Sada ćemo ući i što smirenije podići novac.
Obavimo to.
Hajde.
Dobro jutro.
Vidiš li Anđela S Naočalama na kraju?
Anđela S Naočalama? Odličan odabir, Mama.
Dođi.
Hvala.
Dobro jutro.
Kako vam mogu pomoći?
Izvolite sjesti.
Jučer smo zvale.
Htjele bismo podići sva oročena sredstva.
- Sva sredstva? - Da.
U redu, da vidimo.
Oho, to je pozamašna svota.
Pitat ću kolegicu je li novac spreman.
Spreman je, gospođo.
Sigurno želite sve podići?
Da, molim vas.
U redu. Donijet ću ga.
Možete ići voditeljici poslovnice dok obavljam transakciju.
Zašto?
Pa, morate potpisati.
Kod voditeljice?
Želi vas vidjeti. Stavila je posebnu napomenu.
Idemo onda potpisati. Dođi, milena.
VODITELJICA POSLOVNICE
Naprijed.
Onda tip kaže: „Razgovarali bismo da se javila.”
Rekla sam vam da je ondje zabavno.
Ne znam za to, ali moraš jednom ići s nama.
Ja sam za, ali vi plaćate, cure.
- Molim? - O, ti...
Molim?
Kako vam mogu pomoći?
Ne obazirite se na nas.
Možemo čekati vani dok ne prestanete čavrljati.
Možete obraditi naš zahtjev kad budete htjeli.
Naime...
Želimo podići svoj novac. Kažu da moramo potpisati.
A, to ste vi?
Izričito sam vas htjela vidjeti.
Zašto?
Pa, samo sam se pitala
tko bi razročio toliki iznos prije isteka roka.
- I, možemo li proći? - Molim? Ne razumijem.
Dakle, iz znatiželje izmišljate procedure.
Naravno da ne, gospođo.
Izgubit ćete puno kamata.
To je potpuno za vaše dobro.
- To bi bila šteta. - Ne vjerujem.
Radite ovo samo zato da biste zadržali novac.
I ne sviđa mi se vaše držanje.
Samo mi dajte papire.
Pa možete dalje piti krvnu kavu s krvnim sestrama.
Molim?
Idemo mi.
Dobro, nazvat ću vas. Vidimo se.
- Dobro. Vidimo se. - Vidimo se.
Ja odlučujem o tome hoću li vam dati vaš novac.
Da se razumijemo.
Gospođo.
Baš me zanima...
Popijete li svakog jutra kad se probudite gutljaj iz šalice pune krvi?
Idemo, Bambi.
Otići ćemo u drugu poslovnicu.
Gospođo!
Dopustite da vam damo novac.
Imate pravo. To je vaš novac. Imate pravo podići ga.
Mislim da ste me krivo shvatili.
Molim vas.
- U redu. - Pripremimo dokumente i novac.
Nemojmo da gospođa čeka.
Popijmo kavu u mom uredu.
Radije ne. Samo bih...
U redu, shvaćam. Pripremit ću sve.
Ali sjednite, molim vas.
Brzo ću. Odmah se vraćam.
Nazovi policiju.
- To su ona mama i kći. -Što?
Zovi policiju. Hotelska je ubojica ovdje.
Zaključajmo vrata. Ponašaj se prirodno.
Prirodno.
OD KOGA BJEŽIMO?
Mama i kći su u banci. Imamo dojavu.
U redu. Pošaljite nam lokaciju.
U redu. Dobro.
Nagazi.
Sad su naše!
Gdje su policajci?
Zvala sam ih. Stižu.
Dobro.
Još malo.
Otvorite vrata, molim.
Otvorite, molim vas.
Otvorite vrata. Moja je mama ondje.
Otvorite vrata, molim vas. Otvorite!
Ne čujete? Otvorite. Mama mi je ondje.
I dalje ih nema. Što ćemo?
Ne mogu je više zadržavati.
Nekako ću odugovlačiti.
Budite oprezni, gospođo.
Novac je spreman. Možete ga uzeti i ići.
Gospođo voditeljice?
Jeste li dobro?
Gospođo voditeljice!
Otvori vrata!
Što radi?
Radi nešto unutra.
Otvori vrata!
Napravite obruč.
Otvori vrata.
- Bambi. - Majko!
O, milena!
- Idemo na otok. - Može.
- Brod ide za 15 minuta. - Stići ćemo. Blizu je.
Ovuda.
Brzo, ali nemoj trčati.
Dobro.
HITNA POMOĆ
Riješile smo ih se.
Ne vidim ih, Majko.
Jer smo uspjele, milena.
- Vidiš pristanište? - Da.
Ondje nam je brod.
Hej!
- Trči! - Stoj! Prestani trčati!
- Mama? - Trči.
- Mama, što se događa? -Čekaj. Smiri se.
Ostani blizu.
Pardon!
Trči, milena!
Progonimo osumnjičenice.
Trče od pristaništa prema centru.
U redu. Idemo za njima.
Stanite! Policija! Stoj!
- Stanite! - Stoj!
Trči!
Hej, Bambi. Pokažimo im kako dobro plivamo.
- Znam na što misliš. - Stoj!
- Sjajna ideja. - Ni makac!
Maknite se, ljudi!
Mogu dobiti vode?
Naravno, gospođice.
Hvala.
Na svom smo otoku.
Jedva smo stigle na brod.
Svakog se dana penjem na ovo brdo
i uživam u našem cvjetnjaku preko puta.
To je trebala biti slatka uspomena.
Da smo bar potpisale one papire bez komplikacija!
Da bar nismo upoznale voditeljicu poslovnice!
Možda u paralelnom svemiru
postoje Bambi i Majka koje spokojno uživaju u cvjetnjaku.
Ali mi nismo one.
U svakoj mogućoj stvarnosti
mi smo Bambi i Majka koje su uprskale.
Mogu vam reći njezino pravo ime, naravno.
Ma koliko se ja toga sramila,
rođakinja mi je, nažalost.
Zapravo, rekla sam vam ime
kad sam je srela u hotelu.
Jeste.
Možete li nam dati još kakav podatak?
Samo pitajte.
Reći ću vam sve o toj zloj ženi
i svim umorstvima koja je počinila.
'Jutro, Mama.
Vrijeme je predivno.
'Jutro.
Hoćeš da napunim kadu?
Poslije možemo zajedno doručkovati.
Ostat ću u sobi.
Danima se nisi istuširala.
Ne izlaziš. Kada će Dani bolnog srca završiti?
Nisu Dani bolnog srca već Osjećaj padanja u ponor.
To je puno gore.
Ako se istuširam, počešljam
i operem zube,
to će mi goditi.
Možda ću se čak dobro osjećati.
- To bi bilo dobro. - Ne. Trebam se osjećati grozno.
Trebam se osjećati potpuno poraženo.
Sve sam upropastila.
Jer si bila nepromišljena.
Jer si prebrzo prodala nasljedstvo.
Da. Zbog mene smo bez novca.
Gledaj.
Samo ovo imamo.
Svaki dan sve manje.
Zaista više nemamo novca.
Prodale smo Majčin prsten čim smo stigle.
Hajde, milena. Samo skini prsten.
Gospođo?
Što je ovo?
To je sve?
Što ste očekivali?
Toliko vrijedi.
Hajde, milena.
Nemamo više zemlje, nemamo novca u banci.
Nisam nikad radila.
Što ćemo sada?
Od čega ćemo ovdje živjeti?
Tvoj Osjećaj padanja u ponor jako me plaši, Majko.
Znaš što mislim?
Slušam.
Ako se potisnem na samo dno ponora,
ako dotaknem samo dno,
kao očajnički pohlepan ronilac...
Da?
Imat ću izlaz kad se opet popnem.
Pod uvjetom da se uspijem popeti bez dekompresijske bolesti.
To zvuči vrlo promišljeno, Mama.
Zasad me ostavi.
Ne. Ne traži to od mene.
Za sve si ti kriva, Ledena Kraljice.
Ne možeš bez rada. Nemoj sve rasprodati. Nećeš imati što jesti.
Katkad se pitam...
Je li majka zapravo umrla?
Jesam li to umislila da bih preživjela?
Sigurno me netko njezin prati,
kako bi se pojavila čim pomislim da sam je se oslobodila.
Kako bi me utopila u strahu.
Onda pomislim,
da je živa, ne bismo mogle trošiti njezin novac.
Ni novčić ne bismo potrošile.
Ne bismo mogle prodati njezin posjed.
A da odrijemamo?
Odrijemajmo.
Neće ni primiti dijete u naručje. Pobrinut ću se da nestane čim rodi.
Ako se bude opirala, može i ona nestati.
I nju ću uništiti.
Ma ne možemo ići tako daleko.
Kako to misliš?
Osramotila nas je.
Gle što prolazimo.
Imaš pravo glede djeteta.
Nije naše.
Ali ona jest.
Ne smijem je izgubiti.
Svi su se na sprovodu isto pitali.
Kako su kočnice auta, koji je redovito održavan,
najedanput zakazale?
Svi su znali odgovor.
To je učinila ta zla žena.
Vidjeli su je prethodne noći kako se šulja u garažu,
ali nisu mogli pojmiti da ih želi ubiti.
Živa si.
Naravno da jesam. Skrivala sam se.
Lažirala sam smrt.
Da te kaznim.
Nikada mi nećeš oprostiti, mama?
Nikada me nećeš voljeti?
Nećeš voljeti svoju kćer čak ni kao vrana svog ptića?
Stići će te kazna.
Uskoro.
Ti si bila moja kazna.
Mama?
Jesi li dobro?
Nešto nije u redu? Možeš mi reći.
Idemo van?
Idemo na zrak.
Bolje se osjećaš, zar ne?
Uplašila sam se kad sam te vidjela.
Razgovarala si sama sa sobom.
Priviđala mi se moja majka.
Mislila sam da je u hotelu.
Ali ipak sam to samo umislila.
Osjećaj padanja u ponor zbilja je gori od Dana bolnog srca.
Rekla sam ti, milena.
Uništit će nas ako ga ne zaustavimo.
Čini se.
Moraš nešto učiniti.
Moraš nas izvući iz toga.
Bambi, ovo mjesto...
Inače ovo neće završiti.
Bambi, ovo mjesto!
Mama je imala ovakvo zemljište.
- Zadržala ga je. Sad sam se sjetila. - Zbilja?
Sjetila sam se kad sam ovo vidjela. Bilo je ovakvo.
A gdje je?
U popularnom turističkom odredištu.
Golemo zemljište.
Vrijedi li puno?
Samo ću ti ovo reći. Nekoliko se godina nećemo brinuti zbog novca.
Vidiš, Mama? Opet si nas spasila.
Našla si izlaz.
Prodat ćemo tu zemlju.
Vratiti se u Tursku.
Ali policija nas traži.
Ovdje smo dva mjeseca. Sigurno su odustali.
Sumnjam.
Što ti intuicija kaže? Uvijek zna što je ispravno.
Kaže da je vrlo riskantno. Nimalo ne želi ići.
Ali reci mi, imamo li izbora?
Vratile smo se u sobu.
Počele smo zvati sve agente za nekretnine u regiji.
Blizu litica, gospodine.
Da, sjećam se tog mjesta.
Prekrasno zemljište.
Željele bismo ga što prije prodati.
Možemo li naći kupce?
Kako brzo?
Što prije.
Sigurno možemo.
Možda ne odmah, ali...
Nazvat ću vas ako nađem prikladnog kupca.
Samo mi dajte svoj broj.
Majka je dokasno telefonirala.
Svi su nas izbjegavali kad je rekla da je hitno.
Halo?
Spajam vas s brojem koji ste trebali.
Pričekajte.
Halo?
Zovem glede zemljišta blizu litica.
Gospođo, gdje ste dosad?
Niste mi dali svoj broj.
Našao sam vam kupca.
Zbilja?
Da, zbilja. Čak mi je dao punomoć.
Ostalo ćemo sami obaviti da se ne gnjavite.
Želi ondje izgraditi vilu.
Dobro. Uskoro ću doći na prodaju.
Dobro. Veselim se. Obavimo to.
Čula si ga, Bambi.
Vraćamo se u Tursku.
Njezina je majka bila oličenje dame.
Njezina je mantra bila: „Što se dogodi među nama, ostaje među nama.”
- Dobro došli. - Hvala.
Ovuda.
Otac joj je bio ugledan čovjek.
Visok, snažan...
Poput kipa.
Ali, dakako,
njegova šarma nije bilo
na pogrebu.
Samo malo. Nije li tata poginuo u nesreći?
Ni govora.
Samo njezina mama i vozač.
- Izvolite. - Hvala.
Zdravo.
Čestitam.
Kupujete fantastično zemljište.
Sve je spremno.
Razgovarao sam s prodavačicom. I ona dolazi.
Neka dođe.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić