Odavno smo napustile Rajski hotel.
Majka i ja sad smo na Vilinskome mjestu.
Majka kaže da će nam snijeg goditi.
Da će snijeg prekriti sve naše nedaće.
OD KOGA BJEŽIMO?
Što ti je, Bambi?
Ne mogu zaspati.
Okreni se na drugu stranu.
Zažmiri. Odmah ćeš zaspati.
Nešto mi je u jastuku.
Kako to misliš?
Ovdje.
Raspori ga.
Našla sam.
Pokaži mi.
To te žulja pa ne možeš spavati.
Strašno boli.
Strašno me boli.
Dakle, zato Majka ne uspijeva spavati.
Jer joj je jastuk ispunjen prošlošću.
Jer je prošlost žulja.
Jer pati.
Sad shvaćam zašto stalno ustaje i puši.
Unatoč svem Majčinu trudu, dogodilo se.
I mene sad nešto u mom jastuku žulja.
- Pst! - Molim vas!
Nemoj, milena.
Jesi li dobro?
Što radimo ovdje? Zašto smo došle na ovo hladno mjesto?
Ovdje nas ne mogu naći.
Neće im to pasti na pamet.
Eto zašto.
Možemo otići ako želiš.
Pozovimo odmah taksi.
Ti si najbitnija.
Nisam nimalo bitna.
Ne govori to.
Puno toga radim za tebe, premda ti to ne govorim.
Mama.
Išla si u banku kad smo bile u hotelu.
Da.
A ja sam trebala ići u dragu.
- Nije tako bilo. Ja... - Bambi, milena.
Slušaš li me uopće?
Što si govorila?
Dopusti da ti bar ovo kažem.
Sjećaš se one djece
koju su učili da se rugaju curici zbog kantice za pijesak?
Sjećam se te djece. Imala sam 5-6 godina.
- Gle njezinu kanticu! - Bile smo na hotelskoj plaži.
Vidi njezinu kanticu! Glupača!
Dušo, ne budi takva.
Bambi? Što je bilo, milena?
Netko te povrijedio?
Ne žele se igrati sa mnom, Mamice.
Kažu da mi je kantica premalena.
Zamisli koliko sam željela njezinu mamu i tatu naučiti pameti.
Hej, Bambi.
Pritisni Gumb za brisanje.
Zaboravi to.
Tvoje su me suze pekle na prsima.
Padale su mi posred srca.
Tada je tvoja mama dala Bambinu prisegu.
- Imaš Bambinu prisegu? - Mi imamo Bambinu prisegu.
- Ali ne znam je. - Znaš.
Šapnula sam ti je dok si tog dana jecala.
Ne sjećam se.
Sjetit ćeš se ako poželiš.
Već je u tebi.
Majka i ja zapravo smo vrlo sretne.
No katkad nam se dogode loše stvari.
Zbog njih.
Mislim da mama previše zanemaruje lijepu djevojku.
Zašto je tako kasno budna?
Naša nova davež. Opsjednuta je Majkom.
Zbog njezina izgleda zovemo je Holivudsko Stvorenje.
Zašto su takve?
Holivudsko Stvorenje opet udara svojom slatkoćom.
Hajde. Idemo u sobu.
Mama, gle.
Eto, još jedna izgubljena duša.
Jesi li se izgubio?
Nemaš nikoga?
Ni majku?
Majka mu je sigurno tu negdje, Bambi.
- Ne izgleda li kao Oštrica? - Izgleda.
Stiže Oštrica!
Ne radi to. Uplašim se.
Hej, Bambi.
Hoćemo odvesti vragolana u sobu? Očito je gladan.
- Može. - Hajde.
Ne znamo zna li djevojka za ubojstvo.
Nema dokaza ni da je sudionica.
Zasad se čini nevinom.
Tko zna što donosi sutra.
Dva hotela, dva ubojstva.
U oba hotela različiti lažni dokumenti.
Nema pravih imena ni adrese.
Nema dosjea.
Nema mobitela ni kartica.
Izvan sustava su.
Izvanredne su.
O čemu govoriš, sinko?
Ovo je izvan sustava? Izvanredno?
Jesu li tražene međunarodne teroristice?
Dat ću slučaj drugima ako želite.
Naravno da ne, šefe.
Pregledavamo snimke s kolodvora i aerodroma. Blizu smo.
Prošli su mjeseci. Ne gubite više vrijeme.
Smjesta ih ulovite. Jasno?
Na posao. Hajde!
Dođi, maleni.
Drago mi je što smo ga dovele u sobu.
I meni, milena.
Majka me ne voli vidjeti tužnu.
Tko zna što bi učinila da zna da sam zbog Doktora takva.
Budi tih.
Zbog tebe će nas izbaciti.
Zahvaljuje nam na svoj način.
Možda smo radi ovog vragolana ovdje.
Kako to misliš?
Da ga hranimo.
Da on zaliječi naša turobna srca.
Majka je čarobnica.
Izvuče me iz mora tuge samo jednom rečenicom.
I ja sam imala psa, znaš?
Nisi mi nikad rekla. Kakav je bio?
Najglasniji, najtjeskobniji,
najviše zaštitnički raspoložen pas.
Voljela sam ga jer je bio lud i nesavršen.
Ledena Kraljica ga je mrzila, dakako.
Zašto kažeš „lud i nesavršen”?
Jer se svega bojao.
Zato je bio tako agresivan.
Bez očita razloga...
strah ga je duboko prožimao.
Dakle, naša je draga kći smatrala da zaslužujemo skandal.
Tako roditeljima pokazuje zahvalnost.
Nisi mislila na posljedice? Da će brusiti jezike na nama?
Ne.
Jesi.
Još jedna ti? Kao da ti nisi dovoljna?
Tko je otac? Reci mi.
Reci mi, kažem!
Neka netko ušutka luđaka, zaboga!
Riješit ćemo to prije negoli tvoj tata ili bilo tko drugi sazna.
Odmah ću te naručiti kod doktora.
Neću ići doktoru.
Molim?
Pogledaj me u oči i ponovi to.
Mi nećemo ići doktoru.
I reci svom lakaju da mi pusti psa na miru.
Odlazite!
Nisi ni taknula doručak.
Nemam teka.
Hrana mi je dosadila.
Svega sam sita.
Zato što smo razgovarale o tvom ludom psu? Loše je završilo, zar ne?
Nemaš pojma dokle seže bakina pakost.
Motorno ulje...
KOČIONI SUSTAV
Ulje za kočnice.
Što su ti učinili?
Što su učinili?
Moje dijete nećeš moći ubiti!
Moje dijete nećete moći ubiti!
Jako mi je žao zbog ludog psa.
Puno si propatila.
Ti nećeš.
Dok sam god ja ovdje.
Zdravo.
Trebali biste zdravo hraniti lijepu djevojku.
Ne smije baš bilo što jesti.
Moramo li zaista trpjeti napad slatkoće?
Naravno da ne.
Ali nikako da shvati.
Zbog našeg se gnušanja
očito jako dobro osjeća.
Krema.
-Što je rekla? - Ne znam.
Rekla sam: „Krema”.
Čini se da je mama lijepe djevojke zaboravlja.
Od hladnoće joj se ljušte nos i obrazi.
-Što žele od nas? - Tko, milena?
Oni.
Holivudsko Stvorenje,
Brbljava Žena,
Vlasnik Hotela.
I...
Doktor.
Nisu ni sami poput nas.
Imaju partnere, prijatelje.
Imaju domove.
Zašto nas uporno opsjedaju?
Zato što vide
kako se ne opterećujemo stvarima zbog kojih se oni međusobno trgaju.
Zato misle da smo slabe,
zato nas pokušavaju podčiniti.
Onda ih ja moram naučiti pameti.
Hajde.
Što je? Ima li novosti?
Išle su u inozemstvo s različitim dokumentima.
U London, New York, Indiju. I u hotele ovdje.
Idu obalom. Od Egejskog do Sredozemnog mora.
Veliki hoteli i sobe.
Nakon doktorove smrti otišle su u drugi hotel.
Skaču iz hotela u hotel.
Svašta. Zar nemaju nekakav dom?
Otkud im uopće toliko novca?
Nismo uspjeli otkriti njihove prave identitete,
pa vam još ne možemo odgovoriti.
Imamo i snimke s kamera.
Bus je išao prema Ürgüpu i Kapadokiji.
Dakle, u unutrašnjosti su.
- Smjesta ih privedite. - Da, šefe.
Otići ćemo onamo čim saznamo u kojem su hotelu.
Dobro. Olakšat ću vam posao.
Kad pođete, poslat ću fotke hotelima u regiji.
- Dobro. - Možda ih nađemo.
Na zapovijed.
Hajde.
Brzo se vrati. Nemoj dangubiti.
Vratit ću se čim nađem njegovu majku.
Dođi. Hajde.
Dođi. Požuri se. Hajde.
Hajde.
Majka kaže da će me jednog dana pustiti na slobodu.
Majka sve može.
I pustiti me na slobodu ako poželi.
Ali i ako budem slobodna,
uvijek ću ostati s njom.
Prestani se igrati.
Zovi majku. Reci joj da si ovdje.
Hej! Vrati se. Kamo ćeš?
Vrati se! Hej! Moramo ti naći majku.
Gdje si?
Jesi li ovdje?
Nema nikoga. Tko će vidjeti?
Hej! Što radiš? Što gledaš?
Oprostite. Tražim psa.
Kakvog psa? Jesi li glupa?
Zaboga.
Jako mi je žao. Žao mi je.
Smjesta idi. Odlazi!
Dobro. Smiri se. Što ti je?
Ne znam. Prepala sam se.
Zato što sam čitala o hotelskom ubojici.
Hotelskom ubojici?
Zar nisi čuo?
Ubio je nožićem hotelskog doktora.
Oho.
A prije toga vlasnika hotela.
- Ubojicu zovu Oštrica. - Ma daj.
Ubio je nožićem hotelskog doktora.
A prije toga vlasnika hotela.
Bambi? Jesi li dobro?
Je li se nešto dogodilo? Je li ti netko nešto učinio?
Govori. Reci mi.
Trčala sam kao luda za Vragolanom i njegovom majkom.
Zadihala sam se.
Srce će mi eksplodirati.
Milena.
Što se dogodilo?
Možemo li sad u sobu?
Jako sam žedna.
Hej, Bambi.
Još sam žedna.
Strašno sam dehidrirala.
Da si vidjela kako je bio sretan s majkom!
Išla sam s njima kroz tajne prolaze.
Ožednjela sam od sveg tog trčanja.
Trebam je popiti.
Žao mi je. Jako mi je žao.
Milena, prestani.
Želim da mi kažeš što se dogodilo.
I gledaj me u oči.
Ništa se nije dogodilo.
Nitko mi nije ništa učinio.
Trebam se presvući.
PUTOVNICA
O, Mamice.
Sad se sjećam Bambine prisege.
Jedino te ja smijem rasplakati.
I ti mene.
Zato imaš svoju majku.
Ostala je...
da ljudima koji te uzrujaju vrati milo za drago.
Ne postavljaj pitanja zbog kojih ću se raspasti. Ne sada.
Zbog mene si to učinila. Zbog mene.
Čekaj!
Hoćeš li stati?
Saslušaj me.
Ni od koga ne bježimo. Sada shvaćam.
Moji su djed i baka mrtvi. Njihovi nas lakaji ne progone.
Samo slušaj.
Znam od koga zapravo bježimo.
Znam što se dogodilo Doktoru i Vlasniku.
Zbog mene si to učinila.
Ne!
Mama nije naudila nikomu tko to nije zaslužio.
Ne predbacuj si.
- Znam da sad želiš pobjeći. - Mama.
- Sad me drukčije doživljavaš. - Mama!
Sirotica. Što joj preostaje? Naravno da plače.
Jer mama lijepu djevojku previše zanemaruje.
Da, baš tako.
Mama uporno zanemaruje lijepu djevojku.
Mama lijepe djevojke napokon govori.
Valjda ćete nam se nakon ove pobjede skinuti s vrata.
- Pođimo. -Što želiš reći?
Nisam bila dovoljno jasna?
Ali jako ste mi se sviđale.
Samo sam smatrala da ste drukčije.
- I... - Slušaj, glupačo.
Iritira nas vaša prisutnost.
Shvatite više!
Vrlo ste nepristojni.
Nitko mi još nije takvo što rekao.
Zašto plačeš? Što su ti učinile?
Uvrijedila me.
Samo sam bila ljubazna prema njima jer su bile same.
Žalila sam ih.
Ti si umobolna.
Bolesna si osoba koja opsjeda ljude glumeći da je draga.
Što umišljaš? Ne smiješ tako nazivati moju ženu!
Žena ti je umobolna. Zato sam je tako nazvala.
Upravitelju, kavga na mostu!
Znaš li tko sam ja?
Da, znam. Magarac.
- Udarit ću je. Zaustavite me. - Dragi, očito je luda.
- Smiri se, molim te. - Hajde.
Smiri se, dragi.
Smirite se, molim vas. Gospođo...
Dosta!
Što želite od nas? Što želite?
Milena!
Da bar imam tvoj nožić!
- Odmah bih ih... - Ne budali. Spakiraj se.
Moramo smjesta otići odavde.
Nešto joj se dogodilo?
Ne ispituj sada.
Mama, što se događa?
OSIGURANJE
Taksi.
Odoh, dečki.
Na kolodvor. Autobus nam polazi za 15 minuta.
Nisu u sobi, upravitelju.
U predvorju, restoranu?
Sve smo pregledali. Nema ih.
Slušam.
Ponašaj se prirodno.
Jesu li mama i kći ondje? Policiju zanima.
Dobro. Kako god kažeš.
A, to? Dobro. Bez brige, stari.
Dođem nakon autobusnog kolodvora.
Stani desno.
Stani. Izlazimo.
Ne čujem, gospođo.
Možeš li stati? Platit ću cijelu vožnju.
Nismo još stigli.
Ne čuješ? Rekla sam da staneš.
- Dođi sa mnom. - Ne morate lupati.
Ovuda.
Kamo, gospođo?
Samo vozi. Dat ću ti upute.
Sad se možemo opustiti.
Pitaj što god želiš.
Zašto smo tako iznenada pobjegle?
Zbog starca koji je stalno telefonirao.
I taksistov me razgovor iritirao.
OSIGURANJE
Izvolite. Možete proći.
Nešto se dogodilo Holivudskom Stvorenju?
Neka se nosi Holivudsko Stvorenje!
Za sve je ona kriva.
Hej. Oprostite.
Skinite remen i pokušajte ponovno.
Hajde. Idemo po karte.
Dođi.
Remeni i satovi su...
Blizu smo kolodvora.
Da, u blizini.
Dobro. U redu.
Idu taksijem na autobusni kolodvor.
Idemo.
- Gdje je izlaz? - Ovuda.
Hoćeš mi sad odgovoriti?
Da, milena.
Ništa se nije dogodilo ni Stvorenju ni mužu.
Pobjegle smo samo zbog starca koji telefonira?
Taj starac je bio hotelski šef osiguranja.
Sigurno policajac u mirovini.
Stižu nam tamni oblaci. Osjećam to. Progone nas.
Dođi.
Žurno su izašle iz taksija.
Što ćemo sada?
Uvijek jurimo od jednog do drugog mjesta.
-Što je? - Ona dvojica.
-Što s njima? - Možda su policajci.
- Kako znaš? - Eto, znam.
Znam prepoznati murjaka.
Hajde, javit ćemo postaji.
Jesu policajci!
Spasila sam nas od puno ovakvih nevolja.
Sigurno nas je starac prijavio
i od taksista su saznali kamo idemo.
- Onda moramo nešto poduzeti. - Idemo u inozemstvo.
Otići ćemo što prije.
Ako ti tako kažeš.
- Idemo po karte. - Idemo.
Htjela si nešto reći?
Da.
Nauči me.
Što?
Nanjušiti nevolje.
Pobjeći od nevolja.
Prepoznati prerušene murjake. Sve me nauči.
A zašto?
Da kaznim Prijetvorne duše koje nas gnjave.
- Toliko si u tome uživala? - Neizmjerno.
Naučit ću te, ali nemoj zaboraviti što ću ti sad reći.
Počneš li se boriti protiv čudovišta,
mogla bi i sama to postati.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić