Aalis na tayo dito bukas.
Pupunta tayo sa isla sa tapat.
Greek island 'yon.
Doon na ba tayo titira mula ngayon?
Lilibutin natin ang mundo, Bambi.
Tulad n'ong dati.
Nami-miss ko ang London.
Pati India at Goa.
Ang saya natin n'on.
Babalik tayo d'on.
Magiging maayos din lahat.
May pera pa ba tayo?
Iwi-withdraw na natin lahat.
Nakausap ko na 'yong bangko. Puwede na raw kunin bukas.
Nag-arkila ako ng bangka.
Di na tayo babalik?
Di ko alam, Bambi. Siguro.
Lagi kang nakangiti sa akin, Mama,
pero alam ko di ka mapakali.
Iniisip mo na baka may mangyari.
WHO WERE WE RUNNING FROM?
Nahanap na namin 'yong taxi.
- Hinatid daw niya sa airport. - Bilisin mo naman!
Nasa airport na kami, sir.
Titingnan namin 'yong CCTV.
Aalamin namin 'yong flight nila, sir.
Opo, sir.
- Welcome, Lieutenant. - Salamat.
Sumunod kayo. Handa na ang lahat.
Buksan mo 'yong pinto.
Nagiging alaala na 'tong lugar na 'to, Mama.
Pakiramdam ko nasa isla na ako.
Alaala na lang ang mga bulaklak na 'to.
Matamis na alaala ng pagtakas natin.
Kung may ribbon tayo, tuturuan kitang gumawa ng daisy crown.
Paano ginagawa 'yon, Mama?
Tinuruan ako ng lola ko.
May lola ka?
Oo naman.
Mahal ko siya.
Lahat ng bata may lola, Bambi.
Ako wala.
Wala akong lola.
Wala rin akong tatay o lolo.
Ikaw lang ang meron ako.
Tingnan mo. Binigay niya 'to sa akin.
Bago siya namatay.
Kung di siya maagang namatay, sa kanya ako titira.
Mas naging masaya siguro ang buhay ko.
Ito, o. Isuot mo.
- Ano po? - Isuot mo.
Sa 'yo na 'to.
- Talaga? - Oo.
Ise-share ko sa 'yo ang lola ko, Bambi.
May lola na rin ako, Ma.
Excuse po. May puting ribbon po kayo?
Naghahanap kasi ako ng puting ribbon, pero...
May kailangan ka ba?
Baka matulungan kita.
Naghahanap ako ng puting ribbon.
Puting ribbon?
Meron siguro dito.
Ito, o.
Ano'ng gagawin mo diyan?
Gagawa kami ng daisy crown.
Gan'on ba?
Ang gaganda ng mga daisy.
- Salamat po. - Welcome.
Parang may Stockholm syndrome 'yong bata.
Tinatakot ng nanay para maging dependent sa kanya 'yong bata.
Habang mas takot siya, mas lalo siyang nakaasa sa nanay niya.
'Yan ang naisip ko noong una.
Pero hindi ganoon, e.
'Yong bata.
'Yong takot, 'yong mga pagtakas, parang 'yon ang bumubuhay sa kanya.
D'on lumalakas 'yong bata, sa takot.
Ayos lang sa kanya lahat basta galing sa nanay niya.
Pero siyempre, kung di dahil sa bata, baka nagpakamatay na 'yong nanay.
Naisip ko 'to n'ong ni-raid n'yo 'yong lugar,
n'ong nalaman ko kung sino sila.
Ganito, Ma?
Ganyang-ganyan nga 'yong turo ni Lola. Galing.
Ano'ng susunod?
Ganito.
Ano sa tingin mo?
- Ang ganda. - Ito, o. Isuot mo.
Ang ganda.
- Gusto kong gumawa nito. - Sige lang.
Sige.
Ngayon...
Kailangan natin ng tirahan.
Lagi mong sinasabi, "Ayoko ng tirahan."
"Tahanan natin ang isa't isa."
Siguro panahon na.
Pagod na si Mama sa pagtakbo.
Tumatakbo dahil sa akin.
N'ong inabot ka sa akin sa ospital,
sobrang pangit mo.
Pulang-pula at kulubot 'yong mukha mo.
Wala ka ngang leeg, e.
Natatakot ka bang lumaki akong pangit?
Di mo ba ako mamahalin?
Unang beses kong makakita ng baby.
Nang malapitan.
Bigla kang dumede sa akin. Nagulat ako sa tiwala mo.
Parang gripo 'yong dibdib ko para sa 'yo.
Di ko alam ang gagawin ko.
Di pa ako sanay sa 'yo. Noon lang kita nakita.
Alam ko na ang ibig mong sabihin, Ma.
Ayaw mo sa 'kin, di ba?
Oo. Ayoko, Bambi.
Sabi ko, "Ano'ng gagawin ko?
Akala niya sa kanya ang dibdib ko.
Susunod, kaluluwa ko na.
At saka palagi pa rin akong tatakbo.
Kung wala siya, di ko na kailangang tumakbo."
'Yan ang naisip mo, Ma?
'Yan ang naisip ko, anak.
Tapos dinala ka sa nursery.
Nilagyan ka nila ng plastic bracelet.
Nakasulat 'yong pangalan mo.
Para di kayo magkapalit-palit.
Madali kasi kayong magkapalit-palit.
Hindi ko masabi kung sino ka o kung ano ka.
Gusto mong umalis?
Oo.
N'ong gabing iyon,
gusto kitang iwan d'on, gusto kong tumakas.
Naisip ko, di mo naman ako kilala.
Kakalimutan na lang kita.
Baka may malayong kamag-anak na gustong umampon sa 'yo.
Iniwan mo talaga ako?
Dumating sila sakay ng mga itim na kotse.
'Yong mga kamag-anak.
Nakita ko silang lumabas, hawak ng mga driver 'yong pinto.
Nakita kong tinitingnan ka nila sa salamin.
Kinikilabutan ako pag iniisip ko 'yon.
Kaya hindi mo ako iniwan?
Hindi ka tumakbo?
Hindi.
Hindi ko kaya.
Hindi ako tumakbo.
Naisip ko, "Paano ko maaatim na iwan ang maliit na 'to?"
Kaya mula noon,
naisip ko na akin ka.
Dalawa tayong tatakbo.
"Puwede tayong tumakbo, pero di ako makakatakas sa kanya.
Di ako makakatakas
sa namumula at pangit na tatlong kilong bagay na 'to.
Mag-iiba 'to.
Mamahalin ako nito.
Mamahalin ako nito higit kanino man.
At gan'on din ako.
Anak ko siya.
Baby ko siya."
Ito na 'yong footage na ni-request mo, Lieutenant.
Patingin ng footage ng tarmac at ng boarding.
Puwedeng i-zoom mo?
Uy, sir.
Alam na namin ang flight. May idea kami kung nasaan sila.
Oo naman, sir. Siyempre sinabi namin sa istasyon.
Tinitingnan nila lahat ng hotel.
Sige. Mga isa o dalawang oras, nandoon na kami.
Okay. May iba pa ba, sir?
Sige.
- Isang oras na lang, flight na natin. - Okay. Tara na.
Salamat sa inyo.
Dito ko ilalagay 'to.
Ako naman dito.
Ang ganda na ng kuwarto.
Matamis na alaala na dadalhin natin sa isla bukas.
Nakalimutan mo 'to.
Tinabi ko talaga 'yan.
May pagbibigyan ako.
Huhulaan ko.
'Yong security manager.
Gusto mo siya.
- Ito, o. - Babalik ako agad.
- Bilisan mo. - Sige po.
- Hello po. - Hello.
Para sa 'yo po.
Ay, wow.
Ang ganda naman.
Maraming salamat.
Siguradong isusuot ko 'to, at maaalala kita tuwing gagawin ko.
Maaalala rin po kita.
Mami-miss po kita.
Naku. Ang sweet mo naman.
'Wag kang mag-alala. Puwede naman kayong bumalik ulit.
Baka hindi na po.
Di na po kami babalik.
Hindi na?
Kasi po...
Aalis na kami.
Mag-a-abroad kayo?
Babalik na po ako.
Sige.
May sasabihin ka ba?
Hay, iha.
Ingat ka po.
Bye.
Oo, pulis ako. Masaya ka na?
May hinahanap akong guest, kung di ka sabat nang sabat.
Ayaw sagutin, e. Nakakabuwisit.
- May hinahanap kaming mag-ina. - Sir, naririnig mo 'ko?
Na-email ko na 'yong mga litrato.
Pakitingnan 'yong guest list n'yo...
- Salamat. - Sir, sigurado ka?
Sir, may hit tayo.
Tahimik!
- Puwedeng makausap ang security manager? - Tatawagin ko, Lieutenant.
- Sino 'yan? - Pulis. 'Yong mag-ina raw sa 103.
Hello, Lieutenant.
Miss Manager, magandang gabi.
Kukumpirmahin namin kung nandiyan pa 'yong guest n'yo.
Security issue 'to.
Pinapakita sa akin ngayon 'yong mga picture nila.
Nandiyan ba sa inyo ngayon 'yong mag-ina?
Oo, nandito sila.
Okay. Sige.
May maitutulong ba ako?
Papunta na kami. Kumalma lang kayo.
- Sige, Lieutenant. - Salamat.
Halika. Tara na.
Tara na, guys! Tara na.
- Ano'ng problema? - Pupunta raw sila dito.
- Ano kaya ang problema? - Malalaman natin pagdating nila.
Bumalik na tayo sa trabaho.
Handa na ba 'yong mga sasakyan?
Opo. Naghihintay na.
Ano na? Hulihin na natin 'yong Snipper.
- Tara na! - Lieutenant, ano 'to?
Anong "ano 'to"?
Mag-ina lang 'yon.
"Lang"? Madami na siyang pinatay.
Di mangyayari 'yon kung di minaliit ang kakayahan niya.
At saka di kami magsasama. Maiwan kayo ng mga tao mo.
Ako ang pupunta.
Kami na ang bahala.
Tara na! Bilis!
Sakay na sa kotse. Sayang ang oras. Bilis!
Buwisit na 'to.
- Sino 'to? - Sa reception po 'to, ma'am.
O, bakit?
Katatawag lang ng mga pulis.
Nagtatanong sila tungkol sa 'yo.
Gusto ka yata nilang makausap.
Ipinaalam ko lang po sa 'yo kung sakali.
- Salamat. - Welcome po.
Bambi. Anak, tulog ka ba?
Bakit, Mama?
Nandiyan na sila.
Ako na sa mga bag, Ma.
Titingnan ko 'yong exit.
Ano? Kaya ba?
Kaya natin 'to, pero dapat bilisan natin.
Sandali na lang 'to, Ma. Malapit na.
Magsama ka ng mga tao, bantayan n'yo 'yong likod.
- Opo, sir. - Tara.
Sumama kayo sa akin.
- Magandang gabi. - Saan?
- Room 103. - Akin na ang susi.
Ibigay mo 'yong master key.
- Dapa! - Dumapa kayo!
Dapa!
Clear!
Anong clear?
Sir!
- Nasaan sila? - Sir.
- Ano? - 'Yong bintana.
Lintik.
Buwisit.
Tawagin n'yo 'yong iba.
Tingnan n'yo bawat kalye. Suyurin natin lahat.
Nawala lang sila na parang bula.
- 'Yong taxi. - Ano?
May dalawang sumakay ng taxi.
Ano pa ang tinitingin-tingin n'yo? Tara!
- Sakay na sa kotse. Bilis! - Tara na!
Habulin natin 'yong taxi.
Ayun, sir. Nakikita ko na.
Bilisan mo, sir!
Lahat ng unit, papunta sa coast ang mga suspek.
Harangin n'yo sa north.
Sir, kaliwa. May shortcut diyan. Haharangin natin sila.
Taxi driver, huminto ka!
Walang kikilos!
Tigil! Walang kikilos!
Buksan mo.
Walang kikilos!
Tabi, bata. Tabi!
Nasaan sila?
- Ano'ng nangyayari? - Ewan ko.
Officer, ano 'to?
Wala.
Saan nagpunta 'yong mga 'yon?
Ano'ng tinitingin-tingin n'yo? Bumalik na tayo sa hotel. Tara!
- Sige na, alis na. - Tara na.
Parang alam n'ong nanay na may mangyayari anumang oras.
Alam niyang hinahabol n'yo siya. Alam niya 'yong raid.
Baka umalis sila pagkatapos mag-dinner.
Paano mo nasabi?
Matagal na ako sa trabahong 'to.
Siyempre alam ko.
Kahit 'yong bata ramdam na may masamang mangyayari.
Puwede ka nang magsulat ng libro tungkol sa kanila.
Pero ito ang di ko naiintindihan.
Ba't parang di ka naalerto?
Hindi nga ba?
Ano'ng pinapalabas mo?
Na-check ba 'yong CCTV?
Tinitingnan pa nila 'yong CCTV sa hotel entrance, sir.
Bumalik ka ng kalahating oras.
- May nakita kayo? - Wala, e.
E, sa airport?
Wala rin sa CCTV ng airport, sir.
Pambihira naman. Sa terminal?
Dalawang beses akong nag-check, sir. Wala.
- Ito ang di ko maintindihan. - Ano 'yon?
Ipagpalagay na nating umalis sila pagkatapos kumain.
Bakit di sila nakita sa CCTV?
Paano kung di pala sila umalis?
- Handa na tayo, Ma. - Handa na tayo.
Magiging matamis na alaala na lang 'to pag nasa isla na tayo.
Pumunta na tayo d'on.
Sandali.
Halika. Mag-ingat ka.
- Okay na? - Oo.
Anak, sandali.
Bambi...
Bakit, Mama?
Kung dadaan tayo sa kalye, hahabulin nila tayo.
Nararamdaman ko.
Paano na?
May susubukan tayong iba.
Medyo delikado lang.
Uupo tayo sa lobby.
- Sa lobby? - Oo.
Alam kong delikado, pero maniwala ka, di nila maiisip tumingin d'on.
Paano kung gawin nila?
Anak, delikado sa kalye.
Nararamdaman ng mama mo.
Pero sa lobby, madilim at tago. At mabuti 'yon.
Makinig ka.
Magtatago tayo d'on hanggang umaga.
Tapos kukuha tayo ng taxi dito, tapos lilipad tayo na parang mga ibon.
Deal?
- Ikaw po ang bahala. - Mabait na bata. Halika.
Magsama ka ng mga tao, bantayan n'yo 'yong likod.
Opo, sir.
Magandang gabi.
- Saan? - Room 103.
- Akin na ang susi. - Ibigay mo 'yong master key.
Ma, ang dami nila. Natatakot ako.
Lagay mo lang 'yong ulo mo sa hita ko.
Madaling mapansin ang maiingay na babae.
At madaling mapansin ang maingay at magandang babae kahit sa malayo.
Ano ba ang sinasabi mo? Wala akong paki. I-search n'yo ang hotel.
Suyurin n'yo lahat!
Baka nand'on pa sila. Ano'ng di mo naiintindihan?
Papunta na ako. Ibaba mo na.
Ano? May magandang balita ba?
- Wala pa, sir. - Wala pa.
- Nasaan ang lobby? - Dito.
Pambihira naman, o.
Saan sila nagtatago?
- Sir. - Sir.
Sir, kailangan mong makita 'to.
Dalawang oras pa lang ang kuha na 'to.
Galing sa camera sa kalye.
Tama siya. Nandito nga sila.
I-pause mo diyan.
Sir, nakatawa ba siya?
Oo nga.
Nakatawa nga siya.
Pinagtatawanan niya tayo.
Tagapagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo