Há muito que deixámos o hotel.
Não me sinto nada bem.
É sempre assim depois de cada fuga.
As perguntas dão-me dor de cabeça.
Para onde vamos?
Estamos no nosso novo hotel.
Vais adorar, querida.
Um paraíso acessível apenas por barco.
Também têm médico. Disse que te cura num segundo.
Olha.
Olha, querida. É mesmo um paraíso.
Porque é que nunca temos casa?
Querida, estamos sempre em fuga.
Andam sempre atrás de nós, sabes disso.
Penso muito nisso, mãe.
No quê?
E se tivéssemos uma casa?
Se não ficássemos em hotéis? Se não andássemos sempre em fuga?
Se fôssemos como as Almas Falsas e as Hordas Horríveis?
Como seria?
Acredita, não seria diferente, Bambi.
Vivemos neste mundo e nada pode consertar isso.
Chegámos.
Temos sempre coisas destas.
Perguntas que nunca devem ser feitas,
assuntos que nunca devem ser discutidos.
Calma, Bambi. Tem cuidado.
Bem-vindas ao nosso hotel.
Sou o médico do hotel.
DE QUEM FUGIMOS?
Ela chamava-me "loirinho". Andava sempre a pairar em volta delas.
Feliz aniversário, Bambi.
Adorei servi-la.
Sempre lhe quis dizer que era preciosa.
Quem me dera ter-lhe dito.
Gostava que ela tivesse percebido que alguém sabia que ela era boa pessoa.
Lembro-me do quarto delas.
Era tão bonito, com todos os seixos e ramos.
A Polícia obrigou-me a sair do quarto.
Já te sentes melhor, mãe? Por favor, diz alguma coisa.
Não é aquilo de que tenho medo, certo?
Deves ter perguntas a fazer.
Perguntas difíceis.
Tens todo o direito de perguntar.
Olha o que a lua cheia faz ao mar.
O cabelo dela está pendurado sobre ele.
Tens razão.
Lembra-me dos nossos dias na Índia.
Dos nossos dias em Goa.
A lua cheia também era aconchegante lá.
Usávamos sempre vestidos brilhantes que comprávamos no mercado.
Grinaldas coloridas nos nossos pescoços.
Foi o único sítio que nunca quis deixar.
Temos visitas.
O quê?
Olha para aquele tonto.
É mesmo preto, não é?
Estás bem?
Não.
Tínhamos umas escadas íngremes até casa.
Uma vez, encontrei um corvo bebé ferido.
Quando estava prestes a levá-lo,
a mãe apareceu.
Ela não sabia que íamos ao veterinário.
Ela pensou que ia fazer mal ao bebé dela.
Sim? O que é que ela fez?
Fez o que uma mãe tem de fazer, Bambi.
Vai-te embora! Deixa-me em paz!
Deixa-me em paz!
Socorro! Alguém me ajude! Dói muito!
Fora!
Querida, o corvo magoou-te?
Foi aquele corvo, querida?
Mal sobrevivi às garras dela.
Estava coberta de sangue e arranhões.
Pobrezinha. Devias ter corrido para casa.
E corri.
Corri para casa, onde valia menos do que um bebé corvo.
Corri para a minha mãe
que não me amava tanto nem conseguia amar como uma mãe corvo.
Tudo nela me assustava.
Da forma como batia à porta ao som dos saltos no corredor.
O que te aconteceu?
Queres que o teu pai te veja assim?
Trato disto num instante.
Tratar de quê? Olha o que fizeste a ti mesma.
Vou pedir ao motorista que te leve ao hospital.
Tens de ser examinada.
Vai para o teu quarto.
Por favor, para de te sentir mal. A avó não está aqui.
Pois não, Bambi.
Porque ela morreu antes de tu nasceres.
Ela morreu antes de te contaminar com a sua maldade.
A única coisa boa que ela fez por mim foi morrer, Bambi.
Ela morreu?
Mas então...
Se a avó morreu, de quem estamos a fugir, mãe?
É do teu pai?
Ou é do meu pai?
Ele não queria que eu nascesse e agora não quer que eu viva?
Diz-me, mãe.
De quem estamos a fugir?
Acredita em mim,
só não te digo para me conseguir controlar.
Porque se disser, fico destroçada.
E, depois, não podemos fugir.
Seremos caçadas.
Está bem, mamã.
Não me digas nada.
Não quero saber de nada nem de ninguém.
Já nos temos uma à outra.
Somos a Unidade da Lua.
Perdoa-me, querida.
Perdoa o meu passado.
Bom apetite para si também.
- Mais alguma coisa? - Obrigada.
Bom proveito.
Boa noite.
Já pareces estar muito melhor.
Maravilha. Excelente. Estás incrível.
Já me sinto melhor.
- Mas toma os comprimidos. - Sim, tomo.
Muito bem.
Então, está bem.
Tenham uma boa noite. Bom apetite.
Mãe?
Não gostas dele, pois não?
É a cobra deste paraíso, querida.
Reparaste em alguma coisa?
Não. Não aconteceu nada.
Espero que continue assim.
Bambi, estamos bem.
Vá, come.
De facto, nada parecia estar a acontecer.
É tão bom passar vários dias
sem que ninguém nos chateie ou sem nos metermos em sarilhos.
Bambi.
Mãe?
És incrível.
Feliz aniversário, querida.
Esqueci-me disso.
- Hoje é o meu aniversário. - É.
- É tão bom crescer ao teu lado. - Pede o que quiseres.
Sem limites. Pede-me.
Está bem.
Se não te destroçar...
... e se não te deixar com o Coração Apertado...
Fala-me do meu pai, mãe.
Passa a chave de fendas.
Alicate.
Pedi-te o alicate, rapaz. Não ouviste?
Larga, rapaz.
Estás a pregar-me uma partida?
- Ena. Vejam só quem ela é. - Ouvi dizer que precisavas de ajuda.
Que simpática.
Vem comigo.
- Aonde? - Anda.
- Mas porquê? - Anda.
O que se passa?
Nada.
Que bom que estás aqui.
- Onde está o mecânico? - Vou ver, senhor.
O meu pai.
- Onde estás? - Nem um pio.
Vou já.
Bem-vindo, senhor.
O que tens feito? O chefe quer saber.
Sim, senhor.
O sensor estava avariado e arranjei-o.
Também localizei e resolvi um problema na bomba de combustível.
O cabo do travão de mão estava solto. Também tratei disso, senhor.
Ótimo.
Parabéns para ele. O teu miúdo aprendeu muito bem.
- Fez melhor do que uma oficina oficial. - Ele é bom.
Mãe, chamo a este sítio Hotel Paraíso.
Olha para isto. É como se estivéssemos no paraíso.
Fico feliz por estarmos aqui.
- Olá. - Olá.
Guardei-vos uma mesa. Vou servir-vos.
Não íamos para outro lado.
- Vamos já, Loirinho. - Muito bem.
- O Loirinho gosta de ti. - Também gosto muito dele.
A Mãe tem uma queda por louros.
Eu gostava muito da mãe.
Claro que não agradava a todos.
Fazia umas piadas subtis. Se as percebêssemos, ríamo-nos.
Conheci muitas mães neste hotel,
mas o amor dela pela filha era de outro mundo.
A sério.
Depois aconteceu aquela coisa terrível.
Foi uma pena. Sinceramente.
Aqui tem, minha senhora.
Estou? Gostaria de levantar dinheiro da minha conta a prazo.
Não. Ainda não terminou o prazo.
Já és uma perita.
- Estive melhor hoje, certo? - Sem dúvida.
Ouve.
Amanhã é o nosso dia de folga.
Vamos a Aquarium Cove. Fica a uma hora de barco.
É o nosso costume.
Também devias vir.
Será um dia inesquecível.
Na verdade, adorava ir...
No teu lugar, pediria.
Vale a pena.
Vá lá.
- Não vou estar com rodeios, Mãe. - Sou toda ouvidos.
Há uma enseada. Chama-se Aquarium.
As pessoas daqui visitam-na todos os anos.
- Uma espécie de tradição. - Uma espécie de tradição.
Vão amanhã.
E também me convidaram.
Dizem que será inesquecível.
Mãe, quero mesmo ir. Por favor.
Impossível.
Acabei de falar com o banco e marquei uma reunião.
Temos de levantar dinheiro.
Estamos a ficar sem dinheiro.
Não podes ir só tu?
Desculpa?
Não podes ir sozinha ao banco amanhã?
E eu vou com eles.
O que me dizes, Mãe?
Por favor. Quero mesmo ir.
E estamos no Hotel Paraíso, lembras-te?
Terias motivos para te preocupares se fosse outro sítio.
Tenho de pensar no assunto.
Digo-te ao jantar.
O que contas? Tudo bem, doutor?
Nem me faças falar.
Estou muito chateado. Também não posso ir à enseada amanhã.
- Porquê? O que se passa? - Nada.
Coisas oficiais. Não estarei aqui alguns dias.
- Não fiques chateado. Bom proveito. - Obrigado.
O meu coração está acelerado.
O jantar já acabou.
Chegou a hora.
Boa noite.
Tenho medo que digas que não.
Queres mesmo ir tanto assim?
Está bem.
Podes ir.
A sério?
É... a primeira vez.
Fica para a história.
"Todos os Bambi da floresta crescem."
Estou estupefacta. Sem palavras.
Era assim que os olhos dele brilhavam.
Como?
- Lembras-te de perguntar pelo teu pai? - Sim.
O brilho dos olhos azuis dele refletia no cabelo loiro.
Ele era tão bonito.
E um pouco ingénuo.
Não era capaz de fazer mal.
Vocês são iguais, Bambi.
Olha para o espelho, se quiseres saber.
Que presente de aniversário incrível, mãe.
Feliz aniversário, Bambi.
Ainda bem que estás comigo.
- O que se passa? - Nada.
- Porque olhas assim para mim? - És linda.
Tens um sorriso lindo.
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Bambi, por favor, não deixes ninguém aproximar-se de ti.
Não te preocupes.
É só o pessoal do hotel que já conhecemos.
Estou preocupada, Bambi.
Eu sei, mas vamos fazer isto.
Está bem, vamos lá.
Anda cá.
- Tem cuidado, sim? - Sim.
- Amo-te muito. - Eu também te amo.
- Cuidado. - Está bem.
Partimos dentro de 30 minutos. Vens?
- Está bem. Vou buscar a mala. - Está bem.
CLÍNICA DE OBSTETRÍCIA E GINECOLOGIA.
Socorro!
Está alguém?
Aguenta-te, querida.
Estamos quase lá.
A mãe trouxe-te ao hospital.
Está alguém aqui?
BAMBI
Assustei-te?
Lamento imenso.
Arranjaram mesmo o quarto.
Gosto muito.
Muito bem. Está incrível.
Porque está aqui?
Porquê? Sou o médico do hotel. É uma visita.
Como entrou?
A porta estava aberta, por isso, entrei.
O que quer?
Não quero nada.
Só queria saber como estás.
É assim tão mau?
O que está a fazer?
- Mais baixo. - Largue-me.
- Calada. - Estão à minha espera.
Porque estás tão tensa?
- Isso dói. Largue-me. - Dói porque estás a puxar o braço.
- Tenho de ir. Por favor, deixe-me ir. - Cala-te. Mais baixo.
Tenho de ir.
Largue-me. Tenho de ir. Por favor.
Tenho de ir. Estão à minha espera.
Por favor, largue-me.
- Por favor. - Para.
- Largue-me. Por favor. - Para.
Eu disse para me largar!
Silêncio. Acalma-te.
- Largue-me. - Já te largo. Porque choras?
Estou a pedir por favor. Porque não percebe?
Tu é que não me entendes. A sério.
Queres saber porque estou aqui? Olha.
- Vim dar-te o teu medicamento. - Não quero.
Mas espera...
Foda-se.
MÉDICO
Esperaram pela sua filha, mas depois tiveram de se ir embora.
- Então, ela não foi à enseada? - Não, não foi.
- Loirinho. - Sim, senhora?
- Viste a minha filha? - Não.
Ela não foi a Aquarium Cove?
Aconteceu alguma coisa?
Porque está o médico aqui? Ele disse que ia estar fora.
Sim, mas saiu ontem à noite e voltou esta manhã.
Também não percebi.
Mãe.
Conseguiste o dinheiro?
Onde estavas?
Como assim? Estávamos em Aquarium Cove.
A tua mala está aqui.
Sim, esqueci-me.
Senta-te.
Aconteceu alguma coisa na enseada? Pareces perturbada.
Não. Estou só um pouco cansada.
Nadaste muito, foi isso?
Sim.
- Vou ligar e pedir comida. - Não, estou cheia.
Vou tomar banho e deitar-me.
Tomas banho no sítio para onde vamos.
Ainda tenho coisas a fazer no banco.
Temos de lá estar muito cedo.
Arranjei um barco que nos vai levar para a cidade agora.
Vamos passar a noite lá.
Retiramos o dinheiro de manhã
e voltamos para o nosso Hotel Paraíso.
Estás a ouvir-me?
Adoraria, mãe.
Vou fazer as malas.
Por favor. Por favor, largue-me.
Mamã!
Mãe?
Estás na casa de banho?
Mãe?
"Vou ao banco. Fica no quarto, Bambi."
- Esteja pronto a zarpar em breve. - Sim, senhora.
Soube logo quando não as vi ao pequeno-almoço.
Eu sabia que algo se passava.
Não comeram pequeno-almoço nem almoço nem jantar.
Onde estariam? Também não tinham feito check-out.
Afinal, o médico era um tarado.
Também tentou engatar membros do pessoal.
Doutor, é da receção.
O que se passa, receção?
Lembra-se da mãe e da filha?
Sim. O que se passa?
A miúda está novamente com gripe.
Pediram que fosse ao quarto delas.
E quem foi que pediu, receção?
A mãe.
Tem uns assuntos urgentes na cidade. Estava desesperada.
Um dia, vais deixar-me sozinha, mãe. Tal como a mãe do Bambi.
Mas hoje não, por favor. Despacha-te a voltar.
MÉDICO
Sim? Está aí alguém?
Sou eu, o médico.
Disseram-me que havia alguém doente.
E há.
Onde está?
Aqui.
O doente é o doutor.
Devia ter ficado fora dois dias.
Foi um engodo.
Pensei que podias cair e tentei.
Caíste logo.
- Acho que tive sorte. - Não.
Não foi sorte.
Eu é que queria acreditar que podia haver um paraíso sem cobras.
A minha filha pagou por isso.
A tua filha...
Deixou-me sem fôlego.
Mas não aconteceu nada.
Talvez contigo...
Vamos! Respira fundo!
Faz mais força!
Parabéns.
É uma menina.
Mãe?
Quem é?
Abre, Bambi.
Mãe.
Bambi.
Como correu no banco?
Está resolvido, querida.
Podemos ir quando quisermos?
Sim.
Mãe, eu...
Não quero voltar para o Hotel Paraíso.
Não somos obrigadas, querida.
Podemos ir para outro sítio.
Sim.
Também está na hora.
Bambi.
A tua mãe está aqui.
A tua mãe está sempre ao teu lado.
Nunca te deixarei.
Vamos, mãe.
Vamos, Bambi.
Não as vimos durante alguns dias.
Até que duas camareiras foram limpar os quartos.
Viram sangue na janela e apressaram-se a entrar.
O que aconteceu aqui?
LOCAL DE CRIME
POLÍCIA
Encontraram o médico na cama,
tapado com um lençol.
Também o viu.
Os lençóis, o quarto, a janela...
Tudo coberto de sangue.
Olha para isto.
Foram elas?
Sim, senhor.
Legendas: Helena Cotovio