Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎Trước khi vào học, tôi có câu hỏi.
‎Ở đây ai học khoa kinh tế?
‎Được. Các em biết tôi là ‎giáo sư có tiếng đúng không?
‎Có rất nhiều sinh viên ‎muốn học lớp của tôi,
‎nhưng tôi không thể nhận hết.
‎Em có thể ra ngoài cho đỡ chật không?
‎- Sao ạ? ‎- Bỏ lớp này đi.
‎- Có chút... ‎- Tức là,
‎em không thể nhường chỗ ‎cho sinh viên khoa khác ngồi đây à?
‎Nếu em bỏ lớp này ‎thì không đăng ký lại được nữa.
‎Đúng vậy. Phải.
‎Được rồi, hãy nghĩ tới điều này.
‎Như đã thấy, các nhạc sĩ và nghệ sĩ trẻ
‎dẫn đầu cái gọi là "Văn hóa Hongdae"
‎đã bị đuổi ra khỏi khu vực này ‎khi Hongdae trở nên nổi tiếng.
‎Họ chuyển tới phường Yeonnam
‎nhưng lại dọn đi vì tiền nhà cao.
‎Khi mọi chuyện có vẻ yên ổn ‎ở phường Mangwon,
‎thì họ lại bị đuổi vì Starbucks.
‎Nào, chúng ta giải quyết ‎vấn đề này thế nào?
‎Chào mọi người.
‎Chẳng phải khung đó quá yếu sao?
‎Phi 50 nên đủ cứng cáp đấy ạ.
‎Anh biết máy chiếu nặng cỡ nào không?
‎Máy chiếu 20.000 lumen nặng 47kg.
‎Cộng thêm giá đỡ là 52kg.
‎Chính là cân nặng của tôi sáng nay. ‎Tôi đứng lên thử nhé?
‎Chúng tôi đã kiểm tra rồi ạ.
‎Mọi thứ sẽ hoàn thành đúng hạn thưa cô.
‎Quan trọng là chất lượng ấy.
‎Vâng.
‎Trưởng phòng Min, đây là gì?
‎Là Chu Trang.
‎Chu Trang? Tôi tưởng chúng ta đã loại rồi.
‎Tôi đã nói chuyện này với giám đốc rồi.
‎Vậy vẫn chưa đủ sao?
‎Làm tốt lắm.
‎Giám đốc.
‎GIÁM ĐỐC LEE HWA LAN
‎Cứ ra tòa chẳng phải tốt hơn ‎là từ bỏ trang trại sao?
‎Bà có thể yêu cầu tiền cấp dưỡng riêng,
‎nên cách đó là tốt nhất, nhưng...
‎Tôi đảm bảo Yong Seok đang ngoại tình,
‎nhưng ông ấy không để lộ thôi.
‎- Chuyện gì? ‎- Tranh của Chu Trang đã vào đây.
‎Tranh Chu Trang đẹp mà. ‎Người ta sẽ cuồng tranh của anh ấy.
‎Ta đã chọn xong tác phẩm ‎cho triển lãm họa sĩ mới,
‎và báo chí đã công bố rồi.
‎Thật sao?
‎Vậy ta sẽ cần một bài báo mới.
‎Giám đốc, mở lại triển lãm là thể hiện ‎định hướng của trung tâm ta, và...
‎Vậy sao phó giám đốc lại bận tâm
‎khi tôi thấy định hướng rất ổn?
‎Cứ làm việc của cô đi, nhé?
‎Chắc cô nghĩ sẽ được làm giám đốc ‎khi tôi lên chức chủ tịch,
‎mà không phải ai cũng làm giám đốc được.
‎Cô đã biết Chu Trang được vào đây à?
‎Tôi cũng vừa nghe nói.
‎Phóng viên Yoon đã gọi điện.
‎Tối nay cô có đến Alt Space không?
‎Các họa sĩ tham dự triển lãm đều sẽ đến.
‎GIÁM TUYỂN ‎JENNIFER OH
‎Nhưng vấn đề là chúng ta ‎không thể cứ kìm hãm thị trường nhà ở.
‎Đó là vấn đề cấp bách cần cải cách.
‎Giáo sư, khi nào sẽ thực hiện cải cách?
‎Những người sắp bị đuổi ra đường, ‎ông định nói
‎là họ nên ngồi chờ đến lúc đó sao?
‎Xin chờ chút.
‎Thực sự vấn đề giá thuê nhà ‎đã đạt đến mức khó chấp nhận.
‎Vậy thì
‎có biện pháp thực tế nào không ạ?
‎Thưa giáo sư Jang?
‎Họ phải trả tiền thuê.
‎Sao ạ?
‎Họ phải trả tiền thuê.
‎Chẳng lẽ tất cả chủ nhà ‎đều là người xấu à?
‎Họ có cơ hội kiếm tiền nhờ bất động sản.
‎Làm sao có thể ngăn họ tăng tiền thuê?
‎Tôi hiểu ý anh, nhưng vấn đề là
‎trong thực tế, ‎việc trả tiền là vô cùng khó.
‎Chúng ta có thể giúp họ trả.
‎Làm thế nào được ạ?
‎Một ngân hàng nhân dân có thể đưa ra ‎mức lãi suất thấp và khoản vay dài hạn
‎cho các tiểu thương ‎để giúp họ trả tiền thuê nhà.
‎Giáo sư Jang.
‎Ngay lúc này các tiểu thương sắp bị đuổi
‎và ở đây chúng ta đang bàn luận nghiêm túc
‎về cách thức bảo vệ quyền lợi công dân.
‎- Anh nói đi đâu... ‎- Đúng vậy.
‎Người thuê là công dân.
‎Nhưng chủ nhà cũng là công dân.
‎Tất nhiên, có khác biệt về giàu nghèo,
‎nhưng hai bên đều là công dân ‎cần được bảo vệ mà.
‎Chúng ta phải hướng tới ‎cùng tồn tại, cùng có lợi.
‎Các chính trị gia đều suy nghĩ nên ủng hộ ‎bên nào để được nhiều phiếu bầu hơn.
‎Có phải đó là lý do họ không tìm ra ‎giải pháp thiết thực?
‎Gay gắt thật.
‎- Lôi cuốn không? ‎- Người dân ta
‎đã làm được những điều ‎mà dân Mỹ và Phần Lan không thể.
‎Ngăn cấm ham muốn là chủ nghĩa toàn trị. ‎Còn buông thả ham muốn
‎chính là tự do kinh tế.
‎Nhưng khuyến khích ham muốn ở mức hợp lý
‎chính là trách nhiệm ‎của một xã hội vì công dân.
‎Ôi trời, cảm ơn anh.
‎- Cảm ơn. ‎- Hẹn gặp anh ở trường.
‎- Được rồi. ‎- Đi cẩn thận ạ.
‎Xin lỗi, giáo sư.
‎Thầy nhớ em không ạ?
‎Em đã học lớp tôi sao?
‎Em từng học lớp ‎"Sự ra đời của Tư bản Dân chủ".
‎Không ngờ sẽ gặp lại thầy thế này.
‎Đây là cách gặp gỡ sau tốt nghiệp.
‎Thầy đã giảng về ngân hàng nhân dân ‎cần thiết ra sao,
‎và đang thực sự làm điều đó.
‎Còn phải chờ xem. Cảm ơn về hôm nay.
‎Em sẽ tới hội nghị ngày mai.
‎Thầy cố lên ạ.
‎- Tôi về trước đây. ‎- Tạm biệt.
‎Phó giám đốc, cô đến rồi.
‎Tôi tưởng cô sẽ không đến.
‎Nghe nói triển lãm họa sĩ mới nổi bị hủy.
‎Trời ạ, thật là mất mặt.
‎Tôi đã khoe với mọi người về nó.
‎Chúng ta có mặt để mừng ‎khai trương Alt Space mà,
‎- nên thôi đi. ‎- Tôi đã tin cô.
‎Cạn ly vì Alt Space!
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly!
‎Tôi cũng từng muốn làm gì đó như thế này.
‎Chúc mừng anh nhé.
‎Biết Zio Shin chứ? ‎Anh ấy được mời tới Triển lãm Documenta. ‎Biết. Tôi tưởng anh ấy ở Paris cơ.
‎Phải. Anh ta chỉ về một thời gian.
‎Hình như để hợp tác vũ đạo gì đó.
‎Sao? Cần giới thiệu không?
‎Được rồi, để sau đi.
‎Thời tiết đẹp thế mà giờ lại mưa rồi.
‎"Không gian luân chuyển".
‎Thật đúng là cái tên tẻ nhạt.
‎Nhưng anh ta cũng lấy hết can đảm ‎để tự xưng là "luân chuyển" đấy.
‎Là thật sao? Vụ Chu Trang ấy?
‎Phóng viên Yoon, tôi cần cô giúp.
‎Chúng tôi sẽ mua ‎ba tác phẩm của Chu Trang.
‎Một bức sẽ được đấu giá tại Paris.
‎- Ai tài trợ? ‎- Tập đoàn Hwayoung.
‎Lại dính tới tập đoàn lớn à?
‎Hơi rập khuôn, và không có chứng cứ.
‎Lạm dụng quyền lực thì sao?
‎Họ đột nhiên phá hợp đồng,
‎và lấy đi nhiều cơ hội
‎của họa sĩ nội để mời họa sĩ ngoại.
‎Không uống với người thất bại ‎như chúng tôi sao?
‎Thật nực cười.
‎Anh là họa sĩ bí ẩn không nhận phỏng vấn ‎thì tới đây làm gì?
‎Phải chào hỏi đàn anh khi gặp chứ, ‎đồ thối tha.
‎- Anh sao vậy? ‎- Cô biết là...
‎- tôi không thường như vậy. ‎- Tôi biết chứ.
‎Rồi. Tôi đưa anh ta về.
‎- Đừng. Tới đây. ‎- Sao nó dám làm vậy với tôi?
‎- Thôi nào. ‎- Tôi chỉ...
‎- Tôi không có ý... ‎- Nào, đi thôi.
‎Đúng là thằng khốn.
‎Tình yêu ngày đó
‎Đã biến thành gai
‎Đâm sâu vào tôi
‎Tôi cầu xin nó ra đi
‎Ra đi mãi mãi
‎Nhưng nó vẫn cứ giày vò tôi
‎Anh không biết bài này bị ghét ‎ở phòng karaoke à?
‎Bởi vậy anh mới hát ở nhà đây.
‎Anh nhớ em điên cuồng
‎Sao em làm vậy?
‎Vừa hát vừa đắp mặt nạ, ‎anh sẽ có nếp nhăn quanh miệng.
‎Trời ạ.
‎Có lẽ em phải bỏ việc mất.
‎Gì nữa đây?
‎Mấy người hành động bất chấp vì có tiền... ‎Em muốn họ chết hết.
‎Trưởng phòng Min đó.
‎Cô ta chẳng là gì nếu không có tiền.
‎Lúc em còn đang ‎ngắm tranh của Chun Kyung Ja trên lịch,
‎thì ả đó đã mua tranh thật ‎treo trong phòng ngủ rồi. Không tin nổi.
‎Đắt lắm sao?
‎Anh mua một bức cho em nhé? ‎Anh đủ tiền không?
‎Này, gần đây anh phong độ lắm. ‎Hôm nay lại lên TV đấy.
‎Anh lại làm nền cho giáo sư Lee chứ gì?
‎Không phải như thế.
‎Không ai giúp anh nhiều như ông ấy đâu.
‎Nghe nói ông ấy sẽ nghỉ dạy ‎để vào chính trường.
‎Thế nên anh mới phải bám vào đấy.
‎- Anh cũng muốn làm chính trị? ‎- Sao lại không?
‎Nếu đã đến lúc và nếu có cơ hội.
‎Em tin
‎anh sẽ không bỏ lỡ cơ hội nếu nó đến.
‎Thà muốn...
‎một người biết tạo ra cơ hội, ‎còn hơn muốn kẻ chỉ biết chờ thời cơ tới.
‎Người tự tạo ra cơ hội...
‎Cô đến rồi.
‎Vâng, xin chào.
‎Cô biết một cc tinh dịch của nó ‎là bao nhiêu tiền không?
‎Tương đương với viên kim cương một cara.
‎Bất kể là người hay ngựa, ‎huyết thống rất quan trọng.
‎GIẢI THƯỞNG CỦA TỔNG THỐNG ‎HAN YONG SEOK
‎TRIỂN LÃM NGHỆ THUẬT HÀN QUỐC
‎NGƯỜI PHỤ NỮ HEIDELBERG ‎HAN YONG SEOK
‎Vậy là ngài đã đến nước Đức.
‎Nơi đó đẹp không ạ?
‎Không đâu đẹp như trước kia nữa rồi.
‎Không thấy cảm động nữa.
‎Nhưng mà ngài thật giỏi giang.
‎Ngài vẫn sáng tác trong khi rất bận rộn.
‎Với tôi không phải là thiếu thời gian, ‎mà là thiếu sức lực.
‎Hôm nào phải cùng cô làm ‎một tác phẩm mới được.
‎"Phòng tranh lớn lạm quyền.
‎Họa sĩ trong nước ‎không tìm được nơi trưng bày tác phẩm."
‎Bài báo này là cô làm, không phải sao?
‎Không nhắc đến "Mirae" ‎nên chắc không sao, đúng không ạ?
‎Đừng coi thường Hwa Lan.
‎Cô biết là ‎bà ấy không phải làm giám đốc cho có.
‎Xin ngài hãy cho tôi làm giám đốc.
‎Muốn có được cái chức giám đốc à?
‎Tôi được lợi gì từ vụ này?
‎Một đối tác mà ngài tin cậy.
‎Tôi là một đối tác khá giỏi. ‎Hãy tin tôi ở vai trò đó.
‎Nếu Hwa Lan lên chức,
‎chẳng phải cô đương nhiên là giám đốc sao?
‎Ngài là người quyết định mà.
‎Tập đoàn lớn ép chết tiểu thương,
‎cút hết đi!
‎- Cút hết đi! ‎- Cút hết đi!
‎Xóa bỏ tham nhũng chính trị
‎và giúp đỡ giấc mơ của người dân!
‎- Xóa bỏ tham nhũng! ‎- Xóa bỏ tham nhũng!
‎Giáo sư Jang.
‎Bác lại đến à.
‎Xong việc ta đi uống rượu nhé?
‎Anh cho tôi mượn bật lửa được không?
‎Dạ đây ạ.
‎Đợi đã, tôi lấy cà phê cho bác.
‎- Cút hết đi! ‎- Cút hết đi!
‎Đến khi nào mới cải cách được đây?
‎Chúng tôi cần giải pháp thực tế!
‎- Giải pháp thực tế! ‎- Giải pháp thực tế!
‎Bảo vệ quyền lợi cho tiểu thương!
‎Người dân...
‎Cháy!
‎Ông ấy cháy rồi!
‎Có ai giúp không? Ông ấy cháy rồi!
‎Ôi không. Chúng ta làm gì đây?
‎Ôi, trời ơi.
‎Bác ơi, bác có sao không? Bác ơi!
‎Cứu được ông ấy rồi.
‎Bà Lee vẫn vậy à?
‎Bà ta vẫn vô lý như mọi lần.
‎Ngoại trừ lúc bắt nạt em.
‎Thật ngạc nhiên là tính khí của em ‎mà vẫn làm việc cho bà ấy.
‎Em còn làm gì khác được?
‎Em phải kiếm tiền để trả hết nợ.
‎Sao em lại sống như thế?
‎Phải tới sống ở khu Gangnam,
‎ngay cả lúc chỉ đủ tiền thuê nhà.
‎U xơ của em phát triển rồi. ‎Tháng sau kiểm tra lại nhé.
‎Ở tuổi em có nhiều người mãn kinh sớm.
‎Chị à, em mới 37 mà.
‎Thế nên chị mới nói, ‎37 thì không còn trẻ nữa.
‎Em không muốn có con cũng không sao.
‎Em khỏe mạnh, và em sẽ có con ‎sau một thời gian nữa.
‎Đây ạ.
‎- Tae Jun thế nào? ‎- Anh ấy bận lắm.
‎Chắc công việc rất tốt.
‎Hôm qua còn khoe với em là được lên TV.
‎- Trong cuộc biểu tình về quyền... ‎- Cậu ấy đúng là hay lên TV.
‎Một người đàn ông 73 tuổi đã tự thiêu.
‎Giáo sư Jang Tae Jun, người có mặt ở hiện trường,
‎đã không tiếc thân mình cứu sống ông ấy.
‎Sẽ không có sẹo chứ? Bác sĩ nói gì?
‎Không sao, chỉ cần chăm sóc tốt là được.
‎Anh đừng làm như vậy nữa.
‎Dù nếu chúng ta có chia tay, ‎em thực sự không muốn là góa phụ đâu.
‎Chua chát quá.
‎Em chỉ không muốn anh bị thương ‎vì một người xa lạ.
‎Không phải người lạ, anh quen ông ấy.
‎Không có nghĩa anh hiểu rõ ông ấy.
‎Toàn lo chuyện bao đồng...
‎Lúc đó làm sao anh đứng trơ ra ‎mà không làm gì được?
‎Alô?
‎Vâng, đúng rồi.
‎Đảng Cộng hòa à?
‎ĐẢNG CỘNG HÒA VÌ NHÂN DÂN
‎VĂN PHÒNG CHỦ TỊCH ĐẢNG
‎Tay anh không sao chứ?
‎Hy vọng không bị thương nặng lắm.
‎Vâng, không sao ạ.
‎Anh nghĩ giá trị thực sự ‎của đảng bảo thủ là gì?
‎Sao ạ?
‎Là tính thực dụng.
‎Các chính sách thực dụng ‎sẽ giúp cải thiện cuộc sống của người dân.
‎Ý tưởng về ngân hàng nhân dân, ‎giáo sư Jang.
‎Tôi đã rất cảm động.
‎Cảm ơn ngài ạ.
‎Ta hãy hợp tác để lập ra ‎ngân hàng nhân dân đó nhé.
‎Và chúng tôi muốn anh
‎tham gia tranh cử cho Đảng chúng tôi.
‎Ngài thật có mắt nhìn đấy ạ.
‎Đến ứng viên tổng thống cũng không dễ gì ‎được nổi tiếng trên mạng như vậy.
‎Giáo sư Jang nghĩ sao nhỉ?
‎Nếu có cơ hội, tôi sẽ dốc hết sức.
‎Tôi nóng lòng muốn hợp tác với anh.
‎Vâng, cảm ơn ngài ạ.
‎Bức tranh bà nói tới lần trước,
‎tôi có thông tin ‎nó sẽ được đấu giá ở Hong Kong.
‎Chị lại mua tranh nữa sao?
‎Ju Yeong thích tranh của Hopper.
‎Chà, cậu ấy đúng là khác trẻ em ngày nay.
‎Thằng bé giống hệt bố nó,
‎nhưng mắt thẩm mỹ lại giống tôi.
‎Bà có mắt thẩm mỹ bẩm sinh đấy ạ.
‎Khoảng 800 triệu là đủ, Giám tuyển Oh nhỉ?
‎Ôi trời, chị quên ‎cô ấy giờ là phó giám đốc rồi à?
‎Được một thời gian rồi đó chị.
‎Tôi không thấy có gì khác hết.
‎Đừng nói vậy chứ.
‎- Có khác sao? ‎- Tất nhiên, là thăng chức đó.
‎Chắc tôi uống nhiều cà phê quá.
‎Nhà vệ sinh ở đâu nhỉ?
‎À, tôi sẽ chỉ cho bà.
‎"Mắt thẩm mỹ" sao? Thật lố bịch.
‎Còn không phân biệt được Gogh và Gauguin.
‎Tôi sẽ mua bức đó cho bà với 1,2 tỷ.
‎Tôi chỉ muốn tìm được ‎chủ nhân xứng đáng với nó.
‎Bà ta vừa nói là 800 triệu.
‎Giá đó thì tôi không thể nào mua được.
‎Vậy thì một tỷ.
‎Tôi ra giá thế ‎vì không muốn mụ ta có được nó.
‎Bà thật giỏi mặc cả.
‎Nhưng tôi muốn đổi lấy bức Takashi của bà.
‎Tôi được bao nhiêu?
‎Bốn tỷ nếu đấu giá ‎và năm tỷ nếu đưa cho tôi.
‎Cô đúng là biết gây ấn tượng.
‎Chừng nào tôi có bức Hopper đây?
‎Bà chỉ cần ký vào chứng nhận tôi gửi,
‎còn chúng tôi sẽ lo liệu.
‎Nhưng có tức cười không ‎khi mua bức tranh một tỷ
‎mà thậm chí còn chưa ngó qua?
‎Phu nhân, bà có xem hết đất đai ‎khi mua chúng ở ngoại ô không?
‎Cô nói có lý đấy.
‎Mọi chuyện sao rồi, Tae Jun?
‎Gặp sau nhé.
‎Cô có chuyện vui à?
‎Vâng.
‎- Các phu nhân thế nào? ‎- Họ vừa về rồi ạ.
‎Lúc nào cũng kéo đi cả đám, ‎buôn chuyện vớ vẩn.
‎Bọn họ thật vô văn hóa.
‎Bà ta sẽ giao bức Takashi chứ?
‎Tôi nghĩ có thể lắm.
‎Tôi đọc bài báo rồi.
‎Cô được gì khi chống lại tôi như thế?
‎Tôi sẽ nhận trách nhiệm và lo liệu.
‎Tốt hơn đừng nhắc tới ‎triển lãm họa sĩ đang lên nữa.
‎Nếu không tìm được họa sĩ nào đàng hoàng,
‎thì đây là triển lãm cuối cùng của cô đó.
‎Nên hãy nghĩ cho kĩ.
‎Gì hả? Thật không?
‎Zio Shin nói sẽ hợp tác với cô sao?
‎Vẫn chưa xác nhận.
‎Cô giỏi thật đấy, sao có thể nghĩ ra ý tưởng như vậy được?
‎Ai lại muốn cộng tác với người đã từng chia tay mình chứ?
‎Nhắc chuyện mười năm trước làm gì? ‎Thôi nhé.
‎Em tưởng ‎nghệ thuật tương tác lỗi thời rồi.
‎Hóa ra nghệ sĩ là ai mới quan trọng.
‎Anh có đại diện không? ‎Anh không có.
‎Cần phải có thì mới trình diễn tác phẩm ‎ở Trung tâm Văn hóa Mirae được.
‎Anh không thích những nơi như Mirae.
‎Cái tên cũng dở.
‎Ở Hàn Quốc, những nơi kì lạ có tên kì cục ‎là nơi quyền lực đó.
‎Cảm ơn.
‎Vậy là anh không muốn ‎trình diễn ở Hàn Quốc à?
‎Nghe nói anh từ chối hợp đồng tỷ won.
‎Anh không thích mấy người ‎ngay từ đầu đã nhắc đến tiền.
‎Đúng nhỉ? Thế thì hơi rẻ tiền.
‎Để em nói thẳng với anh nhé.
‎Em muốn anh là nghệ sĩ chính
‎cho triển lãm mở lại ở Trung tâm Mirae.
‎Đề nghị đó ‎của cá nhân em à?
‎Em không làm việc kiểu đó đâu.
‎Anh không ăn à?
‎TÀI KHOẢN ĐẦU TIÊN CỦA NGÂN HÀNG NHÂN DÂN
‎Thầy lại gần ông ấy và nói gì đi.
‎Được rồi.
‎Bác ơi,
‎bác thấy sao rồi ạ?
‎Sao ạ?
‎Hình như ông ấy đã nói gì đó với anh. ‎Đó là gì vậy?
‎À phải...
‎Bác ấy cảm ơn tôi.
‎Bác ấy nói là ngân hàng nhân dân
‎nhất định thành công.
‎Cảm ơn bác, sẽ đảm bảo thành công ạ.
‎- Lấy giùm tôi chút nước. ‎- Giáo sư.
‎- Vâng. ‎- Chúng ta chụp ảnh chung đi.
‎- Được rồi. Cảm ơn. ‎- Cười lên.
‎Được rồi.
‎VÌ NHÂN DÂN
‎Ứng viên Jang Tae Jun từ quận Gangnam.
‎- Hoan hô! ‎- Hoan hô!
‎Không hợp với anh ấy. Kiểu này thì sao?
‎Được rồi.
‎Treo lên cho thẳng đấy nhé.
‎- Vâng! ‎- Vâng!
‎Ứng viên số hai, Jang Tae Jun.
‎- Cố lên! ‎- Cố lên!
‎Tôi là Jang Tae Jun. Xin chào.
‎- Chào cô ạ. ‎- Chào anh.
‎- Hân hạnh. ‎- Tôi là Jang Tae Jun.
‎Chà.
‎Ôi trời, bà ơi.
‎- Ôi trời. ‎- Chụp ảnh đi.
‎Để tôi cầm giúp bà.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Đi thôi ạ.
‎Thầy Jang.
‎Ngài Ahn không ở đây à?
‎Thầy không nên vào thẳng đây thế này.
‎Tôi đến để đưa ngài ấy ‎danh sách nhà tài trợ ngày mai.
‎Thầy có thể gọi em, ‎sao lại đích thân tới ạ?
‎Tôi vẫn chưa quen môi trường này lắm.
‎Thầy biết chúng ta có cuộc họp chứ? ‎Nhanh lên kẻo tắc đường ạ.
‎Được.
‎Tôi là Baek Gwang Hyun.
‎Tôi vào trường luật năm 1999.
‎Tôi từng gặp anh một lần ‎khi anh còn làm báo trường.
‎- Không cần dùng kính ngữ với tôi. ‎- À vâng. Hân hạnh gặp anh.
‎Rất vui gặp anh. Mời anh ngồi.
‎- Được rồi. ‎- Ở đây.
‎Tôi nghe ngài Ahn nói
‎anh đang dự tính khoảng ba tỷ ‎để khởi động.
‎À, là 30 tỷ.
‎Sao?
‎Các khoản vay ‎sẽ là số tiền nhỏ, lãi suất thấp,
‎nên tôi đã tính ra con số đó ‎để có thể hoạt động ổn định.
‎Con số đó hơi nhiều quá nhỉ?
‎Không, không sao cả, anh Jang,
‎tôi không tới để thương lượng.
‎Anh nói bao nhiêu thì sẽ nhận được thế ấy.
‎Vậy cũng được sao?
‎"Daeil", tên đặt cho công ty ‎có nghĩa là "kháng Nhật".
‎Cái tên để tôn kính ông tôi ‎vì đã tham gia phong trào chống Nhật.
‎Chà, ông anh thật đáng ngưỡng mộ.
‎Vậy tôi đặt niềm tin ở anh đấy.
‎Cảm ơn đã tin tưởng tôi.
‎- Ngài Oshima đã đến. ‎- Được. Tôi ra ngay.
‎Xin phép một chút. Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Vâng.
‎Anh ta khá dễ chịu nhỉ.
‎Anh ấy thường xuyên tài trợ cho Đảng ta.
‎Em nghĩ cũng có thể vào chính trường được. ‎Anh ấy điềm đạm và giỏi ăn nói.
‎Nhưng em tin ‎thầy sẽ làm chính trị giỏi hơn,
‎vì thầy dũng cảm.
‎Hôm ấy em đã rất xúc động
‎lúc thầy dập lửa cho ông cụ.
‎Không ai biết phải làm gì, ‎chỉ có thầy lao đến.
‎Có gì đâu, chỉ là bản năng thôi.
‎Có người sắp mất mạng mà.
‎Người ta nói điều ta làm trong tình thế ‎cấp bách chính là bản chất ta.
‎Thầy rất khác mọi người.
‎À, phải rồi.
‎- Gì vậy? ‎- Hối lộ ạ.
‎Hối lộ sao?
‎Tức là em muốn nhận lại thứ gì đó.
‎Thầy mời em uống nước là được.
‎Em thích tôi sao?
‎Em chưa thấy cái đó bao giờ.
‎Quà chúc mừng của Đảng đấy.
‎Nhưng nhìn hơi rẻ tiền nhỉ.
‎Vậy sao?
‎Nhưng mà Đảng đã tặng thì anh cứ dùng đi.
‎Chính trị là mục tiêu, ‎không phải thời trang.
‎Em biết không, ‎có lẽ em làm việc này giỏi hơn anh đấy.
‎Đường đến Nhà Xanh đang rộng mở.
‎Anh chỉ đứng đó chụp ảnh thôi sao?
‎Em lại nóng vội quá rồi.
‎Phải nóng vội thì mới thắng chứ.
‎Để em xem.
‎Hôm nay chúng ta đều tươm tất.
‎Phải.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎- Cảm ơn đã tham dự.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎- Nghị sĩ, cảm ơn ngài đã đến. ‎- Chào anh Jang.
‎- Ồ, xin chào. ‎- Đây là vợ tôi.
‎- Xin chào phu nhân. ‎- Chào cô Oh.
‎- Đây là chồng tôi. ‎- Xin chào.
‎- Rất vui được gặp.
‎Có một phu nhân em đã kể với anh.
‎À, người cứ huyên thuyên về Hopper hả?
‎Bà ấy đang nhìn đấy, cười đi.
‎Cùng làm thôi.
‎Xin chào ạ.
‎Tôi rất hâm mộ tranh của Edward Hopper.
‎Nghe nói có một bức ‎trong văn phòng Tổng thống Obama.
‎- Anh biết Hopper sao? ‎- Tất nhiên ạ.
‎Anh đúng là có mắt thẩm mỹ.
‎Xin chào phu nhân.
‎Chào cô Oh.
‎- Cảm ơn bà đã đến. ‎- Tất nhiên rồi.
‎- Hẹn gặp lại bà. ‎- Vâng.
‎Xin chào.
‎Cô là...
‎Tôi là trợ lý chính trị của thầy Jang, ‎Park Eun Ji ạ.
‎Nghe nói cô từng là sinh viên của anh ấy. ‎Cô đẹp thật.
‎Tôi là Jang Tae Jun, chồng cô ấy.
‎Tôi là Zio Shin.
‎Ồ, người em muốn mời ‎tham gia triển lãm đây mà.
‎Hân hạnh gặp anh.
‎Nghe nói cô ấy đang bỏ công lôi kéo anh.
‎Nỗ lực của em được đền đáp rồi,
‎xem anh đã đến đây thế nào.
‎Hy vọng anh chiếu cố.
‎Cô ấy đang đặt cược hết vào triển lãm đó.
‎Có nhiều người như cô ấy lắm.
‎Mà rượu này đắt tiền thật, ‎khó mà động lòng với bọn họ.
‎Vậy sao?
‎Tôi biết gần đây chủ nhà có quyền ghê lắm,
‎nhưng tôi không thể kinh doanh khi tiền thuê đắt như vậy.
‎Vì đây là sự kiện tài trợ, ‎nhiều người đã hỏi tôi câu này:
‎"Tôi nên gửi tiền vào tài khoản nào?"
‎Quý vị đừng quyên góp.
‎Hãy đầu tư, vì chúng tôi ‎sẽ mang lợi nhuận cho quý vị.
‎Tôi nghe nói rượu này đắt tiền lắm.
‎Hãy coi đây là khoản đầu tư của chúng tôi
‎để có được nhiều nhà đầu tư xuất sắc.
‎Cạn ly vì mục tiêu của chúng ta!
‎Cạn ly nào!
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly!
‎Anh Jang, anh thật khéo ăn nói.
‎Giờ trông ra dáng chính trị gia rồi.
‎Nhờ em cả đấy, Su Yeon.
‎Ngài Jang, ‎Chủ tịch Đảng đang chờ ngài trên lầu.
‎Vậy sao? Được rồi. Gặp em sau.
‎Eun Ji. Xong việc chúng ta đi uống nhé?
‎Không thấy tôi đang làm việc sao?
‎Anh đến rồi.
‎Xin chào ngài.
‎Để tôi giới thiệu với ngài.
‎Đây là gương mặt mới của Đảng ta, ‎Jang Tae Jun.
‎Còn đây là...
‎Ngài Nam Kyu Sik, Giám đốc Điều hành ‎Quỹ đầu tư Angel Venture.
‎Hân hạnh được gặp ngài.
‎Được rồi, ngồi đi.
‎Xin mời ngồi.
‎Thưa anh, ngài Nam đây ‎nhất trí với mục tiêu của chúng ta,
‎và đã quyết định đầu tư ‎khoản tiền mười tỷ won.
‎Chúng tôi thực sự cần một người ‎đứng ra giúp đỡ ạ.
‎Xin đừng nói thế. Thực ra,
‎tôi vẫn chưa chắc chắn lắm.
‎Chúng ta vẫn chưa thể làm công khai,
‎nhưng hãy làm thật chỉn chu.
‎Vì mục tiêu đúng đắn, ‎tôi chắc ngài ấy sẽ nghĩ tích cực thôi.
‎Phải đấy.
‎Tất cả cùng cạn ly nào.
‎- Xin mời ngài. ‎- Cạn ly.
‎Sao bữa ăn miễn phí ở trường ‎lại thành công?
‎Đơn giản lắm.
‎Nó là thứ phụ huynh từng làm cơm trưa ‎có thể hiểu được.
‎"Tại sao lại dừng ‎một việc tử tế như vậy, lũ khốn?"
‎Đó là điều người ta sẽ nói về nó.
‎Chúng ta phải làm đơn giản thôi, ‎đừng phức tạp.
‎Tại sao làm chính trị...
‎thì phải cứng rắn?
‎Cứ tưởng hắn chỉ là ‎một giáo viên nhạt nhẽo,
‎nhưng hóa ra lại là sói.
‎Vậy...
‎anh đã quyết định chưa?
‎Anh không chắc có thể ‎cộng tác được với em.
‎Đừng vậy mà. ‎Anh tới trung tâm một chuyến đi.
‎Tuần sau được không?
‎Anh sẽ đi Paris. Anh có triển lãm.
‎Em đi cùng không?
‎Hợp với thầy lắm.
‎Em làm với nghị sĩ bao giờ chưa?
‎Thì em đang làm đây.
‎Tối qua anh quá chén à?
‎Sức lực như thế ‎thì làm nghị sĩ thế nào được?
‎Họ có bỏ phiếu dựa vào thể chất đâu.
‎Mà có chuyện gì vậy? ‎Anh dậy sớm còn không nổi cơ mà.
‎Anh nghĩ nên rèn luyện một chút.
‎Và cũng dành thời gian bên em.
‎Tối qua mọi chuyện ổn không?
‎Sẽ không có gì cản trở được anh.
‎Anh có tự mãn quá không đấy?
‎Sao? Anh tưởng em muốn chồng thành công.
‎Anh nồng nặc mùi rượu.
‎Tập luyện tiếp nào.
‎- Nào, tập đi. ‎- Anh uống bao nhiêu rượu thế?
‎Chờ em với.
‎Các phụ huynh thì sao?
‎Đã lên chiến dịch nhắm tới ‎các câu lạc bộ phụ nữ.
‎Giáo dục là chủ đề quan trọng, ‎nên tôi muốn chú trọng vào đó.
‎Đã liên lạc với cánh phóng viên và...
‎Vì vậy chúng ta sẽ chuẩn bị phát trực tiếp ‎trên Facebook và YouTube.
‎Được, vậy sáng mai ‎tôi sẽ có bài phát biểu.
‎- Vâng. ‎- Nếu xong rồi thì tôi đi đây.
‎Thầy vẫn còn nhiều thời gian ‎trước cuộc hẹn ăn tối.
‎Tôi phải đến một nơi trước đã. ‎Eun Ji đi cùng tôi chứ?
‎Vâng ạ.
‎Tôi sẽ lái xe cho ngài.
‎Tôi tự lái được.
‎Một nghìn won một ly sao?
‎Ông ấy bán rượu theo ly,
‎nói là có người không đủ tiền mua cả chai.
‎Hy vọng ông ấy sớm bình phục.
‎Thầy có thể trở thành nghị sĩ ‎và chăm sóc ông ấy.
‎TRUNG TÂM VĂN HÓA MIRAE ‎TRIỂN LÃM MỞ LẠI
‎Vậy là chúng ta đang treo tấm biển ‎không có tên một họa sĩ nào.
‎Người ta nghĩ chúng ta cố ý ‎không công bố cái tên nào.
‎Đấu giá sẽ suôn sẻ chứ?
‎Trưởng phòng Min lần đầu làm chuyện này, ‎cô hãy lo cho mọi thứ thuận lợi.
‎Tôi sẽ đi Paris, thưa Giám đốc.
‎Chi nhánh công ty ‎nhà Trưởng phòng Min ở Paris
‎đã hứa cử người đến hỗ trợ rồi.
‎Bà không nghĩ gần đây ta nên thận trọng ‎với các công ty lớn sao?
‎Đây là vấn đề nhạy cảm. ‎Tôi tin là nên để chuyên gia xử lý.
‎Chà, đúng là cô chưa từng sai sót gì.
‎Tôi nghĩ chỗ này ổn rồi, ‎nên chỉ sắp xếp phần này thôi.
‎Vâng, thưa cô.
‎Cô nói chuyện với tôi một chút đi.
‎Phải nói ngay à? Tôi đang bận.
‎Có chuyện gì với vụ Paris vậy?
‎Lần đầu cô làm mà, Trưởng phòng Min.
‎Cô không thấy để tôi làm thì tốt hơn à?
‎Sao cô lại làm vậy?
‎Đó chỉ là rửa tiền thôi.
‎Phải, nói đúng lắm.
‎Nhưng để làm cho đúng ‎thì cần một cái tên có giá trị.
‎Tôi cho rằng...
‎cô không biết sợ là gì.
‎Sao?
‎Tưởng chỉ có các nhà tài phiệt ‎mới không biết sợ à?
‎Cô cũng nên nghĩ đến nhiều thứ khác đi,
‎lúc nào cũng lo làm ngực cho to ra.
‎ZIO SHIN ‎TRIỂN LÃM ẢNH
‎- Xin chào. Hân hạnh được gặp. ‎- Cảm ơn.
‎Hai người chụp chung được chứ?
‎Một, hai...
‎- Được không? ‎- Rồi ạ.
‎Cảm ơn. Tạm biệt.
‎Chụp luôn một tấm với em đi.
‎Tại sao...
‎anh không định kết hôn vậy?
‎Anh phải độc thân ‎thì mới gặp được em như thế này chứ.
‎Của em đây.
‎Đừng quay em.
‎Thôi mà!
‎- Tắt đi. ‎- Sao vậy?
‎Nào, tắt đi.
‎Thôi nào.
‎- Đừng làm vậy. ‎- Tắt đi.
‎Thôi.
‎Thôi mà.
‎Tác phẩm chính trong buổi đấu giá hôm nay
‎là bức ‎Nước mắt rồng‎ của Chu Trang.
‎Giá khởi điểm là 1,7 triệu euro.
‎Ba triệu.
‎Bốn triệu?
‎Và 4,5 triệu.
‎Năm triệu?
‎Sáu triệu?
‎Sáu triệu. Lần thứ nhất...
‎Bảy triệu cho quý ông.
‎Tám triệu cho quý bà.
‎Chín triệu.
‎Mười triệu.
‎Mười triệu, lần một.
‎Mười triệu, lần hai.
‎Mười triệu, lần ba.
‎Đã chốt giá mười triệu euro. ‎Xin chúc mừng quý bà.
‎Xin giới thiệu tác phẩm tiếp theo.
‎Sau đây là bức tranh của Michael Coren. ‎Giá khởi điểm là 950.000 euro.
‎Này, có chuyện gì?
‎Anh hẳn là Zio.
‎Phải.
‎Cảm ơn.
‎Được rồi.
‎Su Yeon,
‎lần sau lại gọi tôi nhé.
‎Vậy là hai người bán bức tranh ‎100 triệu won với giá mười tỷ à?
‎Người bán tranh cũng hợp tác mà.
‎Nên sau vụ đó, bọn em vẫn có mười tỷ won.
‎Tức là bọn em biển thủ ‎khoản tiền đó từ công ty.
‎Công ty có sao không?
‎Công ty có tranh mà.
‎Bức Chu Trang bọn em vừa mua mười tỷ đó.
‎Bên em sẽ trưng bày ở trung tâm vài lần,
‎sau đó sẽ đem thế chấp để vay mười tỷ,
‎vì nó là bức tranh giá mười tỷ mà.
‎Em vừa xong một vụ lớn, ‎nên hôm nay sẽ đãi anh.
‎Dạo này mọi chuyện thế nào?
‎Ồ, vâng. ‎Tin tốt...
‎Anh Jang, đang làm gì vậy? ‎Lại đây với bọn tôi.
‎Lại đây đi!
‎Tôi có lo lắng một chút.
‎Hãy uống vì ứng viên Jang nào!
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly!
‎EUN JI À, CHÀO BUỔI SÁNG. ‎TÔI ĐANG CHỜ BÊN NGOÀI ĐỂ CHỞ CÔ ĐI LÀM.
‎- Nhanh lên. ‎- Được rồi.
‎Ta nên ăn sáng trước khi đi.
‎Xin lỗi. Cô Oh Su Yeon phải không?
‎Cô bị bắt vì vi phạm luật về ngoại hối
‎và tội phạm kinh tế đặc biệt.
‎- Khoan đã. ‎- Zio.
‎Em sẽ lo liệu được.
‎Cô ấy đẹp quá.
‎Cô cũng đẹp mà.
‎Cô còn có nhân cách xuất sắc nữa.
‎Cô ăn tối chưa?
‎Về nhà tôi sẽ ăn.
‎Paris thế nào?
‎Có vấn đề với bức tranh tôi mua ‎ở buổi đấu giá sao?
‎Chẳng phải là để lập quỹ đen sao?
‎Nâng giá cao như vậy ‎có thể kiếm được ít nhất tám tỷ won.
‎Giá trị tranh tăng lên nghĩa là
‎người giám tuyển ‎có mắt thẩm mỹ xuất chúng.
‎- Cô có hồ sơ đúng không? ‎- Tất nhiên.
‎Hồ sơ hội viên của chúng tôi, ‎các giao dịch
‎và các tác phẩm hiện có. ‎Trung tâm chúng tôi làm ăn đứng đắn.
‎Không phải những thứ đó. Hồ sơ mật ấy.
‎Phu nhân Lee của Tập đoàn Daewon ‎mua bức Takashi vào kỷ niệm ngày cưới.
‎Con dâu chủ tịch Sangjin muốn bán tranh.
‎Phu nhân Yang cần một bức khỏa thân.
‎Phu nhân Lee Dong Jin ‎tìm tranh treo phòng ngủ.
‎Chỉ cần là tranh của Peter Doig.
‎Tổng Công tố chỉ muốn một bức.
‎Tôi chỉ biết vậy thôi.
‎Và cô đang hợp tác với Zio Shin à?
‎Tôi đang chuẩn bị một triển lãm...
‎với Zio Shin.
‎Thưa cô, xin ra ngoài một chút.
‎ĐIỀU TRA CÔNG BẰNG VÌ NGƯỜI DÂN
‎Cô không làm vậy được.
‎Anh ấy là chồng cô ta, ‎có nghĩa là sẽ bị liên lụy.
‎Anh ấy còn là chính trị gia.
‎Việc này sẽ gây ầm ĩ lớn.
‎Chính Jang Tae Jun đã xin gặp tôi.
‎Đừng lo, anh đi lấy cơm tối ‎cho cô Oh xinh đẹp đi.
‎Ôi trời.
‎Tôi rất vui khi biết ‎ứng viên nổi tiếng tới đây.
‎Công tố viên Cho Yeong Seon ‎của quận Seoul.
‎Hân hạnh gặp cô. Tôi là Jang Tae Jun.
‎Vợ tôi đã làm gì sai vậy?
‎Anh không biết sao?
‎Cô Oh là chuyên gia lập quỹ đen ‎cho các đại gia.
‎Và con số lên tới vài tỷ won.
‎Một giám tuyển của phòng tranh ‎làm thế nào kiếm tiền kiểu đó được?
‎Nhưng anh cũng kiếm được vài tỷ mà.
‎Vốn hoạt động của ngân hàng nhân dân,
‎tôi biết đó là khoản tiền rất lớn.
‎Anh sẽ bắt đầu với 30 tỷ won sao?
‎Tôi nghĩ vậy đó. ‎Cho nên mọi người mới bảo tôi là tâm thần.
‎Thực ra tôi chú ý tới anh hơn cả vợ anh.
‎Có quan hệ đáng ngờ ‎giữa Tập đoàn Mirae và Đảng Cộng hòa.
‎Quan hệ giữa Tập đoàn Mirae ‎và Đảng Cộng hòa sao?
‎Khi cô Oh rửa sạch tiền bẩn xong,
‎anh dùng tiền đó lập ra ngân hàng. ‎Chẳng phải sẽ như vậy sao?
‎Đó là những gì thường thấy trên phim.
‎Tôi nghĩ cô không cần ‎trí tưởng tượng đến mức đó.
‎Đây là nghi ngờ có căn cứ.
‎Cô không thể giữ người ‎dựa vào sự nghi ngờ.
‎Luật pháp Hàn Quốc cho phép giam giữ ‎48 tiếng dựa vào sự nghi ngờ.
‎Tôi tưởng anh là giáo sư ‎thì cái gì cũng biết,
‎nhưng hóa ra không phải rồi.
‎Anh thực sự nghĩ rằng ‎tự anh trở thành ứng viên được sao?
‎Cô đúng là tâm thần mà.
‎Cô có trát của tòa chưa?
‎Tôi nghĩ cần phải điều tra vụ này.
‎Đã bảo cô đừng nóng vội rồi.
‎Thả cô ấy ngay đi.
‎Chồng cô có quan hệ rộng ‎ngang với quan chức cấp cao đấy.
‎Này cô.
‎Lấy giúp tôi cốc nước được không?
‎Phía Đảng khá nhạy cảm chuyện này.
‎Bê bối trước bầu cử có thể gây rắc rối.
‎Vừa gặp nhau mà anh đã nói thế à?
‎Anh nói vậy thôi, phải cẩn thận.
‎Tae Jun.
‎Anh thay đổi rồi.
‎Anh không thay đổi. ‎Anh chính là đang nỗ lực.
‎Thực sự chúng ta phải nghe những thứ ‎như quỹ đen và rửa tiền sao?
‎Em nghỉ việc ở trung tâm đó đi. ‎Anh thừa sức để em khỏi phải bẩn tay.
‎- "Bẩn tay"? ‎- Nếu biết việc em làm,
‎- anh đã không cho. ‎- Anh không biết à?
‎Anh ngốc sao? Đúng là buồn cười.
‎Em đừng quá đáng.
‎Anh nhầm rồi. Em tự quyết định đời em.
‎Anh nghĩ tham vọng của anh vĩ đại, ‎còn của em là giẻ rách chắc?
‎Anh sắp là nghị sĩ, ‎mà không coi luật pháp ra gì hết.
‎Em đừng gây sự nữa.
‎Sự việc không chỉ vì trung tâm đâu.
‎Nhưng anh không biết có ẩn ý gì.
‎Cô ta nói về Đảng Cộng hòa, ‎rồi Tập đoàn Mirae.
‎Dù sao thì,
‎em đã tới Phòng Công tố,
‎nên giờ em đủ tư cách làm vợ nghị sĩ rồi.
‎Nâng lên đi.
‎Có thể thấy đầy đủ yếu tố ‎của một tác phẩm nóng bỏng.
‎Trước hết, tác phẩm phải tầm cỡ và đắt đỏ.
‎- Và nó... ‎- Phải thật khó hiểu.
‎Chắc anh cũng biết ‎vì anh là nghệ sĩ quốc tế mà.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Em đã học hết thứ này ở trường, ‎nhưng không nhớ gì cả.
‎Đó là phim anh quay ở Paris.
‎Tại sao đột nhiên ngài lại rút vốn?
‎Tôi chỉ là một doanh nhân không quyền thế,
‎không thể lãng phí tiền công ty thêm nữa.
‎Ngài đừng nói vậy mà.
‎Tiền đầu tư từ doanh nhân như ngài rất cần
‎để thành lập ngân hàng nhân dân.
‎- Đầu tư? ‎- Vâng.
‎Tôi đã góp đủ tiền cho quỹ đen rồi.
‎Chúng tôi không phải tập đoàn lớn, ‎không thể cứ đưa mười tỷ won.
‎Chủ tịch Han kiếm tiền dễ dàng.
‎Sao lại bắt công ty nhỏ gánh vác như vậy?
‎Anh muốn chúng tôi là dê tế thần ‎nếu có rủi ro đúng không?
‎Tôi nghĩ mình đã sai khi đến đây.
‎Mà anh hãy nói với ngài Ahn điều này.
‎Tôi sẽ không để yên nếu ông ấy phái người ‎tới đe dọa tôi nữa đâu.
‎Khoan đã.
‎Đừng quay em.
‎Thôi mà!
‎Tắt đi.
‎Vâng, em uống thuốc rồi.
‎Không, không phải thế. Em nhớ hẹn mà.
‎Được, em sẽ tới.
‎Em sẽ ghé sau giờ làm. Được rồi.
‎Có khách muốn gặp cô.
‎Tae Jun ngoại tình sao?
‎Có chứng cứ không?
‎Sao cơ?
‎Ảnh chụp, ghi âm, video. Gì cũng được.
‎Không, tôi không có mấy thứ đó. ‎Tôi chỉ lo lắng
‎cho Eun Ji và ngài Jang.
‎Thật sao?
‎Vậy nên,
‎thực ra anh tới đây để nói gì?
‎Anh định bảo tôi
‎giữ chồng cho chặt à?
‎Sao anh còn chưa đi?
‎Ngài Jang.
‎Về việc ngài nhờ tôi điều tra.
‎- Tôi đã tìm hết danh sách tốt nghiệp. ‎- Sao?
‎Nhưng không có tên Baek Gwang Hyun.
‎Ở các khóa khác thì có mấy người cùng tên,
‎nhưng không ai học ngành luật.
‎Daeil đăng ký là công ty cho vay nợ,
‎và có hoạt động đánh bạc và mại dâm.
‎Tôi chắc chắn ‎nó không phải công ty bình thường.
‎Giám đốc Nam nói sẽ rút vốn đầu tư.
‎Ngài ấy nói ngài cho người đến đe dọa ‎là có ý gì vậy?
‎Anh đang nói gì đấy?
‎Này, anh có hiểu ‎mình đang ám chỉ gì không?
‎Và còn có nhiều điểm khả nghi về anh Baek.
‎Này, anh Jang!
‎Khắp nơi đều có kẻ địch. Không biết sao?
‎Đừng dao động vì lời gièm pha, ‎và phải biết đang ở phe nào.
‎Anh phải có trách nhiệm. ‎Phải giữ vững quan điểm.
‎Tôi sẽ điều tra xem
‎có gì mờ ám ‎về các công ty đang đầu tư không.
‎Đó là trách nhiệm của tôi.
‎Thực sự hắn sẽ gây rắc rối mà.
‎Này! Đừng bê mấy thứ đó vào. ‎Tôi đang bực mình đây.
‎Anh nghĩ đây là vườn thực vật hả?
‎Tôi đã cho địa chỉ bệnh viện, ‎nhưng họ cứ gửi đến đây,
‎họ hy vọng ông ấy sớm bình phục.
‎Vớ vẩn. Ông già đó tự thiêu ‎thật không đáng mà.
‎Phải tìm chiêu khác thôi!
‎Cô thích Jang Tae Jun sao?
‎Sao ạ?
‎Anh ấy là người khá đứng đắn.
‎Nhưng...
‎suýt chút nữa cô đã hủy hoại ‎cuộc đời đứng đắn đó.
‎Để tôi cho cô lời khuyên hữu ích nhé.
‎Khi vẫn còn đàn ông muốn ngủ với cô,
‎hãy tìm một gã tử tế rồi bám cho chặt vào.
‎Không thì loại gái năng lực tầm thường ‎như cô sẽ khó sống lắm.
‎Sao em lại đến đây?
‎Anh không biết em nghe ‎thứ vớ vẩn đó ở đâu rồi đến đây,
‎- nhưng em hiểu nhầm rồi. ‎- Hiểu nhầm sao?
‎Anh từng khiến em buồn ‎vì những chuyện như vậy chưa?
‎Em từng nói với anh ‎những chuyện như vậy chưa?
‎- Anh xin lỗi. ‎- Về cái gì?
‎Anh xin lỗi vì đã lừa dối em à?
‎Đừng tự lừa mình. ‎Em không quan tâm chuyện đó.
‎- Này em... ‎- Nhưng mà
‎đừng để bị người khác phát hiện.
‎Nếu đời anh không ra gì, ‎nó cũng ảnh hưởng đến em.
‎Miệng lưỡi...
‎giống Hillary quá đấy.
‎Đúng vậy.
‎Nên khi nào được như Clinton ‎rồi hãy ngoại tình, giờ thì đừng.
‎Họ rửa tiền qua trung tâm văn hóa ‎và tống tiền các công ty.
‎Họ còn rút sạch túi người dân ‎bằng những khoản tiền gửi lãi cao.
‎Một phần trong đó ‎được mang đi hối lộ quan chức,
‎và phần còn lại được đầu tư ‎vào những công ty ma đã dựng sẵn.
‎Sau đó ngân hàng phá sản, ‎người dân không lấy được tiền gửi.
‎Lúc đó chính phủ phải đền bù ‎50 triệu cho mỗi người.
‎Nhân viên công vụ chúng ta ‎không thể ngồi nhìn ngân sách thâm hụt.
‎Có vẻ giống hệt ‎vụ Ngân hàng Tiết kiệm Busan.
‎Họ chỉ đổi tên thôi mà.
‎Còn nữa, họ nhấn mạnh mục tiêu cao cả, ‎nói về chỉnh trang đô thị,
‎nên không bị ai chỉ trích.
‎Jang Tae Jun đó.
‎Lý lịch anh ta thực sự không hợp thứ này.
‎Bất kể có biết điều này hay chưa,
‎anh ta vẫn sẽ là nghị sĩ ‎nhờ ngân hàng nhân dân đó.
‎- Sắp tới thì hết đường vờ vịt. ‎- Kệ đi.
‎Ngoài ứng viên Jang,
‎cô biết ai đứng sau vụ này chứ?
‎NGÂN HÀNG NHÂN DÂN, ĐẢNG CỘNG HÒA, ‎TRUNG TÂM VĂN HÓA MIRAE
‎Han Yong Seok ‎là họa sĩ trường phái ý niệm...
‎biến thứ vô hình thành hữu hình.
‎Tác phẩm của ông ấy rất cấp tiến.
‎Cảm hứng ông ấy có được khi là họa sĩ...
‎Thêm từ "vô hạn" sau "cảm hứng".
‎Cảm hứng vô hạn ông ấy có được ‎khi là họa sĩ đến từ...
‎Đến từ...
‎Cô ấy nói: ‎"Hân hạnh gặp ông. Tôi là Minami."
‎Tôi có thể hiểu được mà.
‎Cô nghĩ nghệ thuật là gì, Minami?
‎Nào, dịch đi chứ.
‎"Một thứ đẹp đẽ".
‎Nghệ thuật là... ‎phân chó.
‎Buồn cười sao?
‎Tôi nghe.
‎Ồ, chuyện gì vậy, ngài Ahn?
‎Các anh làm gì đấy? Bắt lấy hắn.
‎- Đủ chưa? ‎- Đem hắn lại đây.
‎Lúc đầu tư mày vui lắm mà.
‎Mày nghĩ có thể nói
‎là chơi chán rồi và rút vốn sao?
‎Tôi vẫn chưa sẵn sàng...
‎Đó là chuyện của mày, thằng khốn.
‎Tại sao mày lại đồng ý ‎khi còn chưa sẵn sàng hả?
‎Trời, đau tay thật.
‎Đến lượt mình!
‎Gấp đôi!
‎Mình đang ăn một, rồi hai. Của mình hết.
‎Thế nào rồi ạ?
‎Bị thương ở tay rồi, khốn kiếp.
‎Ngài có sở thích lạ thật đấy.
‎Jang Tae Jun sao rồi?
‎Ngài yên tâm, ‎ngày mai tôi và ngài Ahn sẽ gặp hắn.
‎Nhắn ngài Ahn là đã xử xong tên Nam.
‎PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC
‎Đảng Cộng hòa...
‎Bác ơi.
‎Bác vẫn thức sao?
‎Là anh, giáo sư Jang.
‎Vâng, tôi đây. ‎Ứng cử viên số hai, Jang Tae Jun.
‎Quán rượu của tôi...
‎bây giờ có ai trông nom không?
‎Quán rượu của bác à?
‎Ý bác là sao?
‎Họ đã nói là sẽ...
‎lo liệu tiền thuê nhà...
‎và mọi thứ nếu tôi tự thiêu.
‎Tôi đã làm mọi thứ họ yêu cầu,
‎nên hãy bảo họ giữ lời hứa.
‎Dì nói đây là tổ chức văn hóa.
‎Con thấy giống tổ chức từ thiện thì có.
‎Con biết nghệ thuật là gì không?
‎Con xem tranh trên Instagram.
‎Nói nhảm vui thật.
‎Tin con đi. Đúng vậy đó.
‎Con có cả trăm bạn bè là họa sĩ.
‎Vậy tại sao còn về đây ‎thay vì sống vui ở Mỹ với đám bạn đó?
‎Tránh ra.
‎Con cần suy nghĩ thêm về chức giám đốc.
‎Đồ con hoang.
‎Giám đốc sao ạ?
‎Hội đồng quản trị sẽ quyết định sớm.
‎Ngoài tầm tay của tôi rồi.
‎Chủ tịch có biết chuyện này không?
‎Cô đã bàn với ông ấy chuyện gì sao?
‎Chính ông ấy gọi Jason đến đây.
‎Cô phải biết nên bám vào ai chứ.
‎Ôi trời, thứ này làm tôi khó thở quá.
‎Thứ chết dẫm này.
‎Anh Park,
‎lại mát xa chân cho tôi.
‎Vâng.
‎Tôi sẽ mát xa cấp độ ba.
‎Bắt đầu từ xương bàn chân của bà.
‎Sao nào? Chưa đi à?
‎E-MAIL TỪ MIN HYUN AH
‎Cô Oh, đây...
‎Bà ta phiền phức lắm.
‎Cứ nhặng xị vì cái trung tâm khốn kiếp đó.
‎Nắm lấy trung tâm khốn kiếp đó
‎và làm cho tốt vào.
‎Con tưởng bố cho con thứ gì hay ho.
‎Đến lúc con sẵn sàng,
‎bố sẽ cho con cái lớn hơn.
‎Quay lại đi.
‎Tốt nhất là xài đồ dùng rồi ‎với chiếc xe đầu tiên,
‎vì con sẽ va quệt và đâm hỏng nó.
‎Bố đang nói điều hành trung tâm
‎chỉ để thực tập sao?
‎Nằm xuống.
‎Vâng.
‎Bố,
‎bố đang tập thể dục à?
‎Ra ngoài.
‎Tôi bảo cô đấy. Ra ngoài.
‎Được rồi, ‎hãy thay đổi bản thân và tập trung
‎vào ngân hàng nào.
‎Vì vậy tôi đã mời các vị đến đây.
‎Thưa anh, anh nghe chủ tịch Nam ‎nói gì lạ đúng không?
‎Có mấy điều kì lạ cơ.
‎Ngài đã trả tiền...
‎cho người tự thiêu chưa?
‎Công ty tôi, Daeil. ‎Nó có nghĩa là "Đại Nhật Bản".
‎Tôi đặt tên đó sau khi nghe ông tôi nói
‎lòng căm thù Nhật vô nghĩa...
‎sẽ chỉ gây tổn hại cho Đại Hàn.
‎Anh thử món này đi.
‎Ngon quá.
‎Ông già đó lúc nào cũng ngồi hàng đầu ‎trong đám biểu tình.
‎Ông ta đã nhận đủ để trả tiền thuê rồi,
‎nên hóa ra ông ta lại ổn.
‎Chúng tôi làm mọi thứ kín kẽ, ‎không có sơ hở pháp luật nào.
‎Sao?
‎Anh biết luật dao kiếm chứ?
‎Rất khó xin giấy phép sở hữu kiếm Nhật,
‎nhưng cái này thì không bị áp luật đó
‎vì nó chỉ là dao bếp để cắt sashimi.
‎Nhân tiện nhé, anh Jang.
‎Anh thích ăn phần nào?
‎Tôi thích...
‎gót chân Achilles.
‎Nếu anh đâm vào bụng hay ngực, ‎có thể ngồi tù 20 năm.
‎Nhưng...
‎đâm vào gót chân Achilles thì nhẹ tội hơn,
‎vì không gây chết người
‎khi đâm ở vị trí đó.
‎Có thể chỉ làm khó chạy bộ thôi.
‎Anh vẫn chạy bộ mỗi sáng đấy chứ?
‎Với cô vợ Su Yeon gợi cảm ấy?
‎Anh đang đe dọa tôi sao?
‎Thôi nào, đừng như vậy ‎khi chúng ta tới đây vì mục tiêu tốt đẹp.
‎"Đe dọa" sao? Anh đúng là không biết gì.
‎Công khai.
‎Tôi đang lộ hết bản chất đấy.
‎Giờ thì chúng ta là bạn bè đúng không?
‎Tôi nên ủng hộ anh hết mình,
‎như người một nhà.
‎Thôi nào, nhìn này.
‎Nhìn nơi đó đi.
‎Anh không cảm thấy nó đang chờ anh sao?
‎Anh phải vào trong đó, không phải sao?
‎Nghị sĩ Jang Tae Jun!
‎Nghe hay lắm. Nào, cạn ly thôi.
‎Thôi nào, uống với tôi đi.
‎Nào.
‎Cô cho rằng dùng tiền là xấu, ‎nhưng bán thân thì không sao à?
‎USB này chứa được 30.000 cuốn sách.
‎Và khoảng 2.000 bức ảnh.
‎Tôi tự nhủ nó lưu được bao nhiêu video. ‎Khá dài đấy.
‎Vậy nên cô định làm gì với nó?
‎Cô vẫn cao ngạo thật, Su Yeon.
‎Hậu quả thế nào nếu tung cái này ra?
‎Chồng cô sẽ quay lại làm giáo sư.
‎Cô có lẽ không ly hôn,
‎nhưng tôi đoán có thể cãi cọ lớn.
‎Đúng là lạ mà.
‎Sao lúc nào các người cũng tụ tập ‎chống lại các tập đoàn chứ?
‎Tôi biết cô ghen tị với người giàu.
‎Cô nghe đây, Su Yeon.
‎Chỉ người giàu mới thản nhiên sống ‎mà không sợ gì.
‎Cô không được như vậy, cô phải biết sợ.
‎Cô nên sợ tôi, và Hwa Lan nữa.
‎Được rồi, đi ngay đây.
‎Đã nói đi ngay mà! Khốn kiếp!
‎Chết tiệt, kinh tởm quá.
‎Này, anh không sao chứ?
‎Đứng thẳng lên.
‎Thôi nào, đừng ngã đấy.
‎Gửi anh.
‎Cái gì đây? ‎Đồ mang về sao?
‎Được rồi, đi thôi.
‎Thôi nào.
‎Này, đừng nhìn tôi chằm chằm thế.
‎Tôi thích anh lắm.
‎Anh nói muốn mở ngân hàng nhân dân mà.
‎Mọi thứ sẽ dễ dàng ‎nếu anh trở thành nghị sĩ.
‎Anh không nghĩ vậy sao?
‎Đừng véo mũi tôi!
‎Anh nghĩ mình đang làm gì hả?
‎Buông ra!
‎Các người là một đám lưu manh bệnh hoạn!
‎Bịa đặt là hậu bối của tao...
‎Mày chỉ biết dùng dao cắt sashimi.
‎Mày vừa bị hạ bằng một cú đá vào gối đấy, ‎đồ thua cuộc.
‎Sao? Mày làm mọi thứ kín kẽ ‎không có sơ hở pháp luật nào?
‎Mày làm cái gì cũng lôi thôi!
‎Nếu mày làm gọn gàng vậy, ‎sao tao lại biết được hả?
‎Tao biết mày bắt ông già đó tự thiêu.
‎Chúng mày sẽ đi đời ‎nếu có phóng viên biết tin này.
‎- Hiểu chưa? ‎- Tôi đã bảo chuyện đó sẽ không xảy ra!
‎Này ông.
‎Ông là đồ khốn kiếp.
‎Sao lại chửi tôi như vậy?
‎Đồ con hoang. Cút đi, đồ khốn.
‎Tôi chửi bậy giỏi lắm, ông thấy đấy.
‎Huy hiệu nghị sĩ đó không phải vàng thật.
‎Bằng bạc, và chỉ đáng giá 35.000 won.
‎- Cái quái... ‎- Tôi biết chứ, thằng nhãi.
‎Chết tiệt.
‎Đảng Cộng hòa...
‎thật khốn kiếp, lũ khốn!
‎Trời...Thằng ngu đó.
‎Lạnh lắm, vào trong nói chuyện đi.
‎Em vừa gặp Trưởng phòng Min.
‎Cô ta muốn gì?
‎Cô ta muốn em xong đời.
‎Anh xin lỗi.
‎"Xin lỗi" à?
‎Một từ vô dụng.
‎Nếu video bị lộ, ‎em sẽ mất gia đình và công việc.
‎Anh có thể chạy tới Paris, ‎nhưng em thì không.
‎Chúng ta cùng đi.
‎Đến đâu? Paris sao?
‎Em không đi đâu. Em không định bỏ chạy.
‎Em nói ở đây không hạnh phúc mà.
‎Yêu đương cũng không được tự do.
‎Anh đi mà xem video đó.
‎Xem tình yêu đó dơ bẩn thế nào.
‎Ôi trời.
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎JANG TAE JUN
‎Su Yeon! Su Yeon tuyệt vời của anh.
‎Anh đã nói sẽ khiến em hạnh phúc nhỉ?
‎Anh có sashimi cá ngừ.
‎Anh có phần ngon nhất.
‎Em thích món này,
‎đúng không?
‎Anh sẽ đem ngay về nhà.
‎Được không?
‎Mà anh ở đâu ấy nhỉ?
‎Đây là chỗ nào?
‎Xin lỗi vì gọi vào giờ này.
‎CHÚNG TÔI ỦNG HỘ NGÂN HÀNG NHÂN DÂN
‎GẶP GỠ MINAMI ‎HAN YONG SEOK
‎Cô đang nhìn gì mà chăm chú vậy?
‎Không có gì ạ.
‎Tôi nghe nói...
‎ngài là người gọi Jason về.
‎Ngài nói tôi sẽ là giám đốc tiếp theo.
‎Tất nhiên, đến lượt cô rồi.
‎Lâu nay cô đã vất vả nhiều rồi nhỉ?
‎Và chúng ta là cộng sự mà.
‎Tôi thích...
‎những thứ chắc chắn.
‎Chắc chắn sao?
‎Tôi cũng thích chắc chắn.
‎Cô Kim!
‎Ngài Han, chúng ta nói chuyện chút đi.
‎Yên lặng.
‎Nghệ thuật không được tạo ra bằng lời.
‎Khoan đã. Xin ngài.
‎Hãy chụp đẹp vào nhé.
‎Tôi bắt quả tang tại trận rồi.
‎Họ nói không còn luật cấm ngoại tình nữa,
‎nhưng đây là luật hình sự.
‎Sao chúng ta không xem xét con số đền bù ‎ông sẽ trả trong vụ kiện dân sự nhỉ?
‎Con mụ già thối tha.
‎Hôm nay bà thành công rồi.
‎Ông phải tự xấu hổ chứ.
‎Ông còn không ngóc lên nổi.
‎Chỉ không với bà thôi.
‎Tôi vẫn làm tốt với người khác, mụ già ạ.
‎Ông Jeong Shin Woo, người từng tự thiêu
‎trước Tòa nhà Quốc hội đã qua đời vào khoảng năm giờ sáng nay.
‎Nguyên nhân chết được cho là
‎di chứng của việc tự thiêu ‎ảnh hưởng đến bệnh tim. Ông Jeong...
‎Có họp báo trong 30 phút nữa.
‎Họp báo về cái gì vậy?
‎Ông Jang, hiện giờ ông cảm thấy sao?
‎Lối này ạ.
‎- Ông Jang, xin phát biểu. ‎- Ông Jang.
‎Khoảng 30 phút nữa sẽ có họp báo.
‎- Ông Jang! ‎- Xin ông phát biểu.
‎ĐẢNG CỘNG HÒA
‎VĂN PHÒNG CHỦ TỊCH ĐẢNG
‎Giật cả mình.
‎Thật đúng lúc quá.
‎Tôi định tìm anh để nhận lời khen đấy.
‎- Sao? ‎- Tôi đã lo liệu mọi thứ
‎rất gọn gàng, y như anh nói.
‎Đồ khốn!
‎Không tin nổi.
‎Đồ ngốc.
‎- Đau quá. ‎- Tôi được coi là lưu manh,
‎bị đánh hai lần thì mất mặt lắm.
‎Anh thấy đúng không?
‎Giáo sư kiểu gì mà bạo lực quá.
‎ĐẢNG CỘNG HÒA VÌ NHÂN DÂN
‎Ngân hàng nhân dân bắt đầu ‎bằng sự hy sinh của ông Jeong,
‎nhưng tôi thấy hiện giờ nó không ổn lắm.
‎Từ hôm nay, chúng tôi sẽ tạm hoãn dự án.
‎Trước hết, tôi muốn tìm ra cách thức mới ‎tốt hơn để phát triển
‎nhằm vinh danh ông Jeong.
‎Xin hết.
‎Ông Jang, ông nói không ổn lắm là sao ạ?
‎Đó có phải vị trí chính thức của Đảng?
‎Dự án ngân hàng sẽ đi về đâu?
‎Lần này tôi nợ cô nhiều đấy,
‎Su Yeon ạ.
‎Đừng nói như vậy, bà Lee.
‎Cô đã hy sinh bản thân và đóng chính ‎trong vở kịch điên khùng đó mà.
‎Cô vất vả rồi.
‎Một điều khoản được bổ sung ‎để đảm bảo cho cô
‎có được vị trí giám đốc ‎trong ít nhất năm năm.
‎Cô cuối cùng đã trở thành ‎Giám đốc Trung tâm Văn hóa Mirae.
‎ĐỒNG GIÁM ĐỐC ‎JASON HAN
‎Cô là giám đốc.
‎Jason cũng là giám đốc.
‎Có hai giám đốc.
‎Tôi không hiểu ý của bà.
‎Tối hôm đó cô đến tìm tôi ‎và gợi ý chơi khăm Yong Seok,
‎thật lòng tôi hơi ngạc nhiên.
‎Tôi chỉ nghĩ là cô khao khát vị trí đó.
‎Nhưng tại sao cô lại đề xuất ‎Trưởng phòng Min làm phó giám đốc
‎khi cô không ưa gì cô ấy?
‎Nó hơi lạ.
‎Nên tôi đã gọi điện hỏi cô ấy.
‎Chào.
‎Tác phẩm chân thật, tôi thích lắm.
‎Tôi nghe đồn giáo sư Jang cặp bồ ‎với sinh viên cũ.
‎Còn cô vợ thì cặp với ‎họa sĩ của trung tâm văn hóa.
‎Người ta thích tán chuyện như vậy lắm, ‎bê bối tình ái vợ chồng.
‎Giáo sư Jang Tae Jun...
‎cứ làm chuyện khác người.
‎Thế là gây rắc rối cho chúng tôi đấy.
‎Nên cô Su Yeon, ‎hãy khuyên anh ta vài câu nhé?
‎Không hay ho gì ‎khi chồng cô thấy video này đâu.
‎Quan hệ vợ chồng quý giá lắm.
‎Đừng nói xàm nữa.
‎Này,
‎hợp tác vui vẻ nhé.
‎Ông còn không tự ăn nổi sao?
‎Này, bớt nói lại đi.
‎Nếu bà ăn no rồi, thì sao không về đi?
‎Vì kiếm được nhiều tiền, ‎bà trả hóa đơn nhé.
‎Đóng cửa đi.
‎Vậy cô tính sao?
‎Thật lòng, ‎tôi thích có cô bên cạnh hơn là nó.
‎Jason thậm chí ‎không phải con ruột của tôi.
‎Có điều
‎dù cô cố gắng đến đâu,
‎cũng không thắng nổi dòng máu Yong Seok ‎trong người Jason.
‎Cô biết mà, nhỉ?
‎Và cô biết rằng triển lãm mở cửa lại
‎rất quan trọng đúng chứ?
‎Nên tôi nghĩ...
‎khó mà dùng tác phẩm của Zio Shin, ‎phải vậy không?
‎Chúng ta hủy cái đó, nhé?
‎- Vậy... ‎- Chu Trang.
‎Tốt hơn là nên dùng kế hoạch ban đầu.
‎Cô sẽ giúp tôi chứ?
‎À, phải rồi.
‎Tôi cũng có một bản video đó.
‎Có lẽ sẽ không dùng đến nó, ‎nhưng biết đâu được.
‎Sao người ta cứ quay phim thứ đó
‎khi không có ý định ‎cho người khác xem nhỉ?
‎Hai người bọn họ...
‎có thể đánh nhau vì tiền,
‎nhưng sẽ luôn cùng một phe.
‎Họ có thể đánh nhau ầm ĩ trong nhà,
‎nhưng sẽ không bao giờ ‎để tiền lọt ra ngoài.
‎Họ khác với ta.
‎Đang ngủ sao?
‎Vâng.
‎Anh có nên...
‎dừng việc này lại không?
‎Sao đột ngột vậy?
‎Chỉ là...
‎Chỉ là hơi khó nhọc với anh.
‎Nếu anh say rồi thì ngủ đi.
‎Ngày mai nói chuyện.
‎Được rồi.
‎ZIO SHIN
‎Nếu em muốn đổi thứ tự, ‎chỉ cần chọn các thư mục
‎như anh chỉ em lần trước.
‎Em không nghĩ...
‎chúng ta có thể làm triển lãm.
‎Anh xin lỗi.
‎Anh nên có mặt đến phút chót.
‎Em đã biết vụ tự thiêu đó
‎là do Đảng Cộng hòa làm à?
‎Nếu em biết thì thầy sẽ làm gì?
‎Em nên nói cho tôi chứ.
‎Giáo sư, lúc chúng ta chụp ảnh ‎ở bệnh viện,
‎ông Jeong đã nói gì với thầy vậy?
‎Mà thực ra ông ấy có nói không?
‎Bác ơi, bác thấy sao rồi ạ?
‎Sao ạ?
‎Cho tôi chút nước.
‎Hình như ông ấy đã nói gì đó với anh.
‎Bác ấy cảm ơn tôi. ‎Bác ấy nói là ngân hàng nhân dân
‎nhất định thành công.
‎Phía Đảng đã nhúng tay ‎vào toàn bộ sự việc,
‎và thầy đã lợi dụng nó ‎để trở thành ngôi sao,
‎còn em là người kiên quyết ‎giữ vị trí của mình.
‎Chúng ta đều giống nhau.
‎Giờ nghĩ lại em thấy,
‎ít ra mấy người đó còn thành thật.
‎Phải,
‎em nói đúng lắm.
‎Tôi thật là thảm hại.
‎Tôi đã làm mọi trò ngu ngốc
‎chỉ để trở thành nghị sĩ.
‎Nhưng có điều,
‎có những giới hạn em không nên vượt qua.
‎Em có thể bỏ mặc người đang hấp hối,
‎nhưng thực sự ra tay giết người...
‎Đó là đi quá giới hạn.
‎Ông Jeong không vô cớ mà chết.
‎Họ đã trừ khử ông ấy.
‎Tôi thực sự...
‎muốn trở thành một nghị sĩ,
‎nhưng tôi không thể bắt tay ‎với những tên sát nhân.
‎Em có thể giúp gì được?
‎KHÓA AN NINH
‎THẺ ID ‎TRỢ LÝ PARK EUN JI
‎Đây là chứng cứ cho thấy Đảng Cộng hòa
‎đã lập quỹ bất hợp pháp từ vốn của ngân hàng nhân dân.
‎Nếu tài liệu này lộ ra,
‎dự án ngân hàng sẽ sụp đổ,
‎và Đảng Cộng hòa cũng bị ảnh hưởng.
‎Còn Tập đoàn Mirae, vì cố kiếm lợi từ ngân hàng, sẽ khó thoát tội.
‎Và có lẽ tài liệu này...
‎cũng ảnh hưởng đến thầy.
‎Này, anh có bao nhiêu người theo dõi?
‎- Không nhiều lắm. ‎- Tuyệt quá.
‎- Chụp hình chung đi. ‎- Một, hai, ba.
‎Một...
‎Rượu gạo uống no được,
‎cũng rẻ mà.
‎Nó là thứ đồ uống ngon nhất.
‎Anh muốn gì?
‎Tiền.
‎Tiền ư? ‎Tiền.
‎Đúng rồi, tranh cử thì cần có tiền.
‎Được rồi, tôi sẽ đưa tiền.
‎Nhưng mà
‎anh nên đặt con người trước tiền bạc.
‎Người có mọi thứ ‎không bao giờ trả tiền cơm.
‎Người muốn nhờ vả phải đến mà trả.
‎Tôi sẽ cho anh tiền tiêu vặt.
‎Còn anh giữ đống hồ sơ này,
‎chứ đừng cắt đứt với tôi.
‎Tôi không giao dịch với ông.
‎Tôi đưa ông hồ sơ, nhận tiền của tôi,
‎rồi đi về nhà.
‎Anh muốn bao nhiêu?
‎Ba mươi tỷ won.
‎Thằng ngốc.
‎Đừng có mà quá đáng.
‎Cứ đưa tiền cho tôi đi!
‎Ông mới là người quá đáng trước.
‎Tôi không thương lượng.
‎Ông thấy cái đó không?
‎"Giá cố định. Chỉ nhận tiền mặt."
‎Ông ấy viết sai chính tả rồi.
‎Anh nghĩ chúng là bản gốc à?
‎Thằng khốn đó có dám thế này ‎nếu xem video của vợ hắn không?
‎Ngon thật.
‎Đây là lý do mọi người mua bảo hiểm.
‎Biết đâu một ngày ‎họ có thể bị chó dại cắn,
‎hoặc chó cưng của họ biến thành chó dại.
‎Này, Giám đốc Oh.
‎Đoạn video đó...
‎Em làm gì mà không bật đèn vậy?
‎Đây là bản gốc.
‎Nếu đến mai họ không trả lời, ‎anh sẽ gửi cho Phòng Công tố
‎và xử hết một lần cho xong. Đám cặn bã đó.
‎Em được làm giám đốc rồi. ‎Chúc mừng em được không?
‎Chúc mừng em.
‎Vậy nên...
‎anh dừng lại đi.
‎- Sao? ‎- Dừng hết đi.
‎Em có nghe anh nói không đấy?
‎Em có nghe.
‎Nhưng mà
‎nếu anh gây chiến với ông Han,
‎thì em cũng bị vạ lây. ‎Anh chưa nghĩ tới sao?
‎Chức vụ của em...
‎quan trọng vậy sao?
‎Đúng vậy.
‎Anh trở thành nghị sĩ cũng quan trọng.
‎Su Yeon.
‎Cứ xem qua cái này trước đã.
‎Cái này không liên quan đến chúng ta.
‎Em đang nói gì thế?
‎Hàng nghìn người sẽ bị hại ‎nếu anh khoanh tay đứng nhìn.
‎Tồi tệ thế sao?
‎Miễn chúng ta không bị hại là được.
‎Dừng lại. Nếu em nói gì nữa, ‎anh sẽ thất vọng về em đấy.
‎"Thất vọng" à? ‎Anh còn nói vậy sao?
‎Anh tưởng bây giờ cuộc sống nhẹ nhàng rồi
‎vì cái ghế nghị sĩ được ban cho sao?
‎Anh có biết người ta khổ sở
‎để có được vị trí đó không?
‎Dù tìm chảy máu mắt, ‎cũng không kiếm ra một ông già
‎sẵn sàng tự thiêu đâu.
‎Oh Su Yeon!
‎Ông già đó chết rồi, được chưa?
‎Em chưa hiểu sao?
‎- Chúng đã giết ông ấy! ‎- Ý em là vậy đấy.
‎Nếu anh gây chuyện với ông Han, ‎anh nghĩ có thoát thân được không?
‎Anh tưởng mình là ai chứ?
‎Thà bị giết còn hơn làm nô lệ cho hắn!
‎Vậy còn em?
‎Tốn bao công sức mới được thế này.
‎Cứ sống như con chó cho rồi!
‎Em điên thật rồi.
‎Em đang làm gì vậy?
‎Em điên à?
‎- Phải, em điên đây! ‎- Bỏ ra.
‎Dừng lại!
‎Chết tiệt.
‎Anh muốn làm gì thì làm. ‎Anh đang quay em à?
‎Đừng quay em.
‎Thôi mà!
‎Oh Su Yeon.
‎Em ra đây.
‎Mở cửa ra!
‎Mở cửa ra, Su Yeon!
‎Su Yeon à.
‎Nó không nói với cậu ‎là bị u xơ đúng không?
‎Không.
‎Nó đau nhiều hơn những người khác đấy.
‎Đáng lẽ ra phải phẫu thuật,
‎nhưng cứ cầm cự nhờ thuốc.
‎Phẫu thuật tức là sao?
‎Cắt bỏ tử cung.
‎Nhưng như thế là từ bỏ việc mang thai.
‎Cô ấy...
‎không thích có con.
‎Có mà.
‎Nó có thể không nói ra với cậu,
‎nhưng nếu không thích ‎thì đã phẫu thuật rồi.
‎Tình hình lúc này của Su Yeon không tốt.
‎Họ phục vụ cả đồ ăn cho khách ‎vì đây là khoa sản.
‎Anh cũng đã phạm sai lầm.
‎Và em đã bỏ qua,
‎nên anh phải làm tương tự...
‎và bỏ qua đúng không? Anh sẽ chấp nhận nó.
‎Có điều, đàn ông Hàn Quốc hẹp hòi lắm.
‎Anh là đàn ông Hàn Quốc...
‎chính hiệu.
‎Chúng ta...
‎ly hôn nhé?
‎Không.
‎Em không muốn.
‎Anh sẽ vờ như chưa xem cái này.
‎Ít ra chúng ta có thể vui vẻ với nhau.
‎Tôi biết ngài chưa đến tuổi ‎lo lắng về cuối đời,
‎nhưng ít ra ngài cũng nên
‎mua vài tòa nhà đứng tên các con chứ.
‎Người khác thích xe hơi và bất động sản,
‎nhưng đến tuổi này, ‎tôi thích thiên nhiên hơn.
‎Tôi muốn mua một hòn đảo.
‎Tôi để ý vài cái ở huyện Namhae.
‎Ngài thật là
‎có gu hưởng thụ.
‎Ngân hàng tiết kiệm núp bóng ‎ngân hàng nhân dân đúng là ý tưởng hay.
‎Tôi đã lo vì chiêu ngân hàng tiết kiệm ‎đã quá nhàm.
‎Và mọi người có vẻ khá quan tâm ‎tới ngân hàng nhân dân.
‎Ưu điểm của quốc gia này ‎chính là mọi người đang thấy thiếu thốn.
‎Không ai nghĩ mình có đủ tiền.
‎Ai cũng vồ lấy cơ hội kiếm thêm, ‎dù phải đi vay nợ.
‎Jang Tae Jun...
‎sẽ không gây cản trở chứ?
‎Ưu điểm của quốc gia này ‎chính là ai cũng thấy thiếu sót.
‎Không ai hài lòng với vị trí của bản thân.
‎Ai cũng tin rằng chỗ của họ là trên đỉnh.
‎Jang Tae Jun
‎không thể dạy học được nữa ‎vì hắn đã nếm mùi quyền lực.
‎Đó là chính là sức mạnh của quốc gia này.
‎Ai cũng muốn có thứ ‎mà người xung quanh họ có.
‎Không chỉ Hàn Quốc như vậy đâu.
‎"Không được ham muốn vợ hàng xóm."
‎Nó được viết trong Kinh Thánh đấy.
‎GIÁM ĐỐC JENNIFER OH
‎TRUNG TÂM VĂN HÓA MIRAE ‎TRIỂN LÃM MỞ LẠI
‎Ngài Jeong, ngài Ahn, xin chào mừng.
‎Lối này ạ.
‎Đây rồi. Chu Trang...
‎Xin mời xem tác phẩm tiếp theo.
‎Chuyện gì đây?
‎Jason, có chuyện gì vậy?
‎Cái này khác với lúc tổng duyệt.
‎Trời. Chuyện gì đây chứ?
‎Cái gì đấy?
‎Không biết đây là gì.
‎Đến lượt chúng ta rồi.
‎Làm thế này không sao chứ?
‎Vâng. Anh thì sao?
‎Nếu em mà không sao,
‎thì anh cũng không sao.
‎Đi thôi.
‎Anh đang quay em à?
‎Đừng quay em.
‎Thôi mà!
‎Em sẽ quay anh.
‎Nhìn em đi.
‎Thôi nào.
‎Tôi từng muốn thành công.
‎Từng muốn tên tuổi được biết đến,
‎và từng muốn trở thành ‎giám đốc của trung tâm văn hóa này.
‎Khát khao đó...
‎đã cho tôi sức mạnh ‎để có được ngày hôm nay.
‎Vì vậy trong triển lãm đầu tiên ‎của trung tâm,
‎triển lãm đầu của tôi,
‎tôi đã chọn trình diễn tác phẩm này...
‎ghi lại dục vọng của tôi.
‎Đừng. Tắt đi!
‎Thôi nào, đưa em máy quay.
‎Đưa cho em.
‎Đưa nó cho em.
‎Ôi trời ơi.
‎Tôi đã bị tống tiền vì đoạn video này.
‎Tôi đã sợ hãi.
‎Tôi không ngủ được, cứ nghĩ đến việc...
‎mình có thể mất mát nhiều thế nào.
‎Tôi đã có rất nhiều đêm thức trắng,
‎và khi bình minh lên,
‎mọi thứ đã trở nên rõ ràng với tôi.
‎Tôi chính là kẻ
‎tự kìm hãm bản thân mình.
‎Không phải là những kẻ tống tiền tôi.
‎Chính dục vọng của bản thân đã ngăn tôi...
‎buông bỏ và bước tiếp.
‎Tôi muốn...
‎tìm lại chính mình.
‎Tôi muốn tìm kiếm tự do cho chính mình.
‎Tôi làm chủ
‎dục vọng của mình.
‎Tôi sẽ không trở thành nô lệ của chúng.
‎Quý vị có thấy tôi điên không?
‎Quý vị có thể đả kích tôi, ‎nói tôi trơ trẽn.
‎Nhưng mà...
‎tôi không hề xấu hổ.
‎Tôi tự hào về bản thân.
‎Tôi tự hào về bản thân...
‎vì đã trơ trẽn như vậy.
‎Cô có hàng chuyển phát, ‎nhưng không thấy viết gì bên ngoài.
‎CÔNG TỐ VIÊN CHO YEONG SEON
‎Các biên lai tài chính của Tập đoàn Mirae,
‎khoản vay thế chấp...
‎Hình như là đơn xin vay vốn
‎của các công ty ma tới ngân hàng nhân dân.
‎Đây không phải bản gốc.
‎Jang Tae Jun cũng tâm thần mà.
‎Ông Han Seung Hoon.
‎Ông Jang Tae Jun.
‎LỄ THÀNH LẬP NGÂN HÀNG NHÂN DÂN
‎Ông Lee Jung Ki.
‎Cuối cùng, xin nhiệt liệt hoan nghênh
‎Chủ tịch Han của Tập đoàn Mirae,
‎người đã đóng góp 30 tỷ won ‎cho ngân hàng nhân dân.
‎Nghi vấn cái chết của ông Jeong ‎đúng chứ ạ?
‎Xin ngài phát biểu về việc đó.
‎Ngài từ chối trả lời sao?
‎Ngài thừa nhận lập quỹ phi pháp chứ?
‎Tôi sẽ khai báo thành thật ‎với Phòng Công tố.
‎- Về Tập đoàn Mirae... ‎- Xin ngài phát biểu.
‎Đúng vậy không?
‎Anh đúng là lợi hại. ‎Còn từ bỏ con đường nghị sĩ nữa.
‎Chúng tôi đã nhận được tài liệu anh gửi.
‎Nhưng phát hiện ‎anh đã xóa vài chỗ quan trọng.
‎Anh sẽ không gửi bản gốc đâu nhỉ?
‎Nếu bóc trần tất cả
‎và dự án ngân hàng bị đình chỉ, ‎thì có lợi gì chứ?
‎Cho dù đó là tiền bẩn,
‎dùng nó cho mục đích tốt ‎chẳng phải hơn sao?
‎Ngài có chấp nhận tội danh không?
‎Chủ tịch Han, xin ngài phát biểu.
‎- Chủ tịch Han! ‎- Xin ngài phát biểu.
‎- Ngài chấp nhận cáo buộc chứ? ‎- Chủ tịch Han, xin hãy phát biểu.
‎Xin chờ một chút.
‎Tôi đã thất vọng ‎vì không có chứng cứ để bỏ tù ông ta,
‎nhưng tôi đã gặp may ‎khi lục soát trụ sở câu lạc bộ của ông ta.
‎Ông ta sẽ ngồi tù ‎vì tội tấn công và cố ý giết người.
‎Chủ tịch Han! Xin nói vài câu!
‎Chủ tịch Han!
‎Cô thật đúng là...
‎tâm thần.
‎Tôi không thấy ‎Giám đốc Oh Su Yeon tới đây.
‎Cô ấy đi làm rồi.
‎Nhưng không làm giám đốc.
‎LOẠT ĐỒNG TÍNH NỮ SỐ 3 ‎OSHIMA MINAMI ‎LÀM TÌNH TAY BA PHẦN 2 ‎OSHIMA MINAMI
‎HỌP NHÓM FAN ‎OSHIMA MINAMI
‎- Quay sang đây ạ. ‎- Cô cười đi.
‎Cảm ơn cô.
‎Cô Minami, cô nghĩ gì về nghệ thuật?
‎Cô Kim.
‎Nghệ thuật là...
‎phân chó.
‎CỐT TRUYỆN, CÁC TÊN GỌI, ‎NHÂN VẬT VÀ CÁC TÌNH TIẾT
‎ĐƯỢC MIÊU TẢ TRONG BỘ PHIM NÀY LÀ HƯ CẤU