg selv.
Unnskyld meg, professor.
Husker du meg?
Var du min student?
Jeg tok emnet ditt: "En samfunnskapitalist blir til".
Uventet å møte deg igjen som dette.
Det blir slik etter eksamen.
Du nevnte i timen at en samfunnsbank var nødvendig,
og nå gjør du det faktisk.
Vi får se. Takk for i dag.
Jeg skal på møtet i morgen.
Lykke til, sir.
-Jeg drar nå. -Ha det.
Du kom faktisk.
Jeg trodde ikke du ville komme.
Jeg hørte at utstillingen med lovende kunstnere ble avlyst.
Dette er så pinlig.
Jeg har fortalt det til alle.
Vi er her i dag for å feire åpningen av Alt Space,
-så kutt ut. -Jeg stolte på deg.
Skål for Alt Space!
-Skål! -Skål!
Jeg ville også gjøre noe som dette.
Gratulerer.
Du vet Zio Shin? Han ble invitert til documenta. Ja. Men jeg trodde han var i Paris.
Ja. Han er bare her en kort stund.
Noe med et dansesamarbeid.
Hvordan det? Vil du introduseres for ham?
Det går bra, kanskje senere.
Været var fint, men det regner nå.
"Alternativt sted."
For et smakløst navn.
Men det krever mot å kalle det alternativt.
Er det sant? Om Zhou Zhang?
Jeg trenger din hjelp, Ms. Yoon.
Vi kjøper tre verk av ham.
Ett blir sendt til auksjon i Paris.
-Sponsoren? -Hwayoung-gruppen.
Enda en historie om et storkonsern?
Det er litt klisjé, og det finnes ingen bevis.
Hva med maktmisbruk?
De trakk seg plutselig fra kontrakten,
og ødela for lokale kunstnere
bare for å invitere en utenlandsk.
Så du drikker ikke engang med tapere som oss?
Så latterlig.
Hvis du er en mystisk kunstner som ikke gjør intervjuer, hva gjør du her?
Du bør hilse på en eldre kunstner når du møter en, din dritt.
-Hva går det av deg? -Du vet
-at jeg ikke er sånn til vanlig. -Selvsagt.
Det er greit. Jeg tar ham.
-Stopp. Kom. -At han kunne gjøre det mot meg?
-Kom an. -Jeg skulle bare...
-Jeg mente ikke... -Kom an.
For en drittsekk.
Fortidens kjærlighet
Blir en torn
Som graver seg inn i meg
Jeg ber den dra
Dra for godt
Men den plager meg fortsatt
Du vet at kvinner hater at menn synger den på byen?
Det er derfor jeg synger den hjemme.
Jeg har savnet deg sånn
Hvorfor gjorde du det?
Hvis du synger med den på, får du rynker rundt munnen.
Jøss.
Kanskje jeg bare bør si opp jobben.
Hva er det nå?
De som gjør som de vil med pengene sine... Jeg håper de dør.
Hun der Ms. Min.
Hun hadde ikke vært noe, var det ikke for pengene.
Mens jeg så på Chun Kyung-jas malerier på en kalender,
hadde kjerringa de ekte maleriene på soveromsveggen. Utrolig.
Er de dyre?
Skal jeg kjøpe ett til deg? Har du råd til det?
Hei, jeg gjør det ganske bra. Jeg var på TV igjen i dag.
Hjalp du ikke bare professor Lee igjen?
Det er ikke sånn.
Ingen hjelper meg så mye som ham.
Jeg hørte at han slutter for å gå inn i politikken.
Derfor bør jeg bli hos ham.
-Vil du også drive med politikk? -Hvorfor ikke?
Hvis det dukker opp en mulighet.
Jeg tror
at hvis muligheten kommer, går du ikke glipp av den.
Men jeg...
Jeg foretrekker en mann som tar sjanser,
ikke de som venter på dem.
En som skaper egne muligheter...
Du er her.
Ja, hei.
Vet du hvor mye én milliliter av denne guttens sæd koster?
Det samme som en diamant på en karat.
Både for hester og mennesker er slektslinjen viktig.
PRESIDENTENS PRIS HAN YONG-SEOK
KOREAS STORE KUNSTUTSTILLING
HEIDELBERGS KVINNE HAN YONG-SEOK
Så du har besøkt Tyskland.
Var det fint der?
Ingen steder er slik de var før.
Ingenting rører meg.
Men allikevel er du utrolig.
Du skaper kunst selv om du har det travelt.
Tiden er ikke problemet, det er mangelen på energi.
Jeg bør lage noe sammen med deg en gang.
"Maktmisbruk fra store gallerier.
Lokale kunstnere får ikke stilt ut verkene sine."
Du stod bak denne artikkelen, ikke sant?
Det er vel greit så lenge navnet "Mirae" ikke er nevnt?
Ikke undervurder Hwa-lan.
Hun er ikke bare direktør for syns skyld, vet du.
Vær så snill, gjør meg til direktør.
Vil du ha direktørstolen?
Hva tjener jeg på det?
En partner du kan stole på.
Jeg er en ganske god partner. Betro meg denne rollen.
Hvis Hwa-lan leder stiftelsen,
blir ikke du den neste direktøren uansett?
Det er du som får bestemme.
Ut med storkonsern som dreper
små foretak!
-Storkonsern, unna! -Storkonsern, unna!
Bli kvitt politisk korrupsjon
og hjelp innbyggernes drømmer!
-Bli kvitt korrupsjon! -Bli kvitt korrupsjon!
Professor Jang.
Sir, du er her igjen.
Hva med en drink senere?
Kan jeg låne lighteren?
Her.
Vent, jeg henter kaffe til deg.
-Hold dere unna! -Hold dere unna!
Når vil reformen være på plass?
Vi vil ha konkrete tiltak!
-Konkrete tiltak! -Konkrete tiltak!
Beskytt små foretakseieres rettigheter!
Innbyggere...
Brann!
Han brenner!
Noen må hjelpe! Han brenner!
Å, nei. Hva gjør vi?
Kjære vene.
Går det bra? Sir!
Han reddet ham.
Er Ms. Lee fortsatt seg selv lik?
Hun er fortsatt like uvitende.
Bortsett fra når hun mobber meg.
Utrolig at du, med ditt temperament, fortsatt jobber for henne.
Har jeg noe valg?
Jeg må tjene penger og betale gjeld.
Hvorfor lever du sånn?
Du bare måtte dra til Gangnam,
selv om du bare hadde råd til å leie et hus.
Fibromene har blitt større. Ny sjekk om én måned.
I din alder er ikke tidlig overgangsalder uvanlig.
Hei, jeg er bare 37.
Derfor sier jeg dette. Trettisju er ingen ung alder.
Gjør ikke noe hvis du ikke får barn.
Jeg er sunn og vil ha barn etter hvert.
Her.
-Hvordan går det med Tae-jun? -Han er travel.
Han må gjøre det bra.
Han skrøt av at han var på TV i går.
-Under et massemøte om rettighetene... -Han er ofte på TV.
En mann på 73 år satte fyr på seg selv.
Professor Jang Tae-jun, som var på stedet,
kastet seg over mannen for å redde ham.
Blir det ikke arr av det? Hva sa legene?
Det går bra så lenge jeg steller det.
Ikke gjør noe slikt igjen.
Selv om vi gjør det slutt en gang, vil jeg ikke bli enke.
Det er litt brutalt å si.
Jeg vil bare ikke bli såret for en fremmeds skyld.
Han var ikke en fremmed, jeg kjente ham.
Det betyr ikke at du virkelig kjenner ham.
Du blander deg alltid.
Hvordan kunne jeg stå der og ikke gjøre noe?
Hallo?
Ja, det stemmer.
Det republikanske parti?
DET REPUBLIKANSKE PARTI FOR FOLKET
PARTILEDERENS KONTOR
Går det bra med hånden din?
Jeg håper du ikke ble hardt skadd.
Å, det går bra.
Hva tror du er et konservativt partis verdi?
Unnskyld?
Det er praktisk.
Praktisk politikk som vil bedre innbyggernes liv.
Ideen om samfunnsbanken, professor Jang.
Jeg ble rørt.
Takk.
La oss jobbe sammen for å opprette den samfunnsbanken.
Og vi vil at du
stiller i valget for vårt parti.
Du har god forståelse, sir.
Selv ikke en presidentkandidat blir så lett populær på nett.
Hva sier du, professor Jang?
Hvis du gir meg muligheten, skal jeg gjøre mitt beste.
Jeg ser frem til å jobbe med deg.
Ja, takk.
Maleriet du nevnte sist.
Jeg har fått vite at det blir auksjonert bort i Hongkong.
Kjøper du enda et maleri?
Ju-yeong liker Hoppers arbeid.
Jøss, han er ikke som andre barn i dag.
Han ligner faren sin på en prikk,
men den kunstneriske sansen er som min.
Man må bli født med kunstnerisk sans.
Rundt 800 millioner bør vel holde, kurator Oh?
Å, har du glemt at hun er visedirektør nå?
Hun har vært det en stund.
Jeg forstår ikke forskjellen.
Ikke si det sånn.
-Er det så annerledes? -Selvsagt, det var en forfremmelse.
Jeg må ha drukket for mye kaffe.
Hvor er toalettet?
Jeg skal vise deg.
"Kunstnerisk sans"? Så tåpelig.
Hun ser ikke forskjell på Gogh og Gauguin.
Du får det for 1,2 milliarder won.
Jeg vil bare at maleriet får en eier som fortjener det.
Hun sa nettopp 800 millioner.
Jeg får det aldri til den prisen.
Én milliard, da.
Jeg gjør dette fordi jeg ikke vil at den kvinnen skal få det.
Du er flink til dette.
Men jeg vil ha verket som du har av Takashi i bytte.
Hvor mye får jeg for det?
Fire milliarder på auksjon, og fem hvis du gir det til meg.
Du er virkelig noe.
Når kan jeg hente verket av Hopper?
Bare signer sertifikatet jeg sender deg,
så passer vi på det.
Men er det ikke rart å kjøpe et verk til én milliard won
uten å se det?
Så du på alle tomtene du kjøpte i forstedene?
Du har et poeng.
Hvordan gikk det, Tae-jun?
Vi sees senere.
Skjedde det noe bra?
Ja.
-Hva med de kvinnene? -De dro for litt siden.
De går alltid rundt i grupper og sladrer om ubrukelige ting.
De er så ukultiverte.
Gir hun oss verket av Takashi?
Jeg tror det. Jeg leste artikkelen.
Hva vinner du på å gå imot meg på den måten?
Jeg skal ta ansvar og ta meg av det.
Ikke nevn utstillingen for lovende kunstnere igjen.
Finner du ikke en passende kunstner til utstillingen,
blir dette din siste.
Så tenk nøye etter.
Hva? Virkelig?
Sa Zio Shin at han vil jobbe med deg?
Ikke bekreftet.
Du er utrolig, hvordan kunne du komme på noe sånt?
Hvem vil jobbe med kvinnen som slo opp med ham?
Hvorfor nevne den ti år gamle historien? Jeg får gå.
Jeg trodde ikke interaktiv kunst var populært lenger.
Kunstneren er vel det som er viktig.
Hvem representerer deg?
Ingen.
Du trenger et for å stille ut verkene dine på steder som Mirae kultursenter.
Jeg er ikke interessert i slike steder.
Navnet Mirae suger, også.
I Korea er det rare steder med rare navn som har myndighet.
Takk.
Så du vil ikke stille ut arbeidet ditt i Korea?
Du avslo et tilbud på én milliard won.
Jeg liker ikke folk som begynner med å snakke om penger.
Ikke sant? Det er litt smakløst.
La meg være ærlig.
Jeg vil ha deg som hovedkunstner
på Mirae kultursenters gjenåpningsutstilling.
Er det tilbudet personlig?
Jeg jobber ikke sånn.
Vil du ikke ha?
SAMFUNNSBANKENS 1. KONTO
Gå nærmere og snakk litt med ham.
Ok.
Sir,
hvordan går det?
Unnskyld?
Det virket som han sa noe. Hva var det?
Vel...
Han takket meg.
Han sa at samfunnsbanken
må lykkes.
Takk, vi skal sørge for det.
-Får jeg litt vann? -Professor Jang.
-Ja. -Vi tar et bilde sammen.
-Greit. Takk. -Smil.
Ok.
FOR FOLKET
Jang Tae-jun for Gangnam-distriktet.
-Hurra! -Hurra!
Den kler ham ikke. Hva med denne?
Ok.
Pass på at den henger rett.
-Ok! -Ok!
Nummer to, Jang Tae-jun.
-Gå! -Gå!
Jeg er Jang Tae-jun. Hei.
-Hei, frue. -Hei.
-Hyggelig. -Jeg er Jang Tae-jun.
Jøss.
Jøss, frue.
-Jøss. -Ta et bilde.
Jeg hjelper deg med den.
-Takk. -Kom igjen.
Mr. Jang.
Mr. Ahn er her.
Du bør ikke komme inn slik.
Jeg kom for å gi ham listen over tilhengere til i morgen.
Du kunne ringt meg, hvorfor kom du personlig?
Jeg er ikke vant til dette ennå.
Du vet vel at vi har et møte? Vi får skynde oss før rushet.
Ok.
Jeg er Baek Gwang-hyun.
Jeg begynte på jusstudiet i 1999.
Jeg møtte deg en gang da du jobbet i skoleavisen.
-Du kan snakke uformelt. -Akkurat. Hyggelig å møte deg.
Hyggelig å møte deg. Vær så god og sitt.
-Ok. -Her.
Jeg hørte fra Mr. Ahn
at du tenker rundt tre milliarder for å komme i gang?
Å, det er 30 milliarder.
Hva?
Lånene vil stå på små kontoer, med lav rente,
så jeg tror vi trenger så mye for å kunne tjene stabilt.
Er det litt overveldende?
Nei, det går bra. Mr. Jang,
jeg er ikke her for å forhandle.
Du får det du ber om.
Sier du det?
"Daeil." Firmaets navn skulle bety "imot Japan".
Av respekt for min bestefars jobb for uavhengighetsbevegelsen.
Jøss, han er beundringsverdig.
Jeg stoler på deg, da.
Takk for tilliten.
-Mr. Oshima er her. -Jeg kommer snart.
Beklager, gi meg et øyeblikk. Straks tilbake.
Ok.
Han virker grei.
Han sponser ofte partiet vårt.
Jeg tror han kunne blitt politiker. Han er vennlig og flink med ord.
Men jeg tror du blir en bedre politiker
siden du er modig.
Jeg ble rørt den dagen
du løp bort til mannen som brant.
Ingen visste hva de skulle gjøre, og bare du løp bort.
Det var ingenting, kun instinkt.
Noen holdt på å dø.
Det man gjør i slike situasjoner sier noe om hvem man er.
Du er ikke som andre.
Det stemmer.
-Hva er dette? -En bestikkelse.
En bestikkelse?
Så du vil ha noe i gjengjeld?
Kjøp en drink til meg en gang.
Har du følelser for meg?
Jeg har ikke sett den før.
Det er en gratulasjonsgave fra partiet.
Den ser litt billig ut.
Gjør den?
Men partiet ga den til deg, så du bør bruke den.
Politikk handler om saken, ikke mote.
Jeg tror du er flinkere til dette enn meg.
Veien til Det blå hus er åpen, vet du.
Skal du bare stå der og ta bilder?
Nå går du for fort frem igjen.
Det er sånn man vinner.
La meg se.
Jeg synes vi ser ganske anstendige ut i dag.
Du har rett.
-Hei. -Hei.
-Takk for at dere kom.
-Hei. -Hei.
-Senator, takk for at du kom. -Hei, Mr. Jang.
-Å, hei. -Dette er kona mi.
-Hei, frue. -Hei, Ms. Oh.
-Dette er mannen min. -Hei.
-Hyggelig å møte deg.
Der er en av kvinnene jeg snakket om.
Å, hun som snakket om Hopper?
Hun ser hitover, bare smil.
Da gjør vi det.
Hei.
Jeg er også stor fan av Edward Hoppers arbeid.
Et av maleriene hans henger visst hos president Obama.
-Kjenner du Hopper? -Selvsagt.
Du har god kunstnerisk sans.
Hei, frue.
Hei, Ms. Oh.
-Takk for at du kom. -Selvsagt.
-Vi sees snart igjen. -Ja.
Hei.
Hvem...
Jeg er Mr. Jangs politiske sekretær, Park Eun-ji.
Jeg hørte at du var studenten hans. Du er vakker.
Jeg er Jang Tae-jun, mannen hennes.
Jeg er Zio Shin.
Å, dette er mannen du ville holde utstillingen sammen med.
Hyggelig å møte deg.
Hun jobber visst hardt for å lokke deg.
Og innsatsen har lønnet seg,
siden du er her.
Håper du gjør det.
Hun satser alt på gjenåpningsutstillingen.
Det finnes mange som henne.
Men vinen er så dyr, det er vanskelig å synes synd på dem.
Å ja?
Huseiere har stor makt i disse dager.
Jeg har ikke råd til å drive foretaket med så dyr leie.
Siden dette er et sponsorarrangement, spør mange meg:
"Hvor skal jeg sende pengene mine?"
Ikke doner pengene deres.
Invester, så skal vi sørge for at dere tjener på det.
Jeg har hørt at dette er veldig dyr vin.
Tenk på det som vår investering
for å få mange store investorer.
La oss skåle for saken vår!
Skål!
-Skål! -Skål!
Mr. Jang, du er så flink med ord.
Du ser ut som en politiker nå.
Takket være deg, Su-yeon.
Mr. Jang, partilederen venter på deg ovenpå.
Jaha? Ok. Vi sees senere.
Eun-ji. Skal vi ta en drink etter dette?
Ser du ikke at jeg jobber?
Du er her.
Hei, sir.
La meg introdusere deg.
Dette er partiets nye ansikt, Jang Tae-jun.
Og dette er...
Dette er Mr. Nam Kyu-sik, direktør i Angel investeringer.
Hyggelig å møte deg, sir.
Greit, sitt.
Vær så god og sitt.
Sir, Mr. Nam støtter saken vår.
Han har bestemt seg for å investere ti milliarder won.
Vi trengte at noen var først ute med å støtte saken vår.
Vær så snill, la være.
Jeg har ikke bestemt meg.
Vi kan ikke gjøre det offentlig ennå,
men la oss gjøre det riktig.
Dette er for en ganske god sak, han blir nok med.
Ok.
La oss ta en drink sammen.
-Ta en drink, sir. -Skål.
Hvorfor fungerte gratis skolemat-politikken?
Det er enkelt.
Fordi foreldre som har laget matpakker kan relatere til det.
"Hvorfor kutte ut noe så bra, idioter?"
Det bør folk si om det.
Vi må gjøre det enkelt, ikke komplisert.
Hvorfor gjøre politikk
så vanskelig?
Jeg trodde han var et null,
men han er en ulv.
Så,
har du bestemt deg?
Jeg er ikke sikker på om jeg kan jobbe med deg.
Ikke vær sånn. Stopp innom senteret en gang.
Hva med neste uke?
Jeg skal til Paris. Jeg har en utstilling.
Vil du bli med?
Denne kler deg.
Har du ligget med en kongressmann før?
Jeg gjør det nå.
Overanstrengte du deg i går kveld?
Kan du bli kongressmann med den kondisen?
De blir ikke valgt basert på utholdenhet.
Men hva skjer? Du kommer deg så vidt opp om morgenen.
Jeg tenkte å trene litt.
Og være sammen med deg.
Gikk det bra i går kveld?
Ingenting vil komme i veien for meg.
Er du ikke litt kjepphøy?
Trodde du ville ha en vellykket mann.
Du stinker alkohol.
Vi fortsetter å trene.
-Kom an, nå trener vi. -Hvor mye drakk du?
Vent på meg.
Hva med foreldrene?
Vi planla kampanjer rettet mot kvinneklubber.
Utdanning er et viktig emne, så jeg vil ha mye fokus på det.
Vi har allerede kontaktet reportere, og...
Så vi forbereder live-sendinger på Facebook og YouTube.
Ok, da holder jeg talen i morgen tidlig.
-Ok. -Hvis det var alt, drar jeg.
Du har fortsatt god tid før middagsavtalen.
Jeg må innom et sted først. Vil du bli med, Eun-ji?
Ja.
Jeg kjører, sir.
Jeg kjører selv.
Koster ett glass 1 000 won?
Han solgte drinker i glass,
sa at ikke alle hadde råd til en flaske.
Jeg håper han snart blir bedre.
Du kan bli kongressmann og ta deg av ham.
MIRAE KULTURSENTER GJENÅPNINGSUTSTILLING
Så vi henger opp et banner uten navn på kunstnere.
Folk vil tro vi ikke kunngjør navn med vilje.
Vil auksjonen gå bra?
Det er Ms. Mins første gang, så pass på at det går bra.
Jeg drar til Paris, direktør.
Paris-avdelingen i Ms. Mins familiefirma
lovte å sende folk for å hjelpe.
Bør vi ikke være forsiktige med storkonsern nå om dagen?
Det er et følsomt tema. En profesjonell bør håndtere det.
Det er sant at du aldri har gjort noe feil.
Jeg synes dette området er ok, bare organiser denne delen.
Ja, frue.
La meg få et par ord.
Må det skje nå? Jeg er opptatt.
Hva skjedde med Paris-handelen?
Det er din første gang, Ms. Min.
Er det ikke bedre at jeg tar det?
Hvorfor gjør du dette?
Det er bare hvitvasking!
Ja, du har rett.
Men du trenger et kjent navn for å gjøre det riktig.
Jeg antar
at du ikke har noe å frykte.
Hvorfor?
Trodde du bare plutokrater var fryktløse?
Du bør tenke på andre ting også,
ikke bare på å gjøre brystene større. FOTOUTSTILLING
-Hvordan går det? Hyggelig. -Takk.
Kan ikke dere ta en selfie sammen?
Én, to...
-Er det bra? -Ja.
Takk. Ha det.
Ta et bilde med meg, også.
Hvorfor
skal du ikke gifte deg snart?
Jeg bør forbli singel for å møte deg på denne måten.
Vær så god.
Ikke film meg.
Slutt!
-Slutt. -Hvorfor?
Kom an, kutt ut.
Kom an.
-Ikke gjør det. -Slutt.
Slutt. Slutt.
Hovedobjektet på dagens auksjon
er Zhou Zhangs En drages tårer.
Budgivningen starter på 1,7 millioner euro.
Tre millioner.
Fire millioner?
Og 4,5 millioner.
Fem millioner?
Seks millioner?
Seks millioner. Første gang...
Sju millioner til herren.
Åtte millioner for kvinnen.
Ni millioner.
Ti millioner.
Ti millioner, første gang.
Ti millioner, annen gang.
Ti millioner, tredje gang.
Solgt for ti millioner euro. Gratulerer, frue.
Da går vi videre til neste objekt.
Neste er et maleri av Michael Coren. Vi begynner på 950 000 euro.
Hei, hva skjer?
Du må være Zio.
Ja.
Takk. Perfekt.
Su-yeon,
ring meg igjen neste gang.
Så dere to fikk solgt et maleri til 100 millioner for 10 milliarder?
Han som solgte det var også med på det.
Så den avtalen ga oss ti milliarder won.
Det betyr at du underslår så mye penger fra firmaet.
Kan firmaet drive ordentlig?
Firmaet har bildet.
Zhou Zhang-en vi kjøpte for ti milliarder.
Vi stiller det ut på senteret et par ganger,
og får et lån på ti milliarder med det som sikkerhet,
siden maleriet er verdt det.
Jeg landet en stor avtale nå, så jeg spanderer i dag.
Hvordan har du hatt det?
Å, ja. Gode nyheter...
Mr. Jang, hva gjør du? Kom an, bli med oss.
Kom hit!
Jeg var fordypet i tanker et øyeblikk.
La oss drikke for Mr. Jangs valgseier!
-Skål! -Skål!
HEI, EUN-JI. GOD MORGEN. JEG VENTER UTENFOR FOR Å GI DEG SKYSS.
-Vi må skynde oss. -Ok.
Vi bør spise frokost før vi drar.
Unnskyld meg. Ms. Oh Su-yeon?
Du er arrestert for brudd på lovene om utenlandsk valuta
og økonomiske forbrytelser.
-Et øyeblikk. -Zio.
Jeg tar meg av dette.
Hun er veldig pen.
Og du er vakker.
Og du har en flott personlighet.
Har du spist middag?
Jeg spiser hjemme.
Hvordan var Paris?
Er det et problem med maleriet jeg tok med fra auksjonen?
Det er til en smørekasse, hva?
Å heve prisen så mye gir minst åtte milliarder won.
At et bilde øker i verdi betyr
at kuratoren har god kunstnerisk sans.
-Dere journalfører vel? -Selvsagt.
Vi journalfører medlemmer, transaksjoner,
og kunstobjekter vi har. Senteret vårt er veldig nøye.
Ikke slike ting. Hemmelige journaler.
Ms. Lee av Daewon-gruppen kjøpte en Takashi på bryllupsdagen.
Svigerdatteren til Sangjins formann ønsket en byttehandel.
Ms. Yang ville ha et nakenmaleri.
Og Ms. Lee Dong-jin vil ha et maleri til soverommet.
Hva som helst av Peter Doig.
Statsadvokaten vil bare ha ett av hans.
Det er alt jeg vet.
Og du handlet med Zio Shin?
Jeg forbereder en utstilling
med Zio Shin.
Et øyeblikk, frue.
RETTFERDIG PÅTALE FOR INNBYGGERE
Du kan ikke gjøre dette.
Han er mannen hennes, altså er han involvert.
Dessuten er han politiker.
Dette kan føre til en stor skandale.
Det var Jang Tae-jun som kom til meg.
Slapp av, og gi søte Ms. Oh litt middag.
Jøss.
Det gledet meg å høre at en lovende politiker var her.
Aktor Cho Yeong-seon fra Seoul sentraldistrikt.
Å, hyggelig å møte deg. Jeg er Jang Tae-jun.
Hva har min kone gjort galt?
Vet du ikke?
Ms. Oh lager smørekasser for de rike. Hun er proff.
Og til summer på mange milliarder.
Hvordan kan en kurator på et kultursenter tjene slike penger?
Men du tjente også flere milliarder.
Kapitalen til samfunnsbanken din.
Jeg vet at det er mye penger.
Du starter med 30 milliarder won?
Det er slik jeg tenker. Det er vel derfor jeg blir kalt gal.
Jeg er faktisk mer interessert i deg enn kona di.
Den mistenkelige forbindelsen mellom Mirae-gruppen og det republikanske parti.
Forbindelsen mellom Mirae-gruppen og det republikanske parti?
Når Ms. Oh har hvitvasket de svarte pengene,
oppretter du samfunnsbanken med dem. Er det ikke slik?
Det skjer vanligvis i filmer.
Jeg tror ikke en sånn fantasi er en ferdighet du trenger.
Det er en rimelig mistanke.
Du kan ikke anholde noen basert på en mistanke.
Koreansk lov lar oss anholde folk i 48 timer basert på mistanke.
Jeg trodde du visste alt siden du er professor,
men du gjør visst ikke det.
Trodde du faktisk at du ble kandidat på egen hånd?
Du er virkelig gal.
Fikk du en arrestordre?
Jeg må nok se nærmere på dette.
Jeg sa at du ikke måtte gå for fort frem.
La henne gå nå.
Mannen din har allerede like mange forbindelser som toppolitikere.
Unnskyld meg.
Kan jeg få litt vann?
Dette er sensitivt for partiet.
Skandaler før valget kan by på problemer.
Vi møttes nettopp, og det er det du har å si?
Bare vær forsiktig.
Tae-jun.
Du har forandret deg.
Nei da. Jeg anstrenger meg bare.
Må vi virkelig høre om smørekasser og hvitvasking av penger?
Du kan bare slutte å jobbe på senteret. Jeg tjener nok, du kan slippe drittarbeid.
-"Drittarbeid"? -Hadde jeg visst hva du drev med,
-hadde jeg nektet deg. -Visste du ikke?
Er du dum? Dette er latterlig.
Ikke gå for langt.
Du tar feil om noe. Jeg bestemmer hva jeg gjør med livet mitt.
Er ambisjonen din en stor drøm, mens min er ingenting?
Du prøver å være kongressmann, men du respekterer ikke loven.
Slutt å krangle.
Jeg tror ikke det bare skyldes senteret.
Men jeg vet ikke hva de vil ha.
Hun snakket om partiet, og Mirae-gruppen.
Uansett,
jeg har vært på aktors kontor,
så jeg er kvalifisert til å være en kongressmanns kone nå.
Vi hever den.
Den har alt som kreves for å være attraktiv kunst.
Først må det være stort og dyrt.
-Og det... -Det må være vanskelig å forstå.
Det vet vel du, som er internasjonal kunstner.
Er alt ok?
Jeg lærte dette på skolen, men jeg kan ikke huske noe.
Det var det du filmet i Paris.
Hvorfor trekker du plutselig investeringen din?
Jeg er bare en maktesløs forretningsmann.
Jeg kan ikke sløse firmaets penger lenger.
Ikke si det sånn, sir.
Investeringer fra forretningsmenn som deg er nødvendig
for at samfunnsbanken skal få en god start.
-Investeringer? -Ja.
Jeg har allerede gitt nok til smørekassene.
Vi er ikke et storkonsern som bare kan gi ti milliarder.
Formann Han får lett tak i de pengene.
Hvorfor lar dere mindre firmaer lide?
Du vil bare at vi skal være syndebukk hvis noe slår feil, ikke sant?
Det var visst et feiltrinn å komme hit.
Men du kan si dette til Mr. Ahn.
Jeg vil ikke bare stå og se på hvis han sender folk for å skremme meg igjen.
Vent...
Ikke film meg.
Kutt ut!
Slutt.
Ja, jeg tok litt medisin.
Nei, det er ikke det. Jeg vet datoen.
Ok, det skal jeg.
Jeg kommer innom etter jobb.
Det er en gjest her til deg.
Var Tae-jun utro mot meg?
Har du bevis?
Unnskyld?
Bilder, lydopptak, videoer. Noe sånt.
Nei, jeg har ingenting sånt. Jeg var bare bekymret
for Eun-ji og Mr. Jang.
Virkelig?
Så...
...hva kom du hit for å si?
Ber du meg
holde styr på mannen min?
Jeg synes du skal dra nå.
Mr. Jang.
Om det du ba meg sjekke.
-Jeg så på listen over uteksaminerte. -Ja?
Men det var ingen Baek Gwang-hyun.
Det var noen med samme navn i andre avgangsklasser,
men ingen av dem studerte jus.
Daeil er registrert som et lånefirma
med forbindelse til gambling og prostitusjon.
Jeg er sikker på at det ikke er et vanlig firma.
Mr. Nam sa at han trekker investeringen sin.
Hva mente han med at du har sendt folk for å plage ham?
Hva snakker du om?
Vet du engang hva du antyder nå?
Og det er mye mistenkelig med Mr. Baek.
Hei, Mr. Jang!
Vi har fiender overalt. Vet du det?
Ikke bli påvirket av sludder. Vit hvilken side du står på.
Du har forpliktelser. Du må beholde fokus.
Jeg skal sjekke at det ikke
er noe mistenkelig med selskapene som investerer.
Det er mitt ansvar.
Han kommer til å stelle i stand problemer.
Hei! Slutt å ta inn de. Jeg er allerede irritert.
Tror dere dette er botanisk hage?
Jeg ga dem adressen til sykehuset, men de sender dem hit
og sier de håper han blir bedre.
Sludder. Mannen som tente på seg selv er irrelevant.
Vi trenger noe nytt!
Liker du Tae-jun?
Unnskyld?
Han er en ganske snill mann.
Men...
Du ødela nesten den snille mannens liv.
La meg gi deg et nyttig råd.
Mens det fortsatt er noen som vil ligge med deg,
finn en fin fyr og hold fast på ham.
Ellers blir det vanskelig jenter som deg med middelmådige ferdigheter.
Hva gjør du her?
Jeg vet ikke hvor du hørte det tullet som fikk deg hit,
-men du tar feil. -Feil?
Har jeg noen gang gjort deg opprørt på grunn av noe som dette?
Har jeg noen gang sagt noe til deg om noe som dette?
-Unnskyld. -For hva?
For at du var utro?
Ikke lur deg selv. Jeg bryr meg ikke om det.
-Hei... -Men
ikke bli fersket av noen andre.
Ødelegger du livet ditt, påvirker det mitt også.
Du høres ut
som Hillary.
Nettopp.
Så ta deg en elsker når du blir som Clinton, ikke nå.
De hvitvasker penger via senteret og presser firmaer for penger.
Og de tømmer innbyggernes lommer ved å tilby høyrentekontoer.
Noe av det gis til politikere som bestikkelse for å tie.
Resten investeres i papirfirmaer opprettet på forhånd.
Så går de konkurs, og alle taper innskuddet sitt.
Så må myndighetene gi 50 millioner til hver som kompensasjon.
Vi kan ikke sitte og se på at myndighetene taper penger.
Det er akkurat det samme som Busan sparebank-saken.
De har bare endret navnet.
Og de legger vekt på sin edle sak og snakker om statushevelse,
så ingen kritiserer dem.
Men den Jang Tae-jun.
Profilen hans passer ikke til noe som dette.
Enten om han visste hva han gikk inn i eller ei,
blir han kongressmann takket være samfunnsbanken.
-Han kan ikke spille uskyldig senere. -Glem det.
Bortsett fra Mr. Jang,
vet dere vel hvem som står bak?
SAMFUNNSBANK, DET REPUBLIKANSKE PARTI MIRAE KULTURSENTER
Han Yong-seok er en konseptuell kunstner.
Han gjør abstrakte ting til objekter.
Kunstverkene hans er radikale.
Inspirasjonen han får som kunstner...
Legg til "endeløse" før "inspirasjonen".
Den endeløse inspirasjonen han får som kunstner, kommer fra...
Kommer fra...
Hun sier: "Hyggelig å møte deg. Jeg er Minami."
Jeg forstår såpass.
Hva mener du er kunst, Minami?
Kom igjen, tolk det.
"Noe vakkert."
Kunst er dritt.
Er det morsomt?
Ja.
Å, hva er det, Mr. Ahn?
Hva gjør du? Hold ham.
-Er det nok? -Ta ham med hit.
Du investerte gladelig de pengene.
Tror du at du bare kan si
at du har gjort nok og trekke deg?
Jeg var ikke klar ennå...
Det er ditt problem, drittsekk.
Hvorfor ble du med når du ikke engang var klar?
Jøss, det var vondt.
Min tur!
Dobbel!
Jeg tar en, og to. Alle er mine.
Hvordan var det, sir?
Jeg var uheldig og skadet hånden.
Du har en merkelig hobby, sir.
Hva med Jang Tae-jun?
Slapp av, vi skal møte Mr. Ahn i morgen.
Si til Mr. Ahn at vi har tatt oss av Mr. Nam.
INTENSIVAVDELINGEN
Det republikanske parti...
Sir.
Var du våken?
Det er deg, professor Jang.
Ja, det er meg. Kandidat nummer to, Jang Tae-jun.
Er puben min
tatt hånd om nå?
Puben din?
Hva mener du?
De sa at de skulle
ta hånd om leien
og alt, hvis jeg tente på meg selv.
Jeg gjorde alt de ba meg om,
så be dem holde løftet sitt.
Du sa at det er en kulturstiftelse.
Det virker som en veldedighetsstiftelse.
Vet du engang hva kunst er?
Jeg ser kunst på Instagram.
For noe muntert pisspreik.
Stol på meg. Jeg mener det.
Jeg har hundrevis av kunstnervenner.
Hvorfor er du her da, og ikke i USA med de vennene?
Flytt deg.
Jeg må tenke mer på å bli direktør.
Den drittsekken.
Direktør?
Styret avgjør snart.
Jeg kan ikke gjøre noe.
Vet formannen om dette?
Diskuterte du noe med ham?
Han ringte Jason her selv.
Du burde visst hvem du skulle smisket med.
Gud, denne kveler meg.
Denne fordømte greia.
Mr. Park,
kom og masser føttene mine.
Ja, frue.
Jeg tar en trelags-massasje.
Jeg begynner med mellomfotsbena.
Hva gjør du? Skal du ikke gå?
E-POST FRA MIN HYUN-AH
Ms. Oh, dette...
Kvinnen er så irriterende.
Hun bråker om dette jævla senteret.
Hold det elendige jævla senteret
og rist det.
Jeg trodde du ville gi meg noe bra.
Når du er klar,
får du noe større.
Snu deg.
Det er bedre at din første bil er en bruktbil,
siden du riper den opp og krasjer.
Så det å drive senteret
er bare trening?
Legg deg ned.
Ja.
Pappa,
trener du?
Kom deg ut.
Jeg mente deg. Kom deg ut.
Ok, la oss starte med blanke ark og fokusere
på samfunnsbanken.
Jeg inviterte dere hit for det.
Sir, hørte du noe rart fra Mr. Nam?
Det var flere merkelige ting.
Betalte du mannen
som satte fyr på seg selv?
Firmaet mitt, Daeil. Det betyr "Store Japan".
Jeg tok det navnet etter at bestefar sa
at et meningsløst hat mot Japan
bare vil ødelegge Korea.
Hvorfor prøver du ikke dette?
Det er godt.
Den gamle mannen satt alltid fremst på massemøtene.
Han fikk penger til å betale leien,
så det gikk bra for ham.
Vi tar oss av ting på en ryddig måte uten juridiske problemer.
Hva?
Kjenner du til knivlover?
Det er vanskelig å få tillatelse til å eie katanaer,
men denne faller ikke under den loven
fordi det bare er en kjøkkenkniv til å skjære sashimi.
Forresten, Mr. Jang.
Hvilke deler liker du?
Jeg liker
akilleshælen.
Hvis du stikker i magen eller brystet, kan du få 20 år.
Men...
...å stikke i akilleshælen er ikke så alvorlig,
siden folk ikke dør
av å bli stukket der.
Men det kan bli vanskelig å jogge.
Jogger du fortsatt hver morgen?
Med den sexy kona di, Su-yeon?
Truer du meg?
Kom an, ikke vær sånn når vi er her for en god sak.
"Truer"? Du er så uvitende.
Jeg kommer ut.
Jeg viser mitt sanne jeg.
Vi er nære venner nå, hva?
Jeg bør støtte deg ordentlig,
som familie.
Kom an, se.
Se på det.
Føler du ikke at det venter på deg?
Du burde komme deg inn dit, synes du ikke?
Kongressmann Jang Tae-jun!
Det høres flott ut. Nå drikker vi.
Kom an, drikk med meg.
Her...
Du synes det er feil å bruke penger, men å selge kroppen din er ok?
Denne USB-en har plass til 30 000 bøker.
Og cirka 2 000 bilder.
Lurer på hvor mange minutter med video den har plass til. Den var ganske lang.
Hva skal du gjøre med den?
Du er fortsatt en snobb, Su-yeon.
Hva skjer hvis det kommer ut?
Mannen din går tilbake til å bli professor.
Dere unngår kanskje skilsmisse,
men det hadde nok blitt en heftig krangel.
Det er så rart.
Hvorfor protesterer du alltid mot storkonsern?
Jeg vet du er misunnelig på de rike.
Hør her, Su-yeon.
Bare de rike lever uten frykt.
Du bør ikke gjøre det, du bør føle frykt.
Du bør frykte meg, og Hwa-lan.
Ok, jeg skal kjøre.
Jeg sa jeg kjører! Faen!
Faen, det er ekkelt.
Hei, går det bra?
Rett deg opp.
Kom an, ikke fall ned.
Se på dette.
Hva er dette?
Takeaway?
Greit, kom an.
Kom an.
Hei, ikke stirr sånn på meg.
Jeg liker deg.
Du sa du ville ha en samfunnsbank.
Ting blir så lettvint når du blir kongressmann.
Tror du ikke det?
Ikke ta på nesen min!
Hva tror du at du gjør?
Slipp meg!
Dere er en gjeng gale gangstere!
Det pisspreiket om å bli...
Det eneste du kan, er bruke sashimi-kniver.
Du ble nettopp slått ned av et spark mot kneet, taper.
Hva? Tar du deg av ting ordentlig, uten juridiske problemer?
Alt du gjør er så slurvete!
Hvis du tar deg av ting så ordentlig, hvordan vet jeg dette?
Du fikk mannen til å sette fyr på seg selv.
Dere er alle døde hvis en reporter får høre det.
-Forstått? -Jeg sa at det aldri vil skje!
Hei, du.
Faen ta deg, drittsekk.
Hvorfor banner du sånn?
Din jævel. Dra til helvete, kødd.
Jeg er god på å banne.
Kongressmerket er ikke engang i ekte gull.
Det er sølv og kostet bare 35 000 won.
-Hva i... -Jeg vet det, din lille dritt.
Pokker.
Det republikanske partiet...
...er fortapt nå, fehoder!
Herregud... Den gale idioten.
Det er kaldt, vi snakker inne.
Jeg møtte nettopp Ms. Min.
Hva ville hun?
Hun vil ruinere meg.
Beklager.
"Beklager"?
Det er et ubrukelig ord.
Hvis filmen lekker ut, mister jeg familien og jobben.
Du kan rømme til Paris, men ikke jeg.
Vi drar sammen.
Hvor? Til Paris?
Jeg drar ikke. Jeg har ikke tenkt å rømme.
Du sa du ikke var lykkelig her.
Du kan ikke engang elske noen fritt.
Gå og se på filmen.
Se hvor skitten den kjærligheten virker.
Herlighet.
INNKOMMENDE ANROP JANG TAE-JUN
Su-yeon! Min fantastiske Su-yeon!
Sa jeg ikke at jeg skulle gjøre deg lykkelig?
Jeg har tunfisk-sashimi.
Jeg har de beste bitene.
Du elsker dette,
ikke sant?
Jeg skal skynde meg hjem med det.
Ok?
Men hvor er jeg?
Hvor er dette?
Beklager å ringe deg på denne tiden.
VI STØTTER SAMFUNNSBANKEN
MØTE MED MINAMI AV HAN YONG-SEOK
Hva er det du ser sånn på?
Ingenting, sir.
Jeg hørte
at det var du som ringte Jason.
Du sa jeg burde bli den neste direktøren.
Selvsagt, det er din tur.
Du har gjort så mye til nå, ikke sant?
Og vi er partnere.
Jeg liker ting...
...som er sikre.
Sikre?
Ja, jeg liker også det.
Ms. Kim!
Mr. Han, la oss snakke litt.
Vær stille.
Kunst skapes ikke med ord.
Vent. Vær så snill.
Sørg for å få gode bilder.
Jeg har tatt deg på fersken.
De sier at det ikke finnes en lov mot utroskap lenger,
men det er straffeloven.
Vi kan jo finne ut hvor mye kompensasjon du må betale i et sivilt søksmål.
Hore.
Du lyktes visst i dag.
Du burde skamme deg.
Du kan ikke engang få den opp.
Bare ikke med deg.
Det går fint med andre damer, din hore.
Mr. Jeong Shin-woo, som satte fyr på seg selv
foran Nasjonalforsamlingen, døde rundt klokken fem i morges.
Dødsårsaken antas å skyldes
at hendelsen påvirket en hjertesykdom. Mr. Jeongs...
Det er pressebriefing om 30 minutter.
Hvilken briefing?
Mr. Jang, hvordan har du det nå?
Denne vei, sir.
-Mr. Jang, en kommentar. -Mr. Jang.
Pressebriefingen starter om 30 min.
-Mr. Jang! -Gi oss en kommentar.
DET REPUBLIKANSKE PARTI
PARTILEDERENS KONTOR
Du overrasket meg.
Timingen din er perfekt.
Jeg ville la deg gratulere meg.
-Hva? -Jeg tok hånd om ting
veldig ordentlig, akkurat som du sa.
Din drittsekk!
Utrolig.
Idiot.
-Det gjør vondt. -Jeg skal liksom være gangster.
Det hadde vært pinlig å få bank to ganger.
Synes du ikke det?
Hva slags professor tyr til slik vold?
DET REPUBLIKANSKE PARTI FOR FOLKET
Samfunnsbank-prosjektet begynte med Mr. Jeongs offer,
men jeg synes ikke det går bra akkurat nå.
Fra i dag setter vi prosjektet midlertidig på vent.
Først vil jeg finne en ny og bedre måte å gå fremover på,
til ære for Mr. Jeong.
Det var alt.
Mr. Jang, hva mente du da du sa at det ikke går bra?
Er det partiets offisielle synspunkt?
Hva skjer med samfunnsbank-prosjektet?
Jeg skylder deg mye denne gangen...
...Su-yeon.
Ikke si det på den måten, Ms. Lee.
Du ofret deg selv og spilte hovedrollen i et sprøtt drama.
Bra jobbet.
En paragraf ble lagt til for å garantere deg
stillingen som direktør i minst fem år.
Du har endelig blitt direktør for Mirae kultursenter.
MEDDIREKTØR JASON HAN
Du er direktøren.
Jason er også direktøren.
Dere er meddirektører.
Jeg forstår ikke hva du mener.
Da du kom til meg den kvelden og foreslo at vi skulle lure Yong-seok,
ble jeg litt overrasket.
Jeg tenkte bare at du var så desperat etter den stillingen.
Men hvorfor foreslo du at Ms. Min skulle bli visedirektør
når du ikke engang liker henne?
Det virket merkelig.
Så jeg ringte henne og spurte.
Hei.
Det er et ærlig verk, jeg liker det.
Jeg hørte et rykte om at professor Jang hadde en affære med en student.
Og at kona hadde affærer med kunstnerne på senteret.
Folk elsker sånn sladder, par i sex-skandaler.
Jang Tae-jun
utviser upassende atferd.
Det kommer til å by på problemer.
Så Su-yeon, snakk ham til fornuft.
Det ville ikke vært hyggelig for mannen din å se filmen.
Forholdet mellom mann og kone er dyrebart.
Kutt ut pisspreiket.
Hei,
jeg ser frem til å jobbe med deg.
Kan du ikke engang spise alene?
Hei, pass munnen din.
Hvis du har spist nok, kan du vel dra nå?
Siden du tjente mye penger, kan du ta regningen.
Lukk dørene.
Hva blir det til?
Jeg foretrekker å ha deg ved min side fremfor ham.
Jason er ikke engang sønnen min.
Men
uansett hvor hardt man prøver,
teller det aldri mer enn en eneste dråpe av Yong-seoks blod i ham.
Du vet det, hva?
Og du vet at gjenåpningsutstillingen
er viktig, ikke sant?
Så jeg tror...
...det blir vanskelig å stille ut Zio Shins verk, eller hva?
Vi avlyser det, ok?
-Så... -Zhou Zhang.
Best å følge den opprinnelige planen.
Du hjelper til, ikke sant?
Det er sant.
Jeg har også en kopi av den filmen.
Jeg får nok ikke bruk for den, men man vet aldri.
Hvorfor filmer folk sånt
når de ikke har tenkt å vise det til andre?
De to
slåss kanskje om penger,
men de står alltid på samme side.
De kan slåss heftig inne i huset,
men de lar aldri pengene sive ut av veggene.
De er ikke som du og jeg.
Sover du? Ja.
Skal jeg
slutte med dette?
Hvorfor så plutselig?
Det er bare...
Det er bare litt vanskelig for meg.
Hvil deg litt hvis du er full.
Vi kan snakkes i morgen.
Ok.
ZIO SHIN
Hvis du vil forandre rekkefølgen, velger du mappene
slik jeg viste deg sist.
Jeg tror ikke
vi kan stille ut dette.
Beklager.
Jeg bør være her til det er over.
Visste du at det republikanske parti
sto bak selvmordsforsøket?
Hva gjør du hvis jeg visste det?
Du skulle sagt det til meg.
Professor, da vi tok bilder på sykehuset,
hva sa Mr. Jeong til deg?
Sa han noe i det hele tatt?
Sir, hvordan går det?
Unnskyld?
Gi meg litt vann.
Det virket som han fortalte deg noe.
Han takket meg. Han sa at samfunnsbanken
måtte lykkes.
Partiet som manipulerte hendelsen,
og du, som brukte det til å bli stjerne,
og jeg, som var desperat etter å beholde plassen min.
Vi er alle likedan.
Når jeg tenker på det,
var de i det minste ærlige.
Ja,
du har rett.
Jeg er så patetisk.
Jeg stelte i stand så mye oppstyr
bare for å bli kongressmann.
Men...
...noen grenser skal ikke krysses.
Man kan ignorere noen som er døende,
men å faktisk drepe noen...
Det er å krysse en grense.
Mr. Jeong døde ikke bare.
De drepte ham.
Jeg vil virkelig
bli kongressmann,
men jeg kan ikke jobbe med folk som dreper andre.
Hva kan jeg gjøre for å hjelpe?
DØR SIKRET
ID-KORT SEKRETÆR PARK EUN-JI
Dette er bevis på at det republikanske parti
tjente penger ulovlig med samfunnsbank-prosjektet.
Hvis dette kommer ut,
blir prosjektet lagt ned,
og det vil også påvirke partiet.
Og Mirae-gruppen, som prøvde å tjene på banken, går ikke uskadet fra det.
Og det kan
påvirke deg også.
Hei, hvordan har du så mange følgere?
-Det er ikke så mange. -Det er utrolig.
-Vi tar et bilde sammen. -Én, to, tre.
Én...
Denne risvinen er så mettende,
også er den billig.
Det er en god drikk.
Hva vil du ha?
Penger.
Penger?
Penger.
Akkurat, du trenger penger til kampanjen.
Greit, jeg skal gi deg penger.
Men
du bør sette folk foran penger.
Folk som har alt, betaler aldri for mat.
De som vil ha noe, bør komme og betale for det.
Jeg skal gi deg litt lommepenger.
Og behold disse papirene
istedenfor å bryte kontakten med meg.
Jeg gjør ingen avtaler med deg.
Jeg gir deg de papirene, får pengene
og drar hjem.
Hvor mye vil du ha?
Tretti milliarder won.
For en idiot.
Ikke overdriv.
Bare gi meg pengene!
Det var du som overdrev.
Jeg forhandler ikke.
Ser du det?
"Fast pris. Kun kontant."
Han stavet det feil.
Tror du det er originaldokumentene?
Ville den idioten oppført seg sånn hvis han visste om filmen til kona?
Denne er god.
Dette er hvorfor folk har forsikringer.
De kan bli bitt av en gal hund en dag,
eller så kan husdyret deres bli en gal hund.
Hei, direktør Oh.
Den filmen...
Hva gjør du med alle lysene av?
Dette er originalen.
Svarer de ikke i morgen, sendes det til påtalemyndigheten,
og da er de ferdige, en gang for alle. De skitne drittsekkene.
Jeg er direktør nå. Vil du gratulere meg?
Gratulerer.
Så...
...ikke gjør dette.
-Hva? -Ikke gjør alt dette.
Hørte du hva jeg sa?
Jeg hørte deg.
Men
hvis du kødder med Mr. Han,
er jeg også i fare. Tenkte du ikke på det?
Er stillingen din
så viktig?
Ja, det er den.
At du blir kongressmann er også viktig.
Su-yeon.
Bare se på dette først.
Dette har ingenting med oss å gjøre.
Hva snakker du om?
Tusenvis av mennesker blir berørt hvis jeg ikke gjør noe med det.
Er det så ille?
Det er greit så lenge det ikke er oss.
Kutt ut. Hvis du sier noe mer, blir jeg skuffet over deg.
"Skuffet"?
Hvordan kan du si det?
Tror du livet er lett nå
siden du fikk plass i kongressen?
Vet du engang hva folk er villige til å gjøre
for å få en sånn stilling?
Samme hvor mye jeg prøver, ser jeg ikke en gammel mann
sette fyr på seg selv.
Oh Su-yeon!
Den gamle mannen døde, ok?
Forstår du ikke?
-De drepte ham! -Det er det jeg mener.
Hvis du kødder med Mr. Han, tror du at du kommer unna med det?
Hvem tror du at du er?
Jeg vil heller dø enn å være slaven hans!
Hva med meg?
Jeg jobbet hardt for å komme hit!
La oss bare fortsette å leve som slavene hans.
Du er gal.
Hva tror du at du gjør?
Er du gal?
-Ja, jeg er gal! -Slipp.
Slutt!
Pokker.
Gjør som du vil.
Filmer du meg?
Ikke film meg.
Kutt ut!
Oh Su-yeon.
Kom hit.
Åpne døren!
Åpne døren, Su-yeon!
Su-yeon.
Sa hun ikke at hun hadde fibromer?
Nei.
Hun hadde større smerter enn andre.
Hun burde blitt operert,
men hun holdt ut med medisiner.
Hva mener du med operert?
Å fjerne livmoren.
Men da kunne hun aldri blitt gravid.
Hun er
ikke interessert i å få barn.
Jo da.
Hun sa det kanskje ikke til deg.
Hvis hun ikke var interessert, hadde hun tatt operasjonen.
Su-yeon har det ikke bra akkurat nå.
De gir visst mat til besøkende også siden dette er gynekologisk avdeling.
Jeg gjorde også en feil.
Og du lot det passere,
så jeg bør gjøre det samme
og la det passere, ikke sant? Det er greit for meg.
Men du vet at koreanske menn ikke er greie.
Og jeg er en koreansk mann
tvers igjennom.
Så bør vi
skille oss?
Nei.
Jeg vil ikke det.
Jeg later som jeg ikke så dette.
Da kan vi i det minste være lykkelige sammen.
Jeg vet at du ikke er gammel nok til å bekymre deg for alderdommen,
men du burde i det minste
kjøpe noen bygninger i dine barns navn.
Andre liker visst biler og bygninger,
men nå som jeg er eldre, foretrekker jeg naturen.
Jeg vil kjøpe en øy.
Jeg vurderer flere i Namhae fylke.
Du har virkelig
utsøkt smak.
Å pakke inn sparebanken som en samfunnsbank var en god idé.
Jeg var bekymret fordi det ble for vanlig å bruke sparebanker.
Og folk virket interessert i samfunnsbanken.
Det fine med dette landet er at alle føler at de mangler noe.
Ingen mener de har nok penger.
Alle griper muligheten til å tjene mer, selv om de må pådra seg gjeld.
Jang Tae-jun
blir vel ikke et problem?
Det fine med dette landet er at alle føler seg krenket.
Ingen er fornøyd med plassen sin.
Alle mener at de hører til på toppen.
Jang Tae-jun
kan ikke undervise lenger siden han har fått smaken av makt.
Det er dette landets styrke.
Alle vil ha det folk rundt dem har.
Det er ikke bare Korea som er sånn.
"Du skal ikke begjære din nestes kone."
Det står skrevet i bibelen.
DIREKTØR JENNIFER OH
MIRAE KULTURSENTER GJENÅPNINGSUTSTILLING
Mr. Jeong, Mr. Ahn, velkommen.
Følg meg.
Her er de. Zhou Zhang...
La oss se på neste objekt.
Hva er dette?
Jason, hva skjer? Dette er ikke som på generalprøven.
Jøss. Hva skjer?
Hva er det?
Jeg lurer på hva det er?
Det er vår tur nå.
Er dette greit for deg?
Ja. Hva med deg?
Hvis det er greit for deg,
er det greit for meg.
Kom an.
Filmer du meg?
Ikke film meg.
Kutt ut.
Jeg skal filme deg.
Se på meg. Kom an.
Jeg ville lykkes.
At folk skulle kjenne navnet mitt.
Jeg ville bli direktør for dette digre kultursenteret.
Det begjæret
ga meg energien til å komme helt hit.
Så for kultursenterets første utstilling,
min første utstilling,
velger jeg å vise dette verket...
...som viser mitt begjær.
Ikke gjør det. Slutt!
Kom an, gi meg kameraet.
Gi meg det.
Herregud.
Jeg ble presset på grunn av denne filmen.
Jeg var redd.
Jeg mistet nattesøvnen fordi jeg tenkte på
hvor mye jeg kunne miste.
Jeg lå våken i mange netter,
og ved daggry...
...ble alt klart for meg.
Det var jeg
som holdt meg selv tilbake.
Ikke de som presset meg.
Det var mitt begjær som stoppet meg
fra å gi slipp og gå videre.
Jeg vil...
...finne meg selv.
Jeg vil finne min egen frihet.
Jeg eier
begjæret mitt.
Jeg vil ikke bli en slave for dem.
Synes dere jeg er gal?
Dere vil kanskje kalle meg skamløs.
Men...
...jeg skammer meg ikke.
Jeg er stolt av meg selv.
Jeg er stolt av
at jeg er skamløs.
Du har en leveranse, men det står ikke noe på den.
AKTOR CHO YEONG-SEON
Mirae-gruppens overføringskvitteringer,
pantelån...
Det er visst lånesøknader
fra papirselskaper til samfunnsbanken.
Dette er ikke originalen.
Jang Tae-jun er også en galning.
Mr. Han Seung-hoon.
Mr. Jang Tae-jun.
SAMFUNNSBANKEN STIFTELSESSEREMONI
Mr. Lee Jung-ki.
Til slutt en applaus
for formann Han i Mirae-gruppen,
som donerte 30 milliarder won til samfunnsbanken.
Er mistankene rundt Mr. Jeongs død sanne?
Fortell oss om hendelsen.
Nekter du å svare?
Innrømmer du å ha tjent penger ulovlig?
Jeg vil svare sannferdig til påtalemyndigheten.
-Om Mirae-gruppens... -Gi oss en kommentar, sir.
Stemmer det?
Du er virkelig noe for deg selv. Du oppga kongressjobben.
Vi fikk dokumentene du sendte.
Men vi la merke til at du utelot noen viktige ting.
Skal du ikke sende originalen?
Hvis alt kommer ut,
blir samfunnsbank-prosjektet lagt ned. Vil det hjelpe?
Selv om det er svarte penger,
er det ikke bedre å bruke det på en god sak?
Innrømmer du forbrytelsen?
Mr. Han, gi oss en kommentar.
-Mr. Han! -Gi oss en kommentar.
-Mr. Han! -Gi oss en kommentar!
-Du innrømmer forbrytelsen, ikke sant? -Gi oss en kommentar, Mr. Han.
Et øyeblikk, takk.
Jeg var så irritert siden jeg ikke hadde noe han kunne fengsles for,
men så hadde jeg flaks da jeg gjennomsøkte klubbhuset hans.
Han havner i det minste i fengsel for drapsforsøk.
Mr. Han! Si noe!
Mr. Han!
Du er virkelig...
...en galning.
Jeg ser ikke direktør Oh Su-yeon her.
Hun dro på jobb.
Men ikke som direktør.
LESBISK SERIE NR. 3 TREKANT DEL 2
SUPPORTERNES GRUPPEMØTE
-Her borte, takk. -Gi oss et smil.
Takk.
Ms. Minami, hva tenker du om kunst?
Ms. Kim.
Kunst er...
...dritt.
HISTORIEN, ALLE NAVN, KARAKTERER OG HENDELSER
BESKREVET I DENNE PRODUKSJONEN ER FIKSJON