‎我们明天就离开这里了
‎我们要去对面的小岛
‎那里是座希腊岛屿
‎以后我们就在那里生活?
‎我们要环游世界 斑比
‎就像以前一样
‎我很怀念伦敦
‎还有印度和果阿
‎多么美好的旧日时光啊
‎我们可以再去
‎一切都会没事的
‎我们钱够吗?
‎我们把剩下的都取出来
‎我跟银行谈过了 明天就能准备好
‎我还安排了一艘船
‎再也不回来了?
‎谁知道呢 斑比 也许吧
‎妈妈 你对我笑得好甜
‎但我看得出 你很忧虑
‎担心出状况该怎么办
‎(我们在躲谁?)
‎长官 我们找到她们坐的出租车了
‎-他送她们去机场了 ‎-拜托 伙计 开快点
‎是的 长官 我们在机场
‎是 我们会查看闭路监控
‎我们会确认她们乘坐的航班 长官
‎是 长官
‎-欢迎 警督 ‎-谢谢
‎跟我来 一切都准备好了
‎孩子 开门 快点
‎此地此刻正在成为记忆 妈妈
‎我觉得就好像我已经置身岛上了
‎这些花儿只是回忆
‎我们制定逃跑计划的美好回忆
‎要是有丝带的话
‎我会教你如何扎雏菊花冠
‎怎么弄呢 妈妈?
‎是我外婆教我的
‎你有外婆?
‎当然了
‎我很爱她
‎每个孩子都有外婆 斑比
‎我就没有
‎我从来没有过
‎也没有爸爸和外公
‎我只有你
‎你看 这是她给我的
‎就在她去世之前
‎如果她能长寿 我会搬去和她生活
‎那我会过得更幸福
‎来 戴上
‎-什么? ‎-戴上吧
‎现在它是你的了
‎-真的吗? ‎-对
‎斑比 我和你分享我的外婆
‎妈妈 我现在也有外婆了
‎不好意思 有白色丝带吗?
‎不好意思 我需要一条白丝带 可是...
‎请问有什么需要吗?
‎我可以帮您
‎我需要一条白丝带
‎白丝带?
‎我们应该有
‎是的 在这里
‎您要它做什么呢?
‎我们要做雏菊花冠
‎是吗?
‎这些雏菊真美
‎-谢谢 ‎-不客气
‎我觉得那个女孩有斯德哥尔摩综合症
‎那位妈妈用恐惧迫使女儿依赖她
‎她越害怕 就越依赖妈妈
‎我一开始是这么想的
‎然而并非如此
‎是那个女儿
‎所有的恐惧和逃亡对她而言就像养料
‎她靠这些养料成长
‎只要是妈妈的话 她都依从
‎没有女儿
‎那个母亲估计会跳楼或者吞药自尽
‎当然 在你们突击搜查时 ‎在我得知她们的身份时
‎我才全想明白的
‎像这样吗 妈妈?
‎和你外婆教我的一模一样 做得好
‎那现在要怎么做?
‎像这样
‎你觉得怎么样?
‎-很漂亮 ‎-来吧 戴上
‎真好看
‎-我想做一个 ‎-来吧
‎好
‎现在...
‎斑比 我们是时候安家了
‎你总是说:“我在家里待不惯”
‎“我们就是彼此的家”
‎现在也许是时候了
‎妈妈厌倦了逃跑
‎为了我而逃跑
‎在医院 当他们把你交给我时
‎你可丑了
‎你的脸又红又皱
‎你连脖子都没有
‎你怕我以后会长丑吗?
‎那样的话 你就不爱我了吗?
‎那是我第一次看到小宝宝
‎就在我眼前
‎你上来就扑到我胸前
‎那种信任吓了我一跳
‎就好像我的乳房是你的私人喷泉
‎我不知道该怎么办
‎我对你还不习惯 以前从未见过
‎我现在明白你的意思了 妈妈
‎你并不想要我 对吧?
‎是的 斑比 当时不想
‎我想着:“我该怎么办?”
‎“她占据了我的乳房”
‎“很快 她就会向我讨要灵魂”
‎“我只能不断地逃跑”
‎“要不是因为她 也许我不必如此”
‎你以前是这么想的吗 妈妈?
‎我当时是这么想的 宝贝
‎他们把你抱去育婴室
‎给你戴上塑料手环
‎上面有你的名字
‎这样你就不会被弄混了
‎那时你就是一个容易被弄混的小家伙
‎我弄不清楚你是谁 是什么
‎那你当时想离开吗?
‎是的
‎就在那天晚上
‎我想把你扔下 一个人逃跑了
‎心里想着 反正你也不认识我
‎我以为我很快就会忘记你
‎某个远房亲戚会收养你
‎你真的抛弃了我吗?
‎他们坐着黑色轿车到来
‎那些亲戚
‎我看着他们下车 司机为他们开车门
‎我看着他们隔着玻璃看着你
‎想到这些 我就脊背发凉
‎所以你没有抛弃我?
‎你没有逃跑 对吗?
‎没有
‎我不能离开
‎我不能走
‎我想:“我怎么能丢下这个小东西?”
‎就在那时
‎我就意识到 你是属于我的
‎我想到我们可以一起逃跑
‎“我们可以一起逃跑 ‎但我不能从她身边跑掉”
‎“我永远都不能
‎离开这个又红又丑的三公斤小东西”
‎“它会经历蜕变”
‎“蜕变成爱我的样子”
‎“比任何人都爱我”
‎“而我也会爱它”
‎“她是我女儿”
‎“她是我的宝贝”
‎这是您要的监控录像 警督
‎能不能把停机坪 ‎和登机的画面调出来?
‎您能放大一下吗?
‎您好 长官
‎我们查到航班了 ‎大概知道她们的下落了
‎当然了 长官 ‎我们当然通知了当地警方
‎好 他们在检查所有酒店
‎好 我们一两个小时内会到当地
‎好 还有别的事吗 长官?
‎好的
‎-警督 我们的航班一小时后起飞 ‎-好 走吧
‎谢谢各位
‎我把它们放在这里了
‎这些放在这里
‎房间看起来不错
‎明天上岛 ‎我们又能多带上一段美好回忆
‎你忘了这个
‎我是故意把它分着放的
‎我要把它送给一个人
‎让我猜猜看
‎是保安经理
‎你喜欢她
‎-给你 ‎-我马上回来
‎-抓紧时间 ‎-好的
‎-您好 ‎-你好
‎这是给您的
‎天啊
‎好美啊
‎太谢谢你了
‎我戴着会很开心的
‎而且每次都会想起你
‎我也会记得您
‎我会想念您的
‎哦 亲爱的
‎你真贴心
‎别担心 你们随时可以再来 对吧?
‎应该不会了
‎我们再也不会来了
‎再也不会了?
‎我是说...
‎我们要走了
‎出国?
‎我该回去了
‎好吧
‎你有心事吗?
‎哦 亲爱的
‎保重
‎再见
‎是的 伙计 我是警察 ‎你现在满意了吗?
‎让我说句话 ‎我想打听你们酒店一位客人的消息
‎他们就是不接电话 都快把我逼疯了
‎-我们在找一对母女 ‎-先生 您能听见我说话吗?
‎我刚把照片发给您
‎如果您能查一下客人名单...
‎-谢谢 ‎-先生 您确定吗?
‎长官 找到了
‎安静!别出声!
‎-我们能和保安经理谈谈吗? ‎-我让她接电话 警督
‎-是谁打来的? ‎-警察 103房间的那对母女
‎我在听 警督
‎晚上好 经理
‎我们想确认一下 ‎您那边有两位客人是否还在
‎事关安全
‎我的同事刚给我看了她们的照片
‎照片中这对母女就在您的酒店吗?
‎对 她们就住在这里
‎好的
‎有什么能协助你们的吗?
‎不用 我们会过去的 请保持冷静
‎-明白 警督 ‎-晚安
‎来吧 我们走
‎我们走!来吧 伙计们!走了
‎-怎么回事? ‎-他们想来看看
‎-也不知道出什么事了 ‎-等他们到了 我们就知道了
‎我们继续工作吧
‎嘿 小子!车准备好了吗?
‎是的 长官 他们在等了
‎我们还在等什么?去抓剪刀手吧
‎-我们走! ‎-警督 怎么了?
‎什么怎么了?
‎一对母女而已 干嘛兴师动众的?
‎“而已”?她在全国大开杀戒
‎如果不是被人低估 ‎也不至于弄成现在这样
‎还有 “我们”谁也不抓 ‎你和你的副手留下
‎我去
‎剩下的就交给我们 好吗?
‎来吧 各位 我们走!
‎我们上车吧 别浪费时间 走了!
‎去他妈的
‎-哪位? ‎-女士 这里是前台
‎我在听
‎警察刚刚来电话
‎来询问您的信息
‎他们估计想见您
‎我想先告诉您一声 以防万一
‎-谢谢 ‎-不客气
‎斑比 宝贝 你睡了吗?
‎怎么了 妈妈?
‎他们来抓我们了
‎妈妈 我来收拾包
‎我去检查出口
‎情况怎么样?
‎我们能逃出去
‎但必须尽快行动
‎我们马上就好妈妈 马上
‎听好 带几个人封锁后面
‎-是的 长官 ‎-走吧
‎大家跟我来
‎-晚上好 ‎-哪个房间?
‎-103房间 ‎-把钥匙给我
‎把万能钥匙给他
‎-趴在地上! ‎-趴下!
‎趴下!
‎没有情况!
‎没有情况是什么意思?
‎长官!
‎-她们在哪里? ‎-长官
‎-嗯? ‎-窗户
‎该死
‎真该死
‎所有人集合
‎检查街道 把周围搜个遍 知道吗?
‎她们就像凭空消失了一样
‎-先生 出租车 ‎-什么?
‎刚有两个人坐出租车离开了
‎你们盯着我干嘛?快走啊!
‎-上车 快点! ‎-我们走!
‎把出租车拦下来
‎在那里呢 长官 我看见了
‎拜托 快点!
‎各单位注意 ‎嫌疑人车辆正朝海岸方向驶去
‎从北面阻截
‎长官 走左边 ‎是条近路 可以拦下她们
‎出租车 停下!司机 停车!
‎不许动!
‎停下!不许动!
‎开门
‎不许动
‎出来 小子!
‎她们在哪里 伙计们?
‎她们去哪里了?
‎-怎么回事? ‎-我不知道
‎警官 怎么回事?
‎没什么
‎她们去哪里了?
‎你们为什么盯着我看? ‎我们回酒店 走吧!
‎-你们先走吧 ‎-来吧 伙计
‎我觉得那位妈妈早知道 ‎随时都有可能会出事
‎她知道你们在追捕她 ‎她知道突击搜查的事
‎可能吃完晚饭就走了
‎您怎么知道?
‎我干这一行好多年了
‎当然知道
‎连那个女孩都知道大事不妙
‎听这意思 您都能就此写本书了
‎但我却不明白
‎这么多疑点 却没有引起您注意?
‎还是你早注意到了?
‎您是什么意思?
‎我们看过录像了吗?
‎长官 他们还在查看酒店入口的录像
‎后退半小时
‎-有发现吗? ‎-可惜还没有
‎那机场呢?
‎机场的保安监控没问题 先生
‎真是的 我都快疯了
‎航站楼呢?
‎我查了两次 长官 没有异常
‎-长官 我想不通 ‎-什么事?
‎假设她们吃完晚饭就离开了
‎那为什么没出现在监控录像里?
‎要是她们根本没离开呢?
‎-我们准备好了 妈妈 ‎-我们准备好了 宝贝
‎等到了岛上 这一切都是美好的回忆
‎我们去岛上吧
‎等一下
‎来 小心点
‎-没事吧? ‎-嗯
‎宝贝 等等
‎斑比...
‎怎么了 妈妈?
‎如果我们去街上 他们会来追杀我们
‎我能感觉到
‎那怎么办?
‎我们试试别的办法
‎冒点风险
‎我们去大厅坐着
‎-大厅? ‎-对
‎我知道这么做似乎很疯狂
‎但相信我 他们绝对想不到
‎万一他们想到了呢?
‎宝贝 街道上陷阱重重
‎妈妈能感觉得到
‎但大厅里僻静又幽暗 对我们有利
‎听我说
‎我们就躲在那里 直到天亮 好吗?
‎然后 我们坐送客来的出租车
‎远走高飞
‎好吗?
‎嗯?
‎-听你的 ‎-好女儿 跟我来
‎听好 带几个人封锁后面
‎是 长官
‎晚上好
‎-哪个房间? ‎-103房间
‎-把钥匙给我 ‎-把万能钥匙给他
‎妈妈 他们人好多 我好怕
‎嘘
‎头枕着我的腿 试着睡一会
‎吵闹的女孩很快会被发现
‎吵闹的漂亮女孩老远就会被注意到
‎你在说什么?谁在乎啊? ‎给我把酒店彻底搜一遍
‎一个地方也别放过!
‎我是说她们可能还在那里 ‎你怎么就听不懂呢?
‎我在路上了 挂电话吧
‎所以呢 各位?有什么好消息吗?
‎-还没有 长官 ‎-还没有
‎-大厅在哪里? ‎-这边
‎真是的
‎她们躲在哪里?
‎-长官 ‎-长官
‎长官 您得看看这个
‎这是两个小时前的录像
‎是街上的摄像头
‎他说得对 她们之前确实还在这里
‎这里暂停一下
‎长官 她在笑吗?
‎是
‎她在笑
‎她在嘲笑我们
- ‎字幕翻译: - Zeo Niu