Wer ist da?
Die Rezeption, Ma'am.
Ja, bitte?
Die Polizei rief gerade an und erkundigte sich nach Ihnen.
Sie kommen womöglich vorbei.
Ich wollte Ihnen nur Bescheid geben.
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
Bambi.
Baby, schläfst du?
Nein, Mama.
Sie sind uns an den Fersen.
Runter auf den Boden!
VOR WEM LAUFEN WIR EIGENTLICH DAVON?
Das farbenfrohe Mädel da bin ich.
Und die Frau in Schwarz, die die Sonne genießt, ist Mutter.
Das ist unser Hotel, das in ihren Worten
voll mit falschen Seelen und abscheulichen Leuten ist.
- Waren wir hier schon mal, Bambi? - Nein, Mama.
Dann gehen wir hinein.
Willkommen.
Wohin wir auch gehen, wir übernachten in den besten Hotels,
und wir bleiben nirgendwo länger, als wir bleiben können.
- Willkommen. - Guten Tag, willkommen.
- Wir brauchen ein Zimmer. - Natürlich. Ich zeige Ihnen die Auswahl.
Suiten, Familiensuiten und Standards.
- Wir wollen Ihr bestes Zimmer. - Ich prüfe die Verfügbarkeit.
Wie lange bleiben Sie bei uns?
Ein bis zwei Monate. Für den ersten bezahle ich vorweg.
Okay, ich buche es für Sie. Prüfe das, bitte.
"Wir haben kein Zuhause", sagt Mutter.
"Wir sind Hotelvögel, die von Hotel zu Hotel fliegen."
Ihre Ausweise noch, bitte.
Die Sachen sollen gewaschen und gebügelt
und baldigst aufs Zimmer gebracht werden.
Dürfen wir den Inhalt überprüfen?
Wozu genau?
Das ist bloß Kleidung, die gewaschen gehört.
Lassen wir sie nicht warten. In die Wäscherei damit.
Bitte. Schönen Aufenthalt.
LOBBY-KAMERA 05 UHRZEIT: 13:05
Welch Schönheit!
Wie aus einem Märchen entsprungen.
Hast du ihre Augen gesehen? Umwerfend.
Verzeihung, Miss. Ist das Ihre Tochter?
Meine Güte. Sie ist wunderschön.
Oh, Verzeihung.
Wir wollten Sie nicht belästigen.
Aber, Teuerste,
solcher Schönheit begegnet man nicht jeden Tag.
- Gott segne sie. - Gott segne sie.
Ein Zuhause sei wie ein Gefängnis, nur kleiner, sagt Mutter.
Wir haben kein Zuhause, weil wir unser Zuhause sind.
Wir buchen immer das größte und beste Hotelzimmer.
Unser Zimmer hat stets die schönste Aussicht.
- Einen schönen Aufenthalt. - Danke.
Diese Mutter und die Tochter... Die waren doch richtig seltsam.
- Ach was. -"Ach was"?
Eine winzige Reisetasche für einen Monat Aufenthalt?
Lass das. Ihre Kleidung war sicher in den Kisten.
Dafür gibt es Koffer.
Welcher normale Mensch verreist mit Kisten?
- Kisten! - Ruhe jetzt.
Ihr Lieben.
Die Neuankömmlinge...
Leitet ihre Personalien in mein Büro weiter.
Ich will das Mutter-Tochter-Paar, das in bar bezahlt, überprüfen.
- Okay? - Natürlich, Sir.
Mutter ist ganz anders als alle anderen Menschen.
Nicht dass ich viele andere kennen würde.
Andere Menschen sind bloß Eindrücke, die an uns vorbeigleiten.
Sobald sie fort sind, haben wir sie schon vergessen.
Sieh sie dir bloß an.
Falsche Seelen.
Abscheuliche Leute.
Aber du und ich, wir sind anders.
Wir sind eine Einheit.
We are a unit.
Ja, Baby.
We are the Moon Unit.
Wir sind die Mondeinheit.
So, ab ins Wasser.
Liebes, siehst du sie irgendwo?
Nein. Ich habe geschaut. Sie ist nicht hier.
Wen sucht ihr denn?
Das schöne Kind.
- Das schöne Kind? - Ja.
- Wer ist das? - Wir kennen sie nicht.
Aber wir sahen sie heute Morgen im Aufzug, richtig?
- Sie hat unglaubliche Augen. - Habt ihr nichts Besseres zu tun?
Esst, trinkt, genießt euren Abend.
- Also dann. - Na schön.
Ab und an sind falsche Seelen unvermeidlich.
Falsche Seelen,
die in Wahrheit nichts fühlen, aber dennoch so tun.
Ich bin unruhig, Bambi.
Ich weiß, Mama.
Sei vorsichtig, wenn du hier unterwegs bist.
Zieh keine Blicke auf dich.
Hätten wir doch ein Buch zum Lesen. Wir sind den ganzen Tag im Zimmer.
Ich sah auf dem Weg ein paar Bücherläden. Sollen wir uns mal in ihnen umsehen?
Wir sind auch vorsichtig auf dem Weg dahin.
So ein seltsames Mutter-Tochter-Paar.
Meine Freunde sagten: "Niemals kommt so was Schönes von der da."
Wir lachten darüber.
Jemand sagte, sie stahl sie wohl aus dem Krankenhaus.
Sie sahen nicht wie Urlauber aus.
Urlauber sind leicht zu vergessen.
Die zwei aber nicht.
Sobald man sie sieht, beginnt man, sich zu wundern.
Ich bekomme sie nicht aus dem Kopf.
LYRIK - KUNST
Verzeihung.
Verzeihung?
Das ist mein Lieblingsbuch. Darf ich ein weiteres empfehlen?
Habe ich darum gebeten?
Baby?
Schau, was ich gefunden habe.
Mama?
Mama.
Es ist sein Auto.
Das Auto meines Vaters.
Selber Jahrgang, selbes Modell.
Gehen wir ins Hotel.
Alles okay?
- Wo willst du hin? - Komm mit.
Ich hasse diese Autos. Und alle, die sie fahren.
Sie sind alle arrogant und grausam, Bambi.
Dieses Auto ist wie sein Herz aus Stein.
Jetzt du.
- Bereit? - Ja.
Eins, zwei...
Vergraben wir's?
- Ja, Mama. - Dann los.
Grab tiefer.
Na los. Grab!
- Verbrennen wir's. - Ja, Mama.
- Reicht das? - Ja.
- Es ist wohl feuerresistent, Mama. - Sieht so aus.
Wir verbrennen alles Böse.
Es soll nie wieder die Sonne sehen.
- Lieber auf Nummer sicher gehen. - Genau.
Kommen wir morgen zurück und pinkeln darauf.
Warum nicht jetzt gleich?
Weil wir jetzt ins Hotel gehen und ihre besten Drinks bestellen,
damit der Tank voll wird.
Du weißt ja gar nicht,
wie weit die Bosheit grausamer Menschen reicht.
Haltet ihr mein Hotel für eine Scheune?
Sieht es etwa aus wie eine Scheune?
Ich widme mein ganzes Leben diesem Ort. Ich lasse ihn nicht ruinieren.
Sir, es tut mir sehr leid.
Ziehen Sie den zerbrochenen Teller von meinem Gehalt ab.
Du denkst, es geht um den Teller? Ja? Du meinst, es geht mir hier um Geld?
- Pack deine Sachen. - Sir, bitte.
Du bist gefeuert.
Es war ein Unfall. Bitte.
Raus hier. Geh.
An die Arbeit.
Sie trägt sogar in der Morgensonne Schwarz.
Das Mädchen kleidet sie wie ein Kind. Gib es zu. Sie sind schräg.
Sie tun das nicht, weil sie schräg sind. Verstehst du's echt nicht?
- Warum dann, Schlaumeierin? - Pass auf.
Sie trägt Schwarz, um ihre Weiblichkeit zu verbergen.
Und sie kleidet sie kindlich, um Kerle fernzuhalten.
Sie sind also nicht schräg.
Sie sind allein und verletzlich.
Herzchen, ich erkenne Irre, wenn ich sie sehe, okay?
Sie sind nicht wie wir.
Vielleicht ist das der Grund, warum du sie verurteilst, "Herzchen".
- Geh frühstücken. Ich komme gleich, Baby. - Okay.
Schau. Die Mutter des schönen Kindes.
Hallo, wie geht es Ihnen?
- Schön, dass Sie noch da sind. - Und das hübsche Kind?
- Wie lange bleiben Sie? - Bleiben Sie lange?
Gott segne das Mädchen. Sie haben ein süßes Kind.
- Wie lange... - Verzeihung.
- Haben wir was Falsches gesagt? - Sie...
Alles klar, Sir.
- Kommt schon. - Wohin denn?
Das ist das schöne Kind.
- Guten Tag. - Guten Tag.
Habe ich etwa zu viel versprochen?
Ja, sehr hübsch.
- Bambi. - Ich komme, Mama.
Seht sie euch an. So froh beim Anblick ihrer Mutter.
Ist das ihre Mutter?
Ja. Kennst du sie etwa?
Ich bin mir nicht ganz sicher,
aber wenn sie ist, wer ich denke, dann ja.
Dann kenne ich sie gut.
Das sitzt schief.
Deine Fliege muss immer gerade sitzen. Prüfe sie immer wieder.
Ja, Sir.
- Was treiben die zwei da? - Sie gehen jeden Tag shoppen.
- Warum sah ich sie nie beim Dinner? - Sie essen nie im Lokal.
Das Mädchen holt Essen für beide. Sie essen im Zimmer.
- Fernab von neugierigen Blicken. - Genau.
Die Frau fuhr angeblich auch schon ein paar Gäste an.
Sie fiel unangenehm auf.
Jemand vom Personal sah sie am Strand ein Feuer legen
und ein Spielzeugauto verbrennen.
Vor die Tür, bitte. Wir bringen sie dann rein.
Wie Sie wünschen.
BITTE NICHT STÖREN
Na los.
Die Mutter kaufte jedes schwarze Kleidungsstück,
das ihr passte.
Und für ihre Tochter Kinderklamotten.
- Du meintest, in den Kisten sei Kleidung. - Ich weiß es doch nicht.
Was ist dann in ihnen?
- Ich finde es heraus. - Meine Güte. Er ist so auf sie fixiert.
Hallo? Hier ist die Rezeption. Zu den Kisten von Zimmer 1313...
- Was ist in ihnen? -Weiß nicht. Ich war nicht im Dienst.
- Die Schicht davor wusch sie? -Ja.
Die Kisten müssen noch da sein.
- Mach sie auf und sieh nach. -Ich will nicht.
- Komme gleich. - Was?
Sie bringen die Kisten rauf. Ich will sie abfangen und öffnen.
- Sei nicht dumm. - Ruhe!
Ihre Sachen, Ma'am.
- Ist alles da? - Ja, Ma'am.
- Lassen Sie sie da. Wir machen das. - Ma'am!
Einige der Kisten sind sehr schwer.
Bitte tun Sie, was ich Ihnen sage.
Wer weiß, was da drin ist. Sie lässt niemanden ins Zimmer.
Wie meinst du das?
- Du hast es nie gereinigt? - Nein.
Okay, geh jetzt.
Irgendetwas würde passieren. Wir alle spürten es.
Aber wir wussten nicht was, wann und wem.
Wir waren auf sie fixiert,
beobachteten jeden ihrer Schritte.
Bis auf ihr Zimmer.
Niemand wusste, was darin vorging.
Sie kamen heute erstmals nicht frühstücken.
- Auch nicht zum Pool. - Ich sah sie auch nicht.
Vielleicht checkten sie aus.
Nein. Sie kamen mit dem Taxi. Sie waren ausgegangen.
Sie brachten einen Schminktisch mit.
- Einen Schminktisch? Wow. - Schminktisch?
Das ist genau das, was man von ihnen erwarten würde.
- Wer bringt einen Tisch ins Hotelzimmer? - Nicht wahr? Wer weiß, was da drin ist.
Sie lassen ja niemanden rein.
Okay, haltet euch bereit. Wir gehen während des Abendessens rein.
Aber sie essen nie hier unten.
Irgendwann schon. Irgendwann tun sie das sicher.
Und an dem Abend gehen wir ins Zimmer.
Okay?
Bin stolz auf mich, dass ich dich überzeugte, unten zu essen.
Was soll das heißen?
Es bereitet mir endlose Freude, dich so strahlen zu sehen.
Mutter kann richtig strahlen, wenn sie will.
Sie hat so ein Funkeln, wenn sie will.
Aber sie will es nicht.
Sie will nie Aufmerksamkeit erregen.
Freude mag ein rares Gefühl für falsche Seelen sein.
Aber nicht für uns.
Willkommen. Ihre Zimmernummer, bitte?
- 1313. - 1313.
Folgen Sie mir, bitte.
Nach Ihnen. Hier ist Ihr Tisch.
Mama, was soll das bedeuten?
Keine Ahnung, Baby.
Mutter und Tochter sind im Restaurant.
Entweder jetzt oder nie.
Wenn der Chef davon erfährt...
Schon klar.
Riskieren wir es?
- Und wie. - Und wie.
- Beeilung. - Na los.
- Hol den Generalschlüssel und komm rauf. - Okay.
Siehst du, wie sie uns behandeln?
Nur, weil wir nicht wie sie sind, schauen sie auf uns herab.
- Alles gut, Mama, ich... - Nein!
Das nehmen wir nicht so hin.
Verzeihung?
Mal sehen, was Kürbisgesicht sagt.
Mama, bitte.
Baby.
Deine Mutter schadet niemandem, der es nicht verdient. Glaub mir.
So läuft es immer. Mutter erteilt Leuten ständig Lektionen.
Ich rede mit Ihnen.
Verzeihung?
Mal dem Reiseberater,
mal dem Hotelmanager,
mal dem Oberkellner.
Ja, Ma'am? Wie kann ich helfen?
Werfen Sie einen Blick um sich.
Sehen Sie einen anderen Tisch, der so klein ist wie unserer?
Ich bin nicht sicher, was Sie meinen, Ma'am.
Ich meine,
warum bekamen wir diesen Tisch, oder eher Beistelltisch,
der für die anderen, heiligen Gäste nicht gut genug ist?
- Es waren keine anderen verfügbar. - In einem großen 5-Sterne-Hotel? Ehrlich?
Ich glaube eher, Sie waren der Ansicht, wir verdienen nur diesen Tisch.
Aber nein, Ma'am. Das Personal machte wohl einen Fehler.
Ach ja?
Welches Personal genau?
Fragen wir sie, ob es ein Fehler war.
- Wo sind sie? - Sie haben vollkommen recht.
- Wir beheben den Fehler sofort. - Welchen?
- Den Tisch, Ma'am. - Nein. Sie meinen den Beistelltisch.
Sie haben erneut recht, Ma'am.
Bitte deuten Sie auf den Tisch, den Sie haben möchten.
Bis auf diesen Beistelltisch mitten im Weg wäre uns jeder Tisch recht.
Natürlich, Ma'am.
Und ich möchte,
dass Ihre Unverschämtheit Konsequenzen hat.
Meine Unverschämtheit?
Sie taten so, als sei alles okay, statt reumütig das Problem zu lösen.
Meinen Sie nicht, dass Sie etwas übertreiben, Ma'am?
Nein. Das habe ich noch nicht.
Das würden Sie schon merken.
- Gehen wir. - Gehen wir.
Tut mir leid. Ich wollte unten essen.
- Tut mir so leid. - Nein, Baby.
Es war überhaupt nicht deine Schuld, okay? Mach dir keinen Kopf.
- Ma'am, auf ein Wort? - Geh rauf aufs Zimmer.
Die Gäste fühlen sich von Ihnen und Ihrer Tochter gestört.
Sollte so etwas noch einmal passieren,
muss ich Ihnen die Rechnung vorlegen und Sie hinauswerfen.
Nicht notwendig. Die Rechnung wurde bereits beglichen.
- Wir checken noch heute aus. - Umso besser.
Nimm deine schräge Tochter und hau ab.
Dann haben die Gäste Ruhe.
Das ist unerhört...
Wo ist die Schlüsselkarte? Wo ist sie?
Fahr das Auto vor.
-Ich breche bald auf. - Ja, sofort, Sir.
Meine schräge Tochter, was?
Klar nehme ich sie und haue ab.
Du bist es wirklich.
Ich habe dich erkannt.
Du bist ihre Tochter.
Ich weiß, du erkennst mich auch. Halt! Wo willst du hin?
Bambi!
- Die Schlüsselkarte ist bei dir, Mama. - Schon gut. Wir müssen weg.
- Wir gehen? - Ja, sofort.
Da ist diese Frau, eine entfernte Verwandte von uns.
Sie hat mich wiedererkannt.
Ach ja?
Wenn sie uns verrät, hetzen sie ihre Bluthunde auf uns.
- Ich habe die Tasche. - Okay. Zieh dich um.
Baby, warte mal.
- Nehmen wir die Treppen. - Ja, Mama.
Auf Wiedersehen.
Danke, ihr Lieben.
- Bis dann. - Danke.
Ich habe sie erkannt. Sie ist es wirklich.
- Wer? Die Mutter des schönen Kindes? - Ja.
Woher kennst du sie?
- Wir sind verwandt. - Ach ja?
Sie verschwand, nachdem ihre Mutter ermordet wurde.
- Was? - Sie wurde ermordet?
Ein entsetzlicher Vorfall. Ich erinnere mich gut.
Mir schaudert es noch immer.
- Mama? - Vorsichtig, Bambi.
Ruft die Polizei!
- Mama, was ist los? - Woher soll ich das wissen? Komm.
Mama, was tust du da?
- Sind wir so weit? - Klar.
Wir müssen raus aus dem Hotel.
Mama...
- Ich tue es. - Na los.
Und jetzt?
Wir gehen trotzdem rein. Öffne sie.
- Roll es rüber, na los! - Hier rüber! Kommt schon!
Ventil öffnen!
- Wir brauchen schnell ein Taxi. - Mama, was haben wir getan?
Es war chaotisch, aber wir sind rausgekommen.
Mama, da ist ein Taxi.
Okay, Baby.
Bleib ruhig. Kein Grund zur Eile.
Steig ein. Na los.
Zur Bushaltestelle.
Wir haben es eilig. Der Bus kommt in 15 Minuten.
- Der Bus? - Still.
Was zum...
Was haben sie mit dem Zimmer gemacht?
Seht euch all das Zeug an!
Seht euch das an!
Das gefällt mir. Schau, wie schön das ist!
So süß und weich.
Sie haben das Zimmer total verändert. So seltsam.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Alle waren total verblüfft.
- Wo ist es? Wo ist das, was sie verbergen? - Sie verbergen nichts.
Wie meinst du das?
Warum haben sie dann niemanden reingelassen?
Warum tust du es nicht?
Was?
Fremde in dein Zuhause lassen.
Was hat das damit zu tun?
Kapier's doch endlich. Das ist zu ihrem Zuhause geworden.
Darum lassen sie niemanden rein.
Wir sitzen 15 Minuten später tatsächlich in einem Bus.
Wir wissen nicht, wo er hinfährt. Aber es ist auch egal.
Für uns zählt jetzt nur...
...zu entkommen.
Das Mädchen war hübsch, ja.
Sie war süß.
Aber niemand von uns dachte daran, sie zu fragen, ob es ihr gut geht.
Süße, du bist auf der Flucht, schon klar.
Aber wohin fliehst du?
Die, vor der du fliehen solltest, ist bei dir.
RETTUNGSKRAFT
Untertitel von: Agnes Nagy