Sudah berbulan kami tinggalkan Hotel Syurga.
Sekarang kami di Tempat Pari-pari.
Mak kata salji bagus untuk kami.
Salji akan menutupi semua masalah kami.
WHO WERE WE RUNNING FROM?
Kenapa, Bambi?
Saya tak boleh tidur.
Cuba tidur terbalik.
Pejamkan mata, nanti kamu akan tertidur.
Ada benda di dalam bantal saya, mak.
Apa maksud kamu?
Di sini.
Koyakkan.
- Dah jumpa. - Biar mak tengok.
Ini yang buat kamu tak boleh tidur.
Menyakitkan, mak.
Ia amat menyakitkan.
Inilah sebabnya mak asyik tak boleh tidur.
Sebab bantalnya dipenuhi kisah silamnya.
Sebab ia mengganggu mak. Mak terluka.
Sekarang aku faham alasan dia bangun untuk merokok.
Ia berlaku walau segigih mana mak mencuba.
Ada sesuatu di dalam bantal yang mengganggu aku juga.
- Diam. - Tolonglah!
Jangan merokok, sayang.
Kamu okey?
Apa kita buat di sini? Kenapa kita datang ke tempat sejuk ini?
Mereka tak jumpa kita di sini.
Mereka takkan terfikir.
Itulah sebabnya.
Kita boleh pergi jika kamu mahu.
Jom naik teksi sekarang.
Kamu lebih penting.
Saya tak penting langsung.
Jangan cakap begitu.
Banyak yang mak buat walaupun mak tak beritahu.
- Mak. - Ya?
Ingat tak semasa kita ke bank hari itu?
Ingat.
Saya sepatutnya pergi ke suak.
- Bukan itu yang berlaku. Saya... - Bambi sayang.
Kamu dengar tak apa mak cakap?
Apa dia, mak?
Biar mak beritahu kamu.
Ingat tak budak-budak
yang dibesarkan untuk memperlekehkan gadis di baldi pantai?
Aku ingat. Waktu itu aku lima, enam tahun.
- Tengok baldi dia! - Kami di pantai hotel.
Tengok baldi dia! Bodoh!
Sayang, jangan begitu.
Bambi? Kenapa, sayang?
Ada orang buat apa-apa?
Mereka tak nak main dengan saya, mak.
Mereka kata baldi saya kecil.
Mak memikirkan cara untuk mengajar mak dan ayah mereka.
Hei, Bambi.
Tekan butang Padam, sayang.
Lupakan saja.
Air mata kamu buat hati mak sakit.
Ia menitik di tengah-tengah hati mak.
Ketika itulah mak buat Sumpah Bambi.
- Mak ada Sumpah Bambi? - Kita ada Sumpah Bambi.
- Tapi saya tak tahu. - Kamu tahu.
Mak berbisik kepada kamu semasa kamu menangis hari itu.
Saya tak ingat.
Kamu boleh ingat jika mahu.
Ia ada dalam diri kamu.
Aku dan mak amat bahagia sebenarnya.
Tapi kadangkala, perkara buruk menimpa kami.
Disebabkan mereka.
Mak gadis cantik itu mengabaikan anaknya.
Kenapa dia masih belum tidur?
Ini gangguan baharu kami. Dia taasub dengan mak.
Kami gelar dia Orang Hollywood kerana rupa dia.
Kenapa mereka begini?
Orang Hollywood menyerang lagi dengan kebaikannya.
Ayuh. Jom kita masuk bilik.
Mak, tengok.
Seekor lagi anjing sesat.
Kamu sesat?
Kamu sendirian?
Mana ibu kamu?
Mak pasti ibunya ada, Bambi.
- Dia nampak macam Snipper, bukan? - Ya.
Snipper dah datang!
Jangan buat begitu. Saya jadi takut.
Hei, Bambi.
Kamu nak bawa anjing ini ke bilik? Ia nampak lapar.
- Boleh juga. - Jom.
Entah budak itu tahu tentang pembunuhan itu.
Atau dia rakan subahat. Belum ada bukti.
Dia nampak tak bersalah.
Tiada siapa tahu apa akan jadi esok.
Dua hotel, dua pembunuhan.
Kedua-duanya kad pengenalan palsu.
Tiada nama sebenar, tiada alamat.
Tiada rekod jenayah.
Tiada telefon bimbit, kad kredit.
Mereka tak dapat dikesan.
Luar biasa.
Apa maksud kau?
Tak dapat dikesan? Luar biasa?
Mereka pengganas antarabangsa dengan Notis Merah?
Aku boleh serahkan kes kepada orang lain.
Tak, tuan. Kami memeriksa rakaman terminal dan lapangan terbang.
Mereka akan dicekup.
Dah berbulan. Jangan buang masa!
Tangkap mereka segera, okey?
Ayuh. Buat kerja!
Mari sini.
Mujur kita ambil anjing ini.
Mak pun rasa begitu.
Mak tak sanggup tengok aku sedih.
Entah apa dia akan buat kalau dia tahu doktor itu buat aku sedih.
Jangan bising. Nanti kami kena halau.
Ia berterima kasih dengan caranya.
Mungkin anjing ini penyebab kita di sini.
Maksud mak?
Memberi anjing ini makan.
Supaya ia boleh menghiburkan hati yang sedih.
Mak, si ahli silap mata.
Dia keluarkan aku dari lautan kesedihan.
Dulu mak pun ada anjing.
Mak tak pernah cerita. Bagaimana rupanya?
Ia anjing paling bising, paling tak tenteram dan paling melindungi.
Mak lagi suka sebab ia gila dan cacat.
Nenek kamu tak suka.
Kenapa mak kata gila dan cacat?
Sebab ia takut semua benda.
Sebab itulah ia sangat agresif.
Terlampau takut
tanpa ada sebab yang jelas.
Jadi, anak kesayangan kami
buat hal.
Itu cara dia menunjukkan rasa syukur.
Kamu tak fikirkan akibatnya? Yang kita akan malu?
Tidak.
Kamu dah fikir.
Kamu seolah-olah tak cukup?
Siapa ayah budak ini? Cakap!
Mak kata cakap!
Tolong diamkan anjing itu!
Kita akan selesaikan sebelum ayah kamu atau orang lain tahu.
Mak akan aturkan doktor segera.
Saya tak nak jumpa doktor.
Apa?
Pandang mata mak dan ulang.
Kita takkan jumpa doktor!
Beritahu orang suruhan mak
jangan ganggu anjing saya!
Pergi!
Mak belum sentuh sarapan mak.
Mak tak ada selera.
Mak bosan dengan makanan.
Mak tak lapar.
Sebab kita bercakap tentang anjing gila mak?
Pengakhirannya teruk?
Kamu tak tahu sejauh mana niat jahat nenek kamu.
Minyak motor...
SISTEM BREK
Minyak brek.
Apa mereka buat pada kamu?
Apa mereka buat?
Saya takkan biar mak bunuh anak saya!
Saya bersimpati tentang anjing mak.
Berat betul dugaan mak.
Jangan bersimpati.
Selagi mak ada di sini.
Helo.
Awak patut beri dia makan makanan sihat.
Jangan biar dia makan bukan-bukan.
Perlukah kita bersabar?
Tentulah tidak.
Tapi dia takkan faham.
Rasa menyampah kita buat dia rasa dia bagus.
Losyen.
- Apa dia cakap? - Entah.
Saya kata losyen.
Nampaknya awak terlupa suruh dia guna.
Kulitnya pecah-pecah sebab sejuk.
- Mereka nak apa, mak? - Siapa, sayang?
Mereka.
Orang Hollywood,
perempuan mulut murai,
pemilik hotel,
termasuk
doktor itu.
Mereka tak keseorangan macam kita.
Mereka ada pasangan, kawan.
Mereka ada rumah.
Kenapa mereka asyik ganggu kita?
Sebab mereka nampak
kita tak peduli tentang perkara yang buat mereka saling berpecah.
Sebab itu mereka fikir kita lemah,
mereka nak menguasai kita jika ada peluang.
Mak mesti ajar mereka.
Makanlah.
Ada apa? Ada perkembangan?
Mereka ke luar negara menggunakan kad pengenalan berbeza.
London, New York, India. Kemudian hotel di sini.
Mereka ikut pantai. Dari Aegean ke Mediterranean.
Hotel besar, bilik besar.
Selepas doktor mati, mereka pindah ke hotel lain.
Mereka bertukar-tukar hotel.
Mengarut. Mereka tak ada rumahkah?
Bagaimana mereka dapat duit?
Kami belum dapat kesan identiti sebenar mereka,
jadi kami tak boleh beri jawapan, tuan.
Kami ada rakaman CCTV, tuan.
Bas menuju ke Urgup dan Cappadocia.
Mereka ke kawasan pedalaman.
- Tangkap mereka segera. - Baik, tuan.
Kita akan ke sana sebaik saja jumpa hotel mereka.
Baiklah. Saya akan mudahkan kerja kamu.
Saya akan hantar gambar ke hotel-hotel.
- Okey. - Mungkin ada maklumat.
Baik, tuan.
Turun.
Balik cepat, ya?
Saya balik sebaik saja jumpa ibunya.
Mari sini. Jom.
Mari. Lekas. Jom.
Jom.
Mak kata dia akan bebaskan aku satu hari nanti.
Mak mampu buat apa-apa saja.
Mak boleh bebaskan aku jika dia mahu.
Tapi walaupun aku bebas,
aku akan sentiasa bersama dia.
Jangan main-main.
Panggil ibu kamu. Beritahu kamu di sini.
Hei! Mari sini! Nak ke mana itu?
Mari sini. Hei! Kita kena cari ibu kamu!
Kamu di mana?
Kamu di dalam?
Di sini tak ada orang. Siapa nak tengok?
Hei! Apa awak buat? Awak tengok apa?
Maaf. Saya cari anjing saya.
Anjing apa, bodoh?
Aduhai.
Saya minta maaf.
Pergi! Berambus!
Baiklah. Bertenang. Kenapa?
Entah. Terkejut saya.
Saya ada terbaca tentang pembunuh hotel.
Pembunuh hotel?
Awak tak dengar?
Doktor hotel dibunuh guna pisau kotak.
Wah.
Sebelum itu, pemilik hotel.
- Pembunuh itu digelar Snipper. - Biar betul.
Doktor hotel dibunuh guna pisau kotak.
Sebelum itu, pemilik hotel.
Bambi? Kamu okey?
Ada apa-apa jadi? Ada orang buat apa-apa kepada kamu?
Cakap. Beritahu mak.
Rascal dan ibunya buat saya berlari macam orang gila.
Saya semput.
Jantung saya nak meletup.
Sayang.
Apa yang berlaku?
Boleh kita masuk bilik?
Saya haus.
Hei, Bambi.
Masih dahaga.
Saya betul-betul haus.
Mak patut lihat betapa gembiranya anjing itu.
Saya ikut laluan rahsia dengan mereka.
Saya haus sebab berlari.
Saya kena minum.
Maafkan saya.
Sayang, berhenti!
Beritahu mak perkara yang berlaku.
Pandang mata mak.
Tiada apa-apa berlaku.
Tiada sesiapa buat apa-apa.
Mak nak salin baju.
PASPORT
Mak.
Saya teringat Sumpah Bambi.
Saya saja yang boleh buat mak menangis
dan sebaliknya.
Itu sebabnya kamu ada mak.
Mak tunggu...
supaya mak boleh ajar orang yang buat kamu sedih.
Jangan tanya soalan yang buat mak sedih.
Bukan sekarang.
Mak buat sebab saya. Sebab saya.
Tunggu!
Boleh kamu berhenti?
Dengar dulu.
Kita tak lari daripada sesiapa. Saya faham.
Nenek dan atuk dah mati. Orang suruhan mereka tak kejar kita.
Dengar sini.
Saya tahu kita lari daripada siapa.
Saya tahu apa jadi kepada doktor dan pemilik hotel.
Mak buat sebab saya.
Tidak!
Mak takkan cederakan sembarangan orang.
Jangan salahkan diri sendiri.
- Mak tahu kamu nak lari sekarang. - Mak.
- Kamu lihat mak dari sudut berbeza. - Mak!
Kasihan. Apa lagi dia boleh buat? Mestilah dia menangis.
Sebab ibu gadis cantik itu terlalu cuai.
Betul.
Ibu gadis cantik itu selalu abaikan dia.
Akhirnya, ibu gadis cantik bersuara.
Semoga kemenangan ini cukup untuk awak tak kacau kami.
- Jom. - Apa maksud awak?
Awak masih tak faham?
Saya suka kamu berdua.
Saya sangka kamu berdua berbeza.
- Dan... - Dengar sini, bodoh.
Kami tak suka awak ada.
Cubalah faham.
Awak sangat biadab.
Tiada sesiapa pernah cakap begitu kepada saya.
Kenapa awak menangis? Apa mereka buat?
Dia menghina saya.
Saya layan mereka dengan baik sebab mereka bersendirian.
Saya kasihan mereka.
Awak gila.
Awak orang gila yang menghantui orang dengan kebaikan.
Awak ingat awak siapa? Jangan panggil dia begitu.
Itulah isteri awak. Dia gila.
Tuan, ada pergaduhan di jambatan.
Kau kenal siapa aku?
Kenal. Kau orang bodoh.
- Aku nak belasah dia. Halang aku! - Sayang, dia gila.
- Tolong bertenang. - Tolonglah.
Bertenang, sayang.
Tuan, bertenang. Puan...
Cukup!
Kamu nak apa daripada kami?
Sayang!
Alangkah bagus kalau saya ada pisau kotak mak.
- Boleh saya bunuh mereka. - Berkemas cepat!
Kita kena pergi sekarang.
Ada apa-apa jadi kepada dia?
Tiada masa untuk soalan.
Mak, apa yang berlaku?
KESELAMATAN
Teksi.
Saya berehat.
Ke terminal. Bas kami bertolak lagi 15 minit.
Mereka tiada di bilik, tuan.
Dah periksa lobi?
Sudah. Mereka tak dijumpai.
Cakaplah.
Buat macam biasa.
Ibu dan anaknya ada? Polis nak tahu.
Baiklah. Saya ikut saja.
Itukah? Baiklah. Jangan risau.
Saya datang selepas ke terminal.
Berhenti.
Kami nak turun.
Puan cakap apa?
Boleh awak berhenti? Saya bayar penuh.
Kita belum sampai.
Awak tak dengar? Saya kata berhenti!
- Ikut mak. - Tak perlu hempas pintu.
Ikut sini.
Ke mana, puan?
Pandu saja. Nanti saya beritahu.
Sekarang kita boleh berehat. Minta apa-apa saja.
Kenapa tiba-tiba kita lari?
Sebab orang tua itu asyik bertelefon.
Panggilan pemandu teksi juga menjengkelkan.
KESELAMATAN
Di sini. Sila jalan.
Ada apa-apa jadi kepada Orang Hollywood?
Pergi mampus dengan Orang Hollywood.
Semuanya salah dia.
Hei. Maafkan saya.
Tanggalkan tali pinggang dan cuba lagi.
Jom. Mari kita beli tiket.
Jom.
Tali pinggang dan jam...
Kami dekat terminal, tuan.
Ya. Kita di sini.
Okey. Baiklah.
Mereka dalam perjalanan ke terminal menaiki teksi.
Jom.
- Di mana jalan keluar? - Ikut sini.
Kenapa mak tak jawab?
Ya, sayang.
Tiada apa-apa jadi kepada wanita itu atau suaminya.
Jadi, kita lari sebab orang tua itu bertelefon?
Orang tua itu ketua keselamatan hotel.
Mak yakin dia polis bersara.
Kita tak bernasib baik. Mak dapat rasa. Mereka buru kita.
Jom.
Mereka tergesa-gesa keluar dari teksi.
Apa kita nak buat?
Kita asyik ke hulu ke hilir.
- Kenapa? - Dua lelaki itu.
- Kenapa dengan mereka? - Mereka mungkin polis.
- Mana mak tahu? - Mak tahu.
Mak boleh tahu jika dia polis.
Jom kita beritahu ibu pejabat.
Mereka polis.
Mak dah selamatkan kita daripada banyak masalah begini.
Mesti orang tua itu beritahu mereka
dan mereka guna pemandu teksi untuk tahu jalan kita.
- Kita kena buat sesuatu. - Kita akan ke luar negara.
Kita pergi secepat mungkin.
Terserah pada mak.
- Jom ambil tiket. - Mari.
Kamu memikirkan sesuatu?
Ya.
Ajar saya, mak.
Ajar apa?
Cara nak kesan masalah.
Cara nak lari daripada masalah.
Cara kenal polis menyamar.
Ajar saya semuanya.
Kenapa sebenarnya?
Supaya saya boleh hukum Jiwa Tertahan yang ganggu kita.
Kamu suka?
Sangat suka.
Mak boleh ajar, tapi jangan lupa yang ini.
Jika kamu melawan orang jahat,
kamu sendiri akan jadi jahat.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad