Laten we nu zo rustig mogelijk ons geld opnemen.
We handelen het af. - Ja.
Goedemorgen.
Zie je de Engel met Bril aan het eind van de balie?
De Engel met Bril? Een uitstekende keuze, mam.
Kom op.
Bedankt.
Goedemorgen.
Wat kan ik voor jullie doen?
Gaat u zitten.
We hebben gisteren gebeld.
We willen al het geld van ons termijndeposito opnemen.
Al het geld? - Ja.
Goed. Eens kijken.
Wauw. Dat is een substantieel bedrag.
Ik vraag mijn collega of uw geld klaarstaat.
Het staat klaar, mevrouw.
Weet u zeker dat u alles wilt opnemen?
Alstublieft.
Goed, ik kom het brengen.
Gaat u naar de manager terwijl ik de transactie verwerk.
Waarom?
Nou, u moet ervoor tekenen.
In het kantoor van de manager?
Ja, ze wil u graag zien. Ze vroeg er specifiek om.
Dan tekenen we het. Kom op, schat.
FILIAALMANAGER
Kom binnen.
Toen zei hij: 'Ik zou met haar praten als ze belde.'
Ik zei het toch? Die plek is erg leuk.
Dat weet ik niet, maar je moet een keer met ons mee.
Ik wil wel, maar jullie betalen.
Wat? - Hou op, zeg.
Pardon?
Wat kan ik voor u doen?
Sorry dat ik stoor.
We kunnen buiten wachten tot u uitgekletst bent.
U kunt onze transactie verwerken wanneer u wilt.
Nou...
We willen ons geld opnemen. We moesten eerst tekenen.
O, waren jullie dat?
Ik wilde jullie specifiek zien.
Waarom?
Nou, ik vroeg me gewoon af...
...waarom u vroegtijdig zo'n bedrag wilde afschrijven.
Komt het door hoe we eruitzien? - Pardon?
Bedenkt u uit nieuwsgierigheid gewoon procedures?
Natuurlijk niet, mevrouw.
U zult veel rente verliezen.
Het is in uw belang. Het zou zonde zijn.
Helemaal niet.
U doet dit zodat u het geld kunt houden.
En uw houding bevalt me niet.
Geef me de papieren.
Dan kunt u bloedkoffie drinken met uw bloedzusters.
Wat?
We kunnen beter gaan. - Goed. Ik bel jullie nog. Tot later.
Oké. Tot later. - Tot later.
Maar ik beslis of u uw geld krijgt.
Dat u dat weet.
Mevrouw.
Ik ben heel benieuwd.
Neemt u elke ochtend een slokje uit een beker bloed?
We gaan, Bambi.
We gaan naar een ander filiaal.
Mevrouw.
Mevrouw, laat ons u uw geld geven.
U heeft gelijk. Het is uw geld. Het is uw recht.
U heeft me verkeerd begrepen.
Alstublieft.
Goed. - We leggen de papieren en het geld klaar.
We laten deze dame niet wachten.
Laten we in mijn kantoor koffie drinken.
Liever niet. Ik ga...
Goed, ik snap het. Ik maak alles klaar.
Maar gaat u zitten.
Het is zo gebeurd. Ik ben zo terug.
Bel de politie.
Het zijn de moeder en dochter. - Wat?
Bel de politie. Het is de hotelmoordenaar.
Sluit het af. Een noodsituatie. Doe normaal.
Doe normaal.
Volgens de melding zijn ze bij de bank.
Oké, meneer. Stuur ons de locatie.
Goed. Oké.
Geef gas.
Nu hebben we ze.
Waar is de politie?
Ze zijn onderweg.
Mooi.
Bijna klaar.
Doe open, alstublieft.
Doe open. Mijn moeder is daar.
Kunt u opendoen? Doe open.
Hoort u me niet? Doe open. Mijn moeder is daar.
Nog geen politie. Wat doen we?
Ik kan haar niet laten wachten.
Ik houd haar op.
Voorzichtig, mevrouw.
Uw geld is klaar. U mag het meenemen.
Mevrouw de manager?
Mevrouw de manager, gaat het?
Mevrouw de manager.
Doe open.
Wat doet ze?
Ze is iets van plan.
Doe de deur open.
Beveilig de omgeving.
Doe de deur open.
Bambi. - Moeder.
O, schat.
Op naar ons eiland. - Ja, Moeder.
De boot gaat over een kwartier. - Die halen we. Het is dichtbij.
Deze kant op.
Maak haast, maar ren niet. - Oké.
AMBULANCE
We zijn ze kwijt.
Ik zie ze niet, Moeder.
Omdat we het hebben gehaald.
Zie je de haven? - Ja.
Daar ligt onze boot.
Hé.
Rennen. - Stop met rennen.
Mam? - Rennen.
Mam, wat gebeurt er? - Wacht. Blijf rustig.
Blijf bij me.
Pardon.
Rennen, schat.
We zitten achter de verdachten aan.
Ze rennen vanuit de haven naar het centrum.
Begrepen. We zitten achter ze aan.
Stop. Politie. Stop.
Ik zei stop. - Stop.
Rennen.
Hé, Bambi. We laten ze zien hoe goed we kunnen zwemmen.
Ik snap wat je bedoelt. - Stop.
Een uitstekend idee. - Blijf staan.
Uit de weg, mensen.
Mag ik wat water? - Natuurlijk, juffrouw.
Bedankt.
We zijn op ons eiland.
We hebben onze boot net gehaald.
Ik beklim deze heuvel elke dag...
...om de bloementuin aan de overkant te bewonderen.
Het zou een mooie herinnering worden.
Hadden we die papieren maar zonder problemen getekend.
Hadden we die filiaalmanager maar nooit ontmoet.
Misschien dat in een parallel universum...
...een Bambi en een Moeder vredig de bloemen bewonderen.
Maar dat zijn wij niet.
In elke mogelijke realiteit...
...zijn wij de Bambi en de Moeder die het verknalden.
Natuurlijk kan ik jullie haar echte naam geven.
Hoe erg ik me er ook voor schaam, ik ben familie van haar.
Ik gaf jullie haar naam toen ik haar in het hotel zag.
Dat klopt.
Kunt u ons wat meer informatie geven?
Vraag maar raak.
Ik zal alles vertellen over die gemene vrouw...
...en al haar moorden.
Goedemorgen, mam.
Het weer is geweldig.
Goedemorgen.
Zal ik het bad laten vollopen?
Dan kunnen we samen ontbijten.
Ik blijf in de kamer.
Mam, je hebt al dagen niet gedoucht.
Je blijft binnen. Wanneer zijn de Zwaarmoedige Dagen voorbij?
Nee, ik heb Het Gevoel naar de Bodem te Zinken.
Dat is veel erger.
Als ik douch, mijn haar kam en mijn tanden poets...
...is dat goed voor me.
Ik zou me zelfs prima voelen.
Dat zou goed zijn. - Nee. Ik moet me rot voelen.
Ik moet me verslagen voelen.
Ik heb alles verpest.
Omdat je onvoorzichtig was. - Ja.
Omdat je je erfenis te snel hebt verkocht.
Ja. Ik liet ons failliet gaan.
Luister.
Dit is alles wat we hebben.
Het wordt met de dag minder.
We hebben inderdaad geen geld meer.
We hebben Moeders ring meteen verkocht.
Kom op, schat. Doe de ring af.
Mevrouw?
Wat is dit?
Is dat alles?
Wat had u dan verwacht?
Dit is een goede prijs.
Kom op, schat.
Geen land om te verkopen of geld om op te nemen.
Ik heb nog nooit gewerkt.
Wat doen we nu?
Hoe gaan we ons hier redden?
Je Gevoel naar de Bodem te Zinken is eng, Moeder.
Weet je wat ik denk?
Ik luister.
Als ik mezelf naar de bodem laat zinken...
...en helemaal tot de bodem ga...
...als een wanhopige duiker...
Ja?
Dan vind ik wel een manier om eruit te komen.
Als ik omhoog kan zwemmen zonder caissonziekte te krijgen, dan.
Dat klinkt erg berekend, mam.
Laat me nu met rust.
Nee. Vraag me dat niet.
Het is jouw schuld, IJskoningin.
Je redt het niet zonder te werken. Dan word je arm.
Soms vraag ik me af...
Is mijn moeder echt overleden?
Snap je?
Of verbeeldde ik het me om te overleven?
Ze laat iemand me volgen...
...zodat ze verschijnt als ik denk dat ik van haar bevrijd ben.
Zodat ze me in angst kan verdrinken.
Maar nee.
Dan denk ik bij mezelf...
...dat we niet bij haar geld zouden kunnen als ze nog leefde.
We zouden niets kunnen uitgeven en haar eigendommen niet kunnen verkopen.
Wil je een dutje doen? - Oké.
Laten we een dutje doen.
Ze zal die baby nooit vasthouden. Ik laat het verdwijnen na de geboorte.
Als ze zich verzet, kan zij ook verdwijnen.
Ik maak haar kapot. - Zeg, zo ver kunnen we niet gaan.
Hoe bedoel je?
Ze is een schande.
Moet je ons zien.
Ja, je hebt gelijk over de baby.
Het is niet ons bloed.
Maar zij wel.
Ik kan haar niet kwijtraken.
Iedereen had dezelfde vraag op de begrafenis.
Hoe konden de remmen van een auto die vaak werd onderhouden...
...het opeens begeven?
Iedereen wist het antwoord.
Het was die gemene vrouw.
Iemand zag haar de garage insluipen...
...maar had niet door dat ze hen wilde vermoorden.
Je leeft nog.
Wat dacht je dan? Ik verstopte me.
Het was in scène gezet.
Om je te straffen.
Vergeef je me nooit, mam?
Zul je nooit van me houden?
Zul je je dochter nooit koesteren zoals kraaien doen?
Je zult gestraft worden.
Binnenkort.
Jij was mijn straf.
Mam?
Gaat het?
Is er iets mis? Je kunt het me vertellen.
Zullen we naar buiten?
Een luchtje scheppen.
Dat voelt goed, hè?
Ik was doodsbang om je zo te zien.
Je praatte tegen jezelf.
Ik dacht mijn moeder te zien.
Dat ze in het hotel was.
Maar het zat tussen mijn oren.
Het Gevoel naar de Bodem te Zinken is echt erger dan Zwaarmoedige Dagen.
Ik hou van je, schat.
We zijn er geweest als we het niet laten stoppen.
Daar lijkt het op.
Je moet iets doen.
Je moet ons hieruit halen.
Bambi, deze plek...
Anders loopt dit niet goed af.
Bambi, deze plek.
Mijn moeder had zo'n stuk land.
Ze heeft het gehouden. Ik herinner het me. - Echt?
Ik herinnerde het me toen ik dit zag. Het was precies zo.
Waar is het dan?
Op een drukke toeristenplek.
Kilometers land.
Is het veel waard?
Laat ik het zo zeggen.
We zullen jaren geen geldzorgen hebben.
Zie je, mam? Je hebt ons weer gered.
Je hebt een uitweg gevonden.
We verkopen dat land, Bambi.
We gaan terug naar Turkije. - Maar de politie zoekt ons.
We zijn hier al twee maanden. Ze zijn het vast vergeten.
Dat betwijfel ik.
Wat zegt je gevoel? Jouw gevoel weet altijd wat goed is.
Mijn gevoel zegt dat het riskant is. Dat wil niet weg.
Maar zeg eens. Hebben we een keuze?
We gingen naar onze kamer.
We belden alle makelaars in de regio.
Het is vlak bij de kliffen.
Ja, dat weet ik nog.
Het is een prachtig stuk land.
We willen het zo snel mogelijk verkopen.
Zouden er kopers zijn? - Maar hoe snel moet het?
Zo snel mogelijk.
Het zal vast lukken.
Misschien niet meteen, maar...
Ik bel u als ik een geschikte koper vind.
Geef me uw telefoonnummer, mevrouw.
Moeder hing tot laat aan de telefoon.
Iedereen haakte af toen ze zei dat het dringend was.
Hallo?
Hallo, ik verbind u door met het nummer.
Momentje.
Hallo?
Hoi. Ik bel over het land bij de kliffen.
Mevrouw, waar was u?
U heeft uw nummer niet gegeven. Ik heb een koper.
Echt?
Ja, echt. Ik heb zelfs volmacht gekregen.
Wij handelen het af. U hoeft geen ander te zoeken.
De koper wil er een villa bouwen.
Oké. Ik kom spoedig voor de verkoop.
Goed, ik kijk ernaar uit. We doen het.
Je hebt hem gehoord, Bambi. We gaan naar Turkije.
Haar moeder was de definitie van 'gracieus'.
'Wat er tussen ons gebeurt, blijft tussen ons', was haar mantra.
Welkom. - Bedankt.
Deze kant op.
Haar vader was een voorname man.
Goed gebouwd.
Een gespierde man.
Maar uiteraard...
...was zijn charme helemaal verdwenen...
...op de begrafenis.
Wacht. Is de vader niet omgekomen bij het ongeluk?
Zeker niet, meneer.
Alleen haar moeder en de chauffeur.
Alstublieft. - Bedankt.
Hallo.
Gefeliciteerd, meneer. U koopt een geweldig stuk land.
Alles is klaar, trouwens.
Ik heb de verkoper gesproken. Zij komt ook.
Heel goed.
Ondertiteld door: Femke Montagne