Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Antes de começar, tenho uma pergunta.
Quem é de Economia?
Certo. Sabem que sou um professor popular?
Há muitos alunos a quererem vir às minhas aulas,
mas não os posso aceitar a todos.
Pode sair da turma para eles virem?
- Desculpe? - Desistir da minha disciplina.
- É... - Ou seja,
não pode desistir para alunos de outra área virem?
Se desistir, não posso voltar a inscrever-me.
Certo.
Muito bem, pensem nisso.
Como veem, os jovens músicos e artistas
que levaram à chamada "Cultura Hongdae"
foram forçados a sair da zona quando Hongdae se tornou popular.
Mudaram-se para Yeonnam-dong,
mas saíram porque a renda aumentou.
Quando pareciam estar bem em Mangwon-dong,
foram expulsos de novo por causa do Starbucks.
Como resolvemos este problema?
Olá.
Isso não é muito fino?
Aguenta bem a maior parte das coisas.
Sabe quanto pesa um projetor?
Um projetor de 20 000 lúmenes pesa 47 kg.
Com os suportes, pesa 52 kg.
Era o que eu pesava esta manhã. Posso pôr-me aí para cima?
Já verificámos isso.
Estará tudo pronto a horas.
A qualidade é que é importante.
Sim, minha senhora.
Menina Min, o que é isto?
É um Zhou Zhang.
Zhou Zhang? Pensei que tínhamos desistido.
Falei sobre isso com a diretora.
Não é suficiente?
Bom trabalho.
Diretora.
DIRETORA LEE HWA-LAN
Não era melhor irmos a tribunal do que desistirmos da propriedade?
Pode pedir pensão de alimentos separadamente,
por isso, seria a melhor opção, mas...
Tenho a certeza de que o Yong-seok me trai,
mas ele não deixa pontas soltas.
- O que foi? - Vi que chegou um Zhou Zhang.
O Zhou Zhang é bom. As peças dele são muito desejadas.
Já escolhemos as peças para a exposição
e a imprensa já as anunciou.
A sério?
Precisamos de um artigo novo.
Diretora, a exposição de reabertura é para mostrar a nova direção e...
Então, porque é que a subdiretora está com problemas
quando eu acho a direção boa?
Limite-se a fazer o seu trabalho.
Deve pensar que vai ser diretora quando eu for promovida a presidente,
mas nem todos podem ser diretores.
Sabia que o Zhou Zhang vinha?
Soube há um minuto.
A jornalista, a Menina Yoon, ligou.
Esta noite vai ao Alt Space?
Todos os artistas da exposição de reabertura vão.
CURADORA JENNIFER OH
Mas o problema é que não podemos
suprimir o mercado de habitação. É esse o problema da reforma.
Professor, quando vai ser a reforma?
As pessoas vão ser despejadas e o senhor diz
que devem esperar até lá?
Espere.
É realmente um problema as rendas terem aumentado para valores insuportáveis.
Bem, então,
há alguma forma de resolver isto?
Professor Jang?
Deviam pagar a renda.
O quê?
Deviam pagar a renda.
Os senhorios são todos más pessoas?
Têm a oportunidade de lucrar através do imobiliário.
Como os impedimos de aumentar as rendas?
Entendo o que diz,
mas a questão é que, na realidade, é extremamente difícil pagar a renda.
Podemos ajudá-los a pagar.
Como?
Um banco cívico ofereceria empréstimos a longo prazo com juros baixos
a pequenos empresários para os ajudar a pagar a renda.
Professor Jang.
Os pequenos empresários já estão a ser postos na rua
e estamos a ter uma discussão séria
sobre como proteger os direitos dos nossos cidadãos.
- Esse elaborado... - Tem razão.
Os inquilinos são cidadãos.
Mas os senhorios também o são.
Claro que há uma diferença de rendimentos,
mas ambos os cidadãos requerem proteção.
Temos de nos concentrar nos benefícios mútuos.
Os políticos só pensam em que lado apoiar para terem mais votos.
Não é por isso que não encontram uma solução prática?
Ele é muito duro.
- Não é carismático? - Os nossos cidadãos têm coisas
que nem os dos EUA e da Finlândia têm.
Proibir desejos é totalitarismo.
E deixar os desejos à solta é laxismo.
Mas encorajar níveis razoáveis de desejo
é responsabilidade da sociedade cívica.
Obrigado.
- Obrigado. - Vemo-nos na escola.
- Está bem. - Cuidem-se.
Desculpe, professor.
Lembra-se de mim?
Foi minha aluna?
Frequentei as suas aulas de Nascimento do Capitalismo Cívico.
Não esperava vê-lo assim.
Quando se formam, vemo-nos assim.
Durante as aulas, disse que era necessário um banco cívico
e está mesmo a fazê-lo.
Temos de ver. Obrigado.
Amanhã irei ao comício.
Boa sorte, senhor.
- Vou andando. - Adeus.
A senhora veio mesmo.
Pensei que não viria.
Disseram-me que a exposição dos novos artistas foi cancelada.
Credo, é uma vergonha.
Já falei dela a todos.
Viemos aqui para festejar a abertura do Alt Space,
por isso espere. - Confiei em si.
Um brinde ao Alt Space!
- Saúde! - Saúde!
Também queria fazer algo assim.
Parabéns.
Conhece o Zio Shin? Ele foi convidado do Documenta. Sim, mas pensei que ele estava em Paris.
Certo. Ele veio cá por pouco tempo.
Era por causa da colaboração numa dança.
Porquê? Quer que a apresente?
Tudo bem, talvez depois.
O tempo estava bom, mas agora está a chover.
"Espaço alternativo."
É um nome pindérico.
Mas é precisa muita coragem para se apelidar de "alternativo".
É verdade? O Zhou Zhang?
Preciso da sua ajuda, Menina Yoon.
Vamos comprar-lhe três peças.
Uma vai para leilão em Paris.
- O mecenas? - O Grupo Hwayoung.
Mais uma história de conglomerado?
É um bocado cliché e não há provas.
E o abuso de poder?
Eles recuaram no contrato
e tiraram a oportunidade
a artistas locais, deram-na a um estrangeiro.
Nem sequer bebe com falhados como nós?
Que ridículo.
Se é um artista misterioso que nem dá entrevistas, porque veio?
Tem de cumprimentar um artista mais velho quando o encontra.
- O que se passa? - Conhece-me.
- Normalmente não sou assim. - Claro.
Está tudo bem. Eu levo-o.
- Pare. Venha cá. - Como me pôde fazer aquilo?
- Vá lá. - Eu estava só...
- Não queria... - Vamos, vá lá.
Que idiota.
O amor passado
Tornado um espinho
Que se crava em mim
Pedi para partir
Para sempre partir
Mas isso ainda me incomoda
As mulheres odeiam que cantem isso no karaoke.
É por isso que a canto em casa.
Senti muito a tua falta
Porque fizeste isso?
Se cantares com isso, ficas com rugas à volta da boca.
Caramba.
Talvez deva despedir-me.
O que foi agora?
Os que fazem o que querem com o dinheiro... oxalá morram.
Aquela Menina Min.
Não seria nada, se não fosse o dinheiro.
Enquanto eu olhava para as obras da Chun Kyung-ja num calendário,
a vaca tinha as obras verdadeiras na parede do quarto. Inacreditável.
São caras?
Queres que te compre uma? Tens dinheiro para isso?
Ganho bem. Hoje, voltei a aparecer na televisão.
Não estavas só a ajudar o Professor Lee?
Não é assim.
Ninguém me ajuda tanto como ele.
Acho que vai despedir-se e entrar para a política.
Por isso, tenho de ficar com ele.
- Queres ser político? - Posso bem sê-lo.
Quando chegar a altura e se tiver uma oportunidade.
Sabes,
acredito que não perderás a oportunidade, se ela surgir.
Mas...
... prefiro um homem que cria oportunidades,
não um homem que espera por elas.
Um homem que cria as suas oportunidades...
Está cá.
Sim, olá.
Sabe quanto custa um mililitro do sémen deste menino?
O mesmo que um diamante de um quilate.
Quer seja uma pessoa ou um cavalo, a linhagem é importante.
CONDECORAÇÃO DO PRESIDENTE HAN YONG-SEOK
GRANDE EXPOSIÇÃO DE ARTE DA COREIA
MULHER DE HEIDELBERG HAN YONG-SEOK
Já visitou a Alemanha.
É um sítio bonito?
Já nada é como era.
Nada me emociona.
Mas, ainda assim, você é incrível.
Faz arte apesar de estar tão ocupado.
Não é o tempo que me incomoda, é a minha falta de energia física.
Devia fazer uma peça consigo.
"Abuso de poder das grandes galerias.
Artistas locais não têm onde exibir as suas obras."
Este artigo foi obra sua, não foi?
Não faz mal porque não menciona o nome "Mirae", não é?
Não subestime a Hwa-Ian.
Ela não é uma diretora de fachada.
Por favor, deixe-me ser diretora.
Quer o lugar de diretora?
O que ganho com isso?
Uma parceira em quem pode confiar.
Sou uma excelente parceira. Confie-me esse papel.
Se a Hwa-lan for presidente,
não será a diretora, de qualquer forma?
É o senhor que decide.
Fora com os conglomerados que matam
os pequenos negócios!
- Conglomerados, fora! - Conglomerados, fora!
Fora com a corrupção política
e ajudem os sonhos dos cidadãos!
- Corrupção, fora! - Corrupção, fora!
Professor Jang.
O senhor voltou.
Porque não bebemos um copo depois?
Empresta-me o seu isqueiro?
Aqui tem.
Espere, vou buscar-lhe um café.
- Recuem! - Recuem!
Quando é que a reforma vai ser feita?
Queremos medidas práticas!
- Medidas práticas! - Medidas práticas!
Proteger os direitos dos pequenos empresários!
Cidadãos...
Fogo!
Ele está a arder!
Socorro! Ele está a arder!
Não. O que fizemos?
Meu Deus.
O senhor está bem? Senhor!
Ele salvou-o.
A Menina Lee está na mesma?
Não faz ideia de nada, como sempre.
Exceto quando me atormenta.
É impressionante que ainda trabalhes para ela, com o teu feitio.
Que mais posso fazer?
Tenho de ganhar dinheiro e pagar a minha dívida.
Porque vives assim?
Tinhas de ir viver para Gangnam,
mesmo que só pudesses pagar uma casa arrendada.
Os fibromas aumentaram. Vamos ver no mês que vem.
Na tua idade, a menopausa prematura é comum.
Só tenho 37 anos.
Por isso mesmo. Aos 37 não és jovem.
Não faz mal, se não queres filhos.
Sou saudável, terei filhos daqui por uns anos.
Tome.
- Como vai o Tae-jun? - Atarefado.
Ele deve safar-se bem.
Gabou-se de ter ido à televisão ontem.
- Durante um comício sobre direitos... - Aparece muito na televisão.
Um homem de 73 anos tentou imolar-se.
O Professor Jang Tae-jun, que estava no local,
atirou-se ao homem para o salvar.
Não deixará marcas? O que disse o médico?
Ficarei bem, desde que o trate.
Não voltes a fazer uma coisa destas.
Mesmo que nos separemos, não quero ser viúva.
Essa foi forte.
Não quero que te magoes por causa de um estranho.
Ele não era um estranho, eu conhecia-o.
Não quer dizer que o conheças mesmo.
Sempre tão metediço...
Como podia ficar sem fazer nada naquela situação?
Estou?
Sim. Correto.
O Partido Republicano?
PARTIDO REPUBLICANO PELO POVO
SALA DO PRESIDENTE DO PARTIDO
A sua mão está bem?
Espero que não tenha sido grave.
Está bem.
Qual é a vantagem de um partido conservador?
Desculpe?
É o pragmatismo.
As medidas práticas que irão ajudar a melhorar a vida dos cidadãos.
A ideia do banco cívico, Professor Jang.
Impressionou-me muito.
Obrigado.
Vamos trabalhar juntos para criar esse banco cívico.
E gostaríamos que o senhor
se candidatasse pelo nosso partido.
Tem uma grande visão, senhor.
Não é fácil para um candidato a presidente ser tão popular online.
O que me diz, Professor Jang?
Se me derem uma oportunidade, darei o meu melhor.
Anseio trabalhar consigo.
Claro. Obrigado.
Quanto à obra de que falou,
sei que vai ser leiloada em Hong Kong.
Vais comprar outra obra?
O Ju-yeong gosta das obras do Hopper.
Ele é diferente dos miúdos de hoje.
Ele parece-se com o pai,
mas o sentido artístico é como o meu.
Tem de se nascer com sentido artístico.
Acha que uns 800 milhões chegam, Curadora Oh?
Esqueceste-te de que agora é subdiretora?
E já o é há algum tempo.
Não vejo a diferença.
Não digas isso assim.
- É diferente? - Claro, foi uma promoção.
Devo ter bebido demasiado café.
Onde é a casa de banho?
Eu indico-lhe o caminho.
"Sentido artístico"? Que ridículo.
Ela nem distingue um Van Gogh de um Gauguin.
É sua por 1,2 mil milhões de wons.
Só quero que a obra encontre um dono que a mereça.
Ela só disse 800 milhões.
Não a consigo por esse preço.
Então, mil milhões.
Faço isto porque não quero que aquela mulher compre essa obra.
É mesmo boa nisto.
Mas quero a sua obra de Takashi em troca.
Quanto receberei por ela?
Quatro mil milhões se for leiloada e cinco se ma der.
Você é o máximo.
Quando posso ter a obra de Hopper?
Assine o certificado que lhe enviar
e eu tratarei de tudo.
Mas não é engraçado comprar uma obra por mil milhões de wons
e nem sequer a ver?
A senhora foi ver todos os terrenos que comprou nos subúrbios?
Tem razão.
Como correu, Tae-jun?
Até logo.
Aconteceu alguma coisa boa?
Sim.
- E aquelas mulheres? - Foram-se agora embora.
Andam sempre em grupos, a bisbilhotar sobre futilidades.
Não têm cultura nenhuma.
Ela vai dar-nos o Takashi?
Acho que sim. Li o artigo.
O que ganha ao atacar-me daquela forma?
Assumo a responsabilidade e tratarei disso.
Não volte a falar na exposição de novos artistas.
Se não encontrar um artista decente para a exposição,
vai ser a sua última.
Por isso, pense bem.
O quê? A sério?
O Zio Shin vai trabalhar contigo?
Não está confirmado.
És inacreditável. Como tiveste essa ideia?
Quem quereria trabalhar com a mulher que o deixou?
Porque falas em algo de há dez anos? Tenho de desligar.
Achava que a arte interativa tinha passado de moda.
O artista é o mais importante.
Qual é a tua agência? Não tenho.
Precisas de uma para trabalhar em sítios como o Centro Cultural Mirae.
Não me interessam sítios como o Mirae.
E o nome é horrível.
Na Coreia, os sítios estranhos com nomes estranhos são os que têm autoridade.
Obrigada.
Não queres mostrar o teu trabalho na Coreia?
Rejeitaste uma oferta de mil milhões.
Não gosto de pessoas que começam logo a falar de dinheiro.
Não é? É um bocado piroso.
Vou ser sincera contigo.
Quero-te como artista principal
da exposição de reabertura do Centro Mirae.
Essa proposta... ... é pessoal?
Não trabalho assim.
Não queres uma fatia?
PRIMEIRA CONTA DO BANCO CÍVICO
Aproxime-se e fale um pouco com ele.
Está bem.
Senhor,
como se sente?
Desculpe?
Parece-me que disse algo. O que disse ele?
Bem...
Ele agradeceu-me.
Disse que o banco cívico
tem de ter sucesso.
Obrigado, vamos fazer por isso.
- Traz-me água? - Professor Jang.
- Sim. - Tiremos uma foto juntos.
- Está bem. Obrigado. - Sorria.
Certo.
PELO POVO
Jang Tae-jun pelo Distrito de Gangnam.
- Viva! - Viva!
Não lhe fica bem. E se for este?
Está bem.
Vejam se está alinhado.
- Certo! - Certo!
Número dois, Jang Tae-jun.
- Boa! - Boa!
Sou Jang Tae-jun. Olá.
- Olá, minha senhora, - Olá.
- Prazer. - Sou Jang Tae-jun.
Caramba.
Caramba, minha senhora.
- Caramba. - Tire uma foto.
Eu levo-lhe isso.
- Obrigada. - Vamos.
Sr. Jang.
O Sr. Ahn não está.
Não devia entrar assim.
Vim dar-lhe a lista de apoiantes para amanhã.
Podia ter ligado, porque veio em pessoa?
Ainda não estou habituado a estas coisas.
Sabe que temos uma reunião? Vamos, por causa do trânsito.
Certo.
Sou Baek Gwang-hyun.
Entrei para Direito em 1999.
Vimo-nos uma vez quando trabalhava no jornal da escola.
- Pode tratar-me informalmente. - Certo. Prazer em conhecê-lo.
É um prazer. Sente-se.
- Está bem. - Aqui.
O Sr. Ahn disse-me
que estava a pensar em três mil milhões para começar.
São 30 mil milhões.
O quê?
Os empréstimos serão de pequenas quantias, com juros baixos.
Precisamos desse valor para ganhar uma quantia estável.
É avassalador?
Não, tudo bem. Sr. Jang,
não vim para negociar.
O que disser, terá.
Sim?
"Daeil." O nome da empresa significa "contra o Japão".
É para homenagear o papel do meu avô na independência.
Ele é admirável.
Então, vou confiar em si.
Obrigado pela confiança.
- O Sr. Oshima chegou. - Vou já.
Desculpem, só um momento. Volto já.
Está bem.
Ele parece simpático.
Ele financia muitas vezes o Partido.
Acho que ele podia ser político. É gentil e fala bem.
Mas você será melhor político,
porque é corajoso.
Emocionei-me muito naquele dia
em que salvou o homem do fogo.
Ninguém sabia o que fazer e foi o único que agiu.
Não foi nada, foi apenas o instinto.
Estava uma pessoa a morrer.
Dizem que o que se faz nessas situações revela quem somos.
É diferente das outras pessoas.
Certo.
- O que é isto? - É um suborno.
Um suborno?
Significa que quer algo em troca.
Pague-me um copo, um dia destes.
Gosta de mim?
Nunca tinha visto tal coisa.
É um presente de parabéns do Partido.
Mas tem um ar reles.
Tem?
Ainda assim, o Partido deu-to, é bom que o uses.
A política tem que ver com causas, não com modas.
Acho que farias isto melhor do que eu.
A estrada para a Casa Azul está aberta.
Vai só ficar lá e tirar fotos?
Estás a exagerar.
Só se ganha exagerando.
Deixa-me ver.
Acho que estamos com bom aspeto.
Tens razão.
- Olá. - Olá.
- Agradeço a vossa presença.
- Olá. - Olá.
- Senador, obrigado por ter vindo. - Olá, Sr. Jang.
- Olá. - A minha mulher.
- Olá, minha senhora. - Olá, Menina Oh.
- O meu marido. - Olá.
- Prazer.
Está ali uma das mulheres de que te falei.
A que só fala no Hopper?
Está a olhar, sorri.
Vamos a isto.
Olá.
Também gosto muito das obras do Edward Hopper.
Sei que há uma obra dele no gabinete do Presidente Obama.
- Conhece o Hopper? - Claro.
Tem sentido artístico.
Olá, minha senhora.
Olá, Menina Oh.
- Obrigado por ter vindo. - Claro.
- Até já. - Até já.
Olá.
Quem...
Sou a assessora política do Sr. Jang, Park Eun-ji.
Sei que foi aluna dele. É muito bonita.
Sou Jang Tae-jun, o marido dela.
Sou Zio Shin.
São as obras dele que queres expor.
Prazer em conhecê-lo.
Ela está a esforçar-se por convencê-lo.
Vejo que os meus esforços compensaram,
já que vieste.
Oxalá trabalhe com ela.
Ela está a apostar tudo na exposição de reabertura.
Há muitas pessoas como ela.
Mas o vinho é tão caro, é complicado ter pena delas.
Sim?
Sei que os senhorios têm autoridade divina,
mas não posso fazer negócios com uma renda tão cara.
Como é um evento de patrocínio, muitas pessoas me perguntaram:
"Para que conta devo enviar o dinheiro?"
Não doem o vosso dinheiro.
Invistam-no, porque vamos dar-vos lucro.
Sei que este vinho é caro.
Pensem nele como um investimento
para obter bons investidores.
Um brinde à nossa causa!
Saúde!
- Saúde! - Saúde!
Sr. Jang, fala tão bem.
Até pareces um político.
Graças a ti, Su-yeon.
Sr. Jang, o presidente do partido espera por si lá em cima.
A sério? Está bem. Até logo.
Eun-ji. E se fôssemos beber um copo a seguir?
Não vês que estou a trabalhar?
Já chegou.
Olá, senhor.
Deixe-me apresentá-los.
Esta é a nova cara do nosso partido, Jang Tae-jun.
E este é...
O Sr. Nam Kyu-sik, CEO da Angel Venture Investments.
Prazer em conhecê-lo.
Muito bem, sente-se.
Por favor, sente-se.
O Sr. Nam concorda com a nossa causa
e decidiu investir nela. Uma quantia de dez mil milhões de wons.
Precisamos mesmo de alguém que apoie a nossa causa.
Por favor, não. Na verdade,
ainda não me decidi.
Não podemos fazer isto abertamente,
mas vamos fazê-lo bem.
É por uma causa decente. Estou certo de que vai dizer que sim.
Está bem.
Vamos beber um copo.
- Beba um copo, senhor. - Saúde.
Porque resultou a política das refeições escolares grátis?
É simples.
Os pais que levam a marmita de casa identificam-se com isso.
"Porque cancelaram uma coisa decente, seus idiotas?"
Era o que as pessoas deviam dizer.
Temos de fazer isto de forma simples, sem complicações.
Porquê fazer política
da maneira mais difícil?
Pensei que era um professor fraco,
mas é uma raposa.
Então,
já decidiste?
Não sei se consigo trabalhar contigo.
Não sejas assim. Passa pelo centro.
E se for na semana que vem?
Vou para Paris. Tenho uma exposição.
Queres vir comigo?
Isto fica-lhe bem.
Já o fez com um deputado?
Estou a fazê-lo agora.
Exageraste ontem à noite?
Como podes ser deputado com essa energia?
Não são eleitos pela resistência física.
O que se passa? Não costumas acordar tão cedo.
Achei que devia fazer exercício
e passar mais tempo contigo.
Correu tudo bem ontem à noite?
Nada me impedirá.
Não estás a ser convencido?
Pensei que querias um marido de sucesso.
Tresandas a álcool.
Vamos fazer exercício.
- Vamos fazer exercício. - Mas quanto bebeste?
Espera por mim.
E os pais?
Marcámos ações de campanha em clubes femininos.
A educação é um assunto importante, por isso, vamos concentrar-nos nela.
Já contactámos jornalistas e...
Estamos a preparar emissões em direto no Facebook e no YouTube.
Então, vou fazer o discurso amanhã de manhã.
- Certo. - Se já está, vou-me embora.
Ainda tem tempo antes do compromisso do jantar.
Tenho de ir a outro lado. Quer vir comigo, Eun-ji?
Claro.
Eu conduzo, senhor.
Eu é que conduzo.
Um copo custa 1000 wons?
Ele vende as bebidas ao copo.
Diz que há pessoas que não conseguem pagar uma garrafa.
Espero que melhore depressa.
Pode ser deputado e tomar conta dele.
CENTRO CULTURAL MIRAE EXPOSIÇÃO DE REABERTURA
Vamos colocar uma faixa sem o nome dos artistas.
Pensarão que não anunciamos os nomes de propósito.
O leilão vai correr bem?
É a primeira vez que a Menina Min o faz. Assegure-se de que corre tudo bem.
Vou para Paris, Diretora.
A filial em Paris da empresa da família da Menina Min
vai mandar pessoas para ajudar.
Não devíamos ter cuidado com os conglomerados?
É uma questão sensível. Devia ser um profissional a tratá-la.
É verdade que nunca cometeu erros.
Acho que esta zona está bem. Organize só esta parte.
Sim, senhora.
Quero falar consigo.
Tem de ser agora? Estou ocupada.
O que se passou com a questão de Paris?
É a sua primeira vez, Menina Min.
Não acha que é melhor ser eu a fazê-lo?
Porque está a fazer isso?
É lavagem de dinheiro!
Sim, tem razão.
Mas é preciso ter nome para o fazer bem.
Acho...
... que não tem nada a temer.
Porquê?
Pensava que só os plutocratas não tinham medo?
Também devia pensar noutras coisas,
não apenas em aumentar o seu peito.
ZIO SHIN EXPOSIÇÃO FOTOGRÁFICA
- Como está? Prazer. - Obrigado.
E se tirassem uma selfie juntos?
Um, dois...
- Está bom? - Sim.
Obrigado. Adeus.
Tira uma foto comigo também.
Porque...
... não te vais casar em breve?
Tenho de ficar solteiro para me encontrar contigo.
Aqui tens.
Não me filmes.
Para com isso!
- Para. - Porquê?
Vá lá, para.
Vá.
- Não faças isso. - Para.
Para.
Para com isso.
A obra principal do leilão de hoje
é Lágrimas de um Dragão, de Zhou Zhang.
A base de licitação é de 1,7 milhões de euros.
Três milhões.
Quatro milhões?
E 4,5 milhões.
Cinco milhões?
Seis milhões?
Seis milhões. Uma...
Sete milhões para o cavalheiro.
Oito milhões para a senhora.
Nove milhões.
Dez milhões.
Dez milhões, uma.
Dez milhões, duas.
Dez milhões, três.
Vendido por dez milhões de euros. Parabéns, minha senhora.
Vamos avançar para a próxima peça.
A próxima é um quadro de Michael Coren. Vamos começar nos 950 000 euros.
O que se passa?
Deve ser o Zio.
Sou.
Obrigado.
Muito bem.
Su-yeon,
contacta-me para a próxima.
Fizeram um quadro de 100 milhões de wons vender-se por dez mil milhões?
Quem vendeu o quadro estava envolvido.
O negócio rendeu-nos dez mil milhões de wons.
Estás a desviar esse dinheiro da empresa.
A empresa funciona bem?
A empresa tem o quadro.
O Zhou Zhang de dez mil milhões.
Vamos mostrá-lo no centro umas quantas vezes
e pedir dez mil milhões com o quadro como garantia,
já que é o seu valor atual.
Fiz um grande negócio, vou mimar-te.
Como vão as coisas?
Sim. Boas notícias...
Sr. Jang, o que está a fazer? Junte-se a nós.
Venha cá!
Estava preocupado.
Vamos beber à eleição do Sr. Jang.
- Saúde! - Saúde!
OLÁ, EUN-JI. BOM DIA. ESTOU CÁ FORA PARA TE DAR BOLEIA.
- Depressa. - Está bem.
Devíamos tomar o pequeno-almoço antes de ir.
Desculpe. Menina Oh Su-yeon?
Está presa por violar leis relativas a comércio externo
e crimes económicos específicos.
- Espere. - Zio.
Eu trato disto.
Ela é muito bonita.
E tu és linda.
E tens uma grande personalidade.
Já jantou?
Como quando chegar a casa.
Como foi Paris?
Há algum problema com o quadro que comprei no leilão?
Foi para um saco azul, não foi?
Aumentar o preço assim rende uns oito mil milhões de wons.
O aumento do preço significa
que a curadora tem um grande sentido artístico.
- Mantém registos, certo? - Claro.
Registos dos nossos membros, das transações
e das peças que temos. O centro é muito meticuloso.
Não é isso. Os registos secretos.
A Menina Lee do Grupo Daewon comprou um Takashi no aniversário de casamento.
Uma nora do presidente da Sangjin quis fazer uma troca.
A Menina Yang queria um quadro de nus.
E a Menina Lee Dong-jin quer um quadro para o quarto.
Qualquer coisa do Peter Doig.
O Procurador-Geral só quer um dele.
É tudo o que sei.
E estava a fazer negócios com o Zio Shin?
Estou a preparar uma exposição
com o Zio Shin.
Senhora, um minuto, por favor.
JUSTIÇA PARA OS CIDADÃOS
Não podes fazer isso.
Ele é marido dela, está envolvido.
Além disso, é político.
Pode levar a um grande escândalo.
Foi o Jang Tae-jun que veio cá.
Não te preocupes e leva jantar à bonita Menina Oh.
Credo.
Que bom saber que estava cá um político proeminente.
Procuradora Cho Yeong-seon, do Distrito de Seul.
Prazer. Sou Jang Tae-jun.
O que fez a minha mulher de errado?
Não sabe?
A Menina Oh ganha a vida a fazer sacos azuis para os ricos.
E de vários milhares de milhões.
Como pode a curadora de um centro cultural ganhar dinheiro assim?
Mas o senhor também ganhou.
Para o banco cívico que está a criar.
Sei que é muito dinheiro.
Começa com 30 mil milhões de wons?
É o que eu penso. É por isso que me chamam louca.
Na verdade, interessa-me mais o senhor do que a sua mulher.
A relação suspeita entre o Grupo Mirae e o Partido Republicano.
A relação entre o Grupo Mirae e o Partido Republicano?
Quando a Menina Oh lava dinheiro,
o senhor cria um banco cívico com ele. Como é que isso funciona?
É o que acontece nos filmes.
Esse tipo de imaginação é uma habilidade que não lhe faz falta.
É uma suspeita razoável.
Não pode deter alguém com base numa suspeita.
A lei coreana deixa-nos deter pessoas durante 48 horas, com base numa suspeita.
Pensei que sabia tudo, como é professor,
mas parece que não.
Achava mesmo que tinha conseguido a candidatura sozinho?
Têm razão quando dizem que é louca.
Conseguiste um mandado?
Acho que tenho de investigar isto.
Não vás além das tuas competências. Liberta-a.
O seu marido já tem tantas ligações como os políticos de topo.
Desculpe?
Pode trazer-me água?
O partido é muito sensível a isto.
Qualquer escândalo antes das eleições trará problemas.
Acabámos de nos ver e é isso que me dizes?
Só digo para teres cuidado.
Tae-jun.
Mudaste.
Não mudei, estou é a esforçar-me.
Achas que temos de falar de sacos azuis e lavagem de dinheiro?
Podes despedir-te daquele centro. Não precisas desse trabalho sujo.
- "Trabalho sujo"? - Se soubesse o que fazias,
não teria permitido. - Não sabias?
És estúpido? Isto é ridículo.
Não te passes.
Estás bem enganado. Eu é que decido o que faço na minha vida.
A tua ambição é um grande sonho, mas a minha não é nada?
És candidato a deputado, mas não respeitas a lei.
Não tentes discutir.
Não acho que seja por causa do centro.
Mas não sei o que eles querem.
Ela falou no Partido Republicano e no Grupo Mirae.
De qualquer forma,
fui ao Ministério Público,
por isso já posso ser mulher de um deputado.
Levantem isto.
Vejo-o como um elemento de uma bela obra de arte.
Primeiro, a obra tem de ser grande e cara.
- E... - Tem de ser difícil de compreender.
Já o sabes, és um artista internacional.
Está tudo bem?
Aprendi tudo isso na escola, mas não me lembro de nada.
Foi o que filmaste em Paris.
Porque retirou o investimento de repente?
Sou um empresário impotente,
mas não posso desperdiçar dinheiro.
Não diga isso assim.
Os investimentos de empresários como o senhor são precisos
para o banco cívico começar bem.
- Investimentos? - Sim.
Já dei o suficiente para os sacos azuis.
Não somos um conglomerado. Não posso dar dez mil milhões. O Presidente Han consegue o dinheiro facilmente.
Porquê fazer sofrer as pequenas empresas?
Quer que sejamos o bode expiatório caso algo corra mal, certo?
Foi um erro vir aqui.
Mas diga isto ao Sr. Ahn.
Não vou ficar parado, se mandar alguém ameaçar-me.
Espere...
Não me filmes.
Para com isso!
Para.
Sim, tomei um medicamento.
Não é isso. Eu sei a data.
Sim, eu faço isso.
Passo aí depois do trabalho. Está bem.
Está aqui uma pessoa para a ver.
O Tae-jun traiu-me?
Tem provas?
Desculpe?
Fotos, gravações áudio, vídeos. Algo assim.
Não tenho nada disso. Estava preocupado
com a Eun-ji e o Sr. Jang.
A sério?
Então,
o que veio aqui dizer?
Está a dizer-me
para manter o meu marido na linha?
Porque não se vai embora?
Sr. Jang.
Quanto ao que me pediu para ver.
- Vi a lista de licenciados. - Sim.
Não encontrei o Baek Gwang-hyun.
Houve alguns com o mesmo nome noutros anos,
mas nenhum foi para Direito.
A Daeil está registada como empresa de crédito
e está relacionada com jogo e prostituição.
Não é uma empresa normal.
O Sr. Nam disse que retirava o investimento.
O que queria ele dizer quando disse que o senhor mandou pessoas intimidá-lo?
Como assim?
Sabe do que está a falar?
E há muitas coisas suspeitas sobre o Sr. Baek.
Sr. Jang!
Temos inimigos em todo o lado. Sabia disso?
Não alinhe em disparates e decida de que lado está.
Tem responsabilidades. Tem de manter a concentração.
Vou verificar se não há coisas estranhas nas empresas que vão investir.
Sou o responsável.
Ele vai mesmo dar problemas.
Pare de trazer isso para aqui. Já estou a ficar irritado.
Acha que isto é um jardim botânico?
Dei-lhes a morada do hospital, mas mandam-nas para aqui,
com desejos de rápidas melhoras.
Disparate. O homem que se imolou é irrelevante.
Precisamos de algo novo!
Gosta do Tae-jun?
Desculpe?
Ele é um homem decente.
Mas...
... você quase arruinou a vida desse homem decente.
Deixe-me dar-lhe um conselho.
Enquanto ainda há quem queira dormir consigo,
encontre um tipo bom e agarre-se a ele.
Senão, as raparigas medíocres como você terão uma vida difícil.
Porque vieste?
Não sei onde ouviste esse disparate,
mas estás enganada. - Enganada?
Alguma vez te chateei por causa de uma coisa destas?
Alguma vez disse algo por causa de uma coisa destas?
- Lamento. - O quê?
Lamentas ter-me traído?
Não te enganes. Não me importo nada.
- Então... - Mas...
... não te deixes apanhar por mais ninguém.
Se deres cabo da tua vida, também afetará a minha.
Pareces...
... a Hillary a falar.
Exato, por isso...
... tem um caso quando fores como o Clinton, agora não.
Eles lavam dinheiro através do centro e chantageiam as empresas.
Esvaziam os bolsos dos cidadãos a oferecer poupanças com juros altos.
Algum desse dinheiro é dado aos políticos como saco azul
e o resto é investido em empresas fantasma criadas de antemão.
Depois, as empresas fecham e todos perdem os depósitos.
Então, o governo indemniza cada pessoa em 50 milhões.
Não podemos deixar que o governo perca dinheiro.
Parece exatamente o caso do Banco Busan Savings.
Eles só mudaram o nome.
Enfatizam a causa nobre, falam de gentrificação
e, assim, ninguém os critica.
Mas aquele Jang Tae-jun...
O perfil dele não encaixa em algo assim.
Quer ele soubesse ou não disso, ao início,
ele será deputado graças ao banco cívico.
- Que não se arme em inocente. - Não interessa.
Para além do Sr. Jang,
sabes quem está por detrás disso?
BANCO CÍVICO, PARTIDO REPUBLICANO, CENTRO CULTURAL MIRAE
O Han Yong-seok é um artista conceptual.
Faz objetos com coisas intangíveis.
As obras de are dele são radicais.
A inspiração dele como artista...
Inclua "infinita" antes de "inspiração".
A infinita inspiração dele como artista vem de...
Vem de...
Ela disse: "Muito prazer. Sou a Minami."
Isso eu percebi.
O que acha que é a arte, Minami?
Vamos, traduza isso.
"Algo belo."
A arte é... ... merda.
Tem piada?
Sim.
O que foi, Sr. Ahn?
O que está a fazer? Agarre-o.
- Já chega? - Tragam-no aqui.
Quis investir aquele dinheiro.
Acha que pode dizer
que está farto e recuar?
Não estava pronto...
O problema é seu, merdoso.
Porque concordou, se não estava pronto?
Credo, isso doeu.
É a minha vez!
Duplo!
Vou levar um e dois. São todos meus.
Como foi, senhor?
Magoei a mão sem querer, raios!
O seu passatempo é mesmo estranho, senhor.
E o Jang Tae-jun?
Não se preocupe, vamos encontrar-nos com ele e o Sr. Ahn amanhã.
Diga ao Sr. Ahn que o Sr. Nam está tratado.
CUIDADOS INTENSIVOS
O Partido Republicano...
Senhor.
Está acordado?
É o senhor, Professor Jang.
Sim, sou eu. O candidato número dois, Jang Tae-jun.
O meu bar...
... está a ser tratado?
O seu bar?
Como assim?
Eles disseram
que tratavam da renda
e de tudo, se eu me imolasse.
Fiz tudo o que me disseram.
Eles que cumpram a promessa.
Disse que é uma fundação cultural.
Parece-me uma fundação de caridade.
Sabe o que é arte?
Vejo arte no Instagram.
Que treta engraçada.
Confie em mim. A sério.
Tenho centenas de amigos artistas.
Então, porque está aqui, em vez de viver nos EUA com esses amigos?
Saia da frente.
Preciso de pensar melhor quanto ao cargo de direção.
Aquele sacana.
E a direção?
O conselho vai decidir em breve.
Não está nas minhas mãos.
O Presidente sabe disto?
Foi algo que discutiu com ele?
Foi ele que chamou aqui o Jason.
Devia saber a quem dar graxa.
Credo, isto está a sufocar-me.
Esta maldita coisa.
Sr. Park,
venha massajar-me os pés.
Sim, senhora.
Farei uma massagem de três níveis.
Vou começar pelos metatarsos.
O que está a fazer? Não se vai embora?
E-MAIL DE MIN HYUN-AH
Menina Oh, isto...
Que mulher mais irritante.
Que confusão por causa do centro.
Pega na porcaria do centro
e dá-lhe a volta.
Pensei que me darias algo bom.
Quando estiveres pronto,
dou-te algo melhor.
Vira-te.
É melhor um usado para primeiro carro,
porque o vais riscar e estampar.
Então, a gestão do centro
é só um treino?
Deita-te.
Sim.
Pai,
estás a fazer exercício? Saia.
Estava a falar consigo. Saia.
Vamos virar a página e concentrar-nos no banco cívico.
Foi por isso que o chamei aqui.
O Sr. Nam disse-lhe coisas estranhas?
Houve várias coisas estranhas.
Pagaram ao homem
que se imolou?
A minha empresa, Daeil, significa "Grande Japão".
Dei-lhe esse nome depois de o meu avô dizer
que o ódio inútil contra o Japão
só arruinará a Coreia.
Porque não prova isto?
É bom.
O velhote estava sempre na primeira fila dos comícios.
Ele ficou com dinheiro para a renda.
Foi bom para ele.
Tratamos bem das coisas sem problemas legais.
O quê?
Conhece as leis das facas?
É muito difícil conseguir autorização para ter catanas,
mas a lei não se aplica a esta,
porque é uma faca de cozinha para cortar sashimi.
Por falar nisso, Sr. Jang.
De que partes gosta?
Gosto...
... do calcanhar de Aquiles.
Se esfaquear no estômago ou no peito cumprirá 20 anos.
Mas...
... esfaquear o calcanhar de Aquiles não é grave...
... porque as pessoas não morrem
se forem esfaqueadas no calcanhar.
Mas pode ser difícil correr.
Ainda corre todas as manhãs?
Com a sua mulher sensual, a Su-yeon?
Está a ameaçar-me?
Vamos, não seja assim, estamos aqui por uma boa causa.
"Ameaçar"? Está mesmo a leste.
A sair.
Vou revelar o meu verdadeiro ser.
Somos amigos chegados, não somos?
Devo apoiá-lo como deve ser,
como um familiar.
Vamos, olhe.
Olhe para aquilo.
Não sente que está à sua espera?
Devia ir para lá, não acha?
Deputado Jang Tae-jun!
Soa-me bem. Agora, vamos beber.
Vamos, beba comigo.
Tome...
Acha que usar dinheiro é mau, mas vender o corpo não faz mal?
Esta pen pode conter até 30 000 livros.
E cerca de 2000 fotos.
Quanto vídeo suportará? Era bem longo.
O que vai fazer com ele?
É uma snobe, Su-yeon.
O que aconteceria se fosse revelado?
O seu marido voltaria a ser professor.
Até podiam não se divorciar,
mas teriam uma grande discussão.
É tão estranho.
Porque está sempre a falar contra os conglomerados?
Sei que inveja os ricos.
Ouça, Su-yeon.
Só os ricos vivem sem medo. Você não devia ser assim, devia ter medo.
Devia ter medo de mim e a Hwa-Ian também.
Está bem, já vou.
Já disse que já vou! Porra!
Merda, isso é nojento.
Está bem?
Endireite-se.
Vamos, não caia.
Olhe para isto.
O que é isto?
Comida para fora?
Muito bem, vamos.
Vamos.
Não olhe para mim assim.
Eu gosto de si.
Disse que queria um banco cívico.
As coisas serão muito fáceis quando for deputado.
Não acha?
Pare de me tocar no nariz!
O que está a fazer?
Deixe-me!
São um bando de valentões doentios!
Essa treta de ser o meu subalterno...
Só sabe usar facas de sashimi.
Foram derrubados por um pontapé no joelho, falhados.
O que foi? Trata das coisas sem problemas legais?
Tudo o que faz é desleixado!
Se trata assim tão bem das coisas, como sei disso?
Sei que fez com que o homem se imolasse.
Estão todos mortos, se um jornalista souber disso.
- Perceberam? - Já disse que não vai acontecer!
Tu!
Vai-te foder, idiota.
Porque está a praguejar assim?
Filho da puta. Vai para o Inferno, cabrão.
Sou mesmo bom a praguejar.
O símbolo do Congresso nem é de ouro.
É de prata e só custou 35 000 wons.
- Mas que... - Eu sei, seu merdas.
Raios!
O Partido Republicano...
... está fodido, cabrões.
Credo... Que idiota.
Está frio, falamos lá dentro.
Falei agora com a Menina Min.
O que é que ela quer?
Quer arruinar-me.
Lamento.
"Lamento"?
Que palavra inútil.
Se o vídeo for revelado, perco a minha família e o meu emprego.
Podes fugir para Paris, mas eu não.
Vamos embora juntos.
Para onde? Paris?
Não me vou embora. Não quero fugir.
Disseste que não és feliz aqui.
Nem podes amar alguém livremente.
Vai ver o vídeo.
Vai ver como aquele amor parece sujo.
Caramba.
CHAMADA RECEBIDA JANG TAE-JUN
Su-yeon! Minha querida Su-yeon.
Disse que te faria feliz, não foi?
Tenho sashimi de atum.
As partes melhores.
Tu adoras isto,
não é?
Vou a correr com isto para casa.
Está bem?
Mas onde estou?
Que sítio é este?
Desculpe ligar a esta hora.
APOIAMOS O BANCO CÍVICO
REUNIÃO COM MINAMI HAN YONG-SEOK
O que olha tão intensamente?
Nada, senhor.
Sei que...
... foi o senhor que chamou o Jason.
Disse que eu seria a nova diretora.
Claro, era a sua vez.
Fez tanto até agora, não foi?
E somos parceiros.
Eu gosto de coisas...
... que são certas.
Certas?
Sim, gosto disso também.
Menina Kim!
Sr. Han, vamos falar um pouco.
Esteja calada.
A arte não é feita com palavras.
Espere. Por favor.
Veja se tira boas fotos.
Apanhei-vos em flagrante.
Dizem que já não há lei contra o adultério,
mas é em termos penais.
E se falássemos sobre quanto me pagarias num processo civil?
Vaca.
Hoje conseguiste.
Devias ter vergonha.
Nem sequer o levantas.
Só contigo é que não.
Com outras mulheres saio-me bem, vaca.
O Sr. Jeong Shin-woo, que se imolou
em frente à Assembleia Nacional, morreu hoje por volta das 5 horas.
Presume-se que a morte terá sido
consequência do agravamento da doença cardíaca. O Sr. Jeong...
Conferência de imprensa em 30 minutos.
Qual conferência?
Sr. Jang, como se sente?
Por aqui, senhor.
- Sr. Jang, um comentário. - Sr. Jang.
Começará dentro de 30 minutos.
- Sr. Jang! - Por favor, um comentário.
PARTIDO REPUBLICANO
SALA DO PRESIDENTE DO PARTIDO Surpreendeu-me.
O seu timing é perfeito.
Ia procurá-lo para me dar os parabéns.
- O quê? - Tratei bem das coisas,
como me disse.
Seu sacana!
Inacreditável.
Seu idiota!
- Isso dói. - Sou supostamente um bandido.
É uma vergonha ser espancado duas vezes.
Não acha?
Que raio de professor usa tanta violência?
PARTIDO REPUBLICANO PELO POVO
O banco cívico começou com o sacrifício do Sr. Jeong,
mas parece-me que não está a correr bem.
A partir de hoje, vamos suspender o projeto temporariamente.
Primeiro, quero encontrar uma forma nova e melhor de continuar
em honra do Sr. Jeong.
É tudo.
Sr. Jang, porque diz que não está a correr bem?
É a posição oficial do partido?
O que acontecerá ao banco cívico?
Desta vez, fico a dever-lhe muito,
Su-yeon.
Não diga isso assim, Menina Lee.
Sacrificou-se e foi protagonista de um drama louco.
Bom trabalho.
Foi adicionado um artigo para lhe garantir a função de diretora por cinco anos.
Finalmente, será diretora do Centro Cultural Mirae.
CODIRETOR JASON HAN
É a diretora.
O Jason também é diretor.
São codiretores.
Não compreendo o que quer dizer.
Quando veio ter comigo naquela noite e me sugeriu enganar o Yong-seok,
fiquei surpreendida, sinceramente.
Pensei que queria o cargo desesperadamente.
Mas porque sugeriu que a Menina Min fosse subdiretora,
se nem gosta dela?
Pareceu-me estranho.
Por isso, liguei-lhe a perguntar.
Olá.
A peça é sincera, eu gosto.
Ouvi dizer que o Professor Jang teve um caso com uma aluna.
E que a mulher dele teve casos com artistas do centro.
As pessoas falam dessas coisas, escândalos sexuais de casais.
O Jang Tae-jun
tem andado fora da linha.
Isso vai causar-nos problemas.
Por isso, Su-yeon, convença-o a ter juízo, está bem?
Não seria bom o seu marido ver este vídeo.
A relação entre marido e mulher é preciosa.
Para com as tretas.
Ouve,
anseio trabalhar contigo.
Nem consegues comer sozinho?
Cuidado com o que dizes.
Se já comeste que chegue, porque não te vais embora?
Como ganhaste muito dinheiro, podes pagar a conta.
Fechem as portas. Como é que vai ser?
Sinceramente, prefiro-a a meu lado do que a ele.
O Jason nem é meu filho.
Mas,
por mais que se esforce,
não tem uma única gota do sangue do Yong-seok.
Sabe disso, não é?
E sabe que a exposição de reabertura é importante, certo?
Por isso, acho...
Será complicado expor obras do Zio Shin, não acha?
Vamos cancelar isso, está bem?
- Então... - Zhou Zhang.
É melhor cumprir o plano original.
Vai ajudar, não vai?
Certo.
Também fiz uma cópia do vídeo.
Provavelmente não terei de o usar, mas nunca se sabe.
Porque filmam estas coisas
se não têm intenção de as mostrar?
Aquelas duas pessoas
discutem por dinheiro,
mas estarão sempre do mesmo lado.
Podem discutir violentamente em casa,
mas o dinheiro deles nunca sairá daquelas paredes.
Eles são diferentes de nós.
Estás a dormir?
Sim.
Devo...
... parar de fazer isto?
Porquê de repente?
É que...
É um pouco complicado para mim.
Se estás bêbedo, descansa.
Falamos amanhã.
Está bem.
ZIO SHIN
Se queres alterar a encomenda, escolhe as pastas
como te mostrei da última vez.
Não me parece
que façamos a exposição.
Desculpa.
Devia ficar aqui até ao fim.
Sabe que a tentativa de suicídio
foi obra do Partido Republicano?
Que diferença faria se soubesse?
Devia ter-me dito.
Professor, quando estávamos no hospital a tirar fotografias,
o que lhe disse o Sr. Jeong?
Ele disse alguma coisa?
Senhor, como se sente?
Desculpe?
Dê-me água.
Parece-me que disse algo.
Ele agradeceu-me. Disse que o banco cívico
tem de ter sucesso.
O Partido, que manipulou o incidente,
o senhor, que o usou para ser uma estrela,
e eu, que estava desesperada para manter o meu lugar.
Somos todos iguais.
Agora que penso nisso,
aquelas pessoas foram sinceras.
Sim,
tem razão.
Sou tão patético.
Armei toda esta confusão
só para ser deputado.
Mesmo assim,
há limites que não devemos passar.
Podemos ignorar os que morrem,
mas matar alguém...
Isso é passar dos limites.
O Sr. Jeong não morreu simplesmente.
Eles assassinaram-no.
Eu...
... quero mesmo ser deputado,
mas não posso trabalhar com pessoas que assassinam outras.
Em que posso ajudar?
FECHADO
IDENTIFICAÇÃO SECRETÁRIA PARK EUN-JI
São provas de que o Partido Republicano
obteve fundos ilegais através do banco cívico.
Se isto se sabe,
o projeto seria cancelado
e prejudicaria muito o Partido.
E o Grupo Mirae, que tentou lucrar com o banco, também não sairá ileso.
Além disso,
também o pode prejudicar.
Como tem tantos seguidores?
- Não são assim tantos. - É incrível.
- Vamos tirar uma foto. - Um, dois, três.
Um...
O vinho de arroz enche-me
e também é barato.
É uma ótima bebida.
O que quer?
Dinheiro.
Dinheiro? Dinheiro.
Certo, precisa dele para a campanha.
Está bem, dou-lhe dinheiro.
Mas...
... tem de dar prioridade às pessoas.
Os que têm tudo nunca pagam as refeições.
Os que querem algo têm de pagar por isso.
Dou-lhe um fundo de maneio.
E guarde estes registos,
em vez de cortar laços comigo.
Não vou fazer acordos consigo.
Dou-lhes os registos, recebo o dinheiro
e vou para casa.
Quanto quer?
Trinta mil milhões.
Que idiota.
Não exagere.
Dê-me esse dinheiro!
Foi você que exagerou.
Não negoceio.
Consegue ver aquilo?
"Preço fixo. Só em numerário."
Tem um erro ortográfico.
Acha que são documentos originais?
Este idiota agiria assim, se soubesse do vídeo da mulher?
Isto é bom.
É por isso que as pessoas têm seguros.
Podem ser mordidas por um cão raivoso
ou o seu cão de estimação pode ficar raivoso.
Olá, Diretora Oh.
Aquele vídeo...
Porque estás de luzes apagadas?
São os originais.
Se não responderem até amanhã, mando isto para a procuradoria
e acabo com eles de vez. Que nojentos.
Sou a diretora. Não me dás os parabéns?
Parabéns.
Então,
para com isto.
- O quê? - Para com tudo isto.
Ouviste o que eu disse?
Ouvi.
Mas,
se te metes com o Sr. Han,
também me colocas em risco. O que pensas disso?
O teu cargo...
... é assim tão importante? - É, sim.
Seres deputado também é importante.
Su-yeon.
Vê isto primeiro.
Não tem nada que ver connosco.
Como assim?
Milhares serão prejudicados, se não fizermos nada.
É assim tão grave?
Não faz mal, desde que não nos afete.
Para. Se disseres mais alguma coisa, vou ficar desiludido contigo.
"Desiludido"?
Como podes dizer isso?
Achas que a vida vai ser fácil,
porque o lugar no Congresso te foi dado?
Sabes até onde as pessoas vão para obter tal posição?
Por mais que me esforce, não consigo superar um idoso a imolar-se.
Oh Su-yeon!
O idoso morreu, está bem?
Não entendes?
- Eles mataram-no! - Foi isso que eu disse.
Se te metes com o Sr. Han, achas que vais escapar?
Quem pensas que és?
Prefiro morrer a viver como escravo dele!
E eu?
Trabalhei muito para isto!
Vamos continuar a viver como escravos dele.
Estás doida.
O que estás a fazer?
Estás doida?
- Sim, estou! - Larga.
Para!
Raios.
Como queiras.
Estás a filmar-me?
Não me filmes.
Para com isso!
Oh Su-yeon.
Anda cá.
Abre a porta!
Abre a porta, Su-yeon!
Su-yeon.
Ela não disse que tinha fibromas, pois não?
Não.
Ela tinha mais dores do que as outras pessoas.
Ela devia ter sido operada,
mas insistiu em continuar com os medicamentos.
Mas operada para quê?
Para retirar o útero.
Mas depois não poderia engravidar.
Ela não está interessada em ter filhos.
Está, sim.
Pode não lhe ter dito,
mas se não estivesse interessada, teria feito a operação.
A Su-yeon não está bem.
Também servem comida às visitas por ser a enfermaria de Obstetrícia.
Também cometi um erro.
E tu não ligaste,
por isso, tenho de fazer o mesmo
e não ligar, não é? Não me importo.
Mas os homens coreanos não são assim.
E eu sou um homem coreano
sem qualquer dúvida.
Devemos...
... divorciar-nos?
Não.
Não quero.
Vou fingir que não vi isto.
Podemos ser felizes juntos.
Sei que não está numa idade de se preocupar com a velhice,
mas devia, pelo menos,
pôr alguns edifícios em nome dos seus filhos.
As outras pessoas parecem gostar de carros e edifícios,
mas agora que estou velho, prefiro a natureza.
Quero comprar uma ilha.
Tenho várias em vista no município de Namhae.
Realmente,
tem muito bom gosto.
Apresentar um banco de poupanças como um banco cívico foi boa ideia.
Estava preocupado porque usar bancos de poupanças é muito comum.
As pessoas pareciam muito interessadas no banco cívico.
O bom deste país é que todos pensam que lhes falta algo.
Ninguém pensa que tem dinheiro que chegue.
Todos aproveitam para ganhar mais, mesmo que se endividem.
O Jang Tae-jun
não dará problemas, certo?
O bom deste país é que todos se sentem enganados.
Ninguém está satisfeito com o que tem.
Todos acreditam que o seu lugar é no topo.
O Jang Tae-jun
já não consegue dar aulas porque sentiu o gosto do poder.
É o poder deste país.
Todos querem o que os outros têm.
Não é só a Coreia que é assim.
"Não cobiçarás a mulher do próximo."
Está escrito na Bíblia.
DIRETORA JENNIFER OH
CENTRO CULTURAL MIRAE EXPOSIÇÃO DE REABERTURA
Bem-vindos, Sr. Jeong e Sr. Ahn.
Por aqui, por favor.
Aqui estão eles. Zhou Zhang...
Vamos ver a próxima obra.
O que é isto?
Jason, o que estás a fazer?
Não foi isto que ensaiámos.
Credo. O que se passa?
O que é aquilo?
O que será aquilo?
É a nossa vez.
Concordas com isto?
Sim. E tu?
Se tu concordas,
eu também concordo.
Vamos.
Estás a filmar-me?
Não me filmes.
Para com isso!
Vou filmar-te.
Olha para mim.
Vá lá.
Queria ter sucesso.
Queria que soubessem o meu nome
e queria ser a diretora deste grande centro cultural.
Esse desejo
deu-me a energia para chegar até aqui.
Por isso, na primeira exposição deste centro,
a minha primeira,
escolhi mostrar esta obra
que mostrava os meus desejos.
Não. Para!
Vá lá. Dá-me a câmara.
Dá-me isso.
Dá-ma.
Meu Deus.
Fui chantageada por causa deste vídeo.
Tive medo.
Não conseguia dormir,
a pensar no que poderia perder.
Passei muitas noites em claro
e, quando o dia nasceu,
tudo ficou claro para mim.
Era eu própria
que me estava a prender.
Não os que me chantagearam.
Foi o meu desejo que me impediu
de me libertar e avançar.
Eu quero...
... encontrar-me a mim mesma.
Quero encontrar liberdade para mim mesma.
Sou dona
dos meus desejos.
Não serei escrava deles.
Acham que sou doida?
Podem apontar-me o dedo, chamar-me desavergonhada.
Mas...
... não tenho vergonha.
Tenho orgulho em mim.
Tenho orgulho em mim
por ser desavergonhada.
Tem uma encomenda, mas não tem nada escrito.
PROCURADORA CHO YEONG-SEON
Recibos de transferência do Grupo Mirae,
créditos hipotecários...
Parecem ser pedidos de crédito
de empresas fantasma ao banco cívico.
Não é o original.
O Jang Tae-jun também é louco.
Sr. Han Seung-hoon.
Sr. Jang Tae-jun.
CERIMÓNIA DA FUNDAÇÃO DO BANCO CÍVICO
Sr. Lee Jung-ki.
Por último, uma salva de palmas
para o Presidente Han, do Grupo Mirae,
que doou 30 mil milhões de wons ao banco cívico.
É real a suspeita sobre a morte do Sr. Jeong?
Fale-nos sobre o incidente.
Recusa-se a responder?
Admite que recolheu fundos ilegalmente?
Responderei com a verdade à procuradoria.
- Sobre o Grupo Mirae... - Faça um comentário, senhor.
É verdade?
O senhor é fenomenal. Até desistiu de ser deputado.
Recebemos os documentos que enviou.
Mas reparámos que deixou de fora algumas partes importantes.
Não ia mandar os originais, não é?
Se tudo se souber
e o banco cívico for cancelado, de que serve?
Mesmo que seja dinheiro sujo,
não é melhor usá-lo para uma boa causa?
Está a admitir o crime?
Sr. Han, faça um comentário.
- Sr. Han! - Por favor, faça um comentário.
- Sr. Han! - Faça um comentário.
- Está a admitir o crime? - Faça um comentário, Sr. Han.
Só um momento, por favor.
Estava mesmo chateada por não ter provas para o prender,
mas saiu-me a lotaria quando fiz buscas na discoteca dele.
Será preso por agressão e tentativa de homicídio.
Sr. Han! Diga algo, por favor!
Sr. Han!
Você é mesmo...
... maluca.
Não vejo aqui a Diretora Oh Su-yeon.
Ela foi trabalhar.
Mas não como diretora.
IDEIA, ARTE, CRIAÇÃO
SÉRIE LÉSBICA Nº 3 MÉNAGE À TROIS PARTE 2
REUNIÃO DE FÃS
- Aqui, por favor. - Sorria.
Obrigado.
Menina Minami, o que acha da arte?
Menina Kim.
A arte é...
... merda.
A HISTÓRIA, OS NOMES, AS PERSONAGENS E OS ACONTECIMENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO NÃO SÃO REAIS