Quem é?
É da recepção, senhora.
Pode falar.
A polícia ligou.
Queriam saber se estava aqui.
Acho que estão vindo falar com a senhora.
Achei que fosse melhor avisá-la.
- Obrigada. - De nada.
Bambi?
Está dormindo, querida?
Oi, mamãe.
Estão vindo atrás de nós.
Pro chão!
DE QUEM ESTAMOS FUGINDO?
Esta coisinha colorida que estão vendo sou eu,
e a mulher toda de preto apreciando o sol é a mamãe.
E este aqui, nas palavras dela,
é o nosso novo hotel, cheio de gente falsa de alma vazia.
- Já ficamos aqui antes, Bambi? - Não, mamãe.
Vamos entrar, então.
Bem-vindas.
Onde quer que vamos, sempre ficamos nos melhores hotéis
e jamais estendemos nossa estada além do necessário.
- Sejam bem-vindas. - Olá, bem-vindas.
Precisamos de um quarto.
Claro, vou mostrar as opções disponíveis.
Temos suíte, suíte família e quarto padrão.
Queremos do melhor quarto.
Vou checar a disponibilidade.
Quanto tempo pretendem ficar?
Por um ou dois meses. Vou deixar o primeiro mês pago.
Certo, vou fazer a reserva.
Conte, por favor.
"Não temos um lar," diz mamãe.
"Somos passarinhos que voam de um hotel para outro."
Sua identificação, por favor.
Preciso que isso seja lavado e passado.
Mande para o nosso quarto o quanto antes.
Certo, devemos checar o que há dentro?
Checar o quê?
São roupas que precisam ser lavadas.
Não deixe a hóspede esperando, leve as caixas à lavanderia.
Pronto, tenha uma ótima estadia.
CÂMERA DA RECEPÇÃO 05 HORÁRIO: 13:05
Como é linda. Parece que saiu de um conto de fadas.
Precisa ver os olhos dela, uma lindeza.
Com licença, senhora. Ela é sua filha?
Minha nossa, ela é linda.
Ah, perdão.
Nos desculpe se as incomodamos.
Mas, querida,
não é todo dia que nos deparamos com essa beleza toda.
- Que Deus a abençoe. - Amém.
Lares são como pequenas prisões. É o que mamãe diz.
Nós não temos um lar porque somos o lar uma da outra.
Sempre ficamos nos maiores e melhores quartos.
Sempre pegamos o quarto com a melhor vista.
- Aproveite a estadia. - Obrigada.
O que eram aquela mãe e filha? As roupas, o jeito... Muito estranhas.
- Nada a ver. - Nada a ver?
Quem vem passar um mês num hotel com uma bolsa de mão? Por favor.
As roupas estavam nas caixas, óbvio. Não comece.
Existe algo chamado mala.
Por que alguém viajaria com as coisas em caixas?
- Caixas... - Tá, chega.
Olá, pessoal.
Mandem as informações dos novos hóspedes para o meu escritório,
quero checar a mãe e filha que pagaram em dinheiro.
- Entendido? - Sim, senhor.
Mamãe é diferente de todos que conheço.
Mas não posso dizer que conheço muita gente.
As pessoas são como imagens passando diante de nossos olhos.
Após passarem, não nos lembramos mais delas.
Olhe só para eles.
Almas vazias.
Multidões repulsivas.
Mas nós somos diferentes.
Somos uma unidade.
Sim, querida.
Somos a Unidade lunar.
Vá nadar.
Querida, você as viu por aí?
Não, olhei por tudo, mas não estão aqui.
Quem estão procurando?
A menina bonita.
- Menina bonita? - Isso.
- Quem é essa? - Também não a conhecemos.
Mas, hoje de manhã, nós a vimos no elevador, não foi?
Que olhos fabulosos.
Vocês não têm nada melhor pra fazer?
Comam, bebam e aproveitem.
- Saúde, então. - Certo, saúde.
Às vezes é inevitável entrar em contato com almas vazias.
Almas vazias que não sentem nada, mas fingem que sentem.
Minha alma está angustiada, Bambi.
Percebi, mamãe.
Cuidado quando estiver por aí.
Não atraia olhares.
Queria ter um livro para lermos.
Passamos o dia todo naquele quarto.
Vi algumas livrarias no caminho para cá. Quer ir dar uma olhada?
Podemos ir e voltar com cuidado.
Elas eram muito diferentes pra ser mãe e filha.
Um amigo perguntou: "Aquela menina bonita saiu dela mesmo?"
Nós rimos.
Outra pessoa disse: "Talvez ela tenha sido roubada no hospital."
Elas não pareciam turistas em férias, pois turistas não são memoráveis.
Mas elas eram.
Assim que você olha pra elas, as perguntas começam a surgir.
Elas continuam vagando pela minha mente.
Com licença?
Esse é o meu livro favorito, acho que vai gostar deste aqui também.
Alguém pediu a sua opinião?
Querida?
Mamãe, olha o que eu achei.
Mamãe?
É o carro dele.
É o carro do meu pai.
Mesmo ano e modelo.
Vamos voltar para o hotel.
Você está bem?
- Aonde você vai? - Venha.
Odeio este carro e todo mundo que o dirige.
São todos arrogantes e cruéis, Bambi.
Viu só? O carro é igual ao coração de pedra dele.
Vamos, você.
- Pronta? - Sim.
Um, dois...
Vamos enterrá-lo?
- Sim, mamãe. - Vamos.
Cave mais fundo.
Vamos, cave!
- Vamos queimá-lo. - Vamos.
- Está bom assim? - Sim.
- O fogo não está destruindo o carro. - Não, querida.
Vamos enterrar todo o mal do mundo.
Que eles nunca mais vejam a luz do dia.
- É melhor prevenir do que remediar. - Exato.
Vamos voltar aqui amanhã e fazer xixi nele?
Por que não agora?
Porque vamos voltar pro hotel e pedir os melhores drinques do menu
para dar muita vontade de fazer xixi.
Você não faz ideia da extensão da maldade de uma pessoa cruel.
Acham que o meu hotel é um chiqueiro?
Ele parece um chiqueiro?
Dediquei minha vida a este lugar. Não vou deixar ninguém destruí-lo.
Senhor, eu sinto muito.
Pode descontar o prato quebrado do meu salário.
Acha que é pelo prato?
Acha que é pelo dinheiro?
- Arrume suas coisas. - Senhor, por favor.
- Está demitida. - Foi um acidente, por favor.
Saia daqui, ande.
Voltem ao trabalho.
Ela só usa preto, mesmo ao tomar sol pela manhã.
Ela veste a garota feito criança. Admita, elas são estranhas.
Não é por serem estranhas.
Você não entende mesmo, né?
Por que então, espertona?
Veja, a mulher está de preto porque quer esconder a feminilidade,
ela veste a filha feito criança, para afastar caras como você.
Elas não são estranhas,
são solitárias e vulneráveis.
Conheço gente doida de longe, tá bom?
Elas não são como nós.
Talvez seja exatamente por isso que você está pensando mal delas.
Vá tomar café. Eu já vou, querida.
Tá bem.
Veja, é a mãe da menina bonita.
Olá, como vai?
- Que bom que ainda estão aqui. - Como vai sua filha linda?
- Vão ficar quanto tempo? - Bastante tempo?
Que Deus a abençoe. Você tem uma filha muito linda.
- Vão ficar bastante? - Com licença.
- O que nós fizemos? - Ela...
Certo, senhor.
- Venham. - Aonde?
É a menina bonita.
- Olá. - Olá.
Viu, ela não é tudo que eu disse e mais?
É bonita.
- Bambi. - Estou indo, mamãe.
Minha nossa, como ela ficou feliz em ver a mãe.
Aquela é a mãe dela?
Sim, você a conhece?
Não sei dizer ao certo,
mas se for quem estou pensando, eu a conheço,
eu a conheço muito bem.
Não vê que está torta?
A gravata deve estar sempre reta. Cheque com frequência, sim?
Sim, senhor.
- O que há com aquelas duas? - Elas vão às compras todos os dias.
- Por que nunca as vi no jantar? - Elas não descem para jantar.
A menina desce, pega comida, e elas comem no quarto.
Longe dos curiosos.
Exato.
Parece que a mulher foi grosseira com algumas hóspedes.
Elas ficaram constrangidos.
E um dos garçons as viu queimando um carro de brinquedo na praia.
Pode deixar na porta, nós levamos para dentro.
Como desejar.
POR FAVOR, NÃO PERTURBE
Vamos.
A mãe comprou todas as roupas pretas que havia no tamanho dela
e comprou roupas de criança pra menina.
As roupas delas não estavam nas caixas?
Eu sei lá.
O que há naquelas caixas? Vou descobrir.
Meu Deus, ele está obcecado por elas.
Alô? É da recepção. É sobre as caixas do quarto 1313.
- O que há elas? - Não sei, foi o turno anterior que lavou.
- O turno anterior? - Sim.
Mas as caixas devem estar aí.
- Abra e veja. - Não vou fazer isso.
- Já volto. - Como?
As caixas estão subindo, preciso ver o que há nelas.
Não seja ridículo.
Seus pertences, senhora.
- Está tudo aqui? - Sim, senhora.
Pode deixar aí, nós pegamos.
Senhora, algumas caixas são bem pesadas.
Faça o que pedi, por favor.
Vai saber o que tem lá dentro. Ela não deixa ninguém entrar.
Como assim? Você não limpou o quarto?
Certo, pode ir.
Alguma coisa estava para acontecer. Todos sentiam.
Mas como, quando e com quem...
Começamos a monitorá-las.
Observamos cada passo que davam.
Menos no quarto, ninguém sabia o que acontecia lá dentro.
Pela primeira vez, elas não desceram para o café.
- Não estavam na piscina. - Também não as vi.
Talvez tenham ido embora.
Não, não foram. Elas chegaram de táxi, tinham saído.
Compraram uma penteadeira.
- Uma penteadeira? Nossa. - Uma penteadeira?
Essa é a questão, isso é a cara delas.
Quem traz uma penteadeira para um hotel?
Não é? Vai saber o que há naquele quarto.
Elas não deixam ninguém entrar.
Certo, preparem-se. Vamos invadir o quarto durante o jantar.
Mas elas nunca descem para jantar.
Vão descer, um dia elas vão descer.
E, nesse dia, vamos entrar naquele quarto, entenderam?
Estou impressionada comigo por convencê-la a descer para jantar.
Como assim?
Ver você radiante assim me dá uma alegria imensurável.
Mamãe fica radiante quando quer.
Ela brilha quando quer.
Mas ela nunca quer.
Ela não gosta de chamar atenção.
Felicidade pode ser algo raro para almas vazias,
mas não para nós.
Bem-vindas, número do quarto, por favor?
- 1313. - 1313.
Por aqui, por favor.
Por favor, aquela é a sua mesa.
Mamãe, o que é isso?
Não faço ideia, querida.
Mãe e filha estão no restaurante agora.
É agora ou nunca.
Sabem o que acontece se o chefe descobrir?
- Sim. - Vamos correr esse risco?
Vamos.
- Vamos logo. - Vamos.
Pegue a chave-mestra e nos encontre no quarto.
Certo.
Está vendo como nos tratam?
Nos menosprezam porque não somos como eles.
- Tudo bem, mamãe... - Não!
Não vamos tolerar isso.
Com licença?
Vejamos o que o cara de abóbora tem a dizer.
Mamãe, por favor.
Querida,
a mamãe nunca machuca quem não merece. Acredite em mim.
É sempre assim.
Mamãe sempre precisa ensinar uma lição a alguém.
Eu chamei você.
Com licença?
Às vezes é um agente de viagem, às vezes é o gerente do hotel,
às vezes é o chefe dos garçons.
A senhora chamou? Como posso ajudá-la?
Quero que dê uma olhada em volta.
Está vendo outra mesa tão pequena quanto a nossa?
Não entendi sua pergunta, senhora.
Minha pergunta é:
por que acham que merecemos esta mesa, uma mesa de apoio,
quando não a consideram digna dos sagrados casais aqui?
Era a única disponível.
Em um hotel cinco estrelas? Mesmo?
O que eu acho é que escolheram esta mesa porque acham que é o que merecemos.
Por que faríamos isso, senhora? A equipe cometeu um engano.
Ah, é?
Qual pessoa exatamente?
Que tal perguntarmos para ela se foi um engano?
A senhora tem toda a razão. Deixe-nos resolver isso.
Resolver o quê?
Sua mesa, senhora.
Quer dizer, esta mesa de apoio.
A senhora está correta novamente.
É só me mostrar qual mesa a senhora gostaria.
Qualquer mesa, menos uma mesa de apoio no meio do caminho.
Claro, senhora.
E espero que sua insolência não fique impune.
Qual insolência, senhora?
Ao agir como se não houvesse nada errado em vez de solucionar e se desculpar.
Perdão, mas não acha que está exagerando um pouco, senhora?
Não cheguei lá ainda.
Você saberia.
- Vamos. - Sim.
Desculpe, eu que insisti para descermos.
Querida, nada disso é culpa sua, está bem?
- Não fique assim. - Senhora, com licença.
Volte para o quarto.
A senhora e a sua filha estão perturbando os hóspedes.
Se algo assim voltar a se repetir,
terei que encerrar sua estadia e expulsá-las do hotel.
Tarde demais, já encerramos a estadia. Vamos embora esta noite.
Ótimo. Pegue a aberração da sua filha e saiam daqui.
Pegue a aberração da sua filha e saiam daqui.
Assim as pessoas terão paz.
Isso é o fim.
Cadê a chave? Cadê?
Apronte o carro.
- Sairei daqui a pouco. - Sim, senhor.
A aberração da minha filha?
Claro, nós vamos embora.
É você mesmo.
Sabia que a havia reconhecido.
Você é filha dela.
Sei que me reconhece também.
Pare! Aonde está indo?
Bambi!
Deixei a chave com você, mamãe.
Esqueça a chave, está na hora.
- Vamos embora? - Agora.
Uma senhora, uma parente distante, acabou de me reconhecer.
Mesmo?
Ela vai contar para eles, e mandarão os capangas atrás de nós.
- A bolsa está comigo. - Troque de roupa.
Espere, querida.
- Vamos de escada. - Vamos, mamãe.
Tchau.
Obrigada, pessoal.
- Até mais. - Obrigada.
Eu a reconheci, é quem eu achava que era.
- Quem? A mãe da menina bonita? - Sim.
De onde a conhece?
Sou parente dela.
Ela está desaparecida desde que a mãe foi morta.
- Quê? - A mãe dela foi morta?
Um assassinato horrível.
Ainda me lembro e fico toda arrepiada.
- Mamãe? - Cuide onde pisa, Bambi.
Chame a polícia!
- Mãe, o que está havendo? - Como vou saber? Venha.
Mamãe, o que está fazendo?
- Tudo pronto? - Claro.
Precisamos sair do hotel, querida.
Mamãe...
- Lá vou eu. - Vai.
O que faremos?
Vamos entrar. Abra, vamos.
- Jogue! Vamos! - Jogue aqui! Vamos!
Abra a válvula!
Precisamos de um táxi.
Mamãe, o que fomos fazer?
Sim, foi tumultuado, mas conseguimos sair.
Mamãe, um táxi.
Vamos, querida.
Calma, não precisa correr.
Entre, vamos.
Para a rodoviária.
Estamos com pressa, nosso ônibus sai em 15 minutos.
Ônibus?
O quê...
O que elas fizeram com o quarto?
Vejam isso tudo.
Vejam só isto.
Gostei destas aqui, olha só que lindas.
São tão lindas, tão fofas.
Elas decoraram o quarto de um jeito tão diferente.
Eu nunca havia visto algo assim.
Todos ficaram surpresos.
Cadê? Cadê o negócio que elas estão escondendo?
- Elas não estão escondendo nada. - Como assim?
Então por que não deixam ninguém entrar?
Por que você não deixa?
Não deixo o quê?
Estranhos entrarem na sua casa.
O que isso tem a ver?
Ainda não entendeu?
Esta é a casa delas, por isso não deixam ninguém entrar.
Quinze minutos depois, realmente estávamos em um ônibus.
Não sabemos para onde ele vai, não que isso faça diferença.
A única coisa que importa agora
é fugir.
A menina era bonita, sim.
Era linda.
Mas nenhum de nós pensou em perguntar se ela estava bem.
Coitadinha, ela está fugindo. Agora sabemos.
Mas fugindo para onde?
A pessoa de quem ela deveria fugir está com ela.
112 ASSISTÊNCIA MÉDICA EMERGENCIAL
Legendas: Luciana Nardi