Faz quatro meses que saímos do hotel paraíso.
Eu e mamãe agora estamos na terra das fadas.
Ela diz que a neve nos fará bem.
Que a neve encobrirá todos os nossos problemas.
DE QUEM ESTAMOS FUGINDO?
O que houve, Bambi?
Não consigo dormir, mamãe.
Deite a cabeça nos pés da cama.
Feche os olhos, você vai dormir rapidinho.
Tem algo no meu travesseiro, mamãe.
Como assim?
Aqui.
Corte.
- Achei. - Deixe-me ver.
MÉDICO
Era isso que estava tirando seu sono.
Machuca tanto, mamãe.
Machuca demais.
Então é por isso que mamãe não consegue dormir.
O travesseiro está repleto do passado dela.
Porque ele a atormenta, porque ele a machuca.
Agora entendo porque ela sempre se levanta para fumar.
Apesar do esforço da mamãe, aconteceu.
Também tenho algo que me atormenta dentro do travesseiro.
Por favor!
Não faça isso, querida.
Você está bem?
Por que estamos aqui, mamãe? Por que viemos para este lugar frio?
Não nos encontrarão aqui.
Nunca pensariam nisso.
É por isso.
Podemos ir embora se quiser.
Pegamos um táxi agora.
Você é tudo que importa.
Não importo nada.
Não diga isso.
Sua mãe faz de tudo por você, mesmo não dizendo.
- Mamãe? - Sim.
Lembra quando estávamos no hotel paraíso, e você foi ao banco?
Sim.
E eu ia visitar a enseada?
- Não foi isso que aconteceu, eu... - Bambi, querida.
Você escutou o que eu disse?
O que você disse?
Deixe-me contar uma coisa a você.
Se lembra daquelas crianças
que zombaram de uma garotinha por causa de um balde de praia?
Eu me lembro delas. Eu tinha cinco ou seis anos.
Olha o balde dela!
Estávamos em um hotel na praia.
Olha o balde dela! Sua idiota!
Querida, não faça isso.
Bambi? O que houve, querida?
Fizeram algo pra você?
Não quiseram brincar comigo, mamãe.
Disseram que meu balde é pequeno.
Imagine o quanto fiquei furiosa para dar uma lição nos pais delas.
Bambi?
Aperte o botão de apagar, querida.
Esqueça isso.
Suas lágrimas queimavam meu peito.
Elas caíam dentro do meu coração.
Foi aí que sua mãe fez a promessa para Bambi.
- Você fez uma promessa? - Nós fizemos.
- Mas não sei qual é. - Sabe, sim.
Sussurrei em seu ouvido enquanto você chorava naquele dia.
Não me lembro.
Se quiser, você lembrará.
Está dentro de você.
Eu e mamãe até que somos bem felizes.
Mas coisas ruins podem acontecer conosco.
Por causa deles.
A mãe da menina bonita está sendo um pouco irresponsável.
O que ela ainda faz acordada a esta hora?
Nossa nova importunação, ela está obcecada pela mamãe.
Nós a chamamos de criatura de Hollywood devido à aparência dela.
Por que elas são estranhas assim?
A criatura de Hollywood ataca novamente com sua simpatia.
Venha, vamos voltar para o quarto.
Mamãe, veja.
Outra alma perdida.
Você está perdido?
Está sozinho?
Onde está sua mãe?
Ela deve estar por aí, Bambi.
- Ele não parece o sniper? - Sim.
O sniper vai te pegar!
Pare com isso, essas coisas me dão medo.
Bambi, quer levar o cachorrinho para o quarto? Ele parece faminto.
- Quero. - Vamos.
Não sabemos se a menina sabe do assassinato.
E não temos evidências de que seja cúmplice
Por enquanto, ela está limpa, mas não sabemos o que está por vir.
Dois hotéis, dois homicídios. Identidades falsas nos dois casos.
Não temos a identidade nem o endereço verdadeiro delas.
Não há registros criminais, nenhum telefone, cartão de crédito.
Sumiram do mapa.
Extraordinário.
Do que está falando, garoto?
Fora do mapa? Isso é extraordinário?
Elas estão na lista internacional de terroristas procurados?
Posso passar o caso para outra equipe se não está dando conta.
Claro que não, senhor. Estamos checando imagens dos aeroportos.
Vamos encontrá-las.
Já faz meses, chega de perder tempo.
Encontrem-nas imediatamente.
Vamos, ao trabalho.
Venha aqui.
Que bom que ficamos com ele, mamãe.
É verdade, querida.
Mamãe não suporta me ver triste.
Não sei o que ela faria se descobrisse que o médico é o motivo.
Quieto, vão acabar nos expulsando do hotel.
É só o jeito dele de agradecer.
É capaz de só termos vindo para cá por causa deste cãozinho.
Como assim?
Para alimentá-lo.
Para ele curar nossos corações sombrios.
Mamãe, a mágica.
Ela me salva de um mar de tristeza com algumas palavras.
Eu tive um cachorro, sabia?
Você nunca me disse isso. Como ele era?
Ele era o cachorro mais barulhento, ansioso e protetor do mundo.
Suas maluquices me faziam amá-lo ainda mais.
Lógico que a rainha do gelo o odiava.
Como assim, maluquices?
Ele tinha medo de tudo.
Por isso era muito agressivo.
Era um medo enraizado.
Sem motivo aparente.
Então nossa preciosa filha acha que merecemos um escândalo.
É assim que ela agradece aos pais.
Não pensou nas consequências? Que seríamos arrastados junto com você?
Não.
Pensou, sim.
Mais uma como você? Como se você já não fosse o bastante.
Quem é o pai dessa coisa? Me diga.
Diga agora!
Calem a boca desse maluco, pelo amor de Deus!
Vamos resolver isso antes que seu pai ou mais alguém descubra.
Vou marcar um médico imediatamente.
Não vou ao médico.
O quê?
Olhe nos meus olhos e repita isso.
Nós não vamos ao médico.
E diga ao seu capanga para deixar o meu cachorro em paz.
Saiam!
Você nem tocou na comida.
Não estou com fome.
Estou entendiada.
Não tenho fome.
É por causa do seu cachorro? O final da história é triste, não é?
Você não faz ideia da extensão da maldade da sua avó.
Óleo lubrificante...
SISTEMA DE FRENAGEM
Fluido de freio.
O que fizeram com você?
O que fizeram?
Não vou deixar você matar o meu bebê.
Não vou deixar vocês matarem o meu bebê.
Sinto muito pelo seu cachorro.
Você passou por muitas coisas.
Você não passará por isso.
Enquanto eu estiver aqui.
Olá.
A menina bonita devia comer orgânicos. Não pode deixá-la comer qualquer coisa.
Temos que aturar essa falsidade mascarada?
De jeito nenhum.
Mas ela não entende.
A repulsa que temos dela de alguma forma alimenta o ego dela.
Hidratante.
- O que ela disse? - Não sei.
Eu disse hidratante.
Parece que a mãe da menina bonita esqueceu o que é isso.
O rosto dela está todo ressecado do frio.
- O que eles querem, mamãe? - Quem, querida?
Eles.
A criatura de Hollywood.
A senhora tagarela.
O dono do hotel.
E o... médico.
Eles não são solitários como nós.
Eles têm famílias e amigos, têm um lar para o qual retornar.
Por que eles nos assombram?
Porque sabem que não nos importamos
com as coisas pelas quais eles destroem um ao outro.
Por isso acham que somos fracas.
Tentam pisar em nós sempre que podem.
Então sou obrigada a ensinar uma lição a eles.
Coma.
Então? Alguma novidade?
Elas já viajaram com identidades falsas algumas vezes.
Londres, Nova York, Índia e os hotéis daqui.
Elas viajam pela costa, do mar Egeu ao Mediterrâneo.
Hotéis e quartos luxuosos.
Depois da morte do médico, foram para outro hotel.
Vão de um hotel pro outro.
Isso é ridículo. Elas não têm uma residência fixa?
De onde tiram tanto dinheiro?
Como não conseguimos identificá-las, não temos essas respostas, senhor.
Temos gravações das câmeras de trânsito.
Este ônibus estava indo para Ürgüp, na Capadócia.
Então estão indo pro interior.
- Peguem-nas agora. - Sim, senhor.
Partiremos assim que descobrirmos em que hotel estão.
Vou facilitar as coisas.
Vou mandar fotos delas para todos os hotéis da região.
- Certo. - Talvez surja uma pista.
Certo, senhor.
Pronto.
Volte logo, está bem?
Volto assim que encontrar a mãe dele.
Venha, vamos.
Vamos lá, corra!
Vamos.
Mamãe diz que vai me deixar ser livre um dia.
Mamãe pode fazer tudo.
Ela pode me deixar ser livre se quiser.
Mas, mesmo sendo livre, eu sempre ficarei com ela.
Pare de brincar.
Chame sua mãe, diga que está aqui.
Ei, volte aqui! Aonde você vai?
Volte aqui, ei! Temos que achar sua mãe.
Cadê você?
Você está aqui?
Não tem ninguém aqui. Quem vai ver?
Ai! O que você quer? Por que está nos olhando?
Desculpe, estou procurando meu cachorro.
Que cachorro, sua idiota?
Fala sério.
Perdão, me desculpem.
Saia daqui. Vá embora!
Tudo bem, calma. O que houve?
Sei lá, ela me assustou.
Estou assim desde que li sobre o assassino dos hotéis?
- Assassino dos hotéis? - Não soube?
Ele matou um médico com um estilete.
Nossa.
E o dono de um hotel antes disso.
- Apelidaram ele de sniper. - Sem chance.
Ele matou um médico com um estilete.
E um dono de hotel antes disso.
Bambi? Você está bem?
Aconteceu alguma coisa? Alguém fez algo pra você?
Responda, me diga.
Eu estava correndo atrás do cachorro e da mãe dele, mamãe.
Fiquei sem ar.
Meu coração parece que vai explodir.
Querida?
O que houve?
Vamos voltar pro quarto?
Estou com sede.
Bambi?
Ainda estou com sede.
Fiquei desidratada.
Tinha que ver como ele ficou feliz com a mãe dele.
Andamos por passagens secretas juntos.
Minha boca está seca de tanto correr.
Preciso beber isto.
Perdão, me desculpe.
Querida, pare.
Quero que me diga o que aconteceu.
Olhe nos meus olhos.
Não aconteceu nada com ninguém. Ninguém fez nada comigo.
Vou me trocar.
PASSAPORTE
Ah, mamãe.
Agora me lembro da nossa promessa.
Só a única que pode fazer você chorar.
E você a mim.
É para isso que sua mamãe está aqui.
Ela está aqui.
Para punir as pessoas que te fazem mal.
Não me faça perguntas difíceis.
Não é o momento.
Você fez isso por minha causa. Por minha causa.
Espere!
Pode parar?
Me escute.
Não estamos fugindo de ninguém. Agora entendo, mamãe.
Meus avós estão mortos, os capangas deles não estão atrás de nós.
Me escute, querida.
Sei de quem estamos fugindo de verdade.
Sei o que houve com o médico e o dono daquele hotel.
Você fez aquilo por minha causa.
Não!
Sua mãe nunca machucou ninguém que não merecia.
Não se culpe por nada disso.
- Sei que você quer fugir agora. - Mamãe...
- Você está vendo outro lado meu. - Mamãe!
Coitadinha, o que mais poderia fazer? É claro que está chorando.
Pois a mãe da menina bonita é negligente.
É, exatamente.
A mãe da menina bonita negligencia sua filha.
Finalmente, a mãe da menina bonita falou.
Agora pode nos deixar em paz e comemorar sua vitória.
- Vamos. - O que está querendo dizer?
Não fui clara o suficiente?
É que eu gosto muito de vocês.
Vocês me parecem tão diferentes e...
Escute aqui, sua imbecil.
A sua presença nos incomoda. Entenda isso de uma vez.
Mas que grosseria.
Ninguém nunca disse uma coisa dessas pra mim.
Por que está chorando? O que elas fizeram?
Ela me ofendeu.
Eu estava tentando ser gentil porque elas estão sozinhas.
Fiquei com dó delas.
Você é doente.
Você é uma doente, que inferniza os outros fingindo ser simpática.
Quem você pensa que é pra chamar minha esposa de doente?
É isso que sua esposa é, uma doente.
Senhor, uma briga na ponte.
Sabe quem eu sou?
Sim, eu sei. Você é um babaca.
- Vou enfiar a porrada nela, me segurem! - Querido, ela é maluca!
- Se acalme. - Senhor, por favor.
Calma, querido.
Senhor, se acalme, por favor. Senhora...
Chega!
O que vocês querem da gente?
Querida!
Queria estar com o seu estilete, mamãe. Aqueles dois...
Deixe de bobagem, faça a mala.
Temos que sair do hotel agora.
Aconteceu algo com ela?
Não é hora de perguntas.
Mamãe, o que houve?
SEGURANÇA
Táxi!
Estou saindo.
Pra rodoviária. Nosso ônibus sai em 15 minutos.
Elas não estão no quarto.
- Checaram na recepção, no restaurante? - Checamos tudo, elas sumiram.
Diga.
Aja naturalmente.
A mãe e a filha estão no seu carro? A polícia quer saber.
Tudo bem, o que você quiser.
Ah, é? Tudo bem, não se preocupe, cara.
Vou pra rodoviária e depois pra lá.
Encoste o carro.
Encoste, vamos descer.
O que disse, senhora?
Pode encostar? Vou pagar pela viagem inteira.
Ainda não chegamos.
Não ouviu? Mandei encostar o carro.
- Venha. - Não precisa bater a porta.
Por aqui.
Pra onde, senhora?
Dirija, eu vou dizendo.
Agora podemos relaxar.
Me pergunte o que quiser.
Por que saímos correndo desse jeito, mamãe?
Porque o velho no hotel estava pendurado no telefone
e a conversa do taxista me irritou.
SEGURANÇA
Aqui, podem passar.
Aconteceu alguma coisa com a criatura de Hollywood?
Dane-se a criatura de Hollywood.
É tudo culpa dela.
Ei, com licença.
Senhor, tire seu cinto e passe novamente.
Venha, vamos comprar as passagens.
Vamos.
Cintos e relógios na...
Estamos perto da rodoviária.
Sim, estamos na área.
Entendido.
Elas estão em um táxi a caminho da rodoviária.
Vamos lá.
- Onde é a saída? - Por ali.
- Vai responder a minha pergunta? - Sim, querida.
Não houve nada com a criatura de Hollywood nem com o marido dela.
Então só fugimos por causa de um velho no telefone?
O velho é o chefe de segurança do hotel.
Aposto que ele é ex-policial.
O tempo está virando, estou sentindo. Estão atrás de nós.
Venha.
Elas saíram do táxi correndo.
O que fazemos agora?
Uma hora estamos na rodoviária, outra no aeroporto.
- O que houve? - Aqueles dois.
- O que têm eles? - Podem ser policiais.
- Como você sabe? - Eu sei.
Sei reconhecer um policial de longe.
Vamos falar com a central.
São policiais mesmo.
Sua mãe já nos salvou de muita confusão como essa.
Aposto que o velho do hotel os alertou,
e usaram o taxista para descobrir aonde íamos.
- Temos que fazer alguma coisa. - Vamos sair do país.
Sairemos o mais rápido possível.
Você decide.
- Vamos comprar as passagens. - Vamos.
Você queria dizer algo?
Sim.
Me ensina, mamãe.
O quê?
Como pressentir o perigo.
Como escapar de confusão, reconhecer policiais disfarçados.
Me ensina tudo.
Por quê?
Para eu punir as almas vazias que mexem conosco.
Gostou tanto assim?
Você nem imagina.
Eu ensino, mas nunca se esqueça do que vou dizer agora.
Se você assume o risco de enfrentar monstros,
também assume o risco de se tornar um.
Legendas: Luciana Nardi