‎我們明天就要離開這裡
‎我們要去對面的島嶼
‎那是一座希臘島嶼
‎我們從此以後就住在那裡嗎?
‎我們要環遊世界,斑比
‎就跟以前一樣
‎我很懷念倫敦
‎還有印度和果亞
‎美好的往日時光
‎我們再去一次
‎一切都會好起來的
‎我們的錢夠嗎?
‎我們會把錢全部領出來
‎我跟銀行談過了,明天就會備好
‎我還安排了一艘船
‎再也不回來了?
‎誰知道呢,斑比,也許吧
‎妳一直朝著我微笑,媽媽
‎但我看得出妳很焦慮
‎擔心事情有個萬一
‎我們在躲誰?
‎長官,我們找到她們搭的計程車了
‎-他載她們去機場了 ‎-來吧,開快點
‎是的,我們在機場
‎對,我們會檢查監視畫面
‎我們會確認她們搭的是哪個班機
‎是的,長官
‎-歡迎,副中隊長 ‎-謝謝
‎跟我來,一切都就緒了
‎去開門,來吧
‎這個地方正在成為回憶,媽媽
‎我感覺我好像已經在島上了
‎這些花只是回憶
‎我們進行逃脫計畫的美好回憶
‎如果有緞帶
‎我就能教妳做雛菊花冠
‎花冠要怎麼做,媽媽?
‎這是我奶奶教我的
‎妳有奶奶?
‎我當然有
‎我愛她
‎每個孩子都有奶奶,斑比
‎我就沒有
‎我從來沒有過
‎我也沒有爸爸或爺爺
‎我就只有妳
‎妳看,這是她給我的
‎就在她過世之前
‎如果她長命百歲,我會跟她住
‎那我就會過得比較幸福
‎來,戴上
‎-什麼? ‎-戴上
‎現在是妳的了
‎-真的嗎? ‎-對
‎我要跟妳分享我的奶奶,斑比
‎我也有奶奶了,媽
‎不好意思,這裡有白色的緞帶嗎?
‎不好意思 ‎我想要一條白色緞帶,可是...
‎妳需要什麼嗎?
‎我可以幫妳
‎我需要一條白色的緞帶
‎白色緞帶?
‎我們應該有
‎對,來
‎妳要緞帶做什麼?
‎我們要做一個雛菊花冠
‎是嗎?
‎這些雛菊很漂亮
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎我覺得那女孩有斯德哥爾摩症候群
‎那位母親藉由恐懼讓她產生依賴
‎她愈是害怕,就愈依附母親
‎我一開始是這麼想的
‎但情況不是那樣
‎是女兒的問題
‎不斷地恐懼與逃跑對她來說 ‎變得就像母乳一樣
‎滋養她成長茁壯
‎只要是她媽說的,她照單全收
‎沒有女兒
‎我覺得這個媽媽會跳樓或吞藥
‎我是在警方追來並發現她們的身分後 ‎才了解到這些事
‎像這樣嗎,媽?
‎妳做的跟奶奶教我的一樣,很好
‎所以現在呢?
‎像這樣
‎妳覺得怎麼樣?
‎-很美 ‎-來,戴上
‎真好看
‎-我想做一個 ‎-去吧
‎好
‎現在...
‎我們需要一個家,斑比
‎妳平常都說:“我不適合有家”
‎“我們是彼此的家”
‎也許是時候了
‎媽媽不想再跑了
‎為了我而跑
‎他們在醫院把妳抱給我時
‎妳是醜小鴨
‎妳的臉又紅又皺
‎妳連脖子都沒有
‎妳怕我長大會很醜嗎?
‎那樣妳就不愛我了嗎?
‎那是我第一次看到寶寶
‎我是說,近距離接觸
‎妳直接往我的胸部擠
‎妳的信任讓我嚇一跳
‎就像我的胸部是妳的私人噴泉
‎我不知道該怎麼辦
‎妳不是我習慣的事物,我從未見過
‎我現在明白妳的意思了,媽媽
‎妳當時不想要我吧?
‎我不想,斑比
‎我心想:“我該怎麼辦?”
‎“她以為我的胸部是她的”
‎“不久後,她也會要我的靈魂”
‎“而我得不斷逃跑”
‎“要不是為了她,也許我就不用跑了”
‎媽,妳是這麼想的嗎?
‎我是這麼想的,寶貝
‎然後他們把妳抱去嬰兒室
‎他們替妳繫上塑膠手環
‎上面有妳的名字
‎這樣才不會把妳搞混
‎妳當時很容易被搞混
‎我看不出妳是誰、妳是什麼
‎妳當時想離開嗎?
‎對
‎那天晚上
‎我想把妳留在那裡,然後跑走
‎我想說反正妳也不認得我
‎我可以忘記妳
‎有遠房親戚會來收留妳
‎妳真的拋棄我了?
‎他們搭黑頭車來了
‎親戚們
‎我看著他們下車,司機為他們開門
‎我看著他們隔著玻璃看妳
‎我想著這些事就渾身發抖
‎所以妳沒有拋棄我?
‎妳沒跑?
‎沒有
‎我走不了
‎我跑不了
‎我心想 ‎“我怎麼能丟下這個小東西?”
‎就在那時
‎我發現妳屬於我
‎我想我們可以一起跑
‎“我們可以一起跑 ‎但我不能從她身邊跑開”
‎“我不能丟下這個紅通通 ‎三公斤重的醜小鴨跑掉”
‎“她會大轉變”
‎“她會愛我”
‎“她會比任何人都愛我”
‎“我也會愛她”
‎“她是我的女兒”
‎“她是我的寶貝”
‎這是你要的影片,副中隊長
‎可以請你調出停機坪和登機畫面嗎?
‎這裡可以放大嗎?
‎長官
‎我們查到班機了 ‎我們大概知道她們在哪裡
‎當然有,長官 ‎我們當然通知當地警局了
‎好,他們正在清查所有的飯店
‎好,我們頂多一、兩小時後會到那裡
‎好,還有別的事嗎,長官?
‎好
‎-我們一小時後飛,副中隊長 ‎-好,走吧
‎謝謝你們
‎我要把花放在這裡
‎把這個放在這裡
‎房間看起來不錯
‎又一個明天能帶去島嶼的美好回憶
‎妳忘了這個
‎我是故意另外放的
‎我要送人當禮物
‎讓我猜猜
‎保全經理
‎妳喜歡她
‎-拿去 ‎-我馬上回來
‎-快點 ‎-好
‎-哈囉 ‎-哈囉
‎這是給妳的
‎哇
‎太美了
‎太謝謝妳了
‎我戴了一定會喜歡的
‎每次戴也都會想起妳
‎我也會記得妳
‎我會想妳的
‎親愛的
‎妳真可愛
‎沒事,妳隨時可以再來,對吧?
‎應該不會吧
‎我們要永遠離開了
‎意思是?
‎我是說...
‎我們要走了
‎出國嗎?
‎我該回去了
‎好
‎妳是不是想跟我說什麼?
‎親愛的
‎保重
‎再見
‎對,我是警察,你開心了嗎?
‎如果可以插話,我想問一個住客的事
‎他們就是不接電話,我快被逼瘋了
‎-我們在找一對母女 ‎-你聽得見嗎?
‎我剛剛把照片傳給你了
‎麻煩你查一下住客名單...
‎-謝謝 ‎-你確定嗎?
‎長官,我們找到了
‎安靜!別吵
‎-可以跟保全經理談談嗎? ‎-我去叫她聽,副中隊長
‎-哪位? ‎-警察想問103房母女的事
‎請說,副中隊長
‎經理,晚安
‎我們想確認一下 ‎你們的兩位住客是否還在飯店
‎這是安全問題
‎我的同事剛給我看了她們的照片
‎這對母女目前在你們的飯店嗎?
‎對,她們住在這裡
‎好...
‎我能幫上什麼忙嗎?
‎不用,我們會過去,保持鎮定就好
‎-明白了,副中隊長 ‎-晚安
‎來吧,走吧
‎走吧,來吧,大家走吧
‎-什麼事? ‎-警方想來看看
‎-不知道出了什麼事 ‎-等警方來了就知道了
‎回去做事吧
‎小子,車子備好了嗎?
‎是的,長官,車子在等
‎我們還在等什麼?去抓美工刀殺手吧
‎-走吧 ‎-副中隊長,怎麼了?
‎什麼怎麼了?
‎只不過是一對母女而已
‎“只不過”?她在國內到處殺人
‎如果沒有低估她,就不會出這種事
‎還有,我們不另外帶人,你們留下來
‎我去就好
‎剩下的交給我們,好嗎?
‎走吧,來吧,大家走吧
‎上車吧,把握時間,快點
‎去他的
‎-哪位? ‎-這裡是櫃檯,女士
‎請說
‎警方剛剛來電
‎查詢您的資料
‎我想警方想找您
‎我想告訴您,以防萬一
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎斑比,寶貝,妳睡了嗎?
‎媽媽,什麼事?
‎他們找上我們了
‎我來裝行李,媽
‎我去檢查出口
‎情況如何?
‎我們出得去
‎但我們得動作快
‎我們馬上就好,媽,快好了
‎聽好了,帶幾個人去堵後面
‎-是的,長官 ‎-走吧
‎大家跟我來
‎-晚安 ‎-房號?
‎-103房 ‎-鑰匙給我
‎拿萬用鑰匙給他
‎-趴到地上 ‎-趴下
‎趴下
‎沒人
‎沒人是什麼意思?
‎長官
‎-她們到底在哪裡? ‎-長官
‎-什麼事? ‎-窗戶
‎幹
‎去死吧
‎召集所有人
‎清查街道,徹底找過,好吧?
‎她們就跟人間蒸發了一樣
‎-計程車 ‎-什麼?
‎有兩個人剛搭上計程車
‎你們盯著我看幹嘛?快走
‎-上車吧,快點 ‎-走吧
‎把計程車攔下來
‎在那裡,長官,我看到了
‎開快點
‎所有單位,嫌犯的車輛正朝海岸移動
‎從北邊阻斷
‎左轉,這是捷徑,可以阻斷她們
‎靠邊停車,計程車司機
‎不准動
‎停下來,不准動
‎開門
‎不准動
‎讓開,小子,讓開
‎她們到底在哪裡?
‎她們去哪裡了?
‎-怎麼回事? ‎-我不知道
‎警察先生,怎麼回事?
‎沒事
‎她們到底去哪裡了?
‎幹嘛盯著我看?回飯店,快點
‎-你走吧 ‎-來吧
‎我想媽媽知道隨時都可能有事情發生
‎她知道你們在追她,她知道緝捕的事
‎她們一定是吃完晚飯就走了
‎妳怎麼知道?
‎我做保全工作好幾年了
‎這是廢話吧
‎連那個女孩都知道烏雲來了
‎哇,妳說得就像 ‎妳可以出一本她們的書了
‎但我不懂的是
‎疑點這麼多怎麼沒有驚動妳?
‎還是有呢?
‎你想說什麼?
‎我們看過影片了嗎?
‎他們還在看飯店入口的影片
‎往回半小時
‎-有查到什麼嗎? ‎-可惜沒有
‎那機場呢?
‎機場的監視器畫面很清楚,長官
‎真是的
‎巴士總站?
‎我查過兩次了,長官,什麼都沒有
‎-長官,我有一點不明白 ‎-什麼事?
‎假設她們一吃完飯就走
‎那她們為什麼不在影片裡?
‎要是她們根本沒離開呢?
‎-我們準備好了,媽 ‎-我們準備好了,寶貝
‎到了島上,這會成為美好的回憶
‎我們去島上吧
‎等等
‎來,小心
‎-沒問題吧? ‎-沒事
‎寶貝,等等
‎斑比...
‎媽媽,什麼事?
‎如果我們出去街上,就會被他們抓到
‎我感覺得到
‎那該怎麼辦?
‎我們試試其他辦法
‎冒險的辦法
‎我們去大廳坐
‎-大廳? ‎-對
‎我知道聽起來很瘋狂
‎但相信我,他們想不到的
‎萬一他們想得到呢?
‎寶貝,街頭是個陷阱
‎妳的媽媽感覺得到
‎但大廳很幽暗,那是好事
‎聽著
‎我們要坐在那裡躲到天亮,好嗎?
‎然後搭載客來的計程車
‎快速奔逃
‎好嗎?
‎嗯?
‎-妳說什麼都好 ‎-乖女兒,跟我來
‎聽好了,帶幾個人去堵後面
‎好的,長官
‎晚安
‎-房號? ‎-103房
‎-鑰匙給我 ‎-拿萬用鑰匙給他
‎好多人,媽,我好害怕
‎噓
‎把頭枕在我的大腿上,試著睡覺
‎大聲的女孩會立刻引起注意
‎大聲的美女會在不遠處引起注意
‎你到底在說什麼? ‎誰在乎啊?徹底清查飯店
‎把這裡掀了
‎我是說她們可能還在飯店 ‎你哪裡聽不懂了?
‎我在路上了,掛電話
‎大家,有好消息嗎?
‎-還沒有,長官 ‎-還沒有
‎-大廳在哪裡? ‎-這邊
‎真是的
‎她們躲在哪裡?
‎-長官 ‎-長官
‎長官,請你看看這個
‎這是兩小時前的影片
‎街頭的監視畫面
‎他說對了,她們確實在這裡
‎在這裡暫停
‎長官,她在笑嗎?
‎她是在笑
‎她在笑
‎她在嘲笑我們
‎她是在嘲笑我們
‎字幕翻譯:張倩茜