On va rentrer dans la banque et retirer notre argent, tranquillement.
Allez, finissons-en.
D'accord.
Mesdames.
Tu vois l'ange aux lunettes bleues, à l'ordinateur ?
L'ange aux lunettes ? Excellent choix, maman.
Viens.
Merci à vous et bonne journée.
Mesdames.
Comment puis-je vous aider ?
Asseyez-vous.
Nous avons appelé hier.
Nous voudrions retirer tout l'argent de notre compte dépôt.
Tout l'argent ?
Je vérifie tout de suite.
C'est une somme importante.
Je demande à mon collègue si nous avons les fonds.
Votre argent est prêt.
Êtes-vous sûre de vouloir tout retirer ?
S'il vous plaît.
Je le prépare de suite.
Installez-vous dans le bureau de la directrice.
Pourquoi ?
Vous avez des papiers à signer.
- Dans le bureau de la directrice ? - Elle voudrait s'entretenir avec vous.
Bon, allons signer ces papiers. Viens, chérie.
DIRECTRICE
Entrez.
Et le type dit : "Si elle appelle, je lui parlerai."
Cet endroit est vraiment fantastique.
Tu devrais venir avec nous, un soir.
Si vous m'invitez.
- Quoi ? - Toi, alors.
Pardon ?
- Que puis-je pour vous ? - On ne veut pas vous déranger.
On va attendre dehors pendant que vous papotez.
Traitez notre transaction quand ça vous chantera.
En fait, on veut retirer notre argent. On doit signer des papiers.
Ah, c'était vous ?
Je voulais vous rencontrer.
Pourquoi ?
Je me demandais qui retirerait
une somme pareille avant l'échéance.
- On a le physique adéquat ? - Pardon ?
Vous inventez des procédures par curiosité ?
Vous vous méprenez, madame.
Vous allez perdre les intérêts cumulés. Je dis ça pour vous.
- Ce serait dommage. - Je ne pense pas.
Vous voulez surtout conserver cet argent.
Votre attitude est très déplaisante.
Donnez-moi les papiers à signer
pour continuer vos commérages tranquilles.
On y va.
Bon, on s'appelle. À plus.
- À plus. - Salut.
J'ai le pouvoir de vous autoriser à retirer votre argent.
À bon entendeur...
Madame.
Je suis curieuse.
Vous buvez un verre de sang tous les matins au réveil ?
Allons-y, Bambi.
On va dans une autre banque.
Madame !
Laissez-nous vous donner votre argent.
Vous avez raison, vous êtes en droit de le retirer.
On s'est mal comprises.
S'il vous plaît.
- Bien. - Apportez les papiers et l'argent.
Ne faisons pas attendre ces dames.
Un café dans mon bureau ?
- Non merci. Juste l'argent... - Je comprends. Je prépare tout.
Allez vous asseoir.
Je reviens vite.
Appelle la police.
- C'est la mère et la fille. - Quoi ?
Celle qui a commis le crime à l'hôtel.
Verrouillez tout. Soyez naturel.
Soyez naturel.
QUI FUYONS-NOUS ?
Elles sont à la banque.
Bien. Envoyez-nous la position.
Compris.
Vas-y, fonce.
On va les avoir.
- Que fait la police ? - Ils arrivent.
Bien.
On y est presque.
Ouvrez la porte.
Ouvrez, ma mère est dedans.
Ouvrez-moi, enfin !
Ma mère est à l'intérieur !
- Toujours rien. On fait quoi ? - Je ne peux plus la faire attendre.
Il faut l'occuper.
Soyez prudente.
Votre argent est prêt. Vous pouvez y aller.
Madame ?
Madame, tout va bien ?
Madame ?
Ouvrez la porte !
Que fait-elle ?
Elle mijote quelque chose.
Ouvrez la porte !
Sécurisez le périmètre.
Ouvrez la porte.
- Bambi. - Maman !
Mon bébé.
- Allons sur notre île. - Oui, maman.
- Notre bateau part dans 15 min. - On va y arriver.
De ce côté.
- Marchons vite, sans courir. - D'accord.
On les a semés.
Je ne vois personne.
Parce qu'on a réussi, bébé.
- Tu vois le port ? - Oui.
Notre bateau nous y attend.
Hé !
- Cours ! - Arrêtez !
- Maman ? - Cours.
- Que se passe-t-il ? - Reste calme. Reste près de moi.
Excusez-moi.
Cours, chérie.
On est à la poursuite des suspectes.
Elles se dirigent vers le centre, elles quittent le port.
Compris, on les suit.
Police ! Stop ! On ne bouge plus !
Cours !
Bambi. Montrons-leur nos talents de nageuses.
C'est clair, maman.
- Super idée. - On ne bouge plus !
Dégagez le passage !
- De l'eau, s'il vous plaît. - Oui, mademoiselle.
Merci.
On est sur notre île.
On a failli rater notre bateau.
Je grimpe cette colline tous les jours,
pour regarder le champs de fleurs d'en face.
C'était censé être un doux souvenir.
Si seulement on avait pu signer ces papiers sans problème.
Je hais cette directrice de banque.
Dans un univers parallèle,
il y a une Bambi et une mère qui admirent les fleurs.
Mais rien à voir avec nous.
Dans toutes les réalités possibles,
on est Bambi et sa mère qui ont foiré.
Évidemment que je peux vous dire son vrai nom.
J'en ai honte,
mais nous sommes parentes.
Je vous ai déjà donné son nom
quand je l'ai vue à l'hôtel.
En effet.
Pouvez-vous nous donner plus d'informations ?
Demandez-moi.
Je peux tout vous dire sur cette créature diabolique
et les crimes qu'elle a commis.
Bonjour, maman.
Il fait très beau.
Bonjour.
Je te fais couler un bain ?
Après, on ira petit-déjeuner.
Je reste ici.
Tu ne t'es pas lavée depuis des jours.
Tu ne sors plus. Quand tes jours au cœur lourd finiront-ils ?
J'ai l'impression de toucher le fond.
C'est bien pire.
Si je me douche, me brosse les cheveux et les dents,
ce serait m'occuper de moi.
Je pourrais me sentir mieux.
- Ce serait bien. - Non, je dois rester misérable.
Sous l'emprise de la défaite.
J'ai tout gâché.
Tu as été imprudente.
Tu as vendu ton héritage trop vite.
Par ma faute, on est ruinées.
Regarde.
C'est tout ce qu'on a. Ça réduit de jour en jour.
On n'a plus d'argent.
Une fois sur l'île, on a vendu la bague de maman.
Allez, retire la bague.
Madame ?
C'est quoi ?
C'est tout ?
Vous vous attendiez à quoi ? C'est déjà beaucoup d'argent.
Allons-nous-en.
Aucune terre à vendre, plus d'argent à la banque.
Je n'ai jamais travaillé de ma vie.
On fait quoi ?
Comment allons-nous vivre ?
Ta sensation de toucher le fond me terrorise.
Tu sais à quoi je pense ?
Non, je t'écoute.
Si je fais tout pour aller aussi profond que possible,
si je touche les abysses, tel un plongeur désespéré...
Oui ?
J'aurai une solution en remontant à la surface.
Enfin, si je peux remonter sans perdre la tête.
Tout doit être prévu précisément.
Laisse-moi seule.
Non, je ne peux pas.
Tout est ta faute, Reine de glace.
Il faut travailler, ou on finit pauvre.
Je me demande parfois...
si ma mère est vraiment morte.
Je l'aurais imaginé pour pouvoir survivre ?
Je suis sûre qu'elle me fait suivre
pour se pointer dès que je pense être libérée d'elle
et me noyer dans la terreur.
Puis je me dis
qu'on ne pourrait pas dépenser son argent.
On n'aurait pas un centime.
On n'aurait pas pu vendre tous ses biens.
On fait une sieste ?
Faisons une sieste.
Je ferai disparaître ce bébé après la naissance.
Si elle résiste, elle disparaîtra aussi.
Je l'éliminerai.
Non, ça va vraiment trop loin.
Comment ça ?
Elle nous fait honte. Ce qu'elle nous fait subir !
Tu as raison pour le bébé.
Il n'est pas des nôtres.
Par contre, elle, si.
Je ne veux pas risquer de la perdre.
Tout le monde se posait la même question à l'enterrement.
Comment les freins d'une voiture si bien entretenue
peuvent-ils lâcher ?
La réponse était évidente.
La créature contre nature.
Quelqu'un l'a vue entrer dans le garage la veille.
Mais personne ne soupçonnait une tentative de meurtre.
Tu es vivante.
Qu'est-ce que tu crois ? Je me cachais.
J'ai simulé ma mort.
Pour te punir.
Mère, jamais tu ne me pardonneras ?
Jamais tu ne m'aimeras ?
Pourquoi tu n'aimes pas ton enfant comme une mère corbeau le fait ?
Tu affronteras ta peine.
Bientôt.
Ma punition, c'était toi.
C'était toi !
Maman ?
Tu te sens bien ?
Il s'est passé quelque chose ? Tu peux me le dire.
Tu veux qu'on sorte ?
Allons prendre l'air.
Ça fait du bien, non ?
J'étais terrifiée de te voir ainsi.
Tu te parlais à toi-même.
J'ai cru voir ma mère.
J'ai cru qu'elle était à l'hôtel.
Mais tout était dans ma tête.
C'est vrai, la sensation de toucher le fond est pire que le cœur lourd.
Je te l'avais dit.
Si on n'en finit pas, ils en finiront avec nous.
J'en ai bien peur.
Tu dois agir. Il faut que tu nous sortes de là.
Bambi, cet endroit...
Ça finira mal, autrement.
Bambi, cet endroit !
Ma mère avait une terre comme celle-ci. Je viens de m'en souvenir.
Ah oui ?
Cet endroit m'y a fait penser. Ça y ressemblait.
- Où se trouve cette terre ? - Dans un lieu très touristique.
Des kilomètres de terres.
Ça a de la valeur ?
Écoute-moi bien.
On n'aura aucun problème d'argent.
Tu vois ? Tu nous as encore sauvées.
Tu as trouvé une solution.
On va vendre cette terre.
- On retournera en Turquie. - La police nous recherche partout.
On est ici depuis deux mois. Ils nous ont oubliées.
J'en doute.
Que te dit ton instinct ? On peut s'y fier.
Mon instinct me dit que c'est dangereux, il ne veut pas y aller.
Mais a-t-on vraiment un autre choix ?
On est allées dans la chambre
pour appeler les agents immobiliers du coin.
Près des grandes falaises.
Bien sûr, je connais cet endroit.
Une très jolie parcelle.
Nous voulons la vendre au plus vite.
- Vous trouverez un acheteur ? - Au plus vite, c'est-à-dire ?
- Dès que vous pouvez. - Bien, on se débrouille.
Peut-être pas immédiatement, mais...
si je trouve un acheteur, je vous appelle.
Je vais noter votre numéro.
Ma mère est restée très tard au téléphone.
Personne n'était intéressé en entendant "au plus vite".
Allô ?
Bonjour. Je vous mets en relation. Ne quittez pas.
J'écoute ?
C'est au sujet de la parcelle près des falaises.
Mais où êtes-vous ?
Vous ne m'avez pas donné votre numéro. J'ai un acheteur.
Vraiment ?
Oui. J'ai la procuration de l'acheteur.
Vous traiterez avec moi. Ce sera plus simple.
L'acheteur voudrait y construire une villa.
Bien. Je viens conclure la vente.
Super. Je vous attends.
T'as entendu, Bambi. On va en Turquie.
Sa mère était l'image même de la femme distinguée.
"Ce qui arrive chez nous reste entre nous." C'était sa devise.
- Bienvenue. - Merci.
Par ici.
Son père était un gentleman distingué.
Beau et grand.
Très bel homme.
Mais naturellement,
il avait perdu de sa superbe
à l'enterrement.
Le père n'est pas mort dans l'accident ?
Bien sûr que non. Juste la mère et le chauffeur.
- Voilà. - Merci.
Bonjour.
Félicitations.
Vous achetez une terre d'une valeur inestimable.
J'ai parlé à la propriétaire. Tout est prêt.
Elle va venir.
Très bien, qu'elle vienne.
Sous-titres : Hélène Skantzikas