Mag-withdraw na tayo, maging kalmado lang tayo.
Tapusin na natin 'to.
Sige.
Magandang umaga po.
Nakikita mo 'yong Anghel na Nakasalamin sa dulo ng counter?
Anghel na Nakasalamin? Okay 'yan, Ma.
Halika na.
Salamat.
Magandang umaga.
Ano'ng maitutulong ko?
Upo po kayo.
Tumawag kami kahapon.
Iwi-withdraw na namin lahat ng time deposit namin.
- Lahat? - Oo.
Sige po. Check natin.
Wow. Malaking halaga po ito, a.
Itatanong ko sa kasamahan ko kung ready na 'yong pera.
Ready na po, ma'am.
Sigurado po kayong iwi-withdraw n'yo na lahat?
Oo, sigurado ako.
Sige po. Aayusin ko na.
Habang inaayos ko, puwede kayo d'on sa opisina ng manager.
Bakit?
May kailangan po kayong pirmahan.
Sa opisina ng manager?
Opo. Gusto niya kayong makita.
Sige, pirmahan na natin. Halika na, anak.
BRANCH MANAGER
Pasok.
Tapos sabi n'ong lalaki, "Kakausapin ko siya pag tumawag siya."
Basta sinasabi ko sa inyo, masaya d'on.
Ewan ko lang, ha, pero sumama ka sa amin minsan.
Oo ba, basta kayo ang magbabyad.
- Ano? - Ikaw talaga.
Excuse me?
May kailangan kayo?
Pasensiya na, ha?
Lalabas na lang muna kami hanggang matapos kayo.
Saka mo na kami asikasuhin pag libre ka na.
Ano po kasi...
Magwi-withdraw po kami. Sabi may pipirmahan daw po kami.
A, kayo ba 'yon?
Oo, gusto ko kayong makita.
Bakit?
Nagtataka lang kasi ako
na magwi-withdraw kayo nang gan'ong kalaki kahit di pa due.
- Wala ba sa itsura namin? - Ano?
Gumagawa ka ng sarili mong procedure dahil lang nagtataka ka?
Hindi naman, ma'am.
Sayang kasi 'yong interest.
Para sa inyo din 'yon.
Sayang naman.
Parang hindi yata.
Ginagawa mo 'to para di ko mailabas 'yong pera dito.
At ayoko sa ugali mo.
Akin na 'yong mga pipirmahan ko,
para makapag-kape na kayo ng mga kumare mo.
Ano'ng sabi mo?
Aalis na kami.
Sige. Tatawagan ko na lang kayo.
- Sige. Ingat ka. - Ingat kayo.
Puwedeng hindi ko ibigay ang pera n'yo.
Para lang malinaw tayo.
Ma'am.
Nagtataka lang ako.
Umiinom ka ba ng dugo tuwing umaga pagkagising mo?
Halika na, Bambi.
Pumunta na lang tayo sa ibang branch.
Ma'am!
Ma'am, ibibigay na namin 'yong pera n'yo.
Tama ka. Karapatan n'yo 'yan dahil pera n'yo 'yon.
Di lang po tayo nagkaintindihan.
Pasensiya na.
- Sige. - Ihanda na natin 'yong papeles at pera.
'Wag nating paghintayin si ma'am.
Magkape ka muna sa opisina ko.
'Wag na lang. Kukunin...
Sige, ako'ng bahala. Aayusin ko na.
Maupo ka muna.
Sandali lang 'to. Babalik ako kaagad.
Tumawag ka ng pulis.
- Sila 'yong mag-ina. - Ano?
Tumawag ka ng pulis. Nandito 'yong hotel killer.
I-lock mo. May emergency. 'Wag kang magpahalata.
Kalma lang.
WHO WERE WE RUNNING FROM?
Nasa bangko raw 'yong mag-ina.
Sige, sir. Bigay mo 'yong lokasyon.
Sige. Okay.
Bilisan mo.
Wala na silang ligtas.
Nasaan ang mga pulis?
Papunta na sila.
Mabuti.
Malapit na.
Pakibuksan po 'yong pinto.
Nasa loob 'yong mama ko. Pabukas po.
Puwedeng pakibuksan? Buksan mo!
Di mo ba naririnig? Nandiyan 'yong mama ko.
Wala pa rin sila. Ano na?
Kanina pa siya naghihintay.
Tatagalan ko na lang.
Mag-iingat ka, ma'am.
Ito na po 'yong pera. Kunin mo na.
Miss Manager?
Miss Manager, okay ka lang?
Miss Manager!
Buksan mo ang pinto!
Ano'ng ginagawa niya?
May ginagawa siya sa loob.
Buksan mo 'to!
I-secure ang paligid.
Buksan mo 'yong pinto.
- Bambi. - Mama!
Anak.
- Pumunta na tayo sa isla. - Sige.
- Paalis na 'yong bangka. - Aabot tayo. Malapit lang 'yon.
Dito tayo.
- Bilisan mo, pero 'wag kang tatakbo. - Sige po.
AMBULANSIYA
Natakasan natin sila.
Di ko na sila nakikita.
Dahil nagawa natin, anak.
- Nakikita mo 'yong pier? - Oo.
Nandoon 'yong bangka natin.
Hoy!
- Takbo! - Tumigil kayo!
- Ma? - Takbo.
- Ma, ano'ng nangyayari? - Teka. Kumalma ka.
Sumunod ka lang.
Makikiraan.
Anak, takbo.
Hinahabol namin ang mga suspek.
Tumatakbo sila papuntang downtown mula sa pier.
Copy. Hinahabol na namin sila.
Tumigil kayo! Pulis 'to! Tigil sabi!
- Tigil sabi! - Tigil!
Takbo!
Bambi, ipakita natin sa kanila kung gaano tayo kagaling lumangoy.
- Naiintindihan ko, Ma. - Tigil!
- Magandang idea 'yan. - Walang kikilos!
Tumabi kayo!
- Puwedeng makahingi ng tubig? - Okay, ma'am.
Salamat.
Nasa isla na kami.
Muntik na kaming maiwanan ng bangka.
Araw-araw akong umaakyat dito
para tingnan 'yong magagandang bulaklak sa tapat.
Matamis na alaala sana 'yon.
Sana napirmahan namin 'yong mga papeles nang walang problema.
Sana di na lang namin nakita 'yong branch manager na 'yon.
Baka sa ibang mundo,
may isang Bambi at Mama na tahimik na nakatingin sa mga bulaklak.
Pero hindi kami 'yon.
Sa totoong buhay,
kami ang Bambi at ang Mama na pumalpak.
Puwede kong ibigay ang totoong pangalan niya.
Nakakahiya mang sabihin,
pero kamag-anak ko siya.
Sinabi ko na sa inyo dati 'yong pangalan niya, sa hotel.
Oo nga.
May maibibigay ka pa bang impormasyon?
Sige, magtanong kayo.
Sasabihin ko lahat tungkol sa walanghiyang babaeng 'yon,
pati mga pagpatay na ginawa niya.
Morning, Ma.
Ang ganda ng panahon.
Magandang umaga.
Punuin ko 'yong bathtub?
Tapos sabay tayong mag-almusal.
Sa kuwarto na lang ako.
Ma, ilang araw ka nang di naliligo.
Ayaw mong lumabas. Hanggang kailan 'yang mabigat na puso mo?
Di ito 'yon. Lugmok na lugmok ako.
Mas malala 'to.
Kung maliligo ako, magsusuklay, at magsisipilyo,
mabuti 'yon para sa akin.
Gaganda pa ang pakiramdam ko.
- Mabuti nga 'yon. - Hindi, dapat miserable ako.
Dapat magmukmok ako dahil talunan ako.
Sinira ko lahat.
Dahil naging pabaya ka.
Oo.
Dahil nagmadali kang ibenta 'yong minana mo.
Oo, kaya ngayon wala na tayong pera.
Tingnan mo.
Ito na lang ang pera natin.
Nababawasan 'to araw-araw.
Wala na nga kaming pera.
Binenta namin 'yong singsing ni Mama pagdating sa isla.
Sige na, anak. Hubarin mo na 'yong singsing.
Ma'am?
Ano 'to?
Ito lang?
Ano ba'ng inaasahan mo? Di ka na lugi diyan.
Halika na, anak.
Walang lupang mabebenta, wala nang mawi-withdraw.
Wala naman akong alam na trabaho.
Ano'ng gagawin natin?
Paano tayo mabubuhay?
Natatakot ako na lugmok na lugmok ka, Mama.
Alam mo ang iniisip ko?
Ano 'yon, Ma?
Kung sasagarin ko ang sarili ko,
'yong sagad na sagad sa ilalim
na parang ganid na diver...
Ano po?
...makakaisip ako ng paraan para makaahon.
'Yon ay kung di ako magkaka-decompression sickness.
Mukhang pinag-isipan mo 'yan, Ma.
Hayaan mo muna ako.
'Wag mong sabihin 'yan.
Kasalanan mo lahat 'to, Ice Queen.
Di ka mabubuhay nang di nagtatrabaho. Maghihirap ka.
Minsan naiisip ko...
namatay ba talaga ang nanay ko?
Alam mo 'yon?
Inisip ko lang ba na namatay siya para mabuhay ako?
Sinusundan niya siguro ako.
Tapos bigla na lang siyang susulpot pag inisip kong wala na talaga siya.
Para lang lunurin ako sa takot.
Pero hindi.
Tapos naiisip ko,
hindi natin magagalaw 'yong pera niya kung buhay siya.
Wala ni isang kusing.
Di natin mabebenta ang mga ari-arian niya.
- Umidlip kaya muna tayo? - Sige.
Umidlip tayo.
Di niya mahahawakan ang sanggol na 'yon. Mawawala 'yon pagkapanganak niya.
Pag lumaban siya, puwedeng mawala na rin siya.
Sisirain ko rin siya.
Parang sobra naman yata 'yan.
Anong "sobra"?
Nakakahiya siya.
Tingnan mo tayo.
Oo, tama ka tungkol sa bata.
Hindi natin kadugo 'yon.
Pero siya, oo.
Ayokong mawala siya.
Iisa ang tanong ng lahat n'ong libing.
Paanong nagloko ang preno ng kotseng alaga sa maintenance?
Alam ng lahat ang sagot.
'Yong walanghiyang babaeng 'yon.
May nakakita sa kanyang pumuslit sa garahe,
pero di nila naisip na may plano pala siyang patayin sila.
Buhay ka.
Oo naman. Nagtago lang ako.
Pineke ko ang lahat.
Para parusahan ka.
Hindi mo ba ako mapapatawad, Ma?
Hindi mo ba ako kayang mahalin?
Hindi mo ba mamahalin ang anak mo tulad ng mga uwak?
Mapaparusahan ka.
Malapit na.
Ikaw ang parusa ko.
Ma?
Okay ka lang?
May problema ba? Sabihin mo sa akin.
Labas tayo?
Magpahangin tayo.
Ang sarap, di ba?
Natakot ako n'ong nakita kita kanina.
Nagsasalita kang mag-isa.
Akala ko nakita ko ang nanay ko.
Akala ko nasa hotel siya.
Nasa isip ko lang pala.
Mas matindi pala 'yong lugmok na lugmok ka kaysa d'on sa mabigat na puso.
Sabi ko sa 'yo, anak.
Kung di natin tatapusin 'to, tayo ang tatapusin nito.
Parang gan'on na nga.
Dapat may gawin ka. Dapat lumaban ka.
Bambi, ang lugar na 'to...
Hindi 'to maganda.
Bambi, 'tong lugar na 'to!
May lupa ang nanay ko tulad nito.
- Alam ko di niya binenta 'yon. - Talaga?
Naalala ko n'ong nakita ko 'to. Parang ganito 'yon.
Nasaan 'yon?
Doon sa maraming turista.
Malaking lupa 'yon.
Mahal ba 'yon?
Ito lang ang masasabi ko.
Di tayo mamumroblema sa pera nang ilang taon.
O, di ba? Niligtas mo na naman tayo.
Nakahanap ka ng paraan.
Ibebenta natin 'yong lupa.
Babalik tayo sa Türkiye.
Pero hinahanap tayo ng mga pulis.
Dalawang buwan na tayo rito. Nakalimutan na nila tayo.
Hindi siguro.
Ano'ng kutob mo? Laging tama ang kutob mo, e.
Ang kutob ko, delikado. Di tayo dapat umalis.
Pero may magagawa pa ba tayo?
Bumalik na kami sa kuwarto.
Tinawagan namin lahat ng real estate agent sa lugar.
Malapit sa mataas na lugar, sir.
Oo, natatandaan ko nga 'yon.
Magandang lupa 'yon.
Gusto naming ibenta ito. Rush.
May buyer kaya?
- Kailan ba? - Basta rush.
Oo, makakahanap tayo. Di nga lang gan'ong kabilis, pero...
Tatawagan kita pag nakakita ako ng buyer.
Bigay mo sa akin 'yong number mo, ma'am.
Nasa telepono si Mama hanggang gabi.
Lahat iniwasan kami pag sinabi niyang "rush."
Hello?
Hello. Ikokonekta ko ang number na gusto mong tawagan.
Pakihintay.
Hello?
Hi. Tungkol 'to sa lupa malapit sa mataas na lugar.
Ma'am, kumusta na?
Di mo binigay 'yong number mo. May buyer na ako.
Talaga?
Oo. Binigyan pa niya ako ng power of attorney.
Kami na ang bahala sa lahat para di ka na maabala.
Magtatayo siya ng villa doon.
Okay. Pupunta ako diyan para sa bayaran.
Sige. Aasahan ko 'yan. Magkita tayo.
Narinig mo, Bambi? Babalik tayo sa Türkiye.
Ang nanay niya 'yong matatawag mong "tunay na babae."
Ang mantra niya:
"Ang usaping pampamilya, dapat sa pamilya lang."
- Welcome po. - Salamat.
Dito po tayo.
Marangal na tao ang tatay niya.
Matipuno.
Parang estatwa.
Pero, siyempre,
hindi nakita ang magandang lalaking 'yon
n'ong libing.
Teka. Di ba namatay 'yong tatay sa aksidente?
Hindi, sir.
Mama lang niya at 'yong driver.
- Tuloy po. - Salamat.
Hello.
Congratulations, sir. Maganda ang lupang binibili n'yo.
Handa na po ang lahat.
Nakausap ko na 'yong seller.
Darating din siya.
Mabuti.
Tagapagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo