Käydään nostamassa rahamme ihan rauhassa.
Tehdään se. - Tehdään.
Huomenta.
Näetkö Silmälasipäisen Enkelin tiskin päädyssä?
Silmälasipäinen Enkeli on loistovalinta.
Tule.
Kiitos paljon.
Huomenta.
Miten voin auttaa?
Istukaa, olkaa hyvä.
Soitimme eilen.
Haluamme nostaa koko määräaikaistalletuksemme.
Kaikenko?
Selvä. Katsotaan.
Kas. Summa on huomattava.
Kysyn kollegaltani, ovatko rahat valmiina.
Ne ovat valmiina.
Haluatteko varmasti nostaa kaiken?
Kyllä kiitos.
Hyvä on. Teen sen heti.
Menkää sillä aikaa johtajan toimistoon.
Miksi? - Teidän pitää allekirjoittaa paperit.
Johtajan toimistossako?
Hän haluaa tavata teidät. Siitä on viesti.
Allekirjoitetaan sitten. Tule, kulta.
KONTTORINJOHTAJA
Sisään.
Mies kysyi: "Puhuisinko hänelle, jos hän soittaisi?"
Minähän sanoin, että se paikka on hauska.
Enpä tiedä, mutta tule joskus mukaan.
Sopii, mutta te maksatte.
Mitä? - Voi sinua.
Anteeksi?
Miten voin auttaa?
Valitan häiriötä.
Voimme odottaa ulkona, kunnes olette valmiita.
Voitte hoitaa asiamme, kun se sopii teille.
Tuota...
Haluamme nostaa rahamme. Meidän pitää allekirjoittaa.
Tekö se olitte?
Halusin nähdä teidät.
Miksi?
Mietin vain,
kuka haluaa nostaa niin paljon rahaa ennenaikaisesti.
Näytämmekö sopivilta? - Anteeksi kuinka?
Keksittekö käytännön uteliaisuudesta?
En tietenkään, rouva.
Menetätte paljon korkoa. Ajattelin teitä.
Se olisi sääli. - Ei minusta.
Haluatte vain pitää rahamme.
En pidä asenteestanne.
Antakaa paperit.
Voitte nauttia verikahvinne verisiskojenne kanssa.
Mitä?
Me lähdemme. - Selvä, soittelen teille. Nähdään.
Selvä, nähdään. - Nähdään.
Minä päätän rahojenne antamisesta, jotta tiedätte.
Rouva.
Olen utelias.
Juotteko verta joka aamu heti herättyänne?
Tule, Bambi.
Mennään toiseen konttoriin.
Rouva!
Rouva, sallikaa meidän antaa rahanne.
Olette oikeassa. Ne ovat teidän.
Käsititte minut väärin.
Olkaa kiltti.
Hyvä on. - Valmistelkaa paperit ja rahat.
Ei anneta rouvan odottaa.
Juodaan kahvit toimistossani.
Ei kiitos. Minä...
Hyvä on. Hoidan kaiken valmiiksi.
Istukaa, olkaa hyvä.
Se vie vain hetken. Tulen pian.
Soita poliisille.
He ovat se äiti ja tytär. - Mitä?
Soita poliisille. Hän on hotellitappaja.
Lukitse ovet. Tämä on hätätilanne.
Ole luonnollinen.
WHO WERE WE RUNNING FROM?
Raportin mukaan he ovat pankissa.
Selvä, herra. Lähettäkää sijainti.
Hyvä on.
Paina kaasua.
Saamme heidät nyt.
Missä poliisit ovat? - He ovat tulossa.
Hyvä.
Melkein valmista.
Avatkaa ovi, olkaa hyvä.
Avatkaa.
Avatkaa ovi. Äitini on siellä.
Voitteko avata oven? Avatkaa se!
Kuuletteko? Äitini on siellä.
Poliiseja ei näy. Mitä teemme? - En voi viivytellä enää.
Yritän silti.
Olkaa varovainen.
Rahanne ovat valmiina. Voitte lähteä.
Rouva johtaja, oletteko kunnossa?
Rouva johtaja!
Avaa ovi!
Mitä hän tekee?
Hän juonii jotain.
Avaa ovi!
Varmistakaa alue.
Avaa ovi.
Bambi. -Äiti!
Voi, kulta.
Mennään saarelle. - Joo.
Laiva lähtee 15 minuutin päästä. - Se on lähellä.
Tännepäin.
Ole nopea mutta älä juokse. - Selvä.
AMBULANSSI
Karistimme heidät.
En näe heitä, äiti. - Me onnistuimme, kultaseni.
Näetkö laiturin?
Laivamme on siellä.
Juokse! -Älkää juosko!
Äiti? - Juokse.
Mitä tapahtuu? - Odota. Rauhoitu.
Pysy lähelläni.
Anteeksi.
Juokse, kulta!
Jahtaamme epäiltyjä.
He juoksevat satamasta kohti keskustaa.
Selvä. Jahtaamme heitä.
Seis! Poliisi!
Käskin pysähtyä! - Juokse!
Bambi, näytetään heille, miten hyvin osaamme uida.
Ymmärrän, äiti. - Seis!
Loistoajatus. -Älkää liikkuko!
Tietä!
Saanko vettä? - Tietysti, neiti.
Kiitos.
Olemme saarellamme.
Ehdimme tuskin laivaan.
Kiipeän kukkulalle joka päivä -
ihailemaan puutarhaamme toisella puolella.
Sen piti olla ihana muisto.
Olisipa paperien allekirjoitus sujunut mutkitta.
Emmepä olisi tavanneet konttorinjohtajaa.
Ehkä rinnakkaisuniversumissa -
on Bambi ja äiti, jotka ihailevat kukkia rauhassa.
Emme ole he.
Joka todellisuudessa -
Bambi ja äiti mokasivat.
Tietysti voin kertoa teille hänen oikean nimensä.
Vaikka häpeän sitä, olen hänen sukulaisensa.
Kerroin teille nimen, kun näin hänet hotellissa.
Niin kerroitte.
Voitteko kertoa lisätietoja?
Kysykää vain. Kerron kaiken siitä pahasta naisesta -
ja hänen tekemistään murhista.
Huomenta, äiti.
Sää on uskomaton.
Huomenta.
Laitanko sinulle kylvyn?
Mennään sitten aamiaiselle.
Jään huoneeseen.
Äiti, et ole käynyt suihkussa päiväkausiin.
Et käy ulkona. Milloin masennuspäivät loppuvat?
Tämä ei ole sitä vaan paha mieli.
Tämä on pahempaa.
Jos käyn suihkussa, kampaan tukkani ja harjaan hampaani,
se on minulle hyväksi.
Oloni voisi parantua.
Se olisi hyvä. - Ei. Minusta pitää tuntua pahalta.
Täysin lannistuneelta.
Pilasin kaiken.
Koska olit huolimaton.
Myit perintösi liian nopeasti.
Niin. Tein meistä pennittömiä.
Katso.
Tässä ovat kaikki rahamme.
Ne vähenevät jatkuvasti.
Meillä ei ole enempää.
Myimme isoäidin sormuksen saavuttuamme.
Ole kiltti, kulta. Ota sormus pois.
Neiti.
Mitä tämä on?
Tässäkö kaikki?
Mitä odotitte? Se on käypä hinta.
Mennään, kulta.
Meillä ei ole maata eikä rahaa.
En ole ikinä tehnyt töitä.
Mitä teemme?
Miten tulemme toimeen täällä?
Pelkään sitä, kun sinulla on paha mieli.
Arvaa, mitä ajattelen.
Minä kuuntelen.
Jos pakotan itseni pohjalle -
ja osun siihen -
kuin epätoivoinen sukeltaja...
Niin?
Keksin ratkaisun päästyäni taas pinnalle.
Jos en saa sukeltajantautia.
Kuulostaa laskelmoidulta.
Anna minun olla nyt.
Älä pyydä minulta sitä. - Kaikki on syytäsi, Jääkuningatar.
Ilman töitä ei selviä. Silloin päätyy köyhäksi.
Joskus mietin,
kuoliko äitini oikeasti.
Tiedätkö?
Kuvittelinko sen selviytyäkseni?
Hän lähetti jonkun perääni,
jotta voi ilmestyä, kun luulin päässeeni hänestä.
Jotta hän voi vainota minua.
Mutta ei.
Sitten mietin,
ettemme voisi käyttää hänen rahojaan, jos hän eläisi.
Emme lanttiakaan. Emme voisi myydä hänen omaisuuttaan.
Otetaanko torkut?
Otetaan vain.
Hän ei saa pidellä vauvaa. Se katoaa heti synnyttyään.
Jos hän vastustelee, hänkin voi kadota.
Tuhoan hänetkin. - Emme voi mennä niin pitkälle.
Miten niin? Hän on häpeäksi. Katso meitä!
Totta. Olet oikeassa vauvasta. Se ei ole vertamme,
mutta hän on.
En voi menettää häntä.
Kaikki kysyivät hautajaisissa samaa.
Miten huolletun auton jarrut -
voivat pettää niin?
Kaikki tiesivät syyn.
Se paha nainen teki sen.
Joku näki hänen livahtaneen autotalliin -
muttei tajunnut hänen yrittävän murhata heitä.
Sinä elät.
Tietysti. Minä piileksin.
Lavastin kuolemani.
Rankaisin sinua.
Etkö ikinä anna anteeksi, äiti?
Etkö ikinä rakasta minua?
Etkö ikinä rakasta tytärtäsi edes varisten lailla?
Saat rangaistuksesi.
Pian.
Sinä olit rangaistukseni.
Olit rangaistukseni.
Sinä olit.
Äiti?
Oletko ok?
Onko jokin vialla? Kerro vain.
Mennäänkö ulos?
Haukataan happea.
Eikö tunnukin hyvältä?
Kauhistuin, kun näin sinut.
Puhuit itseksesi.
Luulin, että näin äitini.
Luulin hänen olleen hotellissa.
Kuvittelin kaiken.
Paha mieli on pahempi kuin masennuspäivä.
Minähän sanoin.
Siitä tulee loppumme, jos emme estä sitä.
Siltä vaikuttaa.
Tee jotain. Auta meidät pois tästä tilanteesta.
Bambi, tämä paikka... - Muuten käy huonosti.
Bambi, tämä paikka. Äidilläni oli vastaavanlainen.
Hän piti sen. Muistin sen juuri. - Niinkö?
Muistin, kun näin sen. Se oli samanlainen.
Missä se on? - Kiireisessä turistikohteessa.
Valtavasti maata.
Onko se arvokas?
Kerron tämän verran. Pärjäämme useita vuosia.
Näetkö? Pelastit meidät taas.
Keksit ulospääsyn.
Myymme sen, Bambi. Palaamme Turkkiin.
Mutta poliisit etsivät meitä.
Olemme olleet täällä kaksi kuukautta. He lopettivat jo.
Epäilenpä.
Mitä vaistoat? Vaistosi on aina oikeassa.
Se on vaarallista. En halua mennä.
Kerro, onko meillä vaihtoehtoa?
Palasimme huoneeseemme.
Soitimme kaikille alueen kiinteistönvälittäjille.
Se on jyrkänteen lähellä.
Muistan paikan.
Se on kaunis.
Haluamme myydä sen nopeasti.
Löytyykö ostajia?
Kuinka pian? - Mahdollisimman pian.
Varmasti löytyy. Ei ehkä heti mutta...
Soitan, jos löydän sopivan.
Antakaa numeronne, rouva.
Äiti oli myöhään puhelimessa.
Kaikki välttelivät meitä, kun hän sanoi asiaa kiireelliseksi.
Haloo.
Yhdistän haluamaanne numeroon. Odottakaa.
Haloo. -Soitan palstasta jyrkänteen lähellä.
Missä olette ollut? Ette antanut numeroanne.
Löysin ostajan.
Niinkö?
Niin. Sain oikeuden edustaa häntä.
Hoidamme asian, jotta teidän ei tarvitse vaivautua.
Hän haluaa rakentaa huvilan.
Tulen sinne kauppoja varten.
Selvä. Odotan sitä innolla. Tehdään kaupat.
Kuulit sen, Bambi. Palaamme Turkkiin.
Hänen äitinsä oli hyvin hienostunut.
Hän uskoi, että perheen asiat olivat yksityisiä.
Tervetuloa. - Kiitos.
Tätä tietä.
Hänen isänsä oli hienostunut. Hyvärakenteinen.
Hän oli vaikuttava.
Mutta -
hänen charmiaan ei nähty -
hautajaisissa.
Eikö isä kuollutkaan onnettomuudessa?
Ei tosiaankaan. Vain äiti ja kuljettaja.
Tässä. - Kiitos.
Hei.
Onnittelut. Ostatte upean maa-alueen.
Kaikki on valmista.
Puhuin myyjälle. Hänkin tulee tänne.
Hyvä on sitten.
Tekstitys: Petri Nauha