Sekarang, ayo masuk dan tarik uang kita setenang mungkin.
Ayo lakukan ini.
Ayo.
Selamat pagi.
Kau lihat Malaikat Berkacamata di meja ujung?
Malaikat Berkacamata? Pilihan bagus, Ibu.
Ayo.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Bisa kubantu?
Silakan duduk.
Kami menelepon kemarin.
Kami ingin menarik semua uang deposito kami.
- Semua dana? - Ya.
Baiklah. Mari kita lihat.
Wow. Ini jumlah yang besar.
Akan kutanya kolegaku apa danamu sudah siap.
Sudah siap, Bu.
Kau yakin ingin menarik semuanya?
Ya, tolong.
Baiklah. Akan kusiapkan.
Kau bisa pergi ke ruang manajer saat kuproses transaksinya.
Kenapa?
Kau harus menandatanganinya.
Di ruangan manajer?
Dia ingin bertemu denganmu. Dia tambahkan memo.
Ayo kita tanda tangani. Ayo, Sayang.
MANAJER CABANG
Masuklah.
Pria itu bilang, "Aku akan bicara dengannya jika dia menelepon?"
Sudah kubilang. Tempat itu sangat seru.
Aku tak tahu soal itu, tapi ikut kami kapan-kapan.
Aku mau, tapi kalian yang bayar.
- Apa? - Dasar.
Permisi?
Bisa kubantu?
Maaf mengganggu.
Kami bisa tunggu di luar sampai kalian selesai.
Kau bisa memproses transaksi kami saat kau mau.
Sebenarnya...
Kami ingin menarik uang dan diminta menandatanganinya.
Jadi, itu kau?
Aku ingin bertemu denganmu.
Kenapa?
Aku hanya penasaran
siapa yang menarik uang sebanyak itu sebelum jatuh tempo.
- Jadi, kau meremehkan kami? - Apa?
Jadi, kau mengarang prosedur karena penasaran?
Tentu saja tidak, Bu.
Bunga besarnya akan hilang.
Ini sebenarnya demi kebaikanmu.
Sayang sekali.
Kurasa tidak.
Kau melakukan ini agar bisa menyimpan uangnya.
Dan aku tak suka sikapmu.
Berikan saja berkasnya.
Agar kalian bisa lanjut minum kopi darah.
Apa?
Kami pergi.
Baiklah. Aku akan menelepon kalian. Dah.
- Oke. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tapi keputusan untuk menyerahkan uangmu ada padaku.
Agar jelas saja.
Bu.
Aku sangat penasaran.
Apa kau minum dari cangkir berisi darah tiap pagi begitu kau bangun?
Ayo, Bambi.
Kita pergi ke cabang lain.
Bu!
Bu, biar kami berikan uangmu.
Kau benar. Itu uangmu. Kau punya hak.
Kurasa kau salah paham.
Kumohon.
- Baiklah. - Ayo siapkan berkas dan uangnya.
Jangan buat dia menunggu.
Ayo minum kopi di ruanganku.
Tidak usah. Aku akan...
Aku mengerti. Akan kusiapkan semuanya.
Tapi silakan duduk.
Takkan lama. Aku akan segera kembali.
Hubungi polisi.
- Mereka ibu dan anak itu. - Apa?
Hubungi polisi. Pembunuh hotel ada di sini.
Kunci. Ini darurat. Bersikap biasa.
Biasa saja.
WHO WERE WE RUNNING FROM?
Menurut laporan, mereka ada di bank.
Baiklah, Pak. Kirim saja lokasinya.
Baiklah. Oke.
Mengebut.
Kita tangkap mereka.
Di mana polisi?
Mereka dalam perjalanan.
Bagus.
Sebentar.
Tolong buka pintunya.
Buka pintunya. Ibuku ada di dalam.
Bisa tolong buka pintunya? Buka!
Kau tak dengar? Buka. Ibuku di dalam.
Polisi belum datang. Bagaimana?
Jangan buat dia menunggu lagi.
Aku akan mengulur waktu.
Hati-hati, Bu.
Uangmu sudah siap. Silakan ambil dan pergi.
Bu Manajer?
Bu Manajer, kau tak apa?
Bu Manajer!
Buka pintunya!
Apa yang dia lakukan?
Dia merencanakan sesuatu di sana.
Buka pintunya!
Amankan perimeter.
Buka pintunya.
- Bambi. - Ibu!
Sayang.
- Ayo ke pulau kita. - Baik, Ibu.
- Perahu kita 15 menit lagi. - Kita bisa. Dekat.
Lewat sini.
Cepat, tapi jangan lari.
Baiklah.
Kita lolos.
Aku tak melihat mereka.
Karena kita berhasil, Sayang.
- Kau lihat dermaganya? - Ya.
Di sanalah perahu kita.
Hei!
- Lari! - Berhenti lari!
- Ibu? - Lari.
- Ibu, ada apa? - Tunggu. Tetap tenang.
Jangan jauh-jauh.
Permisi.
Lari, Sayang.
Kami mengejar tersangka.
Mereka berlari menuju pusat kota dari dermaga.
Dimengerti. Kami mengejar mereka.
Berhenti! Polisi! Berhenti!
Berhenti!
Lari!
Hei, Bambi. Ayo tunjukkan kemampuan berenang kita.
- Aku mengerti. - Berhenti!
- Ide bagus. - Jangan bergerak!
Beri jalan!
Boleh minta air?
Tentu, Nona.
Terima kasih.
Kami di pulau kami.
Kami nyaris tak bisa naik perahu.
Aku mendaki bukit ini tiap hari
untuk mengagumi taman bunga kami di seberangnya.
Itu seharusnya jadi kenangan manis.
Andai kami bisa menandatangani berkas itu tanpa masalah.
Andai kami tak pernah bertemu manajer cabang itu.
Mungkin di dunia lain,
ada Bambi dan Ibu yang mengagumi bunga dengan tenang.
Tapi kami bukan mereka.
Dalam tiap kemungkinan kenyataan,
kami Bambi dan Ibu yang mengacau.
Tentu saja aku bisa mengatakan nama aslinya.
Meskipun aku sangat malu,
aku kerabatnya.
Aku sudah memberikan namanya
saat bertemu dia di hotel.
Ya, benar.
Bisa beri kami informasi lebih lanjut?
Silakan bertanya.
Akan kuceritakan semua tentang wanita keji itu
dan semua pembunuhan yang dia lakukan.
Pagi, Ibu.
Cuacanya luar biasa.
Pagi.
Mau kuisi baknya?
Lalu kita bisa menyarap bersama.
Aku akan diam di kamar.
Ibu, kau belum mandi berhari-hari.
Kau tak mau keluar.
Kapan Hari-hari Sedih berakhir?
Bukan itu. Ini Perasaan Terpuruk.
Jauh lebih buruk.
Jika aku mandi, menyisir rambut, dan menyikat gigi,
itu bagus untukku.
Aku mungkin merasa baik saja.
- Itu bagus. - Tidak. Seharusnya aku merasa buruk.
Aku harus merasa hancur.
Aku mengacaukannya.
Karena kau ceroboh.
Ya.
Karena kau menjual warisanmu terlalu cepat.
Ya. Aku membuat kita bangkrut.
Lihatlah.
Hanya ini yang kita punya.
Makin berkurang tiap hari.
Kami memang tak punya uang lagi.
Kami menjual cincin Ibu begitu kami tiba.
Ayolah, Sayang. Lepaskan saja cincinnya.
Nona?
Apa ini?
Hanya ini?
Apa yang kau harapkan?
Ini nilai bagus.
Ayo, Sayang.
Tak ada lagi tanah untuk dijual dan uang untuk ditarik.
Aku belum pernah bekerja.
Bagaimana ini?
Bagaimana hidup kita di sini?
Perasaan Terpurukmu membuatku sangat takut, Ibu.
Kau tahu yang kupikirkan?
Aku mendengarkan.
Jika aku mendorong diriku ke bagian terbawah,
jika aku mencapai dasar yang dalam
seperti penyelam yang rakus...
Ya?
Aku akan punya jalan keluar setelah aku kembali.
Itu jika aku bisa berenang kembali tanpa masalah.
Itu terdengar penuh perhitungan.
Biarkan aku untuk saat ini.
Tidak. Jangan begitu.
Ini semua salahmu, Ratu Es.
Kau tak bisa bertahan tanpa bekerja. Kau akan menjadi miskin.
Kadang aku bertanya...
Apa ibuku sungguh meninggal?
Kau tahu?
Apa itu imajinasi agar aku bisa bertahan?
Dia pasti mengutus orang untuk mengikutiku
agar dia bisa muncul saat aku mengira bebas darinya.
Agar dia bisa menenggelamkanku dalam teror.
Tapi tidak.
Lalu aku berpikir,
kita takkan bisa menghabiskan uangnya jika dia hidup.
Kita takkan bisa mengeluarkannya.
Kita takkan bisa menjual semua propertinya.
Tidur saja, Ibu.
Baik.
Ayo tidur siang.
Dia takkan menggendong bayi itu. Akan kusingkirkan bayi itu begitu lahir.
Jika perlu, jika dia menolak, dia bisa disingkirkan juga.
Kuhancurkan dia!
Ayolah. Jangan keterlaluan.
Apa maksudmu?
Dia aib.
Lihat kita.
Ya. Kau benar soal bayinya.
Bayi itu bukan keluarga kita.
Tapi dia anak kita.
Aku tak mau kehilangan dia.
Semua orang punya pertanyaan yang sama di pemakaman.
Bagaimana bisa rem mobil yang diservis secara rutin
tiba-tiba rusak?
Semua orang tahu jawabannya.
Ulah wanita keji itu.
Ada yang melihatnya masuk garasi malam sebelumnya,
tapi tak tahu wanita itu mencoba membunuhnya.
Kau masih hidup.
Tentu saja. Aku bersembunyi.
Kupalsukan kematianku.
Untuk menghukummu.
Kau tak akan memaafkanku, Ibu?
Kau tak akan menyayangiku?
Kau tak akan menyayangi putrimu seperti gagak?
Kau akan dihukum.
Sebentar lagi.
Kau adalah hukumanku.
Ibu?
Kau tak apa-apa?
Ada masalah? Kau bisa memberitahuku.
Mau keluar?
Ayo cari udara segar.
Rasanya enak, bukan?
Melihatmu begitu membuatku takut.
Kau bicara sendiri.
Kupikir aku melihat ibuku.
Kukira dia di hotel.
Ternyata itu hanya imajinasiku.
Perasaan Terpuruk memang lebih buruk dari Hari-hari Sedih.
Sudah kubilang, Sayang.
Kita akan tamat jika tak hentikan itu.
Tampaknya begitu.
Lakukan sesuatu.
Kau harus membebaskan kita.
Bambi, tempat ini...
Ini tak akan berakhir baik.
Bambi, tempat ini!
Ibuku punya tanah seperti ini.
- Dia menyimpannya. Aku baru ingat. - Sungguh?
Aku ingat saat melihat tempat ini. Seperti ini.
Lalu di mana?
Di tempat wisata yang sangat ramai.
Tanah luas.
Apa harganya mahal?
Biar kuberi tahu.
Takkan ada masalah uang beberapa tahun.
Ibu, kau menyelamatkan kita lagi.
Kau menemukan jalan keluar.
Kita jual tanah itu, Bambi.
Kita kembali ke Turki.
Tapi polisi mencari kita.
Kita sudah di sini dua bulan. Mereka pasti sudah melupakannya.
Aku tak yakin.
Apa kata firasatmu? Firasatmu selalu tahu apa yang benar.
Firasatku bilang itu sangat berisiko dan melarangku pergi.
Tapi katakan. Apa kita punya pilihan?
Kami kembali ke kamar.
Kami mulai menelepon agen properti di wilayah itu.
Dekat tebing, Pak.
Ya, aku ingat tempat itu.
Itu tanah yang indah.
Kami ingin menjualnya secepat mungkin.
Apa akan ada pembeli?
Seberapa cepat?
Secepat mungkin.
Maksudku, aku yakin bisa.
Mungkin tidak segera, tapi...
Aku akan meneleponmu jika ada pembeli yang cocok.
Berikan saja nomormu, Bu.
Ibu menelepon sampai larut malam.
Semua orang menghindar begitu dia bilang itu mendesak.
Halo?
Halo. Aku menghubungkan nomor yang ingin kau hubungi.
Harap tunggu.
Halo?
Aku menelepon soal tanah di dekat tebing.
Bu, ke mana saja kau?
Kau tak memberikan nomormu.
Aku menemukan pembeli.
Sungguh?
Ya, sungguh. Dia bahkan memberiku surat kuasa.
Kita akan mengurusnya agar kau tak repot.
Dia mau membuat vila di sana.
Oke. Aku akan segera ke sana.
Baiklah. Aku menunggu. Ayo lakukan ini.
Kau dengar dia, Bambi. Kita akan kembali ke Turki.
Ibunya benar-benar seperti wanita anggun.
Mantranya, "Urusan keluarga jangan sampai tersebar."
- Halo. - Terima kasih.
Lewat sini.
Ayahnya adalah pria terhormat.
Kekar.
Pria tegap.
Tapi, tentu saja,
karismanya hilang
di pemakaman.
Bukankah ayahnya tewas dalam kecelakaan itu?
Tentu saja tidak, Pak.
Hanya ibu dan sopirnya.
- Silakan. - Terima kasih.
Halo.
Selamat, Pak.
Kau membeli sebidang tanah yang menakjubkan.
Semuanya sudah siap.
Aku bicara dengan penjualnya. Dia akan datang.
Kita lihat dia.
Terjemahan subtitle oleh Sarah