Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kejadian di film ini diadaptasi dari Catatan Sejarah Agung.
195 SM TIONGKOK
Mimpi burukku.
Namaku adalah Liu Bang.
Usiaku 61 tahun.
Aku lahir di kota kecil bernama Kadipaten Pei.
Aku adalah kaisar Dinasti Han.
Aku punya dua musuh bebuyutan dalam hidupku.
Mereka menghantui mimpiku seumur hidup.
Salah satunya bernama Xiang Yu.
Yang lainnya adalah Han Xin.
SELIR QI
Yang Mulia.
Kau boleh pergi, Selir Qi.
PERMAISURI LÜ
Sudah selesai.
Apa yang selesai?
XIAO HE
Yang Mulia.
Aku membawa Han Xin.
Han Xin.
Menurut Han Xin, kami pertama kali bertemu di Kota Xue.
Aku tak ingat itu.
Aku hanya ingat Xiang Yu.
Tuan Xiang kembali!
Selamat datang, Tuan Xiang!
Usia Xiang Yu 24 tahun saat kami pertama bertemu.
Aku berusia 48 tahun.
Dia punya segalanya.
Darah bangsawan,
wajah yang tampan,
tubuh yang kekar dan gagah berani,
serta pasukan terkuat.
Dan, tentu saja...
istri yang paling cantik.
Dia memimpin pemberontakan melawan Qin.
Seorang legenda hidup.
Han Xin dan aku hanya tikus jalanan.
Impian terbesar kami adalah bergabung dengan pasukan Xiang Yu.
Beri pemakaman kerajaan.
Liu Ji dari Kadipaten Pei.
EMPAT BELAS TAHUN YANG LALU
HAN XIN
KAMP XIANG YU
Belum pernah dengar kau.
FAN ZENG
Seseorang berkata kau anak sang Naga,
sehingga awan mengikutimu,
dan guntur menderu saat kau pergi.
Itu karangan istriku.
XIANG BO
XIANG YU
Kau lihat hujan ini?
Hujan akan berhenti.
Akan segera berhenti.
Pembuat hujan!
Tuanku,
sejujurnya,
aku datang meminta pasukan
untuk selamatkan istri dan rakyatku.
Jika tak percaya,
aku akan segera pergi.
Jika kita biarkan ia pergi, ia akan menjadi ancaman.
Tuanku, ampunilah aku!
- Tangkap dia. - Tangkap dia!
- Jangan sentuh dia! - Jangan sentuh dia!
Mereka adalah teman sekampungku.
Mereka dari desa
dan tak punya sopan santun.
Bunuh aku, tapi lepaskan mereka.
Mundur! Kuperingati, aku pembunuh! Mundur, semua!
Mundur, semua. Aku pembunuh, kalian dengar aku?
Aku rasa kita bisa pinjamkan sedikit pasukan.
Lelaki ini jangan dibunuh.
Akan kuberi 5.000 orang.
Pergi bebaskan kotamu.
Setelah istrimu selamat,
bergabung bersama kami.
Baik, Tuanku.
Siapa kau?
Yang Mulia, aku juru tulis.
Mencatat kata-kata dan perbuatanmu.
Untuk siapa?
Untuk istriku?
Yang Mulia, catatan disimpan untuk anak cucu.
Tuliskan hal yang baik.
Baik, Yang Mulia. Aku akan laksanakan perintahmu.
YU JI
Adipati Pei.
Tak pernah kusangka
aku akan berperang bersama Xiang Yu.
Aku hanya punya satu tujuan.
Lebur Kekaisaran Qin!
- Lebur Kekaisaran Qin! - Lebur Kekaisaran Qin!
- Bantu aku. - Nyonya?
- Nyonya?
Nyonya? Kau di mana?
Nyonya.
LÜ ZHI
Rumor tentang anak Naga-mu
hampir membuatku terbunuh.
Beraninya mereka! Bunuh mereka semua!
Prajurit, pegawai, semua!
Habisi mereka!
Pakaian baja yang bagus.
Hadiah dari Xiang Yu.
Kau punya anak haram dengan seorang janda.
Benarkah itu?
Kuabdikan hidupku untuk hal besar.
Menggulingkan Qin.
Tak menghentikanmu bermain wanita.
Mungkin tidak.
- Ayah. - Ayah.
Duduk.
Itu dia.
Liu Fei.
Kau pernah bertemu dia?
Ibunya sudah meninggal.
Aku merawatnya.
Jika dia anakmu,
aku akan merawatnya.
Saat itu aku mabuk.
Lelaki sepertiku terancam mati setiap saat.
Baru saja terjadi.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Aku akan selalu ingat, saat aku pergi,
sosok kesepian yang mengawasiku.
Istriku.
Dalam periode tersebut,
Xiang Yu dan aku beralih dari sumpah bersaudara
menjadi musuh bebuyutan.
Sementara itu,
dia menyandera istriku.
Setelah cukup lama,
dia kembalikan istriku,
aku tak tahu harus berkata apa kepadanya,
Aku sudah menikahi wanita lain,
dan kami punya putra.
Xiao He dan yang lain menunggumu.
Mendekatlah.
Ini adalah kamarku,
bukan pengadilan. Mendekatlah kalian semua!
Akhir-akhir ini,
aku dihantui mimpi buruk dan tak bisa tidur.
Aku juga, Yang Mulia.
Apa aku bertanya kepadamu?
FAN KUAI
Kau telah bertarung bersamaku selama ini
dan dapatkan posisi di kekaisaranku, tapi hanya aku yang bisa memerintah.
Bisa kau terima itu?
Yang Mulia.
Kami bersumpah setia kepadamu.
Lalu Han Xin?
Dia masih dipenjara.
- Dipenjara? - Sudah selama enam tahun, Yang Mulia.
Han Xin yang Agung.
Bagaimana rasanya ditangkap olehku?
Yang Mulia, kau anak sang Naga.
Aku hanya manusia biasa.
Aku akan membunuhmu.
Seseorang bilang, kau rencanakan pemberontakan.
- Melawan siapa? - Beraninya kau berkomplot melawanku!
Jika aku melakukannya,
mengapa aku menunggu selama ini?
Bebaskan dia.
Awasi dia.
Baik, Yang Mulia.
Apa Kaisar ingin mengasingkannya dari tanah kelahirannya?
ZHANG LIANG
Bagaimana menurutmu?
Dia bisa bersamaku.
HAN XIN
Waspada!
Punggung tegak!
Mudah dilakukan!
Semua bersama-sama!
Perhatikan langkahmu!
Xiao He, mengapa mewah sekali?
Menara lonceng ini perintah dari Permaisuri.
Kau adalah Kaisar.
Sedikit kemewahan adalah wajar.
Kehormatan dapat tinggal di sini
sudah cukup bagiku. Sederhana saja.
Singkirkan itu.
Ini adalah istana Kaisar Qin, Zi Ying.
- Apa kau ingat? - Ingat, Yang Mulia.
Siapa yang sangka
orang biasa seperti kita
bisa menaklukkan kekaisaran
dan tinggal di sini?
207 SM PINGGIRAN IBU KOTA QIN
Kaisar Qin, Zi Ying, sudah menyerah dan menyambut Liu di kota ini.
ZI YING, KAISAR QIN
ISTANA QIN
Di sini ada catatan Qin...
SENSOR
dokumen hukum
dan catatan sejarah.
Liu Ji.
Liu Ji dari Kadipaten Pei.
Nama keluarga: Liu. Nama depan: Ji.
Penduduk asli Kota Feng, Kadipaten Pei.
Lahir pada tahun ke-51 pemerintahan Ying Ji.
Ayah: Liu Tuan.
Kakak tertua: Liu Bo. Kakak kedua: Liu Zhong.
Adik paling kecil: Liu Jiao.
Istri: Lü Zhi,
memberikan dua anak.
Mantan pengurus Paviliun Sishui.
Raja tak dilahirkan, tapi dibentuk!
Tutup Hangu Pass.
Tutup semua jalan ke ibu kota.
Jangan!
Pasukan Xiang Yu hampir tiba.
Yang pertama duduki ibu kota
jadi penguasanya.
Xiang Yu dan aku sepakat.
Apa ada masalah?
Untuk babi kerajaan ini,
mengapa mereka bisa bersantai di sini sepanjang hari?
Aku seharusnya lama mati.
Kekaisaran Qin mungkin runtuh...
tapi impian menyatukan dunia tetap hidup!
Aku mohon, Adipati Pei.
Wujudkan impian itu!
Bawa dia pergi.
Aku mohon, Adipati Pei!
Carikan tempat nyaman di kota,
biarkan dia di sana.
Mulai hari ini,
tempat ini adalah milikku!
Kakak Liu!
Kakimu kenapa?
Aku mencoba
pil keabadian untukmu,
lalu tak bisa
- merasakan kakiku. - Pil bisa menunggu.
Bagaimana Han Xin?
Tak lagi sombong,
mengurung diri sepanjang hari,
meratapi kesalahannya.
Kau,
Han Xin
dan Xiao He.
Tanpa kalian,
kekaisaran ini takkan bisa jadi milikku.
Lalu, Han Xin menjadi tidak setia, dan aku singkirkan dia.
Sekarang, kau sakit.
Kau telah sakit sejak lama.
Apa ada yang mengganggumu?
- Yang Mulia! - Zifang,
bertahun-tahun,
setiap aku mendengarkanmu,
kuraih kemenangan.
Jika kau kuabaikan,
malapetaka akan menimpaku.
Xiao He!
Ambil semuanya!
Jangan tersisa!
Xiao He!
Perintah siapa ini?
Apa kau sudah gila?
Di mana Adipati Pei?
Xia Houying, minggir!
Kau tak boleh masuk.
Jika tak boleh, Adipati Pei akan mati saat matahari terbit.
Siapa di sana?
Mau apa?
Ini aku.
Zhang Liang.
Aku hampir selesai.
Ini mungkin perjumpaan terakhir.
Apa maksudmu?
Ulah Xiang Yu.
Empat ratus ribu pasukannya telah menembus Hangu Pass
dan akan menyerang kita pada pagi hari.
- Lalu pasukanku? - Beberapa kabur.
Beberapa menyerah. Habis.
KAMP LIU BANG
Berapa lama aku harus menunggu?
- Xiang Bo. - Baik, cukup.
Aku ke sini bukan untukmu.
Tapi untuk Zhang Liang.
Xiang Bo memintaku melarikan diri.
Xiang Bo, aku selalu setia kepada Tuan Xiang.
Aku dengar kau pindah ke istana?
Tidak benar!
Dia tinggal di kamp. Dia belum injakkan kaki ke istana.
Xiang Bo, Zhang Liang benar.
- Aku belum injakkan kaki ke istana. - Hentikan.
Aku percaya.
Lalu Tuan Xiang?
Juga Fan Zheng?
Xiang Bo, Adipati Pei tak mungkin salah.
Jika kau tak bisa selamatkan dia, aku akan mati bersamanya.
- Aku mohon lakukan sesuatu. - Xiang Bo.
Besok pagi, pasukan Tuan Xiang akan tiba.
- Apa yang bisa aku lakukan sekarang? - Bantu aku, Xiang Bo.
Aku tak bersalah.
Xiang Bo, kau punya putra,
dan aku punya putri.
Kita jodohkan mereka.
Aku selalu setia.
Kini kau percaya?
Mungkin...
Aku bisa pulang malam ini dan bicara dengan Tuan Xiang.
Terima kasih, Xiang Bo.
Tapi esok, begitu matahari terbit,
kau harus bertemu Tuan Xiang sendiri.
Adipati Pei, aku akan pergi bersamamu.
Aku harus pergi.
Selamat tinggal.
XIANG BO
Marquis Yeyang,
kau di sini.
Atas perintahmu, Yang Mulia.
Hari ini aku membawa sesuatu
untukmu, Yang Mulia.
Masuk.
Baik.
Tinggalkan kami.
Marquis Yeyang, kau ke sini hari ini,
jadi aku bisa bertanya
mengapa Han Xin menelantarkan Xiang Yu dan datang kepadaku?
Aku tak tahu, Yang Mulia.
Tapi nama depanmu adalah Xiang.
Kau adalah paman Xiang Yu,
keluarga dekatnya.
Benar, bukan?
- Apa kau menulis ini? - Benar, Yang Mulia.
Han Xin meninggalkannya setelah perjamuan
saat Qin ditaklukkan
dan Xiang Yu memegang kekuasaan.
Mengapa Han Xin menelantarkannya saat itu?
Catatannya meragukan.
Yang Mulia tahu semua.
Beberapa kebenaran tak pernah diungkapkan,
seperti mengapa Han Xin meninggalkan Xiang Yu dan datang kepadaku.
Namun, aku tak berniat membunuh Han Xin
atau menahannya selama enam tahun.
Menteriku memberitahukan ancaman Han Xin.
Membuat amarahku membara.
Apakah Han Xin baru-baru ini diadili?
Sepertinya begitu.
Omong kosong!
Dia hanya diadili sekali! Sekali!
Kau pikir aku tak tahu?
- Zifang memberi tahu jika Han Xin... - Kau dan Zifang
selalu membelanya.
Aku tak ada di pengadilan,
tapi aku tahu apa yang terjadi di sana.
Bajingan kecil itu
hanya sekali ada di pengadilan
memasang topeng wajah berduka.
Kematian siapa yang ia tunggu? Katakan. Kematianku?
Yang Mulia, siapa yang katakan ini?
Aku takkan beri tahu.
Aku tanya, benarkah itu?
Pergi! Enyah kau! Ketahuilah, aku akan membunuhnya!
Yang Mulia.
Jangan lakukan itu. Aku mohon, Yang Mulia.
Jika bukan karena Han Xin, kita takkan ada di sini.
Itu karena dia kalahkan Xiang Yu
dan menaklukkan dua pertiga kawasan kita.
Apa nanti kata orang
jika kita membunuhnya?
Aku muak dengan hal ini!
Kita berperang bersama.
Semua memainkan perannya sendiri.
Semua mendapatkan bagiannya.
Mengapa mesti dia yang dapat semua kejayaan ini?
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Mundur!
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Panggil istriku.
Aku di sini, Yang Mulia.
Istriku?
Ya, ini aku.
Liu Ji dari Kadipaten Pei.
Mimpi burukku.
PERJAMUAN HONGMEN KAMP XIANG YU
Mimpi burukku.
Semua orang adalah predator,
aku adalah mangsa mereka.
Kapan pun
bahaya menghadang,
aku merasa
kembali ke 11 tahun yang lalu,
ke Perjamuan Hongmen.
Di kamp Xiang Yu, dimana kematian menghantui setiap sudutnya.
Itu adalah pertemuan terakhirku dengan Xiang Yu.
Segel Kaisar Qin. Untukmu, Tuanku.
Juga kenangan paling gelap
dan paling menakutkan dalam hidupku.
Siapa berani sentuh Kakak Liu!
Apa yang kau tunggu?
- Bunuh dia! - Tunggu!
Kenapa? Lakukan sekarang!
Berlutut!
Apa kau masuk ke istana Qin?
- Tidak. - Pasti
kau masuk ke istana.
Bicara!
Aku tak pernah memasuki istana Qin.
Di Perjamuan Hongmen aku pura-pura mabuk,
lalu melarikan diri.
Aku terus berlari
tanpa henti.
Suatu hari
kau akan menjadi pelayannya!
Aku lari untuk menyelamatkan diri.
Di lubuk hati yang terdalam, aku tahu Xiang Yu yang melepaskanku.
Dia tahu istana Qin bagaikan kunci
yang membuka ambisi manusia.
Aku yakin ambisi Han Xin
terbuka ketika memasuki istana.
Berhenti!
Tuanku.
Pelakunya Han Xin.
Apa yang kau lakukan di sini, Han Xin?
Ampuni aku, Tuanku.
Kau harus lihat sesuatu.
Ini semua palsu. Dia benar masuk ke istana.
Pembohong itu!
Seharusnya kita bunuh dia di perjamuan. Bajingan itu seharusnya mati!
Pasti dia masuk ke istana.
Aku tahu itu.
Kau tak tahu, tak mungkin masuk ke istana sendirian?
Kau ingin seperti Liu Bang?
Jujurlah.
Liu Bang pernah ke sini?
Jika kau tak mau beri tahu, aku akan membunuhmu.
Lakukan saja.
Sekarang aku sadar mengapa
Zi Ying membawaku ke istananya.
Lebur Kekaisaran Qin!
Untuk menanamkan benih ambisi...
Lebur Kekaisaran Qin!
di hatiku.
Lebur Kekaisaran Qin!
Ketika benih itu tumbuh,
aku akan menjadi pedang pembalasan dendam.
- Lebur Kekaisaran Qin! - Lebur Kekaisaran Qin!
Lebur Kekaisaran Qin!
Hidup
Kekaisaran Qin.
- Kekaisaran Qin telah jatuh! - Kekaisaran Qin telah jatuh!
Ini adalah bekas istana Kaisar Qin.
Banyak orang sarankan aku untuk tinggal di sini.
Tak akan. Akan kuhancurkan tempat ini untuk hapuskan hasrat
menjadi Kaisar Qin berikutnya.
Kita tak menggulingkan Kekaisaran Qin untuk mengikuti jejaknya.
Kaisar Qin telah menyatukan dunia,
memerintahkan semua untuk memakai warna yang sama,
kereta yang sama,
juga bahasa yang sama.
Dia ingin menyatukan semua orang.
Kebanyakan orang perlu waktu seumur hidupnya untuk mengenal dirinya.
Sedangkan untukku,
selama hari-hariku di kampung halaman di Kota Feng,
hidupku seperti air di dasar sumur.
Sederhana dan tenang.
Tapi setelah aku memasuki Istana Qin,
sebuah pintu terbuka.
Aku melihat ambisi yang kuat dalam hatiku,
bergemuruh seperti lautan.
Kubagi kekaisaran menjadi 19 kerajaan dan membaginya dengan kalian,
saudaraku yang berperang bersamaku.
Kembalilah ke kerajaan kalian. Gunakan bahasa kalian sendiri.
Tuliskan sejarah sendiri.
Si Maxin diangkat menjadi Raja, memerintah kawasan timur sampai Xianyang.
Adipati Pei, Liu Bang, yang pertama menaklukkan ibu kota,
menangkap Kaisar Qin, Zi Ying, untuk itu dia perlu dipuji.
Dengan ini kau diangkat menjadi Raja Han,
memerintah kawasan Ba, Shu, dan Hanzhong.
Nanzheng akan menjadi ibu kotamu.
Aku tak tahu mengapa Xiang Yu mengampuniku.
Atau mengapa mengampuni Han Xin.
Dia dibiarkan hidup.
Seorang bangsawan yang mengetahui kejayaannya,
tapi dibutakan oleh ambisi orang lain.
Hari itu, Han Xin, seorang prajurit biasa,
meninggalkan Xiang Yu
dan bergabung dengan pasukanku.
Berdasarkan rekomendasi Xiao He, dia menjadi panglima tertinggiku.
Lima tahun kemudian,
Han Xin dan aku menyadarkan Xiang Yu
bahwa dia membuat kesalahan besar.
203 SM MEDAN PERANG GAIXIA
HAN XIN MENGALAHKAN XIANG YU DENGAN 300.000 PASUKAN
- Hidup Raja! - Hidup Raja!
Istirahatlah.
Biar dilakukan pelayan.
Sudah kebiasaan.
Kau bisa pergi.
Baiklah.
Hentikan, Yang Mulia.
Kau belum pulih benar.
Sudah larut malam.
Kau harus beristirahat.
Liu Ji dari Kadipaten Pei.
Yang Mulia?
Ada apa, Yang Mulia?
Apa kau dengar itu?
Seseorang ingin membunuhku.
Kau sudah membunuh Xiang Yu.
Jangan khawatir.
Beristirahatlah.
Aku tak
membunuh Xiang Yu.
Orang itu masih hidup.
Keluar.
Ada masalah.
- Ada apa? - Ada desas-desus yang terus menyebar.
Apa yang mereka katakan?
Mereka bilang kau sekarat.
Tak mungkin.
Menteri di pengadilan menghormat kepada Han Xin.
Seharusnya tak kupercayai para pengecut itu!
Aku akan pergi.
Aku akan berkati pengadilan mereka.
Aku belum mati.
Bawa Han Xin ke sini.
Bawa bajingan itu kepadaku.
Orang terakhir yang ditemui Chen Xi sebelum pergi
adalah Han Xin.
Dia pergi ke rumah Zhang Liang,
di sana juga bertemu Han Xin, lalu pulang dan memberontak.
Dia tak mungkin begitu.
- Tak mungkin. - Aku tahu dia bertemu Zhang Liang.
Pelayan Zhang Liang
yang memberitahuku.
Para menteri ketakutan.
Kunjungi Zhang Liang.
Selama dia dan Xiao He ada di sisiku,
takkan ada apa-apa.
Naik keretaku.
Salam hormat, Yang Mulia.
Kata Yang Mulia, kau hidup sederhana.
Dia ingin merenovasi rumah ini. Hadiah untukmu.
Terima kasih.
Han Xin sangat setia.
Mengapa dia ingin dibunuh?
Apa Yang Mulia perlu punya alasan?
Tapi ini Han Xin.
Jika tak ada alasan, bagaimana kami tahu berikutnya bukan kami?
Han Xin tadinya bersama Xiang Yu,
lalu membelot ikut kita
dan mengalahkan Xiang Yu.
Orang sepertinya sekarang bisa memihak kita
dan memberontak esok hari.
Han Xin tak begitu.
Jika ingin memberontak,
pasti sudah terjadi.
Dahulu, dia memerintah 72 kota.
Pasukannya melebihi Xiang Yu dan Yang Mulia.
Aku yakinkan dia bergabung dengan kita dan habisi Xiang Yu.
Kini kau mau aku membunuhnya?
Aku tak bisa.
Yang Mulia, aku mohon,
berikan dia kesempatan sekali lagi.
Kaisar amat menghormatimu.
Tapi punya kekhawatiran.
Saat kau minta jadi Raja Shandong,
- itu membuatnya kecewa. - Aku taklukkan setengah negara untuknya
dan menghabisi Xiang Yu.
Apa memerintah Shandong berlebihan?
Akhir-akhir ini kau minum banyak obat.
Bukan karena jantungmu lemah,
tapi buat meyakinkan Yang Mulia
kau sudah tua
dan sakit,
kau tak punya ambisi
dan tak lagi menjadi ancaman baginya.
- Kau tak bisa bodohi aku. - Kau terlalu cerdik.
Jika pedang terlalu tajam,
tak hanya melukai lawan,
tapi juga akan melukaimu.
Tahu perbedaanku dengan Yang Mulia?
Juga dari kalian semua?
Cara pandangku.
Dunia milik semua orang yang ada di bawah langit.
Apa kau masih ingat
seruan warga
saat melawan Kekaisaran Qin?
Raja tak dilahirkan, tapi dibentuk!
- Raja tak dilahirkan, tapi dibentuk! - Hentikan!
Hentikan. Aku mohon!
Han Xin,
jangan ucapkan kata-kata itu lagi.
Zaman telah berubah.
Raja tak dilahirkan, tapi dibentuk!
Yang Mulia menahan Han Xin selama enam tahun
dan berharap hatinya akan berubah.
- Apakah sudah berubah? - Tidak.
Yang Mulia sedang sekarat.
Kita semua semakin tua.
Han Xin baru berusia 35 tahun.
Para tetua berusaha menjaga status quo,
sedangkan anak muda menginginkan perubahan.
Ini sudah sifat manusia. Tak ada yang bisa hentikan ini.
Xiang Yu adalah orang paling terhormat yang pernah aku kenal.
Dia punya banyak kesempatan untuk membunuh Yang Mulia
dan aku.
Tapi tak dia lakukan.
Aku dilepaskan.
Dia biarkan Yang Mulia pergi.
Alhasil,
jasadnya tergeletak di tanah.
Terdengar suara dari debu,
berteriak dari dalam kubur.
Jangan buat kesalahan sama!
Jangan sia-siakan hidupmu!
Sebaiknya kau pertimbangkan lagi.
Yang Mulia!
Di antara anak buah Han Xin,
tiga belas orang masih berkuasa.
Kirim mereka ke barat laut untuk menumpas pemberontak.
Ahli strateginya sudah lama melayaninya.
Licik dan pandai bicara. Begitu lihai.
Jika saja Han Xin mendengarkan aku, hal ini takkan pernah terjadi!
Xiao He adalah kuncinya.
Dia sangat dekat dengan Han Xin.
Dia punya telinga di pengadilan.
Lalu mesti bagaimana?
Masih kupikirkan.
Yang Mulia.
Yang Mulia pernah
menjanjikan pernikahan untuk anak lelakiku.
Apa akan dipenuhi?
Akan kupertimbangkan.
Tamatlah.
Aku meninjau catatan Perjamuan Hongmen.
Ini tak masuk akal.
Pendirian Dinasti Han dituliskan untuk anak cucu.
Tak boleh ada salah.
Mengerti?
Untuk setiap catatan baru,
kami mewawancarai saksi kejadian.
Untuk Perjamuan Hongmen, kami menanyai Fan Kuai.
Tak heran penyelamatan Yang Mulia diberikan kepadanya.
Tiga ratus penjaga bersenjata ada di luar tenda
dan 28 pengawal ada di dalam tenda.
Bagaimana mungkin dia menyerbu sendiri?
Jika dia memang cerdik, kita pasti bisa mengalahkan Xiang Yu beberapa tahun lalu!
Berdasarkan catatan, Fan Kuai dan Zhang Liang, dengan 100 pasukan,
menemani Kaisar ke perjamuan.
Saat memasuki kamp, mereka menyerahkan senjata mereka.
Tapi, ketika Fan Kuai menyerbu,
dia membawa perisai di tangannya.
Siapa yang berani menyentuh Kakak Liu?
Dari mana perisai itu?
Di perjamuan, pendekar pedang itu coba membunuh Kaisar.
Zhang Liang mencari bantuan
dan menerobos 300 penjaga
dengan Fan Kuai tanpa dicegah.
Bagaimana mungkin?
Pendekar pedang mencoba membunuh Kaisar.
Dia punya pedang. Itu dapat dipastikan.
Tapi Xiang Bo menyelamatkan Kaisar, juga dengan pedang,
yang sungguh tak kupahami. Ini seharusnya adalah perjamuan.
Seharusnya tak seorang pun bersenjata.
Jadi, dari mana pedang Xiang Bo?
Sebagai juru tulis, kau harus hargai sejarah.
Atau anak cucu akan membaca cerita fiksi, bukan fakta!
Berdiri.
Kalian semua!
Di Perjamuan Hongmen,
secara diam-diam seseorang melindungi Kaisar.
Xiang Yu tahu banyak anak buahnya yang ingin membunuh Kaisar.
Jadi, dia kirim seseorang
untuk melindunginya selama perjamuan.
Tuan Zhang.
Orang itu adalah pengawal Xiang Yu,
Han Xin.
Apa kalian sudah tulis semua yang aku katakan?
Mengapa tak tulis sepatah kata pun? Berani sekali!
Perdana Menteri.
Yang Mulia.
Perdana Menteri.
Aku sudah mendengar semuanya.
Kau coba menyelamatkan Han Xin, bukan?
Tapi sejarah Han Xin sudah dituliskan.
Menurutku tak perlu direvisi.
Sudah ditulis?
Masuk.
Han Xin.
- Han Xin. - Han Xin.
Bacakan.
"Di musim semi ke-11 Dinasti Han,
Han Xin, bersama narapidana dan budak,
berencana menyerang Permaisuri dan pangeran..."
Tunggu.
Berencana menyerang dengan narapidana dan budak?
Omong kosong! Benar-benar omong kosong!
"dan dieksekusi Permaisuri di menara lonceng
"di usia 35 tahun, bersama dengan keluarganya."
Apa yang telah kau lakukan?
Yang Mulia,
Zhang Liang dan Xiang Bo dalam perjalanan.
Mereka bisa buktikan Han Xin tak pernah rencanakan pengkhianatan.
Dia menyelamatkan Kaisar di Perjamuan Hongmen!
Kalian semua, dengarkan aku!
Segera setelah mereka tiba, catat setiap perkataan mereka.
Berikan ke Kaisar. Aku akan bawa ke Kaisar.
Perdana Menteri, kaki Zhang Liang berpenyakit.
Kurasa dia takkan selamat.
Begitu juga Xiang Bo, kurasa dia takkan datang.
Mengapa tidak?
Baca.
"Di musim semi ke-11 Dinasti Han,
Xiang Bo dianugerahi gelar kebangsawanan. Berkat usia dan kesetiaannya,
Kaisar menganugerahinya nama keluarga bangsawan Liu.
Di perjalanan pulang, dia ditikam."
Tidak!
Tak mungkin!
Xiang Bo kini dalam perjalanan ke sini.
Perdana Menteri, tidak semua yang dituliskan di buku adalah benar.
Benar. Benar sekali.
Yang Mulia, Perdana Menteri,
Xiang Bo memang ditikam tengah hari tadi.
Aku melihatnya sendiri.
Tampaknya buku memang menceritakan kenyataan.
Yang Mulia,
apakah kau juga sudah
menuliskan sejarahku?
Aku dan Yang Mulia sepakat.
Sejarahmu
akan kau tulis sendiri.
Aku harus bertemu beliau.
- Aku harus bertemu Kaisar. - Yang Mulia tak sehat.
Aku harus bertemu Kaisar!
Yang Mulia tak sehat.
Perdana Menteri, kata Permaisuri perjamuan akan segera dimulai.
Mohon undang Han Xin.
Baik.
Permaisuri mengadakan perjamuan malam ini dan memintaku mengundangmu.
Han Xin!
- Lawan! - Lawan!
Han Xin,
aku sampai di sini saja.
Beri tahu Kaisar.
Han Xin telah merencanakan pengkhianatan, dengan Chen Xi dan pengkhianat lain,
terhadap Permaisuri dan pangeran.
Pelanggaran tanpa ampun.
Itu semua karanganmu.
Mengingat pengabdiannya...
pastikan tubuhnya utuh.
Ingat...
bagaimana rumor anak Naga-mu
hampir membuatku terbunuh?
Aku di sini, Yang Mulia.
Aku membawa Han Xin.
Apa yang dia katakan?
MUSIM SEMI, 195 SM
Liu Bang wafat di Istana Changle.
Namaku adalah Liu Bang.
Aku adalah kaisar pertama Dinasti Han.
Saat berusia 61 tahun,
kisahku berakhir.
Seorang rakyat biasa
menjadi kaisar.
Aku tak pernah mengira
setelah kematianku,
istriku akan membunuh semua putra dari selirku.
Aku pun tak mengira
jika 400 tahun kemudian,
Dinasti Han akan lenyap dari negeri ini.
Orang bilang takdirku berubah
setelah kabur dari Perjamuan Hongmen.
Mereka keliru.
Kenyataannya adalah
aku tak lari dari apa pun.
Tapi pada akhirnya,
ini sudah berakhir.
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis
TAMAT