Qui est à l'appareil ?
Pardon, madame. C'est la réception.
Je vous écoute.
La police a appelé. Ils ont fait des vérifications sur vous.
Je crois qu'ils veulent s'entretenir avec vous.
Je voulais vous en informer, au cas où.
- Merci. - Je vous en prie.
Bambi.
Chérie, tu es réveillée ?
Quoi, maman ?
Ils viennent nous chercher.
Tout le monde à terre !
QUI FUYONS-NOUS ?
Cette chose colorée, c'est moi.
Et la femme en noir qui semble absorber le soleil, c'est ma mère.
Cet endroit, selon ses propres mots,
c'est notre nouvel hôtel, rempli d'âmes corrompues et de gens louches.
- On est déjà venues ici, Bambi ? - Non, mère.
Alors il est temps d'y entrer.
Bienvenue.
Où que nous allions, on choisit toujours les meilleurs hôtels.
Et on ne prolonge jamais notre séjour.
- Bonjour. - Bienvenue, mesdames.
Une chambre.
Oui. Je vous montre ce que nous proposons.
Suite, suite familiale et chambre standard.
Nous voulons la meilleure.
Je vérifie si elle est disponible.
Vous prévoyez un séjour de quelle durée ?
Nous comptons rester deux mois.
Je paye le premier mois en liquide.
Bien, je vais prendre ça. Tu peux vérifier ?
Maman dit que nous n'avons pas de foyer.
Nous sommes des oiseaux hôteliers volant d'un hôtel à un autre.
Vos pièces d'identité, je vous prie.
Tout cela doit être lavé et repassé.
Renvoyez-les à notre chambre dès que possible.
Pourrions-nous inspecter leur contenu ?
Et pour quelle raison ?
Ce sont des vêtements qui ont besoin d'être lavés.
Ne faisons pas attendre nos invitées. On s'occupe des boîtes.
Voici. Je vous souhaite un agréable séjour.
Qu'elle est jolie.
Sortie d'un conte de fées.
Ses yeux sont magnifiques.
Pardon, madame, s'agit-il de votre fille ?
Elle est magnifique.
Oh, excusez-nous.
Navrées de vous avoir dérangées.
Ma chère sœur,
on n'admire pas une telle beauté tous les jours.
Bénie soit-elle.
Une maison est comme une petite prison.
C'est ce que dit ma mère.
On n'a pas de maison, chacune est la maison de l'autre.
Nous avons toujours les plus grandes et les plus belles chambres.
Toujours la chambre avec la plus belle vue.
- Bon séjour. - Merci.
Et la mère et la fille ? Elles avaient vraiment l'air bizarre.
- J'ai pas trouvé. - Non ?
Qui vient à l'hôtel avec un petit sac pour plus d' un mois ?
Leurs vêtements étaient dans ces boîtes.
Ne commence pas.
Les valises, ça existe.
Pourquoi partir en vacances avec des boîtes ?
Tais-toi !
Tous les deux.
Les fiches.
Je dois faire les vérifications pour cette mère et sa fille
qui ont payé en liquide.
- Allez. - Bien, monsieur.
Ma mère ne ressemble à personne que vous connaissiez.
Enfin, je ne connais personne d'autre.
Les autres sont des visions passant devant nos yeux.
Une fois qu'ils auront disparu, on n'en aura aucun souvenir.
Regarde-les.
Des âmes corrompues.
Des gens louches.
Toi et moi sommes différentes.
Nous sommes un tout.
Nous sommes une âme.
Oui, mon bébé.
We are the Moon Unit.
Nous sommes l'âme de la Lune.
Va te baigner.
Tu les as vues, très chère ?
J'ai vérifié, elle n'est pas là.
- Qui cherchez-vous ? - La jolie jeune fille.
- La jolie jeune fille ? - Oui.
- Qui ? - On ne la connaît pas.
Ce matin, nous l'avons vue dans l'ascenseur.
Des yeux incroyables.
Vous n'avez pas mieux à faire ?
Mangez, buvez et profitez.
- C'est ça, allez. - Oui.
Parfois, les âmes corrompues sont inévitables.
Celles qui font semblant de ressentir les choses.
Mon âme est sur une épine, Bambi.
Je sais, maman.
Fais bien attention ici.
Évite d'attirer l'attention.
J'aimerais qu'on ait un livre à lire.
On passe nos journées dans la chambre.
J'ai vu des librairies sur la route.
Tu voudrais qu'on aille voir ?
On pourrait y aller et revenir en faisant attention.
Elles étaient trop différentes pour être mère et fille.
Un ami m'a demandé comment cette femme pouvait avoir une fille si jolie.
On a bien rigolé.
Un autre m'a dit : "Elle l'a peut-être volée à l'hôpital."
Elles avaient pas l'air en vacances.
On oublie les touristes facilement.
Mais pas cette mère et sa fille.
Tu poses les yeux sur elles et il te vient un million de questions.
Elles sont toujours dans ma tête, quelque part.
Excusez-moi.
Vous avez choisi mon livre préféré, alors je voulais vous conseiller celui-là.
Je vous ai demandé votre avis ?
Chérie ?
Maman, regarde ce que j'ai trouvé.
Maman ?
C'est sa voiture.
C'est la voiture de mon père.
Même année, même modèle.
Viens, on rentre à l'hôtel.
Ça va ?
- Où tu vas ? - Viens.
Je déteste cette bagnole et tous ceux qui la conduisent.
Ils sont tous arrogants et vicieux.
Cette voiture, c'est comme un cœur de pierre.
Toi aussi, fais-le.
Tu es prête ?
Un, deux...
On l'enterre ?
- Oui. - Allez.
Creuse plus profond.
Allez, encore !
- Brûlons-la. - D'accord.
- Il y en a assez ? - Oui.
- Le feu ne suffit pas. - On dirait bien.
On va enterrer tout le mal.
Qu'il ne puisse plus jamais voir le jour.
- Soyons prudentes. - Exactement.
On revient demain pour faire pipi dessus ?
Pourquoi pas maintenant ?
Retournons à l'hôtel et commandons ce qu'ils ont de mieux à boire,
histoire d'avoir de quoi se vider ici.
Si tu savais quels sommets la trahison des gens vicieux peut atteindre.
Vous prenez mon hôtel pour une grange ?
Il ressemble à une grange ?
J'ai dévoué ma vie à cet endroit. Je ne laisserai personne détruire tout ça.
Je suis désolée, monsieur.
Retirez le prix du plat que j'ai brisé de mes gages.
Vous pensez que c'est à propos du plat ? Que c'est une histoire d'argent ?
- Prenez vos affaires. - Non...
Vous êtes renvoyée.
Ce n'était qu'un accident.
Fichez-moi le camp.
Vous, au travail.
Même quand il fait soleil, elle est tout en noir.
Et elle habille la fille comme une gamine.
Elles sont bizarres.
Mais non, laisse tomber.
Tu comprends vraiment rien.
- Explique-moi, alors. - Écoute.
La femme porte du noir pour dissimuler sa féminité.
Elle habille sa fille ainsi pour que les mecs la draguent pas.
Elles ne sont pas bizarres,
mais seules et vulnérables.
Je sais reconnaître une tarée.
Ces femmes ne sont pas comme nous.
C'est peut-être pour ça que tu les juges.
Va manger, je te rejoins après.
D'accord.
Regarde, c'est la mère de la jolie jeune fille.
Bonjour, comment allez-vous ?
- Vous êtes encore là ! - Comment va votre fille ?
Vous restez longtemps ?
Vous avez une fille charmante.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Oui, monsieur.
- Viens. - Où ça ?
C'est la jolie jeune fille.
- Bonjour. - Bonjour.
Elle est aussi belle que je l'avais dit, non ?
Elle est bien.
- Bambi. - J'arrive, maman.
Elle est heureuse de voir sa maman.
C'est sa mère ?
Oui. Tu la connais ?
Je ne suis pas certaine.
Si c'est qui je pense, alors oui.
Je la connais bien.
Le nœud papillon.
Votre nœud papillon doit être droit. Vérifiez-le.
Oui, monsieur.
- Que font-elles ? - Elles font du shopping tous les jours.
- Je ne les ai pas vues dîner. - Elles ne dînent pas au restaurant.
La fille vient chercher les repas, elles mangent en chambre.
À l'abri des regards.
Tout à fait.
La femme a été grossière avec certains invités.
Elle les a mis mal à l'aise.
Un serveur les a vues
faire un feu et brûler une petite voiture sur la plage.
Laissez tout devant la porte.
Comme vous le souhaitez.
NE PAS DÉRANGER
Apportez-les.
La mère a acheté toutes les robes noires qui lui allaient.
Elle a acheté des fringues à la gamine.
Et les vêtements dans les boîtes ?
Je sais pas.
Y a quoi dans ces boîtes ?
Je vais le découvrir.
Il est obsédé par elles.
Ici la réception. J'ai une question à propos des boîtes de la 1313.
- Il y avait quoi dedans ? - Je m'en suis pas occupé.
- C'est le service précédent ? - Ouais.
Elles doivent encore être là.
- Va les ouvrir. - Je veux pas.
- Je reviens. - Quoi ?
Ils montent les boîtes.
Je vais les intercepter, jeter un œil.
- C'est idiot. - La ferme.
Vos affaires, madame.
- Tout y est ? - Oui, madame.
Laissez ça là.
Certaines de ces boîtes sont très lourdes.
Faites ce que j'ai demandé.
Qui sait ce qu'il y a dedans. Personne ne peut rentrer.
Comment ça ?
Tu n'as jamais fait le ménage ?
Continue.
Quelque chose allait arriver. On l'a tous vu venir.
Mais pour ce qui est du quand, comment ou à qui...
On s'est mis à les observer.
On les surveillait.
Sauf dans leur chambre. Personne ne savait ce qui s'y passait.
Pas de petit déj aujourd'hui. Une première.
- Elles n'étaient pas à la piscine. - Je les ai pas vues.
Elles seraient parties ?
Non, elles sont arrivées en taxi. Elles sont sorties.
Elles ont acheté une coiffeuse.
- Quoi ? - Une coiffeuse ?
Ça, c'est vraiment le truc typique.
Qui rapporte un meuble à l'hôtel ?
Je me demande ce qu'il y a là-dedans.
Personne ne peut y rentrer.
Soyez prêts. On va profiter du dîner pour y entrer.
- Quoi ? - Sérieux ?
Elles ne descendent jamais dîner.
Elles finiront bien par le faire.
Et quand elles le feront, on y entrera.
C'est clair ?
Je suis contente d'avoir pu te convaincre de descendre dîner.
Où veux-tu en venir ?
Te voir briller comme ça, c'est une grande joie pour moi.
Ma mère sait briller, quand elle veut.
Elle peut étinceler quand elle le veut.
Mais elle ne veut pas.
Elle ne veut pas attirer l'attention.
Le bonheur peut être rare pour les âmes corrompues.
Mais pas pour nous.
Bienvenue. Votre numéro de chambre ?
1313.
Suivez-moi.
Après vous. Votre table.
Ça veut dire quoi, maman ?
Aucune idée, chérie.
Elles sont au restaurant.
C'est le moment.
- On est morts si le patron l'apprend. - On sait.
On prend ce risque ?
Oui.
- Vite. - Allez.
Prends le passe-partout, on s'y retrouve.
D'accord.
Tu vois comment ils nous traitent ?
Ils nous méprisent,
car nous ne sommes pas comme eux.
- Je vais bien, maman. - Non !
On ne peut ignorer ça.
Excusez-moi.
Voyons ce que dira cet homme vulgaire.
Maman, s'il te plaît.
Chérie.
Ta mère ne fera de mal qu'à ceux qui le méritent.
Crois-moi.
Ça arrive à chaque fois.
Maman a besoin de donner une leçon.
Je vous parle.
Excusez-moi ?
Parfois, un agent de voyage,
parfois le gérant d'un hôtel.
D'autres fois, le maître d'hôtel.
Que puis-je faire pour vous ?
Regardez autour de vous.
Voyez-vous une autre table aussi petite que la nôtre ?
Je ne vous suis pas.
Je me demande
pourquoi vous avez cru ce guéridon indigne des autres couples,
mais bien assez pour nous.
C'était la seule table disponible.
Dans ce grand hôtel cinq étoiles ? Vraiment ?
J'ai le sentiment
que vous avez choisi cette table pour nous.
Le personnel a dû commettre une erreur.
Vraiment ?
Qui ça, au juste ?
Demandons-leur. Où sont-ils ?
Vous avez raison. Laissez-nous rectifier cela.
Quoi donc ?
Votre table, madame.
Ce guéridon.
Oui, madame.
Si vous voulez bien me montrer quelle table vous souhaitez.
N'importe quelle table sauf ce guéridon en plein milieu du passage.
Très bien, madame.
Et j'espère que votre impudence ne restera pas impunie.
C'est-à-dire ?
Vous faites l'innocent
au lieu de résoudre le problème et de vous excuser.
Pardon, mais vous allez un peu trop loin, non ?
Non. Pas encore.
Vous le sauriez.
- Allons-y. - Oui.
Pardon, c'est moi qui ai insisté.
- Navrée. - Non, chérie.
Tout ça n'était pas ta faute.
- Ne t'en fais pas. - Excusez-moi.
Remonte dans la chambre.
Vous et votre fille dérangez les autres.
Si vous recommencez,
je devrai vous demander de quitter l'hôtel.
Vous arrivez trop tard. Nous avons dépassé ce stade.
Nous partons ce soir.
Excellent choix.
Prenez votre tarée de fille et partez.
On aura enfin la paix.
C'est ridicule.
Où est cette foutue carte ?
Amène la voiture.
- Je pars bientôt. - Oui, monsieur.
Ma tarée de fille ?
Très bien, on va partir.
C'est bien vous.
Je vous reconnais.
Vous êtes sa fille.
Vous me reconnaissez aussi.
Non, où allez-vous ?
Bambi.
C'est toi qui as la clé, maman.
Peu importe, il est temps.
- On s'en va ? - Oui.
Il y a une parente éloignée.
Elle m'a vue et reconnue.
Ah oui ?
Elle va leur dire. Ils nous pourchasseront.
- J'ai le sac. - Très bien, enlève ta robe.
Attends.
- Prenons les escaliers. - D'accord.
À bientôt.
Merci, les jeunes.
- Bon retour. - Merci.
Je la connais. J'avais raison à son sujet.
- La mère de la jolie fille ? - Oui.
Comment tu la connais ?
- On est parentes. - Hein ?
Elle a disparu depuis que sa mère a été tuée.
- Quoi ? - Sa mère, tuée ?
Un terrible meurtre.
Ça me donne encore la chair de poule.
- Maman ? - Ne tombe pas.
Appelle les flics !
- Maman, qu'est-ce qui se passe ? - Je n'en sais rien. Viens.
Tu fais quoi ?
- Tout est prêt ? - Évidemment.
Il faut qu'on sorte de cet hôtel.
Maman ?
- J'ouvre. - Vas-y.
On fait quoi ?
On entre, ouvre la porte.
Par ici, par ici.
Ouvre la valve !
- Il nous faut un taxi. - Maman, on a fait quoi ?
Un peu tumultueux, mais nous sommes sorties.
Maman, un taxi.
Oui, chérie.
Doucement. Ne te précipite pas.
Monte.
À la gare routière.
On est pressées, on a un bus dans 15 minutes.
On prend le bus ?
Mais...
Qu'ont-elles fait de la chambre ?
Regarde un peu ça.
Ce que c'est joli...
Je les adore. Regardez comme elles sont mignonnes.
Comme c'est doux.
Elles avaient redécoré la chambre, c'était dingue.
Je n'avais jamais vu ça.
Tout le monde était choqué.
Où est ce truc qu'elles ont caché ?
- Elles ne cachaient rien. - Comment ça ?
Pourquoi elles ne laissent entrer personne ?
Et toi ?
Quoi, moi ?
Tu laisses des inconnus entrer chez toi ?
Quel rapport avec tout ça ?
Tu comprends pas ?
Cette chambre était leur maison.
Quinze minutes plus tard, nous étions dans le bus.
On ne connaît pas sa destination. Mais peu importe.
Là, la seule chose qui compte,
c'est de s'enfuir.
La fille était très jolie.
Elle était mignonne.
Aucun d'entre nous n'a pensé à lui demander si elle allait bien.
"Tu es en fuite. Je pige.
"Où tout ça va te mener ?
"Celle à fuir est à tes côtés."
Sous-titres : Hélène Skantzikas