1972年 南北共同声明が発表され
韓国の情報部は 初の南北首脳会談に備えて
金日成(キムイルソン)の代役を 作りあげようとした
私の父は
世界で最も哀(かな)しい—
悪役でした
私を知る者は おらぬか
私はリアではない
リアが こう歩くか？
こんなふうに話すか？
リアの目はどこだ
起きておるか？
いや これは夢であろう
教えてくれ 私は誰だ
リアの影だ
お前は？
真実は犬も同然
ムチを打たれ 追い払われる
荷車が馬を引けば
いくら愚かなロバでも おかしいと思う
その芝居がおかしい
まったく
休憩しよう
先輩
いい演技だけど 力が入りすぎだ
力を抜いて
見ていて疲れる
今は小劇場演劇が ウケる時代だ
オーバーな演技は 商業演劇でも通じない
先輩の俺に演技指導か
バカにするな
お前ら 早くポスターを貼れ
はい
走れ
先輩
俺は二度も 重要な役を務めた
でも いまだに ポスター貼りだ
先輩は８年間で いくつセリフを？
きっかり １２８文字だ
よく分かってるな
そんな調子だから 若手に役を奪われて
〝通行人 その１ 〞とか 脇役ばかりなんだ
見物人や兵士の 〝その１ 〞も演じたぞ
脇役も地道にやれば いつか主役になれる
今は雑用を頑張ろう
ご立派ですね 〝その１ 〞さん
南北共同声明が 出されました
“統一は 外国勢力に依存したり”
〝南北共同声明 〞
“干渉を受けることなく…”
食べないのか？
またケンカをしたのよ
負けた？
食べて 力をつけろ
父さんは俳優だよね？
そうだ
王様役の父さんを見て みんなが拍手するんでしょ？
ああ
友達が“ウソだ”と言うんだ
ワラビだ 食え
ウソなの？
こいつめ
箸を正しく持たないと チンチンが取れるぞ
もう取れたかも
うるさい
変だな
ついてない
やめなさい
〝リア王 〞
クソみたいな演劇で シェークスピアを気取るな
チクショウ
俺は辞める
子供じゃあるまいし
勝手にしやがれ クソ野郎
セリフの暗記を？
はい
自信は？
はい？
演技は不要だ
ただセリフを暗唱すればいい
なぜ父さんの写真を貼るの？
見ろ
この人は演技がうまい
でも父さんは—
もっとうまい
みんなが “交代させなきゃ”と
だから貼り替える
目が かすんで貼れない
下の階の大家さんに ２枚 持っていけ
はい
大丈夫か？
跳びはねたりするからよ
大家に怒られる
子供だから仕方ないだろ
また やっちゃったな
泣くんじゃない
床の下に隙間があるぞ
テシク お前の宝物入れにしよう
見てみろ
“リア王”
開演５分前です
賢い連中にお株を…
父さんの役だ
王様は かくれんぼを始め バカの仲間入りをした
私は王位を退いて
領土と王権を 子供たちに譲ろうと思う
お父様 しっかりしてください
イカれたのでは？
私を裏切る気か？
“裏切る”と宣言して—
裏切る者がいますか？
もういい お前とは親子の縁を切る
陛下 恐れながら 申し上げます
すべては陛下のため
おのれ 許さん
私を知る者は おらぬか
私はリアではない
誰か教えてくれ 私は何者だ
リ… リアの影だ
お前は？
早く舞台に出ないと
早く出て
しん…
真実は犬も同然
ムチを打たれ追われ… 違う
追い払われる
荷車が引く馬を
いくら…
荷車が…
連中は知恵を
連中は…
知恵の使い方を忘れ
忘れ…
忘れて…
誰もお前の演技に 期待してない
暗唱すればいいと言ったろ
セリフも言えないとは
それでもお前は俳優かよ
今すぐ辞めちまえ
キム･ソングンさん
どうも
とても印象深い演技だった
いい王冠だ
どちらさま？
実は今—
非常に特別な公演の 準備をしてる
ぜひ オーディションに
〝演劇科 教授 ホ･サムウン 〞
金曜日の２時だ
人に話せば 応募者が増えるから—
黙って１人で来なさい
頑張れ
愛しい コップン
どうも キム･ソングンです
ああ
どうも
３番 キム･チュンベ
始めます
黙れ クソ野郎
“無名の俳優であること”
ミスク 私は旅立たねばならぬ
そう言うと ミジャが…
“ミスク”でしたっけ？
“演技力は不要” “質問しない者”
切なさを表現します
俺のコップン
コップン！
コップン このクソ女
失礼
猛毒が 私の全身に広がっていき
死へと せき立てる
私 ハムレットは
ついに この世を去るのだ
どうぞ去ってください
はい？
次は「オセロー」を
もう結構です
お前を殺す前に…
どうぞお帰りを
俺には これしかない
待って
放せ
チャンスをください 何でもします
放しなさい
必要なら服も脱ぎます
裸にだってなります
ハムレットがダメなら 「沈清(シムチョン)伝」を
“我が娘よ”
早く出せ
“お父さん”
ああいうヤツは 懲らしめるべきだ
あの男だけは絶対に—
二次審査に行かせよう
ハン･ヒョンス
キム･チュンベ
はい
パク･チャンヒョン
はい
キム･ソングン
はい？
はい！
１次通過 おめでとう
次は面接です
今からは目隠しをして 私語も禁止します
目隠しとは興奮するな
ところで行き先は？
全員 立って
２列に並んで
横に合わせて整列
全員 脱衣
服を脱ぐんだ
始め
パンツは履いてろ
目隠しをして
外したら怒るぞ
では 右向け右！
肩に手を
全隊 前へ進め
いち に…
アヒルは
ガーガー
この野郎 遠足じゃないぞ
しぶとい男だな
寒いか？
早く終えて着ろ
私の服じゃない
早く白状しろよ
みんな 口を割って帰ったぞ
帰りたいだろ？
俺たちだって帰りたいんだよ
死んじまうぞ
悪事を吐け
何でもいい
私は悪いことをしました
続けろ
妻は病気でした
私はカネもないのに
妻が死にかけてても—
演劇を辞めなかった
数行のセリフを 言いたいがために…
その数行すら失敗して
息子のテシクが見ている前で
セリフを忘れた
すみません
私が間違ってました
テシクには私しかいません
どうか命だけは
息子のために勘弁を
チクショウ
ソングンさん
大丈夫？
ご苦労だったね
これほどの拷問なら ウソの自白もするのに
立派だ
感心した
我々は 口が堅い俳優を求めてたんだ
最終審査の合格 おめでとう
知ってのとおり閣下は
南北共同声明により 統一へと導こうとしている
食べながら聞いて
閣下は民族の運命を 決定づける—
重要な会談を控えておられる
問題は
会談の相手が 難しい人物だということだ
そこで
模擬会談を行う
言ってみれば 一種のリハーサルだよ
君にやってもらう仕事は
閣下のリハーサル相手だ
写真を
君の役は これだ
国家と民族のための 偉大なる演劇の主人公
今から 金日成(キムイルソン)になりきれ
話し方 クセ 外見—
考え方まで
準備が完了したら 閣下とリハーサルを行う
こんな大役は…
呼べ
彼ですか？
とても根性がある
教授は見る目があるな
恐縮です
正直…
知ってるね？
ホ教授が演技指導を行う
彼はソウル大学の国文科で
７号室に長期滞在中の 学生運動家だ
一種の家庭教師かな
思想教育と台本を担当する
つまりキム･ソングン主演で ホ教授が演出—
国文科は脚本だ
なら私は？
製作かな
私に芸術は分からないが
いい芝居にしよう
スタニスラフスキーの 演技論によれば
俳優は自分が演じる役の 環境や背景 人間関係など
すべての情報を習得すべきだ
習得した次は—
体得するんだ
全身で役に入る
つまり 役を全身で 受け入れるんだよ
全身で受け入れる？
霊媒師みたいに？
ええ
そうです
さすが理解力が高い
霊媒だから…
巫女(みこ)とかシャーマニズム
占い師？
そんなところだ
まず北朝鮮は１党独裁です
それから
金日成(キムイルソン)が傀儡(かいらい)政権の…
ふざけるな
金日成を呼び捨てか？
友達かよ
では何と呼べば？
猫をかぶりやがって 気色悪い
いつもどおり 広報活動と思ってやれ
はい
主体(チュチェ)思想は 首領様の活動の成果であり
朝鮮革命の歴史において 最も高潔で輝かしい遺産だ
反革命的な思想に対する 反対闘争を強化し
主体思想を守るべきなんよ
だから…
忠清(チュンチョン)道の出身？
はい
沃川(オクチョン)です
今は何時だ
昼間なのか？
さあ
太陽をしばらく見てない
家に帰っては？
俺は帰れるのか？
ソングンさん
頑張ろう
本物より本物らしくなれ
“天下の金日成(キムイルソン)”
そんな金日成になろう
はい
出来がよければ報酬を弾むよ
テシク
メシは食ったか？
ウンコした？
大丈夫だ
もう心配ない
お菓子みたい
匂いがするから 下の大家さんにも分けたら？
俺たちだけで食べよう
テシクが食べなさい
おいしそうよ
母さんも
食べて
お前が先に食べろ
テシク 食べなさい
母さん 食べて
お前も食べなさい
テシ… 母さんに
食べろ
父さんが
キリがない
お前が帰らないのは 自分のせいだと—
テシクはご飯も食べずにいた
一体 どこを ほっつき歩いてたんだ
演劇やらのせいで 私は寿命が縮むよ
長生きできない
朝鮮労働党の主導の下—
社会主義の道を進んだ
発声が なってない
彼の体格は推定 178センチ 92キロ
声が細すぎる
聞こえたろ？
ああいう 真実味のある声を出せ
立て
あとに続けて
違う
尻の穴を締めて 丹田(たんでん)を引き上げる感じだ
声が首筋を通って 頭まで届くように
頭頂部まで響かせろ
分かったな？
真実味
そんな ふぬけた独裁者が どこにいる
もっと緊張感を持て
君が演じるのは 地上最高の悪役だ
何を食べたい？
今 食べたい物を言え
それなら…
ジャージャー麺
ジャージャー麺でも 何でもいい
ここにあると思え
君の怒りを残らず ジャージャー麺にぶつけろ
ジャージャー麺
ジャージャー麺め
このドス黒い ジャージャー麺め
君の番だ
ジャージャー麺
ジャージャー麺！
後頭部が大事だぞ
声を出せ
何て？
いいぞ
“修正主義”は 勝手に修正しやがる
出して 手を隠さない
ジャージャー麺
ジャージャー麺 大盛り
つけ麺
つけ麺 大盛り
チャンポン
首領様の性格に そのセリフは合わない
分からないだろ
冷菜盛り
この生意気な海鮮あんかけ
この憎たらしい から揚げめ
から揚げだと？ 放せ
先に放せ
太らせるから大きめに作って
実にすばらしい
もっと麺を食べよう
テシクの一番の好きな アイスだ
ほら
父さんが食べちゃうぞ
父さんが王様役だと言っても 誰も信じない
ウソだと笑われる
テシク 秘密を教えてやろう
父さんは大統領閣下と一緒に
国家と民族のため 偉大な演劇の準備をしてる
人に知られたら大変だ
誰にも言うなよ
約束できるか？
よし
あげる
レーザーを撃てる
〝レーザービームを 食らえ！ 〞
最強のメンコだよ
32文字 書いてあるから
文字数ルールでは負けない
そうか
ありがとう
線ばかり引く役者は—
大根だ
役がつかめないんです
実物に会えば 勘をつかめるのに
実物を見て似せるのは モノマネだ
ささいなことまで 想像力を働かせろ
表情が硬い なぜだと思う？
正日(ジョンイル)が反抗を？
または 昼メシで胃がもたれた？
理由は何だ
君は金日成(キムイルソン)だ
クソを我慢してる
クソ？
クソだ
よし では次
更に表情が硬い
人民武力部の リー･ウォンピョンを
切るか否か思案中だ
いいぞ
次だ
書き上げたのか？
完成か？
ここを見ろ
表現がキツすぎる
“敵どもと手を組み”よりも
“３カ国で協力し”
そう変えよう
続けて
南朝鮮の反共政策よりも 狡猾(こうかつ)な策略で…
アカどもが 実に徹底した台本だな
閣下に聞かせられるか？
最初から最後まで すべて書き直すんだ
いいな？
狡猾で こざかしい策略に 違いなかろう
これでは—
大国主義の手先も同然だ
同胞たちが待ち望む 祖国統一に対する反動であり
歴史と人民の運命を 断つ行為ではないか
何だ こいつ
私は朝鮮民主主義人民共和国 主席 金日成(キムイルソン)だ
私の言葉が朝鮮の意思だ
私の発言の邪魔は許さぬ
分かったな？
いいぞ
演技は上出来だ
あとは台本だな
よし
これからは この階段を使っていいの？
もちろん
床を壊さないように 静かに歩きなさい
もう我が家だ
どこを壊してもいい
思い切り走れ
これは疲れるな
さあ 出撃だ
気をつけてください
慎重に
この部屋です
気をつけて運んで
こっちへ
違う人みたい
大統領は １９７２年10月17日
特別宣言を発表し 一大改革に乗り出しました
ドラマを見よう 演技の研究をしなきゃ
黙れ
祖国の統一に向け 民族主体勢力を強化するため
非能率と無秩序を 一掃する措置であります
１つ “国会の解散など 憲法の一部条項の効力停止”
この腹は何だ もっと肉をつけないと
すみません
それと
修正した台本も まだ言葉が荒い
書き直せ
それは…
記録によると 首領様は物言いが…
“首領様”？
数カ月 甘やかしたら このザマだ
お気楽だな
ここはお前の家か？
ここは中央情報部だ
バカ野郎
すみません
仕事に没頭するあまり…
失礼を
とにかく指令が下るまでは
指示どおりに
怪しい
何が？
準備はできてるのに 指令が来ない
南北会談なんて 実現する気はないのかも
維新体制の宣言のために 国民を欺いたんだ
声を落とせ
南朝鮮は
共栄の道を進むと言いながら 実際には…
階段だ
“完全なる勝利だ スターリン指導部が…”
早く回して
始まっちゃうよ
父さん テレビを直して
僕の見たい映画が 始まっちゃう
父さん 急いで
この野郎
静かにしないか
誰のための苦労だ
もういい 出ていけ
出ろ
よしよし
これは何ですか
お前のセリフは しっくり来ない
勝手に直すなんて
ケンカは よそう
今までの僕の苦労は どうなるんだ
お前は頭で書くだけで 私を理解してない
お前の台本のせいで 他のヤツに役を奪われる
イカれたのか？
何をしてるんだ
ささいな意見の衝突です
私もチームの存続について 迷ってたところだ
複雑な事情があってね
当分 指令は下りない
チームを解散する
はい？
上の人たちの考えは 我々には分からない
努力はしたが まだ時機ではないようだ
こうなると思ってた
別の役者がいるんだろ
俺は ふぬけだから
いつも役を奪われる
何を言ってる？
俺の何がいけないんだ
金日成(キムイルソン)は俺だ
キム･ソングン
待て
維新撤廃 打倒独裁
ほら 見ろ
南朝鮮に—
希望などない
父さん
正日(ジョンイル) 起きたか
僕はテシクだよ
どうした 夢を見たのか？
どんな夢だ
そして父は言った
“それが夢なら—”
“覚めたくない”と
人々は常に こう言います
“なぜ自分は貧しいのか”と
１９９４年 夏
“なぜ自分は お金を稼げないのか”
稼ぎたい？
はい
ならお金を知ることだ
お金とは何か？
あなた
お金は“お金”です
そうです お金ですね
他には？
あなた
“希望”
いえ “幸せ”です
ありきたりの答えだが いいでしょう
では この答えの中に
正解はある？
いいえ
そう ありません
すべて間違い 不正解だ
では お金とは？
お金は…
“命”です
お金を命と思う者にだけ
お金がついてくる
希望？ 幸せ？
クソ食らえ
そんな悠長な話じゃない
自分を守るために 他人の命を奪う—
私たちは今 そんな戦火の中にいる
そう ここは戦場なのです
分かりました？
はい
お金とは？
命だ
戦場だぞ
お金は？
命だ
お金は？
命だ
お金は？
命だ！
では話を戻しましょう
〝新製品 発売記念 特別イベント 〞
皆さんが この遠赤外線マッサージ器を
〝億を稼ぐ！ 人はセールスだ 〞
１人 ５台売れば
多額のマージンが入る
この図を見てください
ＭＰ(マスタープランナー)さん どこへ？
待ってよ
君がしていることは ストーカー行為だ
何それ？
映画を見ろ
アメリカで同じことをすれば 犯罪になるぞ
だから
明日から来るな
マルチ商法のくせに—
客を追い払うの？
オーケー
出発
キム･テシクです
老人ホームですが お父様の件でお話が
何度も連絡を…
番号違いです
“待ってたけど帰るね”
番号違いですよ
俺の腕でなく ギターの調律が悪いんだ
おはよう
朝から なぜ肉を焼いてると思う？
ちょっと待って
明日までに返済します
助けて
でまかせを言うな
その言葉は聞き飽きた
〝開発地区が確定 〞
ちょっと待て
“７次 開発地区”
“盆唐(ブンダン)ニュータウン”
どれどれ
査定価格が期待できますよ
ここが 294番地だから…
高値がつきます
やはり土地を持つに限る
ユニークだな
捜しても無駄だ
実印をそんな所に入れない
お父さんはどこに？
はい？
父さん
父さん？
しっかりしてくれ
実印はどこ？
実印だよ
こっちを見て
実印はどこだ
家か？
油っこい髪だな
ポマードでも浴びたか？
まったく
偉大な革命を継ぐことを 考えずに
狡猾な資本主義に洗脳された たわけ者が
そんな話より…
リー･ウォンピョン同志は？
軽工業で画期的な革命を 実現するのだ
食品工場を設立して 人民たちに…
これは驚いた
相当 手ごわいぞ
よせ
もっと高度な説得技術が要る
毎晩 帰りが遅いわね
おい
ヨジョン
１回 寝たくらいで 僕につきまとうな
５回よ
僕のどこがいい？
外車に乗ってる
安い中古車だ
江南(カンナム)に住んでる
賃貸だ
もう家賃も払えない
じゃあ…
背が高い
180センチ ない
小柄でいい
小柄でもない
からかうな
お父さんの後継者になれば いいじゃない
嫌だね
ダメなの？
親の機嫌を取って 財産をもらうのは
みんなやってる
金正日(キムジョンイル)だけじゃない
ＭＰ(マスタープランナー)さんが やろうとしてるのは
世襲よ
答えは出たわね
家に帰れ
家に帰れば お父さんの記憶も戻る
バカらしい
バカらしいが
やってやる
“将軍様と児童団員”
児童文庫？
落ち葉で川を渡れるのか
瞬間移動も？
松かさで手投げ弾を作るとは
あとはマントを着れば…
着てる
アホくさい
庭は狭いけど—
建坪まで合わせれば 約60坪になる
土地の査定価格は結構な額だ
父さん 家に帰るよ
服を着て
やめて
首領様
首領様？
家に帰りましょう
人民が首領様を待ってます
人民？
早く家に帰って—
偉大なる革命を 成し遂げましょう
そうだな
祖国と人民のために
ほら
指針を示し 愛国愛族の…
米帝は一歩も入れない
米帝も日帝もです
南朝鮮の傀儡政権を 潰しましょう
いつから そこに？
さっき
声をかけてください
上手ですね
これは抗不安薬です
毎日 服用を
１日でも忘れると 苦労しますよ
何してる
早く案内しろ
敵をぶっ潰せ ファイト
あの女を銃殺しろ
あのデカいのは何だ
彼は…
リー･ウォンピョン
ペク社長
彼がいたら 余計に時間がかかります
お前は信用できない
実印が見つかるまで 一緒にいろ
ペク社長
何だよ チクショウ
どうも
よく眠れました？
切られた
どうぞ
食事ですよ 首領同志
ジャージャー麺
そうだよ 食べて
ジャージャー麺め
八宝菜
冷菜盛り
今度ね
生意気な海鮮あんかけ
この黒い麺を捨てろ
薬を忘れた
首領同志 お薬の時間です
南朝鮮は何でもカネで買う
食事まで出前に頼りおって 猛省しろ
猛省するから飲んで
人民に負担をかけずに 自給自足するんだ
庭で野菜を育て 鶏を飼え
そうだ ヤギも育てろ
“ヤギを育てよう”
さすがは首領様だ
ヤギも育てるよ
メェ〜
バカか
早くヤギを飼え
餌だ 食え
なぜヤギが？
そうか
ヤギの乳は人民の乳だ
そうだ
自給自足をしろ
自給自足なんて やってられるか
おい
勘違いするな 家政婦として招いたんだぞ
面白い所ね
料理は作れるんだろうな？
ヤギだ
フンをしてる
かわいい
どう考えても失敗だな
キャンセルだ
３人も住んでたら 家事が大変ね
10万ウォン昇給して
なに？
退勤は６時 残業は時給１万ウォン
車で送り迎えして
水曜日は休む
どうして？
料理を習うから
このジャガイモ麺は
遊撃隊(パルチザン)を思い出す
真冬の満州で 黒竜江(フンリョンガン)の氷を割り
その氷を汁に浮かべて食べた
腹に染み渡るようで 実にうまかったな
どうやって この味を再現した？
ダシのもと
おいしい物に国境はない
違う？
そうだな
この娘は なかなか賢い
革命に男女はない
そうですね では首領同志
どうぞ
経済自立も果たしたので 実印を…
明日は早く起きろ
現地指導に行くぞ
現地指導というと…
外出を？
お弁当を作る
おいしい？
のり巻きの味だ
お父さんはどこ？
反資本主義の旗を揚げよ 目を覚ますのだ
革命の気勢を上げて 人民たちの食卓を豊かにせよ
党の決定に従わないなら…
白髪頭で太った おじいさんです
見てない？
どこに行った
また消えた
テシクさん
責任者の本分を全うせよ
物資を積み上げて 腐らせる気か
人民への供給が幹部の務めだ
分かったから 帰れ
朝っぱらから腹が立つ
何を買いに来たんだ
ちょっと おじさん
ご老人に失礼よ
あんたは？
私？
私は彼の女で
彼はご老人の息子
ご苦労さま
あんたが保護者？
驚いたでしょう
父は精神が不安定で
軽工業に対する指導を 黙過した責任を追及する
声が大きいんです
薬を飲もう
人民の食と文化の向上を 指示したのに
父さん 薬を
党の決定を執行しないなら…
少し黙れよ
僕を困らせたいか？
静かにしろ
この青二才め
朝っぱらから勘弁しろよ
止めろ
中断しろ！
非力な集団だ
ソン･ヨジョンさん
来週も水曜日の10時に診察を
点だわ
まるで北朝鮮の家だ
家政婦 仕事をしろ
今日は水曜日よ
なぜ休む？
ただ休みたいだけ
家に帰って休め
雨だと風情がある
この家が好きだから 壊すのは惜しい
惜しいもんか
僕は家を出たくて必死だった
また戻るなんて 何やってんだ
何それ “猛省”してるの？
何だと？
あの日も雨だった
記憶のない親父(おやじ)が—
うらやましいよ
うらやましい
私には思い出がない
父親がどんなものか
知りたかったの
少し分かったわ
まずは懐柔しろ
南朝鮮の人民闘争の組織化に 着手し—
彼らの闘争を強化する
南朝鮮に
革命の火を起こすのだ
そうか
革命は
１人でやってくれ
もう終わりだ
アカ野郎が陰謀を企ててる
通報しろ
報奨金で返済するほうが早い
知るか
放せ
僕を殺せよ
つきあい切れない
腎臓を売るなり 好きにしろ
放せって
面白い
ペク社長
居座れば土地の価格が上がる
強気で行け
大学生たちのデモを見たか？
彼らを うまく利用するのも
悪くない
あまり いい考えだとは 思えません
勘違いするな 俺は頼んでるわけじゃない
口答えしたら 肺と腎臓を取り換えるぞ
まったく
あきれるよ
僕も庭で野菜を育ててますが
再開発されたら 畑などできませんよ
最低でも30％は 増額させましょう
２億なら6000万ですよ
それは可能なのか？
もちろん
近所の人たちを集めて 道路で座り込みを
あとは任せて
皆さん 政府に対して 声を上げましょう
はい
住民を追い出すような 開発には反対だ
無分別に開発を許可する 政府は何者だ
何者だ？
では皆さん ご一緒に
独裁的開発 断固反対
アヒルは
ガーガー
スズメは
チュンチュン
アヒルは
ガーガー
いち に…
アヒルは
ガーガー
この野郎 遠足じゃないぞ
君の役は これだ
国家と民族のための 偉大なる演劇の主人公
あのデカいのは何だ
リー･ウォンピョン
父さん
待って
父さん…
父さん
どうした？
思い出した
人民武力部の リー･ウォンピョンは
私が昔 刑に処した
あの男はリーではない
恐らくスパイだ
私のコブを狙い
米帝が送り込んだ
暗殺が目的だろう
妄言はいい加減にしろ
誰も信用できない
古い同志を捜そう
革命の火ぶたは切ったから 同志を集めねば
同志を捜しに行こう
正日(ジョンイル)
後継者になりたいだろ？
この件をうまく解決すれば
後継者に指名する
明日は肉を買いに行くから ７時までには来て
必要ない
明日は出かける
これでバカな芝居も終わりだ
ご苦労だった
今日で終了だ
本当に 単なる家政婦だったのね
分かった
最後だから話す
これは？
最初は点に見えたけど 星みたい
宇宙だわ
説明しろ
父親になれとは言わない
父親だと？
あの家にいて思った
私も家族を—
持ちたいと
ただ それだけ
これは私の問題よ
あなたは 今までどおりでいいってこと
中学３年の時
学校に男たちが来た
彼らに連れていかれると そこには父がいた
その日 父は—
仁川(インチョン)港で舟を盗んだんだ
北に行くために
あなたは漁労限界線を越えた
即時 帰港しなさい
民間人は立ち入り禁止だ
“対共分室”
“取調室”
君のお父さんか？
13日の６時は何を？
知りません
お父さんの行動は？
本当に知りません
“受験票”
〝１９８１年度 高等学校 入学試験 〞
その日 父に捨てられ—
僕も父を捨てた
そんな僕が父親になるだと？
何も望まないわ
子は堕(お)ろせ
あんたって
悲しい男ね
“釜山(プサン)”
南朝鮮の食事は口に合わん
ヨジョンは？
嫌なら食べるな
なんて箸の持ち方だ
チンチンが取れるぞ
偉大な首領様が そんな心配を？
首領も父親だ
“俳優修業”
その本をテーブルに
用無しになった本は 鍋敷きに最適だ
大したものはないが
飲んで
ホ･サムウン同志
大きな変化を起こす時が来た
こんな所にいないで 私と革命を成そう
最近 父は状態が悪くて
１杯 飲んで
世の中には 多くの役が存在するが
中には 俳優を飲み込む役がある
その役を受けた俳優は 普通 恐れを成す
だが君は堂々としていた
飲まれるどころか 役を飲み込んだ
何の話だ
だが役を吐き出すことが できなければ—
消化不良を起こす
やめろ
“私は朝鮮民主主義人民共和国 主席 金日成(キムイルソン)だ”
“私の発言の邪魔は許さぬ”
ソングン
私は見たよ
君の演技は見事だった
もう やめるんだ
私が見たから…
黙らないか
君の演技は私が見た
もう終わりにしよう
だまされるものか
私は金日成だ
父さん
ソングン 私は見たぞ
君の演技を見た
“旅館”
もう少しで着くのに
ちょっと
あんた
何してる
撤去だ
撤去なんて許可してないぞ
補償協議も済んで—
仮処分が下りた
売ってないのか？
ええ
みんな 30％増額されて 土地を売ったよ
どうするんだ すぐに撤去が始まるぞ
わずかな供託金しか もらえないかもな
連絡くらいくれよ
急いでる
お父さんは—
病気だ
“1994年６月14日 現在—”
“あなた方は当社の土地を 不法占拠しています”
“京畿(キョンギ)地方裁判所が 下した—”
“仮処分決定に基づいて”
“撤去を執行します”
何だよ
あんな所に？
実印は？
静かに 敵に囲まれた
米帝の戦車が攻めてきたら 応戦するぞ
芝居はやめろ みんなは土地を売ったんだ
裏切り者どもは どこへでも行くがいい
僕も売らなきゃ困る
実印はどこだ
出せよ
抵抗はやめてください
本当に取り壊しますよ
軽く脅かしてやれ
頼むから目を覚ましてくれよ
お願いだから
不届きなヤツらめ
何をする
愚か者ども
やめろ
テポドン１号を食らえ
何を考えてるんだ
共和国は追い込まれた
決死の覚悟で抗戦するのだ
火炎瓶を渡せ
無駄な抵抗はやめて 出てきなさい
放せ
焼け野原にしてくれる
よせ
やめろと言ってるだろ
まったく 何だよ
よくやるな
父さん
父さん 鼻血が出てる
父さん 大丈夫？
面倒なことになった
ひとまず撤収だ
出直そう
しっかりして
助けてくれ
父さん
しっかりして
父さん
コブがあります
ここまでが腫瘍です
コブ？
かなり進行してます
心の準備を
まさか 実印が床下にあるとはな
お父さんのおかげで 高値で売れたよ
カネは借金と経費を引いて 振り込んだから
もう二度と借金しに来るなよ
メッセージは以上です
まだ退院できない
なぜなんだ
なぜ僕を苦しめる
いい加減にしろよ
どこまで身勝手なんだ
テシク
忘れたか？
今 何て？
秘密の話をしただろ
私が—
偉大な演劇の準備をしてると 話したはずだ
さっき僕を何て呼んだ？
お前は その話を聞いて よろこび—
私にメンコをくれた
なんてことだ
必殺のルストハリケーンも 効かない
ならば最後の手段だ
レーザービームを食らえ！
テシク
忘れたのか？
その日から—
父の妄想は 徐々に落ち着きました
でも それが 返って不安でした
私の父が
消えていくようで
“１度 食べてみて！ おいしいはずよ”
南北両国は今夜８時半—
南北首脳会談を開くという 合意書に署名しました
10時間半に及ぶ協議の末—
初の南北首脳会談の開催が 決定したのです
キム･ソングンさんを
見たまえ
完璧なキャスティングだろ
私の作品だ
ニュースを見た？
幻の演劇を—
上演する時が来た
君は台本どおりに話せばいい
閣下の望むとおりにね
オーケー？
“部外者閲覧禁止”
条件がある
条件？
息子にも見せたい
なあ キム･ソングンさん
当時を忘れるほど—
世の中は変わったよな
だろ？
オーケー
許可しよう
しっかり準備しろ
正門を通過
立ってないで座って
誰だ？
知りません
オ長官の指示です
観客とは のんきだな
気分は？
長年 準備した公演だ 成功させよう
閣下に うまく合わせろ
そうすれば褒美を弾む
閣下が迎賓館前を通過
あいさつは声を出さず 黙礼だけで
握手は軽くだ
準備完了です
長旅で疲れたでしょう
何だ？
警護班 所持品検査は？
確認します
民族と人民のために よくいらした
さあ こちらへ
オ長官が連れてきたので 調べてません
所持品検査は基本だろ
警戒態勢を
玉流館の冷麺は 口に合いましたかな
ええ おかげさまで
我々のやり方で もてなそうと思いまして
ソン･ヨジョン同志が 腕を振るいました
お気遣いに感謝します
誰しも自国の味が 一番でしょう
我々 民族の問題も 外国勢力の干渉なしに
自主的に解決すべきです
そうですね
しかし現実には 周辺国の利害が…
我々だけでの解決は難しいが
私たちが団結すれば 不可能はない
今日は統一について話を
統一は
言葉だけなら いくらでもできます
口約束よりも実践することが 重要なのでは？
今日 話し合うべき懸案は 核問題です
核問題の解決が最優先です
なるほど もっともなご意見だ
確認しろ
１本 いかがです？
位置に戻れ
吸いません
しかしながら—
核問題ばかり論じれば 実りのない会談になる
南朝鮮のめざましい 経済発展については
高く評価しています
兄弟が潤うのは 実に結構なことです
だが財産をため込んでも 腐らせるだけだ
経済的な援助については 十分に検討しますが
それも非核化が前提です
アメリカも核問題に 敏感になっていることを…
一方的に 援助を求めるわけではない
君に聞くが 共和国のヤギの保有数は？
300万頭ほどか？
はい？
ヤギですか？
それは…
リー･ウォンピョンに 調べさせろ
はい
まともに答えるなよ
誰がヤツを配置した
助け合いが 民族への使命でしょう
ヤギを１頭 育てるにも 苦労するのに
統一となれば より多くの労力が要る
あくまで核問題の解決が 前提条件となります
はっきり言いますが
アメリカも核問題に 敏感になっていると…
“カクカク”と まるで震えてるようだ
私の会談相手は 米国大統領ではない
この会談を見守る人民たちも 憂慮しています
米軍を駐留させながら 自主国家とは…
キム･ソングンさん
会談の結果に…
静かにしろ
終わりだ
立って
申し訳ございません
下がって
父は体が悪いんです
迎えに行かせてください
やめろ 放してくれ
実に雄弁だ
あなたは 口では 帝国主義を批判しながら
帝国の車に乗っているのは どういう訳でしょう
乗ってない 尻に敷いてるんだ
ヘリクツを…
もう おやめに
改めて言うが
米軍駐留は休戦協定に反する
やめろ
米国や日本と結託し 我々を圧殺する反逆的策動だ
オ長官
この茶番は一体 何だ
すみません
ご苦労だった
私を知る者は おらぬか
私はリアではない
リアが こう歩くか？
こんなふうに話すか？
リアの目はどこだ
起きておるか？
いや これは夢であろう
教えてくれ 私は誰だ
キム･ソングンさん
リアの影だ
真実は犬も同然
ムチを打たれ追い払われる
荷車が馬を引けば
いくら愚かなロバでも
おかしいと思うだろう
今や 道化の人気も落ちた
賢い連中に お株を奪われたせいだ
連中は知恵を失い—
道化の猿マネばかりする
キム･ソングン
娘たちは うれし泣き
私は悲しくて歌った
王様は かくれんぼを始め
バカの仲間入りをした
娘たちは
うれし泣き
私は—
悲しくて歌った
年老いた哀れな王よ
あなたの道化に
ウソのつき方を教えてくれ
私は—
ウソのつき方を
学びたい
見事だよ
バカ野郎
帰ろう
偉大なる首領 金日成(キムイルソン)同志が
1994年７月８日
急病により逝去されたことを
悲痛な心情で人民に伝える
その数日後
私の独裁者も
この世を去りました
あげる
最強のメンコだよ
32文字 書いてあるから
文字数ルールでは負けない
そうか
ありがとう
それが夢なら—
覚めないことを願う
親愛なる 私の独裁者
どうも
今回は意外と長かったな
借金も中毒になる
もう来るなと言ったのに
人捜しを頼みます
〝宇宙食堂 〞
食べて
辛いよ
そう？
トッポギだからね
残しちゃダメよ
箸が上達した
元気そうね ＭＰ(マスタープランナー)さん
マルチは辞めた
天職ね
“スピーチ･珠算 教室”
体は—
大丈夫？
男の子だと思う
動き回るの
話もする
まさか
本当よ “ママ”と呼ぶの
聞いてみて
聞こえる？
ああ
何だって？
“大丈夫だ”と
“もう—”
“心配ない”と