Most bemegyünk, és szép nyugodtan felvesszük a pénzünket.
Legyünk túl rajta!
Menjünk!
Jó reggelt!
Látod a szemüveges angyalt hátsó pultnál?
Szemüveges angyal? Kiváló választás, anya.
Gyere!
Köszönöm.
Jó reggelt!
Miben segíthetek önöknek?
Foglaljanak helyet!
Tegnap idetelefonáltunk.
Szeretnénk felvenni a teljes letéti összeget.
- Az egészet? - Igen.
Rendben. Lássuk!
Ó, ez hatalmas összeg!
Megkérdezem a kollégámat, hogy megjött-e.
Megérkezett a pénz.
Biztos benne, hogy mindet felveszi?
Igen, kérem.
Rendben. Máris előkészítem.
Amíg a tranzakciót intézem, fáradjon be az igazgatói irodába!
Miért?
Hogy aláírja a papírokat.
Az igazgatónál?
Igen. Találkozni szeretne önnel. Külön kérte.
Akkor menjünk, írjuk alá! Gyere, kicsim!
FIÓKVEZETŐ
Jöjjön be!
Azt mondja: „Miért ne beszélnék vele, ha felhív?”
Mondom. Nagyon szórakoztató az a hely.
Mindegy, a lényeg, hogy legközelebb velünk kell jönnöd.
Én benne vagyok, de ti fizetitek.
Jaj, te!
Tessék!
Miben segíthetek önöknek?
Nem akarunk zavarni.
Megvárhatjuk odakint, amíg befejezi a csevegést.
Majd elintézik az ügyünket, amikor kedvük tartja.
Nos...
Felvennénk a pénzünket. Azt mondták, itt kell aláírnunk.
Á, önök azok?
Kifejezetten látni akartam önöket.
Miért?
Csak kíváncsi voltam,
hogy ki vesz ki ennyi pénzt a futamidő lejárata előtt.
- Megfelelőnek talál minket? - Tessék?
Külön procedúrát talált ki nekünk puszta kíváncsiságból?
Dehogy, asszonyom.
De komoly kamattól esik el.
Csak az ön érdekében mondom.
Kár lenne.
Nem hinném.
Csak azért mondja, hogy a pénzt a bankban tartsa.
Amúgy sem tetszik a hozzáállása.
Hadd írjam alá a papírokat!
Így tovább kávézhat a kis barátnőivel.
Mi megyünk is.
Rendben. Majd hívlak titeket. Sziasztok!
- Rendben. Szervusz! - Sziasztok!
A pénz átadása viszont az én hatásköröm.
Csak hogy tisztázzuk.
Asszonyom!
Árulja már el:
reggel, ébredés után egy vérrel teli csészéből kortyolgat?
Gyere, Bambi!
Másik fiókban vesszük fel a pénzt.
Asszonyom!
Hölgyem, máris odaadjuk a pénzét.
Igaza van. Az ön pénze. Joga van bármikor felvenni.
Félreértett engem.
Kérem.
- Rendben. - Készítsük elő a papírokat és a pénzt!
Ne várassuk meg a hölgyet!
Igyunk meg egy kávét az irodámban!
Köszönöm, nem. Én csak...
Rendben. Hozom a pénzt és a papírokat.
Foglaljon helyet!
Csak egy percet kérek. Máris jövök.
Hívd a zsarukat!
- Ők a hoteles anya és lánya. - Mi?
Hívd a rendőrséget! Itt a hoteles gyilkos.
Zárd be! Vészhelyzet. Csak higgadtan!
Higgadtan.
KI ELŐL MENEKÜLTÜNK?
Jelentették, hogy a bankban vannak.
Rendben, hadnagy. Küldje el a címet!
Rendben. Értettem.
Nyomás!
Most elkapjuk őket.
Hol a rendőrség?
Már úton vannak.
Helyes.
Mindjárt kész.
BEJÁRAT – TOLNI
Kinyitná az ajtót?
Kérem, nyissa ki az ajtót!
Nyissa ki az ajtót! Anya bent van.
Kinyitná az ajtót? Nyissa ki!
Nem hallja? Nyissa ki! Anyám bent van.
Még nincsenek itt. Mit tegyünk?
Nem várathatom tovább.
- Majd valahogy máshogy feltartom. - Óvatosan, igazgatónő!
Itt van a pénze. Vegye el, és mehet is.
Igazgatónő!
Igazgatónő! Jól van?
Igazgatónő!
Nyissa ki az ajtót!
Mi történik?
- Valamit csinál. Valamit csinál odabent. - Nyissa ki az ajtót!
FIÓKVEZETŐ
Biztosítsátok a helyet!
Nyissa ki az ajtót!
- Bambi! - Anya!
Jaj, kicsim!
- Irány a szigetünk! - Igen, anya.
- A hajónk 15 perc múlva indul. - Odaérünk, közel van.
Erre!
Gyorsan, de ne fuss!
Jól van.
MENTŐSZOLGÁLAT
Leráztuk őket.
Nem jön utánunk senki.
Mert sikerült, kicsim.
- Látod a kikötőt? - Igen.
Ott van a hajónk.
Hé!
- Fuss! - Megállni! Állj!
- Anya! - Fuss!
- Anya, mi folyik itt? - Várj! Nyugalom!
Maradj mellettem!
Elnézést!
Fuss, kicsim!
A gyanúsítottak nyomában vagyunk.
A kikötőből a központ felé futnak.
Értettem. A nyomukban vagyunk.
Álljanak meg! Rendőrség! Megállni!
- Megállni! - Állj!
Fuss!
Hé, Bambi! Mutassuk meg nekik, milyen jól tudunk úszni!
- Értem, anya. - Állj!
- Remek ötlet. - Ne mozduljanak!
El az útból!
Kaphatok egy vizet?
Persze, kisasszony.
Köszönöm.
A szigeten vagyunk.
Épphogy elértük a hajónkat.
Mindennap feljövök a dombtetőre,
hogy lássam a virágos mezőt a túlparton.
Egy kedves emlék lett volna.
Bárcsak gond nélkül aláírtunk volna a papírokat!
Bárcsak sose találkoztunk volna a fiókvezetővel!
Egy párhuzamos univerzumban
Bambi és anyukája talán békésen csodálják a virágokat.
De mi nem ők vagyunk.
A valóságban mi az a Bambi és az anyukája vagyunk,
akik mindent elcsesznek.
Természetesen megadhatom az igazi nevét.
Bármennyire is szégyellem,
sajnos a rokona vagyok.
Már akkor megadtam a nevét, amikor a hotelben találkoztunk.
Igen, így van.
Megosztana velünk egyéb információkat is?
Kérdezzenek csak!
Elmondok mindent arról az aljas nőszemélyről.
És a gyilkosságokról.
Jó reggelt, anya!
Csodás az idő odakint.
Jó reggelt!
Eresszek egy kád fürdővizet?
Aztán lemehetnénk reggelizni.
Én a szobában maradok.
Anya, napok óta nem zuhanyoztál.
Ki sem mész.
Mikor ér véget a melankólia?
Ez nem melankólia. Ez a mélybe zuhanás.
Ez sokkal durvább.
Ha lezuhanyoznék, megfésülködnék vagy fogat mosnék,
akkor jót tennék magammal.
Még a végén jól érezném magam.
- Az jó lenne. - Nem. Szörnyen kell éreznem magam.
A vereség érzésének szorításában.
Mindent tönkretettem.
Mert óvatlan voltál.
Mert hagytad, hogy gyorsan elússzon az anyádtól maradt vagyon.
Igen. Miattam mentünk tönkre.
Nézd!
Ez minden, amink maradt.
És napról napra fogy.
Ez tényleg az utolsó pénzünk.
A nagyi gyűrűjét is eladtuk, amint a szigetre érkeztünk.
Gyerünk, kicsim! Vedd le a gyűrűt!
Hölgyem!
Mi ez?
Ennyi az egész?
Mire számított?
Ez remek ár.
Gyere, kicsim!
Nincs több föld, amit eladhatnánk, se pénz.
Soha életemben nem dolgoztam.
Mihez kezdünk most?
Hogy fogunk itt boldogulni, miből élünk meg?
Nagyon megrémít, ha úgy érzed, a mélybe zuhansz, anya.
Tudod, mit gondolok?
Hallgatlak.
Ha kényszerítem magam, hogy a mélybe menjek,
ha fenékig alámerülök,
mint egy őrült búvár...
Akkor?
És aztán feljövök, meglátom a kiutat.
Már persze ha fel tudok jönni keszonbetegség nélkül.
Ez nagyon kigondoltad, anya.
Most hagyj magamra!
Nem. Ezt ne kérd tőlem!
Minden a te hibád, Jégkirálynő.
Tartalékból, munka nélkül nem lehet boldogulni. Felkopik az állad.
Néha azon töprengek,
hogy tényleg meghalt anyám?
Csak elképzeltem, hogy életben maradjak?
Biztosan figyeltet engem,
hogy felbukkanjon, amikor azt hiszem, hogy megszabadultam tőle.
Hogy belefulladjak a pillanat borzalmába.
De nem.
Mert aztán eszembe jut,
hogy ha még élne, nem lett volna örökség.
Nem költhettünk volna belőle.
Nem élhettük volna fel a vagyonát.
Alszunk egyet, anya?
Persze.
Szundizzunk egyet!
Soha nem fogja a karjaiban tartani. Eltüntetem, amint megszületik.
Ha ellenáll, őt is eltüntetem.
Tönkreteszem!
Kezdesz túl messzire menni.
Túl messzire? Szégyenbe hozott minket.
Lejáratott.
A gyerekkel kapcsolatban igazad van.
Nem a mi vérünk.
De a lányunk igen.
Őt nem akarom elveszíteni.
A temetésen mindenki ugyanazt kérdezte.
Hogy ment tönkre egy olyan autó fékje, amit rendszeresen karbantartottak?
A válasz egyértelmű volt.
Az az aljas nőszemély tette.
Valaki látta is előző este a garázsba lopódzni,
de nem gyanították, hogy gyilkosságra készül.
Te életben vagy.
Hát persze. Elbújtam.
Hogy halottnak higgy.
Hogy megbüntesselek.
Hát nem bocsátasz meg, anya?
Soha nem fogsz szeretni?
Annyira sem kell a lányod, mint a varjúnak a fiókája?
Meg fogsz bűnhődni.
Hamarosan.
Te voltál a büntetésem.
Te voltál!
Anya!
Jól vagy?
Valami baj van? Nekem elmondhatod.
Kimenjünk egy kicsit?
Levegőzzünk egyet!
Jólesik, ugye?
Ijesztő volt így látni téged.
Magadban beszéltél.
Azt hittem, anyámat látom.
Hogy ott van a hotelben.
Persze csak képzeltem az egészet.
A mélybe zuhanás tényleg rosszabb, mint a melankólia.
Én megmondtam, kicsim.
Ha mi nem végzünk vele, akkor ő végez velünk.
Úgy tűnik.
Tenned kell valamit.
Ki kell jutnunk ebből.
Bambi, ez a hely...
Ennek így nem lesz jó vége.
Bambi, a helyről beszélek!
Anyámnak volt egy hasonló földje.
- Nem adta el. Most jutott eszembe. - Tényleg?
Eszembe jutott, mikor körülnéztem. Pont ilyen volt.
Hol van az a föld?
Az emberek ott egymás hegyén-hátán nyaralnak.
Több hektár.
Sokat ér?
Csak annyit mondok:
évekig nem lesznek pénzügyi gondjaink.
Látod? Megint megmentettél minket.
Találtál egy kiutat.
Eladjuk a földet, Bambi. Visszamegyünk Törökországba.
De a rendőrség keres minket.
Két hónapja itt vagyunk. Biztosan elfelejtették.
Nem hinném.
Mit mond a megérzésed? Az mindig jó tanácsot ad.
Azt súgja, hogy kockázatos lenne. Egyáltalán nem akar odavinni.
De mondd! Van más választásunk?
Visszamentünk a szobánkba.
Felhívtuk a környék összes ingatlanosát.
- A meredek sziklánál lévő hely, uram. - Igen, emlékszem a helyre.
Az egy nagyon szép terület.
Igen, és minél előbb el akarjuk adni.
Tudna rá vevőket találni?
Milyen sürgősen?
Minél előbb.
Persze, találok vevőt.
Talán nem azonnal, de...
Majd hívom, ha találok megfelelő vevőt.
Csak adja meg a számát, asszonyom!
Anya késő estig telefonált.
Mindenki lerázta, amikor azt mondta, hogy sürgős.
Halló?
Halló! Kapcsolom a hívni kívánt számot.
Kérem, tartsa!
Halló?
Jó napot! A parti ingatlan kapcsán hívtam.
Hová tűnt, hölgyem?
Nem adta meg a számát.
Van egy vevőm a földre.
Tényleg?
Igen, tényleg. Még meghatalmazást is adtak.
A többit intézhetjük mi, nem kell senkivel beszélnie.
Egy villát akarnak építeni.
Rendben. Hamarosan ott leszek.
Rendben. Itt várom. Üssük nyélbe a dolgot!
Hallottad, Bambi. Visszamegyünk Törökországba.
Az anyja hamisítatlan úrinő volt.
Mindig azt mondta: „Bármi is történjék, az a családban marad.”
- Üdv! - Jó napot!
Erre tessék!
Az apja is finom ember volt.
Magas, fess férfi.
Akár egy szobor.
De természetesen
ennek a karizmának a temetés napján
nyoma sem volt.
Várjunk! Az apa nem halt meg a balesetben?
Dehogyis, uram.
Csak az anya és a sofőr.
- Tessék! - Köszönöm.
Jó napot!
Gratulálok, uram.
Csodálatos földterületet vesz.
Mindent előkészítettem.
Beszéltem a tulajjal.
Ő is idejön.
Helyes, jöjjön csak!
A feliratot fordította: Büki Gabriella