Abbiamo lasciato l'Hotel Paradiso da mesi.
Ora siamo in un posto che sembra magico.
Mia madre dice che la neve ci farà bene.
Dice che coprirà i nostri problemi.
ANIME FALSE
Bambi, cosa c'è?
Non riesco a dormire.
Girati dall'altra parte.
Chiudi gli occhi, ti addormenterai subito.
Mamma, c'è qualcosa nel cuscino.
Che cosa?
Qui.
Aprilo.
- Trovato. - Fa' vedere.
È questo che non ti fa dormire.
Fa male, Mamma.
Fa molto male.
Quindi è per questo che mia madre dorme poco.
Nel suo cuscino c'è tutto il suo passato.
La disturba sempre. Le fa male.
Ora capisco perché si alza sempre a fumare.
Ha fatto tutto il possibile per evitarlo,
ma ora ho anch'io qualcosa nel cuscino che mi disturba.
- La prego. - Zitta.
Non farlo, bimba.
Stai bene?
Perché siamo qui, Mamma? Perché in un posto così freddo?
Qui non ci troveranno.
Non immagineranno mai. Per questo.
Ma se vuoi andiamo via.
Prendiamo subito un taxi.
La cosa più importante sei tu.
- Non sono importante. - Non dire così.
Faccio tante cose per te, anche se non te lo dico.
- Mamma... - Dimmi.
Quando al Paradiso sei andata in banca...
Sì.
E io dovevo andare alla baia...
- Non ci sono andata. Io... - Bambi. Bimba.
Che cosa ti ho detto?
Cosa hai detto?
Ascolta una cosa.
Ricordi quelle bambine
che ti prendevano in giro per il secchiello?
Me le ricordo. Avevo cinque o sei anni.
- Guarda che secchiello! - Eravamo in spiaggia.
È piccolissimo! Che stupida!
Tesoro, non si dice!
Bambi, che è successo?
Cosa ti hanno fatto?
Non vogliono giocare con me.
Dicono che il secchiello è piccolo.
Pensa a quanto avrei voluto dare una lezione ai loro genitori.
Bambi...
Schiaccia il pulsante Cancella.
Dimentica tutto.
Le tue lacrime mi bruciavano sul petto.
Sono arrivate dritte al mio cuore.
E allora ho fatto la Promessa di Bambi.
- Ma tu non sei Bambi. - È per noi.
- Ma non so quale sia. - Lo sai.
Te l'ho sussurrata all'orecchio mentre piangevi.
Non mi ricordo.
Pensaci, te la ricorderai.
È già dentro di te.
Io e mia madre siamo molto felici.
A volte però ci succedono cose brutte.
A causa loro.
Una mamma dovrebbe avere più cura di una figlia così bella.
Che fa alzata così tardi?
La nostra nuova disturbatrice.
La chiamiamo la Diva di Hollywood, per il suo aspetto.
Ma che fanno?
Sempre dolce, la Diva di Hollywood.
Dai, andiamo dentro.
Mamma, guarda.
Un'altra anima smarrita.
Ti sei perso?
Sei tutto solo?
Non c'è tua madre?
Sarà qui da qualche parte, Bambi.
- Non sembra il Falciatore? - Sì!
Arriva il Falciatore!
Smettila, mi fai paura!
Bambi...
Vuoi portarlo in camera? Si vede che ha fame.
- Ok. - Andiamo.
Non sappiamo cosa sappia la ragazza.
O se sia complice. Non ci sono prove. Sembrerebbe innocente.
Ma tutto può essere, ovviamente.
Due hotel, due omicidi.
Documenti falsi diversi.
Non abbiamo veri nomi o indirizzi.
Niente precedenti,
numeri di telefono o carte.
Sono fantasmi.
Straordinario.
Che cavolo dici?
Fantasmi? Straordinario?
Cosa sono, super terroriste internazionali?
Devo assegnare il caso a qualcun altro?
No, capo. Stiamo controllando la stazione e l'aeroporto.
Ci siamo quasi.
Lo dite da mesi, basta perdere tempo.
Trovatele subito, intesi?
Forza, al lavoro.
Ehi, piano.
È bello tenerlo qui.
Sì, bimba.
Mia madre non sopporta di vedermi triste.
Chissà cosa avrebbe fatto se avesse saputo del Dottore.
Buono, ci farai cacciare via.
È il suo modo di ringraziarci.
Forse è lui il motivo per cui siamo qui.
Cioè?
Per dargli da mangiare.
E lui rallegra i nostri cuori.
Mia madre è una maga.
Riesce sempre a farmi passare l'angoscia.
Una volta avevo un cane, sai?
Non me l'hai mai detto. Com'era?
Era il cane più chiassoso, pazzo e protettivo che abbia mai visto.
Ma per questo lo adoravo ancora di più.
La Regina di Ghiaccio lo odiava, ovviamente.
Perché dici che era pazzo?
Aveva paura di tutto.
E per questo era molto aggressivo.
Una paura profonda,
che non so da dove nascesse.
E la nostra cara figlia
ha deciso di dare scandalo.
È così che ci ringrazia.
Non hai pensato alle conseguenze? Vuoi rovinarci la reputazione?
Sì.
Ci hai pensato.
Tu non eri abbastanza, ne serviva un altro, vero?
Dimmi chi è il padre di quella cosa.
Dimmelo!
Fate stare zitta quella bestia!
Risolveremo la cosa prima che lo scopra tuo padre.
Chiamo subito un dottore.
Non voglio un dottore.
Come?
Guardami negli occhi e ripetilo.
Non andremo dal dottore.
E non toccare...
il mio cane.
Via!
Non hai mangiato niente.
Non ho fame.
È sempre il solito.
Non mi va.
Perché abbiamo parlato del tuo cane?
È finita male, vero?
La perfidia di tua nonna non aveva limiti, tu non hai idea.
Olio motore...
FRENI
Il liquido dei freni.
Cosa ti hanno fatto?
Perché?
Non ucciderai il mio bambino.
Non vi permetterò di uccidere il mio bambino.
Mi dispiace tanto per il tuo cane.
Hai vissuto tante cose brutte.
Tu non dovrai.
Non finché ci sono io.
Hello.
Dovrebbe darle del cibo sano.
Non può farle mangiare qualunque cosa.
Dobbiamo per forza sopportarla?
Certo che no.
Ma lei non mollerà.
Il nostro disprezzo per lei probabilmente la esalta.
La crema.
- Cosa ha detto? - Non lo so.
La crema, ho detto.
La mamma dovrebbe dartela.
Hai la pelle screpolata per il freddo.
- Cosa vogliono da noi? - Chi, bimba?
Tutti loro.
La Diva di Hollywood,
le Pettegole,
il Proprietario dell'hotel.
E... il Dottore.
Non sono soli come noi.
Hanno partner, amici,
una casa.
Perché ci perseguitano?
Perché vedono che noi non ci preoccupiamo
per le cose per cui loro invece si azzannano.
E quindi pensano che siamo deboli,
e di poterci schiacciare.
E così devo dare loro una lezione.
Mangia.
Allora? Novità?
Hanno usato diversi documenti per andare all'estero.
Londra, New York, India, vari hotel qui.
Lungo la costa, dall'Egeo al Mediterraneo.
Hotel e camere grandi.
Dopo la morte del dottore, si sono spostate.
Vanno da un hotel all'altro.
Ma è assurdo, non hanno una vita, una casa?
E dove prendono tutti quei soldi?
Non sappiano ancora le loro vere identità,
quindi non so dirglielo, signore.
Abbiamo i video di sicurezza.
L'autobus era diretto a Ürgüp, in Cappadocia.
Vanno verso l'interno.
- Prendetele. - Sì, signore.
Ci muoviamo appena troviamo l'hotel.
Ok, vi semplifico il lavoro.
Partite, manderò le foto agli hotel della zona.
- Ok. - Magari le troviamo.
Sì, capo.
Eccoci.
Non stare troppo in giro, ok?
Torno appena trovo la sua mamma.
Forza, vieni qui.
Andiamo, su.
Vieni.
Mia madre dice che un giorno mi renderà libera.
Lei può fare qualsiasi cosa.
Se vuole, può rendermi libera.
Anche quando sarò libera, però,
lei resterà sempre con me.
Basta giocare.
Chiama la tua mamma.
Ehi, torna qui! Dove vai?
Torna qui! Dobbiamo cercare tua madre!
Dove sei?
Sei qui?
Non c'è nessuno, chi vuoi che ci veda?
Ehi, cosa fai? Che cosa guardi?
Scusate, cercavo il mio cane.
Quale cane? Sei scema?
Dio...
Scusate, mi dispiace.
Vai via!
Dai, calma, non è niente.
Mi ha spaventata.
Ho letto del killer degli hotel.
Che killer?
Non hai sentito?
Un dottore ucciso con un taglierino.
Wow.
E il proprietario di un hotel.
- Lo chiamano il Falciatore. - Sul serio?
Un dottore ucciso con un taglierino.
E il proprietario di un hotel.
Bambi? Stai bene?
È successo qualcosa? Qualcuno ti ha dato fastidio?
Su, parlami.
Joker e sua madre mi hanno fatta correre come una matta.
Ho il fiatone.
Mi sento esplodere il cuore.
Bimba...
Cos'è successo?
Possiamo andare in camera?
Muoio di sete.
Bambi!
Ho ancora sete.
Mi sono disidratata.
Dovevi vedere com'era contento, con sua madre.
Abbiamo trovato dei passaggi segreti.
La corsa mi ha fatto venire sete.
È meglio che beva.
Scusa, mi dispiace.
Bimba, smettila.
Voglio che tu mi dica cos'è successo.
E guardami negli occhi.
Non è successo niente.
Nessuno mi ha dato fastidio.
Devo cambiarmi.
Mammina, ora mi ricordo la Promessa di Bambi.
Io sono l'unica che può farti piangere.
E tu me.
Tua madre è qui per questo.
È rimasta con te...
per poter dare una lezione a chi ti fa del male.
Non farmi domande che mi farebbero crollare.
Non è il momento.
L'hai fatto per me.
È colpa mia.
Aspetta!
Ti vuoi fermare?
Ascoltami.
Non scappiamo da nessuno. Ora l'ho capito.
I nonni sono morti. Non ci stanno cercando.
- Ascolta, bimba. - So da chi stiamo scappando in realtà.
So cos'è successo negli hotel.
So che l'hai fatto per me.
No!
Tutti loro se lo meritavano.
Non colpevolizzarti.
- Capisco che ora tu voglia scappare. - Mamma...
- Che ora tu mi veda diversamente. - Mamma!
Poverina, che deve fare? È ovvio che pianga.
Con una madre così negligente.
Sì, è vero.
La mamma trascura sempre sua figlia.
Finalmente, la mamma sa parlare.
Spero che ora sia soddisfatta e ci lasci in pace.
- Andiamo. - Cosa vuol dire?
Non sono stata chiara?
Voi due mi piacevate.
Pensavo solo foste un po' diverse.
- Quindi... - Senti, deficiente.
La tua presenza è irritante.
Lo capisci?
È molto scortese.
Nessuno mi ha mai detto una cosa del genere.
Perché piangi? Cosa ti hanno fatto?
Mi ha insultata.
Io volevo solo essere gentile perché sono sole.
Mi dispiaceva per loro.
Sei malata di mente.
Sei malata e tormenti la gente spacciandola per gentilezza.
Ma chi si crede di essere? Non può parlarle così.
Ma è la verità, è malata di mente.
Signore, c'è una lite sul ponte.
Lo sa chi sono io?
Sì, lo so. Uno stronzo.
- Fermatemi perché la meno. - Amore, è pazza.
- Calmati. - Signore.
Calmati.
Signore, si calmi. Signora...
Basta!
Che cosa volete da noi?
- Cosa? - Bimba!
Vorrei avere il tuo taglierino. Così potrei...
Non dire sciocchezze, preparati.
Dobbiamo andarcene subito.
- E la Diva? - Non c'è tempo per le domande.
Mamma, che succede?
SICUREZZA
Taxi!
Io vado.
Alla stazione. Abbiamo l'autobus tra 15 minuti.
In camera non ci sono.
- Hai guardato nella lobby? - Sì, sono sparite.
Pronto?
Fai finta di niente.
Hai la madre e la figlia? La polizia le cerca.
Ok, come vuoi.
Sì? Ok, non ti preoccupare.
Finisco la corsa e torno.
Accosta.
Dobbiamo scendere.
Come dice, signora?
Può accostare? Le pago la corsa intera.
- Non siamo arrivati. - Le ho detto di accostare.
- Vieni. - Non c'è bisogno di sbattere!
Di qua.
Dove andiamo, signora?
Parti, poi ti dico.
Ora possiamo rilassarci. Chiedi quello che vuoi.
Perché siamo scappate all'improvviso?
Perché il vecchio era sempre al telefono.
E la telefonata del tassista mi ha insospettita.
Prego, passate.
Che è successo alla Diva di Hollywood?
Al diavolo la Diva di Hollywood.
È tutta colpa sua.
Scusi?
Signore, si tolga la cintura.
Andiamo a prendere i biglietti.
Vieni.
Cinture e orologi...
Siamo vicini al terminal.
Sì, siamo qui.
Ok. Va bene.
Le hanno viste. Stanno arrivando in taxi.
Andiamo.
- Dov'è l'uscita? - Di qua.
Mi rispondi?
Sì, bimba.
Alla Diva e al marito non è successo niente.
E siamo scappate solo per un vecchio al telefono?
Era il capo della sicurezza dell'hotel.
Forse un ex poliziotto.
Il cielo si fa cupo, lo sento. Ci danno la caccia.
Vieni.
Sono uscite dal taxi di corsa.
Cosa facciamo?
Non capisco, stiamo girando in tondo.
- Cosa c'è? - Quei due.
- Chi sono? - Forse poliziotti.
- Come fai a saperlo? - Lo so.
Li riconosco quando li vedo.
Vieni, chiamiamo la centrale.
Sono davvero poliziotti.
Ci ho salvate tante volte da queste situazioni.
Il vecchio ci avrà denunciate
e il tassista gli ha detto dove siamo andate.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Andiamo all'estero.
Il prima possibile.
Se lo dici tu.
- I biglietti, andiamo. - Andiamo.
Vuoi dire qualcosa?
Sì.
Insegnami, Mamma.
Che cosa?
A prevedere i guai,
a scappare dai guai,
a riconoscere i poliziotti.
Insegnami tutto.
Perché?
Così posso punire le anime false che ci danno fastidio.
Ti è piaciuto?
Tanto.
Ti insegnerò.
Ma ricordati una cosa.
Combattere i mostri è rischioso, potresti diventare uno di loro.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi