‎我們早就離開那家飯店了
‎我覺得很不舒服
‎每次逃跑後都是這樣
‎這些問題讓我很頭痛
‎我們要去哪裡?
‎我們到新飯店了
‎妳會喜歡的,寶貝
‎只能搭船才到得了的天堂
‎他們還有醫生 ‎他說他可以馬上治好妳
‎妳看
‎妳看,寶貝,這裡確實是天堂
‎我們為什麼沒有家?
‎寶貝,我們要一直逃跑
‎妳知道他們一直在追我們
‎我常常在想,媽媽
‎想什麼?
‎如果我們有個家呢?
‎如果我們不住飯店呢? ‎如果我們不要一直逃跑呢?
‎如果我們像虛假的靈魂 ‎和可憎的人呢?
‎那會是什麼樣子?
‎不會有什麼不同,斑比
‎這就是我們的生活,挽救不了
‎我們到了
‎我們老是這樣
‎問題不准問
‎話題不准提
‎小心,斑比,小心點
‎歡迎蒞臨本飯店
‎我是飯店的醫生
‎我們在躲誰?
‎她叫我“金髮小子” ‎我老是在她們身邊繞
‎生日快樂,斑比
‎我喜歡為她服務
‎我一直想告訴她,她很珍貴
‎真希望我有說
‎真希望她知道,有人知道她是好人
‎我記得她們的房間
‎那些小石頭和樹枝都很漂亮
‎警察來了以後,把我趕出房間
‎妳感覺好多了吧,媽媽? ‎拜託妳說話
‎不是我害怕的事吧?
‎妳一定有問題想問
‎困難的問題
‎妳有問的權利
‎看看滿月對大海的影響
‎她的秀髮在海上飄揚
‎妳說的對
‎這讓我想起我們在印度的日子
‎我們在果亞的日子
‎那裡的滿月也很可愛
‎我們總是穿著從市場買來的閃亮洋裝
‎脖子掛著鮮豔的花環
‎那是我唯一完全不想離開的地方
‎我們有客人
‎什麼?
‎看看這個小丑
‎牠很黑吧?
‎妳還好嗎?
‎我不好
‎我們家要走陡峭的階梯才會到
‎我有一次碰到一隻受傷的小烏鴉
‎就在我準備帶走牠的時候
‎烏鴉媽媽出現了
‎牠不知道我們要去看獸醫
‎牠以為我要傷害牠的寶寶
‎是嗎?牠做了什麼事?
‎牠做了身為母親必須做的事,斑比
‎走開,別過來
‎別過來
‎救命,誰來救救我,好痛喔
‎走開
‎親愛的,烏鴉有傷到妳嗎?
‎是那隻烏鴉嗎,親愛的?
‎我差點被牠的利爪抓死
‎我全身都是血和抓傷
‎妳真可憐,妳應該跑回家的
‎我有
‎我跑回讓我連小鳥都不如的家
‎我跑去找我媽
‎她無法像烏鴉媽媽愛孩子一樣愛我
‎她的一切都讓我心驚膽跳
‎從她敲門的方式 ‎到她的高跟鞋在走廊迴盪的聲音都是
‎妳怎麼了?
‎妳想讓妳爸看到妳這樣嗎?
‎我等一下就處理
‎處理什麼?看看妳對自己做了什麼
‎我會請司機送妳去醫院
‎妳應該檢查一下
‎回妳的房間去
‎拜託妳別再難過了,奶奶都走了
‎對,她是,斑比
‎因為她在妳出生前就死了
‎她在能以邪惡來污染妳之前就死了
‎死是她唯一為我做的好事,斑比
‎她死了?
‎那麼...我是說
‎如果奶奶死了,我們在躲誰,媽媽?
‎是躲妳的爸爸嗎?
‎還是我爸?
‎他不希望我出生 ‎現在又不希望我活著?
‎告訴我,媽媽
‎我們在躲誰?
‎寶貝,相信我
‎我不告訴妳是為了避免我崩潰
‎因為如果我說了,我的內心就會粉碎
‎這樣我們就不能逃跑了
‎我們會成為獵物
‎好吧,媽
‎什麼都別跟我說
‎我不想知道任何人事物
‎我們已經有彼此了
‎我們是月亮團隊
‎原諒我,寶貝
‎原諒我的過去
‎妳也慢用
‎-還需要什麼嗎? ‎-謝謝
‎請慢用
‎晚安
‎妳看起來已經好多了
‎太好了,很棒,妳看起來很好
‎我感覺好多了,對
‎-但要吃藥喔 ‎-我會的
‎好
‎那好吧
‎晚安,慢用
‎媽?
‎妳不喜歡他吧?
‎他是天堂裡的蛇,寶貝
‎妳有發現什麼嗎?
‎沒有,什麼事都沒發生
‎希望能這樣保持下去
‎斑比,我們沒事
‎快吃吧
‎的確,一切看來風平浪靜
‎能連續多天
‎沒被人欺負或惹上麻煩的感覺真好
‎斑比
‎媽媽?
‎妳太棒了
‎生日快樂,寶貝
‎我都忘了
‎-今天是我的生日 ‎-對
‎-在妳身邊長大真好 ‎-妳想要什麼都可以
‎沒有限制,開口吧
‎好
‎如果這不會讓妳的內心粉碎...
‎如果這不會導致妳心情沈重
‎跟我說我爸的事
‎把螺絲起子遞給我
‎鉗子
‎我要的是鉗子,小子
‎放手啊,小子
‎這是惡作劇嗎?
‎哇,看看這是誰
‎我聽說你需要幫忙
‎妳真好
‎跟我來
‎-去哪裡? ‎-來就對了
‎-要幹嘛? ‎-來吧
‎怎麼了?
‎沒事
‎我很高興妳來了
‎-修理工呢? ‎-我去了解一下
‎我爸來了
‎-你在哪裡? ‎-別出聲
‎來了
‎先生,您來了
‎告訴我你做了些什麼
‎立刻報告,先生
‎感應器壞了,所以我修好了
‎我還發現並解決了燃油泵的問題
‎手煞車拉索鬆了,我也修好了
‎很好
‎了不起,你兒子的自學能力很強
‎-他的表現比原廠的服務好 ‎-他很棒
‎媽,我把這裡叫做天堂飯店
‎妳看,我們就像在天堂一樣
‎我很高興我們來了
‎-哈囉 ‎-哈囉
‎我幫妳留了一張桌子,有事就叫我
‎我們不會去別的地方
‎-我們馬上就過去,金髮小子 ‎-好
‎-金髮小子挺喜歡妳的 ‎-我也很喜歡他
‎媽媽特別喜歡金髮
‎我很喜歡那個媽媽
‎對啦,不是人人都喜歡她
‎她會開微妙的笑話,你能意會就會笑
‎我在這間飯店遇過很多媽媽
‎但她對小孩的愛很了不得
‎我是說真的
‎然後發生了那件可怕的事
‎太可惜了,真的
‎來,女士
‎喂?我想從我的定期存款帳戶提款
‎沒有,時間還沒到
‎妳已經是專家了
‎-我今天進步了,對吧? ‎-沒錯
‎聽著
‎我們明天休假
‎我們要去水族灣,坐船一小時就到了
‎這是我們的傳統
‎妳也來吧
‎這一天會讓妳永生難忘的
‎其實,我很想去...
‎如果我是妳,我就會試試看
‎很值得
‎去吧
‎-我就直說了,媽媽 ‎-妳說
‎這裡有個海灣叫水族灣
‎這裡的人每年都會去
‎-某種傳統 ‎-某種傳統
‎他們明天要去
‎他們也邀了我
‎他們說我會永生難忘
‎媽,我很想去,拜託
‎不行
‎我剛打給銀行,約好時間了
‎我們得提款
‎我們沒錢了
‎妳不能去嗎?
‎什麼?
‎妳明天不能自己一個人去銀行嗎?
‎我跟他們去玩
‎媽媽,妳說好不好?
‎拜託,我真的很想去
‎這是天堂飯店,記得嗎?
‎換做別的地方,妳會擔心是對的
‎我得考慮一下
‎我到了晚餐時間再告訴妳
‎怎麼了?你還好嗎,醫生?
‎別提了
‎我很慘,我明天也不能去海灣
‎-為什麼?怎麼了? ‎-沒什麼
‎我有公事,我這兩天不在
‎-別太難過了,請慢用 ‎-謝謝
‎我緊張死了
‎晚餐吃完了
‎時間到了
‎晚安
‎我很害怕妳會說不行
‎妳真的那麼想去嗎?
‎好
‎妳可以去
‎真的嗎?
‎這...這是頭一遭
‎我們在創造歷史
‎“森林裡的斑比都長大了”
‎我愣到都說不出話來了
‎他的眼睛發光時就是這樣
‎什麼?
‎-記得妳問了妳爸的事? ‎-對
‎他的藍眼睛在金髮底下發亮
‎他好帥
‎還有點天真
‎他沒有邪惡的能力
‎你們兩個是一樣的,斑比
‎妳想知道,就照鏡子吧
‎這是很棒的生日禮物,媽媽
‎生日快樂,斑比
‎我很高興能有妳
‎-怎麼了? ‎-沒事
‎-你幹嘛這樣看我? ‎-妳好美
‎妳的笑容甜美
‎(賓士使用手冊)
‎斑比,今天別讓任何人靠近妳
‎別擔心
‎只有我們認識的飯店員工
‎我很擔心,斑比
‎我知道,但我們就這麼做吧
‎好,來吧
‎過來
‎-小心點,好嗎? ‎-好
‎-我很愛妳 ‎-我也愛妳
‎-小心點 ‎-好
‎我們30分鐘後出發,妳要來嗎?
‎-好,我去打包 ‎-好
‎(婦產科診所)
‎幫幫忙
‎有人嗎?
‎撐著點,寶寶
‎我們快到了
‎媽媽帶妳去醫院
‎有人嗎?
‎(《小鹿斑比》)
‎我有嚇到妳嗎?
‎對不起
‎妳們把房間布置得好漂亮
‎我很喜歡
‎做得好,看起來很棒
‎你為什麼會在這裡?
‎為什麼? ‎我是飯店的醫生,我來看看啊
‎你是怎麼進來的?
‎門沒關,我就進來了
‎你有什麼事?
‎我什麼都不要
‎我只是想看看妳好不好
‎我做了什麼糟糕的事嗎?
‎你在做什麼?
‎-好了 ‎-放開我
‎-安靜 ‎-他們在等我
‎妳幹嘛這麼緊繃?
‎-好痛,放開我 ‎-會痛是因為妳在拉扯手臂
‎-我要走了,拜託放我走 ‎-安靜點,噓
‎我得走了
‎放開我,我得走了,拜託
‎我得走了,他們在等我
‎拜託放我走
‎-拜託 ‎-住手
‎-放開我,拜託 ‎-別說了
‎我叫你放開我
‎噓,冷靜點
‎-放開我 ‎-好,妳怎麼哭了?
‎拜託,我說拜託了 ‎你為什麼就是不懂?
‎是妳不懂我,真的
‎妳想知道我為什麼過來嗎?聽著
‎-我是來給妳藥的 ‎-我不要
‎等等啊...
‎他媽的
‎(醫生)
‎他們一開始有等妳女兒 ‎但他們後來得出發了
‎-所以她沒有去海灣? ‎-她沒有去
‎-金髮小子 ‎-是的?
‎-你有看到我女兒嗎? ‎-沒有
‎她不是去了水族灣嗎?
‎發生什麼事了嗎?
‎醫生怎麼會在這裡? ‎他說他要離開兩天
‎對,他在昨晚離開,今天早上回來
‎我也不懂
‎媽媽
‎錢領到了嗎?
‎妳去哪裡了?
‎什麼意思?我們在水族灣啊
‎妳的包包在這裡
‎對,我忘了帶
‎坐
‎在海灣有發生什麼事嗎? ‎妳看起來心神不寧
‎沒有,我只是有點累
‎妳不會整天下水吧?
‎對
‎-我點東西給妳吃 ‎-不用,我吃飽了
‎我去洗個澡就要睡覺了
‎到了我們要去的地方之後再洗
‎我在銀行還有事要辦
‎我們得一早過去
‎我安排的船要出發了
‎我們在那裡過夜
‎我們明天早上提款
‎再回來我們的天堂飯店
‎妳有在聽嗎?
‎好啊,媽媽
‎我來打包
‎拜託,拜託放我走
‎媽
‎媽?
‎妳在廁所嗎?
‎媽?
‎“我要去銀行,待在房間裡,斑比”
‎-我們一會兒就離開 ‎-好的,女士
‎我在早餐時間沒看到她們就知道了
‎我知道出事了
‎她們沒來吃早餐、午餐跟晚餐
‎她們去哪裡了?她們也沒有退房
‎原來,醫生是個變態
‎他也一直在撩員工
‎醫生,這是櫃檯
‎親愛的櫃檯小姐,怎麼了?
‎你記得那對母女嗎?
‎記得,怎麼了?
‎那女孩又感冒了
‎她們請你去她們的房間
‎是誰找我過去的,櫃檯小姐?
‎那個母親
‎她在鎮上有急事,她很焦急
‎有一天,妳會放我去的,媽媽 ‎就像小鹿斑比的媽媽一樣
‎但今天不行,拜託
‎拜託妳快點回來
‎(醫生)
‎哈囉?有人嗎?
‎是我,醫生
‎我聽說有人病了
‎有人是病了
‎人在哪裡?
‎這裡
‎病的人是你
‎你原本要離開兩天的
‎那只是誘餌
‎我想說妳或許會上鉤
‎妳馬上就上鉤了
‎-我想是我的運氣好 ‎-不
‎這不是運氣
‎我只是想相信天堂不會有蛇
‎我女兒付出代價
‎妳的女兒啊
‎她讓我拜倒
‎但什麼都沒發生
‎也許跟妳...
‎快點,深呼吸
‎再用力一點
‎恭喜
‎是女孩
‎媽?
‎是誰?
‎開門,斑比
‎媽媽
‎斑比
‎銀行的事辦得如何?
‎都處理好了,寶貝
‎所以我們隨時可以離開?
‎對
‎媽,我...
‎我再也不想回天堂飯店了
‎我們不用回去,寶貝
‎我們可以去別的地方
‎對
‎反正時間也到了
‎斑比
‎有媽媽在
‎媽媽永遠會照顧妳
‎我永遠不會離開妳
‎走吧,媽媽
‎走吧,斑比
‎我們有幾天沒看到她們了
‎然後有兩個清潔人員過去打掃房間
‎她們看到窗戶上有血,就急忙進入
‎這裡發生什麼事了?
‎(犯罪現場調查)
‎(警察)
‎她們在床上發現醫生
‎他被床單蓋住
‎你看到了
‎床單、房間、窗戶...
‎都染紅了血
‎你看一下
‎這是她們嗎?
‎是的,警官
‎字幕翻譯:張倩茜